RFX9100 RFX9100R RFX9200 RFX9200R RFX9300 RFX9300R RFX9400 RFX9400R SOURCE UNITS Páginas de Referencia para la Instalación Schéma d’Installation Installations Beiblatt Istruzioni di Installation Installation & Operation
Dear Customer, Congratulations on your purchase of the world’s finest brand of car audio source units. At Rockford Fosgate we are committed to musical reproduction at its best, and we are pleased you chose our product. Through years of engineering expertise, hand craftsmanship and critical testing procedures, we have created a wide range of products that reproduce music with all the clarity and richness you deserve.
TABLE OF CONTENTS Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Accessory Pack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 “Quick Look” Features Matrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTRODUCTION Rockford Fosgate optimizes vicious features in the RFX source units for use in high performance car audio systems. A great tuner, a high performance CD player, and controls pioneered by Rockford Fosgate give you total control of your audio system! The following sections contain information on the features, installation, and operation for the 9100, 9200, 9300, and 9400 source units. For comparisons within the RFX line, refer to the “Quick Look” feature chart in this manual.
SPECIFICATIONS General Operating Voltage Standby Current Operating Temperature Dynamic Power Rating (IHF-202 Standard) per channel into a 4Ω load RMS continuous power per channel, all channels driven into a 4Ω load from 20-20,000Hz with less than 0.
PRECAUTIONS SOURCE UNIT & OPTIONAL CD CHANGER Operating Temperature +65°C –10°C Be sure the temperature inside the vehicle is between –10° C and +65° C (+14° F and +149°F). DO NOT play a disc if the temperature is higher or lower than the operating range. Moisture Condensation The CD playback may waver due to condensation. If this occurs, remove the disc from the source unit and wait approximately an hour for the moisture to evaporate.
COMPACT DISCS • vi ngle e us s h ci o ju t of io us s o u n ds of ound s t h e ju ngle • vic ngl e • vi of us sou h ci o ju t nds of io us s o u n ds Disc Handling and Care DO NOT touch the playing side (opposite of label side) of the disc. When handling the disc, only the outer edges or center hole of the disc should be touched. DO NOT affix any sticker or label to the disc. DO NOT apply vinyl record spray, anti-static agent, acetone, or any other volatile chemicals to the disc.
QUICK LOOK FEATURES FEATURES RFX9100 RFX9200 RFX9300 RFX9400 Detachable Faceplate X X X X ISO Din Mounting w/ Removable Trim Panel X X X X Control/Lighting/Appearance Multi Function Volume Knob X X X X Any Button Wake-Up X X X X Time of Day Clock X X X X Programmable Default Display X X X X Negative Image LCD Display X X X X Rear Seat Audio Controls - - - X X X X X Illumination “ON” w/ Ignition Display Back Lighting IR Remote Included Multicolored Multicolo
FEATURES (Cont’d.
SOURCE UNIT FEATURES 21 22 20 1 SCAN RPT RDM ST 2 3 VOLUME 4 5 6 7 8 9 10 1. OPEN – Opens the faceplate and ejects CDs from the in-dash CD player. 2. DOWN – Selects the previous radio station in TUNER mode and selects the previous track in CDP/CDX mode. 3. ENTER – Enables tracks in MP3 mode (9300 and 9400 models only). 4. MUTE – Mutes the audio in TUNER and AUX* modes, and pauses the disc in CDP/CDX mode. 5.
19 ® EON REG TP AF PTY CDX CH 18 17 16 MP3 ROOT DISC-IN V12 DIR SONG PUNCH R.SEAT 15 14 12 13 13. PRESET 5/UP – Selects radio preset #5 in TUNER mode and the next track in CDP Mode. Selects previous disk in CDX Mode. 14. PRESET 0/ROOT – Selects radio preset #0 in TUNER mode and returns unit to root directory in MP3 mode (9300 and 9400 models only). 15. T-ACC – Allows you to enter the track number you want manually . 16.
IR REMOTE DESIGN FEATURES 1. POWER – Turns the source unit on and off. 2. MODE – Selects between TUNER, CDP, CDX, and AUX* modes. 3. SEL – Selects between VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE, FADER, and SUM* modes. 4. MUTE/PAUSE – Mutes the audio in TUNER and AUX* modes, and pauses the disc in CDP/CDX mode. 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 1 2 3 4 5 6 7 5. RPT – Repeats the track in CD/CDX mode. 6. SCAN – Scans each track on the disc in CDP/CDX mode. 7.
