User manual

ManualsBrandsPhilips ManualsSaeco automatic espresso machinesSaeco Xsmall Super-automatic espresso machine

Type HD8743 / HD8745 / HD8747 - Cod.15002556 Rev.00 del 15-03-10

O fabricante reserva-se o direito de efectuar qualquer alteração sem aviso prévio.

www.philips.com/saeco

SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A

Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italy

Declaramos sob a nossa responsabilidade que o produto:

MÁQUINA DE CAFÉ AUTOMÁTICA

SUP 033R

ao qual se refere esta declaração, está em conformidade com as normas

seguintes:

• Segurança de aparelhos electrodomésticos e análogos - Requisitos gerais

EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) +

A13(2008).

• Segurança de aparelhos electrodomésticos e análogos - Parte 2-15

Requisitos especí cos para equipamentos de aquecimento de líquidos

EN 60 335-2-15 (2002) + A1(2005) + A2 (2008).

• Segurança de aparelhos domésticos e análogos. Campos electromagnéticos

Métodos de avaliação e medição - EN 62233 (2008).

• Segurança de aparelhos electrodomésticos e análogos - Parte 2-14

Requisitos especí cos para pulverizadores e moinhos de café

EN 60335-2-14 (2006) + A1 (2008).

• Limites e métodos de medição das interferências rádio características de aparel-

hos com motor eléctrico e térmicos para uso doméstico e utilizações análogas,

instrumentos eléctricos e aparelhagens eléctricas análogas - EN 55014-1 (2006).

• Compatibilidade electromagnética (CEM)

Parte 3 Limites - Secção 2 : Limites para emissões de corrente harmónica (cor-

rente de entrada do equipamento até ≤ 16A por fase) - EN 61000-3-2 (2006).

• Compatibilidade electromagnética (CEM)

Parte 3 Limites - Secção 3 : Limitação das  utuações e dos picos de tensão nos

sistemas de alimentação de baixa tensão para equipamentos de corrente nomi-

nal até ≤ 16A. EN 61000-3-3 (1995) + corr.(1997) + A1 (2001) + A2 (2005).

• Requisitos de imunidade para electrodomésticos, instrumentos e aparelhos

análogos. Norma da família de produtos EN 55014-2 (1997) + A1 (2001).

segundo as disposições das directivas: EC 2006/95 , EC 2004/108.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