INSTALLATION CONSIDERATIONS The following is a list of tools needed for installing the Source Unit: Volt/Ohm Meter #2 Phillips screwdriver Wire strippers Battery post wrench Wire crimpers Soldering iron Wire cutters Solder 1/8" diameter heatshrink tubing Heat gun This section focuses on some of the vehicle considerations for installing your new Source Unit. Pre-planning your system layout and best wiring routes will save installation time.
SOURCE UNIT MOUNTING LOCATIONS The mounting position of your source unit will have a great effect on the performance of your in-dash CD Player. The source unit can be installed in a wide range of operating locations. However, care should be taken to ensure optimum performance. Engine Compartment Mounting the source unit in the engine compartment will void your warranty. Doing so will not only cause severe damage to your new source unit...
WIRING THE SYSTEM NOTICE: If you do not feel comfortable with wiring your new source unit, please see your local Authorized Rockford Fosgate Dealer for installation. • For safety, disconnect the negative lead from the battery prior to beginning the installation. 1. Install the 16-Pin Power Harness by connecting the corresponding wires to the electrical and audio system. Solder and heat shrink all connections for a reliable installation.
SOURCE UNIT INSTALLATION USING THE INSTALLATION SLEEVE – STANDARD MOUNT • Mount the Installation Sleeve into a secure instrument panel. NOTE: Make sure to mount the Source Unit as close to horizontal as possible for optimum CD Player performance. Mounting Angles of up to ±20˚ from horizontal can be accommodated. • Bend Tabs on the installation sleeve which correspond to the chart above. • Bend Appropriate Tabs on all sides of the mounting sleeve.
INSTALLING THE SOURCE UNIT – ISO-DIN MOUNT • Remove Trim Piece and Installation Sleeve from source unit. • Factory Bracket should align with two mounting holes on each side of source unit. • ISO Screws should be 6mm max (use supplied screws). • Connect Antenna to antenna jack on rear of source unit. • Install Source Unit into instrument panel. UNINSTALLING THE SOURCE UNIT – STANDARD MOUNT • Disconnect Back strap from rear of radio (if used).
INITIAL SETUP DETACHABLE FACEPLATE The faceplate is detachable as a theft deterrent. ® SCAN RPT RDM ST LOC EON REG TP AF PTY CDX CH MP3 ROOT DISC-IN VOLUME V12 DIR SONG PUNCH R.SEAT To Detach the Faceplate 1. Press the Open Button to cause the faceplate to slide down and forward. 2. Press the release button on the bottom front edge of the faceplate and slide the faceplate away from the unit. 3. The faceplate bracket will automatically close after 5 seconds. To Attach the Faceplate 1.
BUTTON DESCRIPTIONS The list below shows the default settings for Setup Options. The bracketed options are the alternate options contained within each Setup Option. To select these alternates, see Selecting Tuner Options on page 30. • VOLUME — adjusts volume for all. • UP/DOWN — is the auto search feature: press the Up or Down Button once and the Tuner will rapidly proceed to the next station.
BASIC OPERATION POWER ON/OFF Operation 1. Press the OFF button to turn the radio on. 2. Press the OFF button again to turn the radio off. Any Button Wake-Up Press any button on the faceplate (except EJECT, DISP) to “wake-up” the radio from sleep mode. LCD Display When the radio is off (in sleep mode) the clock will be displayed. VOLUME KNOB / TONE CONTROLS The Volume knob is a multifunction controller and handles the Volume, Tone Controls., and Setup Options (see next page). To Control Volume 1.
SETUP OPTIONS The list below shows the default Setup Options. The bracketed items are the alternate options contained within each Setup Option. To select these alternates, see Selecting Tuner Options on page 30. • DX [LOCAL] — Adjusts the sensitivity of the tuner for rural conditions where there are weak radio stations while Local adjusts the sensitivity for city conditions where there are several strong radio stations.
CLOCK OPERATION Setting the Clock Hours 1. Press and hold the DISP button for 1 second until the hour flashes. 2. Press UP or DOWN button to set the hour. Setting the Clock Minutes 1. Press and the DISP button a second time and the minutes will flash. 2. Press UP or DOWN button to set the minutes. Saving the Clock Settings After the clock has flashed for 5 seconds, your settings will be saved. Considerations The clock will remain displayed when the radio power button is turned off.
MODE SELECTION Press the MODE button repeatedly to cycle through the following modes: • CDP PLAY — Enables CD Player if a CD is inserted. • AUX1 — Allows for an external audio source to attach to the sound system. • AUX2 — Allows for a second external audio source to attach to the sound system. • FM1 — Enables the Tuner. CD PLAYER OPERATION — BASIC ® SCAN RPT RDM ST LOC EON REG TP AF PTY CDX CH MP3 ROOT VOLUME DISC-IN V12 DIR SONG PUNCH R.
CD PLAYER OPERATION — ADVANCED CD PLAYER MODE CD Player Mode 1. Press the MODE button until CDP PLAY is displayed. 2. The disc will start playing (if no disc is in the player, the source unit will go to AUX1 Mode). LCD Display 1. The track number and elapsed time will be displayed. 2. After 5 seconds, the LCD will revert either to the default display or the last programmed display. 3. DISK IN will be displayed on the LCD. Insert CD and Play 1. Insert a disc and CDP PLAY will appear. 2.
CDP/CDX TRACK SELECTION* Track Selection 1. Press the UP button to select the next track on the disc. 2. Press the DOWN button to select the previous track. LCD Display 1. The track number and elapsed time remain displayed. 2. After 5 seconds, the LCD will revert either to the default display or the last programmed display. Considerations CDP MODE: The disc will start over at track 1 again after the last track plays.
CDP/CDX TRACK REPEAT* Track repeat plays the currently playing track over again. Track Repeat 1. Press the RPT button to begin Track Repeat mode. 2. Press the RPT button a second time to cancel Track Repeat mode. Pressing and holding the UP or DOWN buttons also cancels Track Repeat. LCD Display The LCD will display RPT until the function is cancelled. CDP/CDX TRACK SCAN* Track Scan plays the intro to each track for 10 seconds before moving to the next track on the currently playing disc. Track Scan 1.
PROGRAMMABLE DISC TITLE MEMORY The name of a CD can be stored in memory using up to 10 characters as a title. A maximum of 100 titles can be stored into memory. Disc Title Memory 1. Press and hold the BAND button for 1 second and the first digit of the 10-digit front panel will begin to blink. 2. Press the DISP button to cycle through the following character types: Type 1: (space)ABCDEFGHIJKLMNOPQRST UVWXYZ Type 2: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz Type 3: 0123456789 Type 4: /\\.+?!*’") 3.
RFX8810 CD CHANGER OPERATION (Optional Accessory) LOADING THE CD CHANGER Loading Disc to the Magazine LABEL SIDE UP 1. Pull out the desired disc tray number from the magazine. 2. Place the disc into the magazine label side up. 3. Push the disc tray back into the magazine. NOTE: Discs numbers are arranged from the bottom up. Loading the Magazine to the CD Changer The INSERT IN THIS DIRECTION arrow indicates the proper direction that the magazine should be loaded into the CD changer.
CD CHANGER MODE CD Changer Mode 1. Press the MODE button until CDX PLAY is displayed. 2. The CD changer will immediately begin playing track #1 of the first available disc. 3. If the changer was previously initialized, the changer will resume playing the last track initialized. LCD Display 1. The LCD will continuously flash the number of the currently playing disc. 2. When a disc begins playing, the disc number, the track number, and elapsed time will be displayed. 3.
MP3 PLAYER OPERATION — BASIC PLAYING NOTE: RFX PLAYERS DO NOT RECOGNIZE MP3 CDS CREATED ON A MACINTOSH TO PLAY AN MP3 DISC 1. Press OPEN button and the Front Panel will slide open. 2. Insert an MP3 disc and the Front Panel will slide closed after 5 seconds, or press OPEN to close immediately. 3. CDP PLAY will auto-select and the MP3 disc will begin playing track 1 immediately. 4. Press the curved UP and DOWN buttons to go forward and backward when changing tracks.