ANO 09

2006/95/CE, 2004/108/CE

R & D Manager

Eng. Andrea Castellani

Gaggio Montano

li, 28/04/2009

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
SUP 033R ao qual se refere esta declaração, está em conformidade com as normas seguintes: • Segurança de aparelhos electrodomésticos e análogos - Requisitos gerais EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) + A13(2008). • Segurança de aparelhos electrodomésticos e análogos - Parte 2-15 Requisitos específicos para equipamentos de aquecimento de líquidos EN 60 335-2-15 (2002) + A1(2005) + A2 (2008). • Segurança de aparelhos domésticos e análogos.
PAGE 2
Registre seu produto e adquira assistência em Portugal www.philips.com/welcome Type HD8743 / HD8745 / HD8747 SUP 033R PT INSTRUÇÕES PARA O USO LER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES Õ PARA O USO ANTES DE USAR A MÁQUINA.
PAGE 3
•2• GERAL A máquina de café é indicada para a preparação de café expresso, utilizando café em grão; encontra-se equipada com um dispositivo para a distribuição de vapor e água quente. O corpo da máquina, com um design elegante foi concebido para uso doméstico e não é indicado para funcionar de modo contínuo, como funcionamento profissional. Guarde estas instruções de utilização num local seguro e coloque junto à máquina de café no caso de uma outra pessoa a utilizar.
PAGE 4
•3• Mantenha as crianças sob supervisão, para evitar que brinquem com o aparelho. As crianças não se apercebem do perigo associado aos electrodomésticos. Não deixe ao alcance das crianças os materiais utilizados para embalar a máquina. Perigo de queimaduras Evite dirigir contra si mesmo e/ou outras pessoas o jacto de vapor e/ou água quente: perigo de queimaduras! Utilize sempre as adequadas pegas ou botões.
PAGE 5
•4• Pannarello (opcional - existente apenas em alguns modelos) Tampa do recipiente de café em grãos Recipiente de café em grãos Distribuidor de café Indicador de bandeja de limpeza cheia Portinhola de serviço Gaveta de recolha das borras Painel de comando Protecção para o tubo de distribuição Tubo de distribuição de água quente/vapor Grelha de apoio para chávenas Bandeja de limpeza Grupo café Reservatório de água Tecla de distribuição de café curto Indicador Luminoso de Café Duplo e Indicador Lumin
PAGE 6
•5• Para a sua própria segurança e para a segurança de terceiros, tenha muita atenção às instruções indicadas no capítulo “Normas de segurança”. • Lave-o e encha-o com água fresca; não ultrapasse o nível (MÁX) indicado no reservatório. Introduza novamente o reservatório no local adequado até ao fundo. Embalagem A embalagem original foi concebida e realizada para proteger a máquina durante o transporte. Recomenda-se conservar a mesma para uma eventual necessidade de transporte no futuro.
PAGE 7
•6• • Assegure-se que o selector está na posição “ ”; se necessário vire-o até ficar na posição indicada. • Para ligar a máquina è suficiente pressionar a tecla ON/OFF; o indicador luminoso “ “ começa a piscar rapidamente indicando que é necessário proceder ao carregamento do circuito. Obs.: Antes de proceder à primeira utilização da máquina é necessário carregar o circuito hidráulico.
PAGE 8
•7• Fixo O ciclo permite enxaguar os circuitos de café internos com água fresca. Este ciclo é efectuado: • ao ligar a máquina (com caldeira fria) • depois de ter carregado o circuito (com caldeira fria) • durante a fase de preparação do Standby (quando tiver sido distribuído um produto de café) • durante a fase de encerramento depois de ter pressionado a tecla ON/OFF (quando tiver sido distribuído um produto de café). Obs.
PAGE 9
•8• Ajuste do moinho de café Ajuste do café na chávena Atenção! O botão de ajuste da moagem, colocado no interior do recipiente de café, deve ser rodado apenas quando o moinho de café estiver em funcionamento. Não introduza café moído e/ou solúvel no recipiente de café em grão. A máquina permite ajustar a dosagem de café distribuído segundo o seu gosto e/ou de acordo com as dimensões da sua chávena. A cada pressão e libertação da tecla “ “ ou “ “, a máquina distribui uma quantidade programada de café.
PAGE 10
DISTRIBUIÇÃO DE CAFÉ Fixo Antes de distribuir café verifique se o indicador luminoso verde que indica que a temperatura é a ideal “ “ está aceso de modo fixo e se o reservatório de água e recipiente de café estão cheios. Mantenha o selector na posição do café “ ” durante a fase de distribuição. • Coloque 1 ou 2 chávenas debaixo dos bicos do grupo de distribuição em correspondência aos furos da grelha.
PAGE 11
• 10 • se existente) o leite a aquecer e rode o selector no sentido contrário aos ponteiros do relógio até ao ponto “ ”; vá rodando o recipiente lentamente de baixo para cima para que a formação de espuma seja uniforme. • Depois de ter utilizado o vapor durante o tempo desejado, rode o selector no sentido dos ponteiros do relógio e coloque-o novamente na posição “ ” para parar a distribuição de vapor. • O mesmo sistema pode ser utilizado para o aquecimento de outras bebidas.
PAGE 12
LIMPEZA E MANUTEN ÇÃO Limpeza geral • Todos os dias, com a máquina ligada, esvazie e limpe a gaveta de recolha das borras. • As outras operações de manutenção e limpeza só podem ser realizadas quando a máquina estiver fria e desligada da corrente eléctrica. • Não mergulhe a máquina em água. • Não introduza os componentes removíveis na máquina de lavar loiça. • Não utilize objectos farpados ou produtos químicos agressivos (solventes) para efectuar a limpeza.
PAGE 13
• 12 • • Verifique que a alavanca está em contacto com a base do Grupo Café. Pressione a tecla “PUSH” para se certificar de que o Grupo Café está na posição ideal. Atenção! Não beba a solução descalcificante e os produtos distribuídos até a conclusão do ciclo. Nunca utilize, baixo nenhuma circunstância, o vinagre como descalcificante. Lubrifique o Grupo Café após cerca de 500 distribuições. A graxa para a lubrificação do Grupo Café é adquirida nos centros de assistência autorizados.
PAGE 14
O ciclo de descalcificação está concluído. Sucessivamente é possível distribuir os produtos. A solução descalcificante deverá ser eliminada de acordo com o previsto pelo fabricante e/ou pelas normas vigentes no país de utilização. 8 Vire o selector no sentido dos ponteiros do relógio até o ponto “ ” . Inicia o ciclo de enxagúe da máquina. 9 Ao finalizar a água dentro do reservatório, o indicador luminoso “ ” permanece aceso de modo fixo indicado que o selector deverá ser novamente colocado na posição “ ”.
PAGE 15
• 14 • INDICADORES LUMINOSOS DO PAINEL DE COMANDO Sinalizações Causas Fixo Pisca lentamente Pisca rapidamente Pisca lentamente Soluções Máquina na temperatura ideal: - para a distribuição de café; - para a distribuição de água quente; - para a distribuição de vapor Máquina em fase de aquecimento para a distribuição de café, água quente e vapor. Máquina em sobreaquecimento, neste modo a É necessário descarregar água num recipiente rodando o selector no máquina não pode distribuir café.
PAGE 16
• 15 • Comportamentos Causas A máquina não se liga. A máquina não está ligada à rede eléctrica. Soluções Ligue a máquina à rede eléctrica. O café não está suficientemente quente As chávenas estão frias. Escalde as chávenas com água quente. Não sai água quente ou vapor. O furo do tubo de vapor está obstruído. Limpe o furo do tubo de vapor com um alfinete. Antes de efectuar esta operação certifique-se de que a máquina esteja desligada e fria. Pannarello sujo (se existente). Limpe o Pannarello.