MP3 PLAYER OPERATION — FILE MANAGEMENT NEGOTIATING THE MP3 DIRECTORY* The ROOT Level The ROOT Level contains the name of the disc, but no folder or song information. The first song on the disc will automatically begin playing when a disc is inserted and will continue playing until you select another song. Directly Selecting a Song by Title The MP3 file management system is a folder-based system similar to the Windows™ File Manager.
NEGOTIATING THE MP3 DIRECTORY (CONT’D) DOWN Button When playing an MP3 track on the RFX9300 or 9400, pressing the DOWN button will take you to the beginning of the previous track. For example, if listening to track 3, pressing the DOWN button goes to the beginning of track 2, not the beginning of track 3.
RADIO TUNER OPERATION SELECTING A BAND Press the BAND button repeatedly to cycle through FM1, FM2, and AM. The act of selecting the band automatically enables that band. TUNER OPTIONS DX and AMERICAS are the default Tuner Options settings. The bracketed options are alternate options. • DX [LOCAL] • AMERICAS [EUR/AUST] Selecting Tuner Options 1. Press and hold the VOLUME knob for 1 second 2.
AUTO STORE If you want the Tuner to select the 10 most powerful stations in order of their signal strength and assign them to Preset buttons 1–10, you can use Auto Store. Auto Store 1. Press the AS button once and the Tuner will scan the entire dial. 2. Auto Store will store radio stations independently in the selected tuner bank (FM1/FM2/AM). BUTTON FUNCTION Operation 1. Press and hold the VOLUME knob for 1 second to enter Tuner Options mode. 2.
PROGRAMMABLE STATION TITLE MEMORY The name of a Station can be stored in memory using up to 10 characters as a title. A maximum of 100 titles can be stored into memory. Station Title Memory 1. Press and hold the BAND button for 1 second and the first digit of the 10-digit front panel will begin to blink. 2. Press the DISP button to cycle through the following character types: Type #1: (space)ABCDEFGHIJKLMNOPQRST UVWXYZ Type #2: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz Type #3: 0123456789 Type #4: /\\.+?!*’") 3.
AVAILABLE ON INTERNATIONAL MODELS ONLY AF/TP MODE TP (Traffic Program) Mode will automatically switch to receive a Traffic Announcement regardless of the current operating mode of the unit. EON TA are stations that do not have a TRAFFIC PROGRAM but can provide information on other radio stations that do. AF (Alternative Frequencies) Mode compares the signal level of the current station with the signal level of other alternative frequencies on the same radio network (see PTY Mode).
AUXILIARY OPERATION AUX MODE* AUX Mode 1. Press the MODE button until AUX1 or AUX2 is displayed. 2. The AUX inputs will immediately "see" the auxiliary audio input being fed into the AUX RCA jacks. LCD Display 1. AUX1 and AUX2 will be displayed for 5 seconds if Titling is used and selected as the default display. 2. After 5 seconds the LCD will revert to the default display. If no title for AUX is used, AUX will be displayed continuously. AUX Mode Titling See Disc Titling on page 24.
IR REMOTE OPERATION POWER ON/OFF Power Button Operation 1. Press the PWR button to turn on the radio. 2. Press the PWR button a second time to turn off the radio. LCD Display When the radio is off (in sleep mode) the clock will be displayed. OPERATING MODE Selecting Modes 1. Consecutively press the MODE button to cycle through: TUNER > CDP > CDX > AUX* modes. 2. Release the MODE button to select the appropriate operating mode.
TUNER BAND Selecting the Tuner Band 1. Press the BAND button repeatedly to cycle through the tuner bank: FM1 > FM2 > AM. 2. Stop pressing the BAND button when the display reads the desired tuner bank. SEEK (TRACK) Seek (TUNER Mode) 1. Press the SEEK ( ) button to automatically jump the tuner to the next strongest radio station. 2. Press the SEEK ( ) button to automatically jump the tuner to the last strongest radio station. 3. Press the SEEK ( ) or ( the current radio station.
MUTE/PAUSE* Tuner Mute 1. Press the MUTE button to reduce the volume to minimum. 2. Press the MUTE button a second time to revert the audio to the previous level. LCD Display The LCD will display MUTE until the function is canceled. Pause CD (CDP/CDX Mode) 1. Press the MUTE/PAUSE button to pause the CD and reduce the volume to minimum. 2. Press the MUTE/PAUSE button a second time to resume playing the disc. LCD Display The LCD will display PAUSE and the track # until the function is canceled.
TRACK SCAN* Track scan plays the intro to each track for 10 seconds before moving to the next track on the currently playing disc. Track Scan 1. Press the SCAN (Preset #1) button to begin track scan mode. 2. Track scan will continue to scan until the mode is cancelled. Track Scan Cancel Press the SCAN (Preset #1) button a second time to cancel track scan mode. LCD Display 1. The LCD will display SCAN until the function is cancelled. 2.
DIRECT PRESET ACCESS Direct Preset Access 1. Press numbers 1 through 0 to access the desired tuner preset. 2. The CD player or CD changer will immediately load the selected track and begin playing. LCD Display 1. The LCD will display the tuner bank and the tuner frequency being accessed for 5 seconds. 2. After 5 seconds the LCD will revert to the default display. TRACK REPEAT* Track Repeat plays the currently playing track over again from the beginning. Track Repeat 1.
DIRECT DISC ACCESS Direct Disc Access allows any disc in the magazine to be immediately selected and played. This method is faster than manually cycling through each disc in the magazine. Direct Disc Access 1. While in CDX mode, press the DISC ACC button to select Direct Disc Access mode. 2. Press the number (1-2-3-4-5-6-7-8-9-0) to access the desired disc in the magazine. 3. The CD changer will immediately load the selected disc and begin playing track #1.
AUTO STORE Auto Store 1. Press the AS button once to automatically select the strongest radio stations and store them in the tuner banks. 2. Auto Store will store radio stations individually in the desired tuner bank (FM1/FM2/AM).
GENERAL TROUBLESHOOTING SYMPTOM DIAGNOSIS REMEDY Source Unit does not turn on Voltage applied to Red and Yellow wires is not between 10.8 and 16 volts or there is no voltage present Check battery, connections and fuses and repair or replace as necessary. If voltage is above +16 volts, have the electrical system inspected by an authorized car service center.
SYMPTOM DIAGNOSIS REMEDY Disc will not eject Voltage applied to Yellow wire is not between 10.8 and 16 volts or there is no voltage present Check battery, connections and fuses, and repair or replace as necessary.
SYMPTOM Radiated Noises CD skips excessively Engine Noise DIAGNOSIS REMEDY No RF suppression of blower motors Connect filter cap (Radio Shack #2721085) in-line on B+ as close to blower motor as possible No RF suppression of switches Connect a .1µf – .
CD CHANGER TROUBLESHOOTING SYMPTOM ERROR 1 (Initialize Error) ERROR 2 DIAGNOSIS REMEDY Disc unit can’t detect magazine Press the eject button and pull out the magazine.
SYMPTOM NO CONN (Communication Error) CD Changer does not operate Disc is jammed in the CD Changer DIAGNOSIS REMEDY 8-pin DIN cable is disconnected from the CDX mechanism or source unit Check the connection of 8-pin DIN cable between the CDX and unit CDX cable is intermittent or severely damaged Check connections and repair or replace CDX cable as necessary CDX cable is disconnected from the Source Unit or CD Changer Check connections at the Source unit and CD Changer and repair wiring as necessar
LIMITED WARRANTY INFORMATION Rockford Corporation offers a limited warranty on Rockford Fosgate products on the following terms: Length of Warranty 1 year on source units What is Covered This warranty applies only to Rockford Fosgate products sold to consumers by Authorized Rockford Fosgate Dealers in the United States of America or its possessions.
International Instructions ESPAÑOL FUNCIONAMIENTO BASICO ENCENDIDO Funcionamiento 1. Pulse el botón OFF para activar la unidad. 2. Pulse el botón OFF de nuevo para apagar la unidad. Activación por cualquier tecla Pulse cualquier botón del frontal (excepto EJECT, DISP) para activar la unidad. Display LCD Cuando la unidad está apagada (en modo sleep) se muestra el reloj en display.
OPCIONES DE AJUSTE La lista inferior muestra las Opciones de Ajuste por defecto. Los términos entre paréntesis son las opciones alternativas de cada Opción de Ajuste. Para seleccionar estas alternativas vea la sección Selección de Opciones de Sintonizador en la página 30. • DX [LOCAL] — Ajusta la sensibilidad del sintonizador para condiciones rurales donde las señales son débiles . En la posición Local se ajusta para condiciones de ciudad, donde las señales de radio son más potentes.
FUNCIONAMIENTO DEL RELOJ Ajuste de las horas 1. Pulse y mantenga el botón DISP durante 1 segundo hasta que parpadeen las horas. 2. Pulse los botones UP o DOWN para ajustar las horas. Ajuste de los minutos 1. Pulse y mantenga el botón DISP durante 1 segundo hasta que parpadeen los minutos. 2. Pulse los botones UP o DOWN para ajustar los minutos. SPara guardar los ajustes de Reloj Una vez que el reloj ha parpadeadod durante 5 segundos, los ajustes son salvados. Consideraione 1.
FUNCIONAMIENTO BASICO DEL REPRODUCTOR DE CD NOTA: Los RFX NO REPRODUCEN CDs DE AUDIO creados en un Macintosh Para reproducir un CD 1. Pulse el botón OPEN y el Panel Frontal se deslizará para abrirse. 2. Inserte un CD y el Panel Frontal se deslizará para cerrarse tras 5 segundos. 3. Se autoseleccionará CDP PLAY y comenzará la reproducción del CD desde la pista 1. 4. Utilice los botones UP y DOWN para cambiar la pista.
EXPULSIÓN DEL DISCO* Expulsión del Disco 1. Pulse el botón OPEN y mantengalo durante 1 segundo para expulsar el disco. 2. La unidad pasará a modo P.PLAY o EJ MUTE (vea OPCIONES DE SINTONIZADOR en este manual para más información sobre programación del modo por defecto). 3. Aunque esté apagado el encendido del coche aún puede expulsar el disco pulsando OPEN. Display LCD 1. El LCD mostrará EJECT durante 5 segundos. 2. Tras 5 segundos, el LCD volverá a su estado anterior. Auto Recarga 1.
AVANCE / RETROCESO DE PISTA CDP/CDX* Avance / Retroceso Pulse el botón DOWN y el reproductor se situará al inicio de la pista actual, siempre que esta haya estado reproduciéndose durante al menos 10 segundos. Si la pista está en sus primeros 109 segundos, pulsando el botón DOWN pasaremos al inicio de la pista anterior. Avance / Retroceso Rápido 1. Pulse y mantenga el botón UP para avanzar dentro de la pista. 2. Pulse y mantenga el botón DOWN para retroceder dentro de la pista.
PAUSA CDP/CDX * Pausa CD 1. Pulse el botón MUTE para hacer pausa en la reproducción del CD. 2. Pulse el botón MUTE por segunda vez para reanudar la reproducción. Display LCD La pantalla LCD visualizará PAUSE y el número de canción mientras la función no es cancelada. MEMORIA DE TÍTULO DE DISCO PROGRAMABLE El título de un CD puede ser memorizado con un máximo de 10 caracteres. Un máximo de 100 títulos pueden ser memorizados. Memoria del Título de Disco 1.
FUNCIONAMIENTO BASICO DEL REPRODUCTOR MP3 NOTA: los reproductores RFX NO reconocen CD’s de MP3 creados en un ordenador Macintosh REPRODUCCIÓN DE UN DISCO MP3 1. Pulse OPEN para abrir el panal frontal. 2. Inserte un disco MP3 y el panel se cerrará tras 5 segundos, o pulse OPEN para cerrarlo de forma inmediata. 3. CDP PLAY se auto activará y empezará la reproducción de la pista 1 del disco MP3. 4. Pulse el botón UP o DOWN para adelantar o retroceder canciones.
GESTION DE FICHEROS MP3 GESTION DEL DIRECTORIO MP3 EL NIVEL RAÍZ El nivel Raíz contiene el nombre del disco, pero ninguna información sobre canciones o carpetas. La primera canción del disco se reproducirá automáticamente cuando el disco es insertado y continuará con ella hasta que se seleccione otra canción. Selección Directa de canción por Títul El sistema de gestión de ficheros MP3 está basado en carpetas, de manera similar al sistema de gestión de ficheros de Windows™.
ESTION DEL DIRECTORIO MP3 (CONT’D) Máxima Velocidad de Escritura y Profundidad de Bit La máxima velocidad de copia a la que se ha grabado el CD ROM aceptable por las unidades RFX es de 12X. La gama de transferencia de bits posible es de 32kb/seg–320kb/seg. Para que el display funcione de manera óptima, antes de crear un fichero con el programa de copia del CDR, seleccione el menú de propiedades y ficheros. Utilice el formato de fichero ISO9660 y seleccione en su PC la opción de Nombres Largos de Ficheros.
FUNCIONAMIENTO DE LOS BOTONES Funcionamiento 1. Pulse y mantenga el control VOLUME durante 1 segundo para entrar en el modo de Opciones de Sintonizador. 2. Continue pulsando el botón VOLUME para pasar a través de TUNER OPTIONS DX > AMERICAS > P.PLAY > V/BAR > INI/VOL > CONTRAST > FLAT > PANEL AUTO > AUX1 IN > AUX2 IN. 3. Pulse el botón SEEK para seleccionar MODE 1 o MODE 2.
MODO AF / TP El modo TP (Traffic Program) conmuta automáticamente para recibir Partes de Tráfico independientemente del modo en que esté la unidad. EON TA son emisoras que no tienen TRAFFIC PROGRAM pero pueden suministrar información de otras emisoras que lo tienen. El modo AF (Frecuencias Alternativas) compara el nivel de señal de la emisora actual con el de otras frecuencias alternativas de la misma emisora (ver Modo PTY).
FRANÇAIS OPERATION DE BASE INTER MARCHE ARRET Opération 1. Appuyer sur le bouton OFF pour mettre la radio en fonction. 2. Appuyer à nouveau sur le bouton OFF pour mettre la radio hors service. N’importe quels bouton allume Appuyez sur n’importe lequel des boutons de la façade (excepté EJECT, DISP) pour mettre en service la radio quand elle est en mode veille. Ecran LCD (cristaux liquides) Quand la radio est hors service (ou en mode veille), l’horloge reste en fonction.
OPTIONS DE REGLAGE La liste ci-dessous montre les différentes options de réglages par défaut. Les différents choix d’options de réglage sont entre crochets. Pour les sélectionner, voir sélection des Options du Tuner en page 30. • DX [LOCAL] — Ajuste la sensibilité du tuner des conditions rurales où l’émission des radios est faible ou bien pour des conditions citadines où il y a plusieurs radios à forte émission.
REGLAGE DE L’HEURE Reglage des heures 1. Appuyer sur le bouton DISP et le maintenir enfoncé pendant 1 seconde jusqu'à ce que l’affichage des heures clignote. 2. Appuyer sur le bouton UP ou DOWN pour régler l’heure désirée. Reglage des minutes 1. Appuyer sur le bouton DISP une seconde foi pour que l’affichage des minutes clignote. 2. Appuyer sur le bouton UP ou DOWN pour régler les minutes. Mémoriser l’Heure Réglée Apres que l’horloges est clignotée pendant 5 secondes, l’heure réglée est mémorisée.
OPERATION DU LECTEUR CD — BASIC NOTE: Le lecteur RFX LIRA LES CD crée sur un Macintosh Pour Lire un CD 1. Appuyer sur le bouton OPEN et la Façade Avant s’ouvrira. 2. Insérer un CD et la Façade Avant se fermera après 5 secondes. 3. CDP PLAY sera sélectionné automatiquement et le CD commencera la lecture immédiatement sur la piste 1. 4. Utiliser les boutons UP et DOWN pour changer de piste.
EJECTION DU DISQUE* Ejection du Disque 1. Appuyer sur le bouton OPEN attendre 1 seconde l’éjection du CD. 2. L’appareil reviendra en mode P.PLAY ou EJ MUTE (voir OPTIONS TUNER dans ce manuel pour plus d’information sur les modes par défaut). 3. Après avoir coupeé le contact de votre voiture, vous pourrez encore éjecter le disque en appuyant sur OPEN. Ecran LCD (cristaux liquides 1. EJECT sera affiché pendant 5 secondes. 2. Apres 5 secondes, l’affichage précédent réapparaîtra. Recharge Automatique 1.
CDP/CDX SELECTION RAPIDE DE PISTE* Avance/Retou Appuyer sur le bouton DOWN et le lecteur reprendra au début de la même piste a condition que celle-ci est été lu plus de 10 secondes. Appuyer sur le bouton DOWN avant que la piste est atteint 10 secondes de lecture et le lecteur reprendra au début de la piste précédente. Avance/Retour rapide 1. Appuyer sur le bouton UP et le maintenir enfoncé pour obtenir l’avance rapide de la piste. 2.
CDP/CDX PAUSE* Pause CD 1. Appuyer sur le bouton MUTE pour mettre en pause le CD 2. Appuyer sur le bouton MUTE une seconde fois pour remettre en lecture le disque. Ecran LCD (cristaux liquides) 1. PAUSE et la piste# resteront affichés tant que la fonction est activée. MEMORISATION DES TITRES DE DISQUE 10 caractères du titre des CD peuvent être mémorisés. Un maximum de 100 titres peuvent être mémorisés. Mémorisation du Titre des Disque 1.
OPERATION SUR LECTEUR MP3 — OPERATION DE BASIC NOTE: Le lecteur RFX NE reconnaît PAS les CD MP3 créé sur un Macintosh POUR LIRE UN DISQUE EN MP3 1. Appuyer sur le bouton OPEN et la façade s’ouvrira. 2. Insérer un disque MP3 et la façade se fermera après 5 secondes, ou appuyer sur OPEN pour fermer immédiatement. 3. CDP PLAY sera automatiquement sélectionné et la lecture du disque MP3 commencera en piste 1. 4. Appuyer sur les boutons UP et DOWN incurvé pour sélectionner les pistes désirées.
OPERATION SUR LE LECTEUR DE MP3 — ORDRE D’UTILISATION UITILISER LE REPERTOIRE MP3 Niveau Principal Le niveau principal contient le nom du disque mais pas le répertoire ou des information sur les chansons. La première chansons du disque sera automatiquement lu dès l’insertion du disque et sera lu tant que vous n’en aurez pas sélectionner une autre. Selection directe d’une chanson par son titre Le système d’utilisation MP3 à un système de répertoire similaire à celui de Windows™.
UITILISER LE REPERTOIRE MP3 (CONT’D) Vitesse Maximum d’Ecriture La vitesse maximum du lecteur CD ROM de l’appareil RFX est 12X. Le maximum de bits géré est 32kb/sec–320kb/sec. Pour obtenir de meilleures performances de gravure, avant de créer un CD, selectionner le format ISO9660 en option sur votre ordinateur. NOTE: Attention, pour graver un CD en MP3, il vous faut un CD vierge informatique et non pas un CD vierge audio. . Programmation de Titre La programmation des titre n’est pas valide en mode MP3.
BOUTON DE FONCTION Opération 1. Appuyer sur le bouton de VOLUME et le laisser enfoncé pendant 1 seconde pour rentrer dans le mode d’Option du Tuner. 2. Continué à enfoncer le bouton VOLUME pour faire apparaître les indications TUNER OPTIONS DX > AMERICAS > P.PLAY > V/BAR > INI/VOL > CONTRAST > FLAT > PANEL AUTO > AUX1 IN > AUX2 IN. 3. Appuyer sur le bouton SEEK pour sélectionner MODE 1 ou MODE 2.
MODE AF / TP Le Mode TP (Traffic Program) vous permettra de recevoir des informations sur le trafic routier sans tenir compte du mode d’opération de l’appareil en cour. EON TA sont des stations qui n’ont pas d’informations sur le TRAFIC mais qui peuvent en fournir à l’aide d’autres stations. Le mode AF (Alternative Fréquencies) compare le niveau du signal de la station avec une autre fréquence de la même station (voir le Mode PTY).
DEUTSCH ALLGEMEINE BEDIENUNG EIN- UND AUSSCHALTEN Bedienung 1. Drücken Sie die OFF Taste, um das Radio einzuschalten. 2. Drücken Sie die OFF Taste, um das Radio auszuschalten. Einschalten über jede Taste Drücken Sie eine beliebige Taste (ausgenommen EJECT und DISP) um das Radio aus dem Schlafmodus in den Operationsmodus zu bringen. LCD Display Wenn das Radio ausgeschaltet ist (Schlafmodus) wird die Uhrzeit angezeigt.
EINSTELL-MOEGLICHKEITEN Die nachfolgend aufgefuehrte Liste zeigt die moeglichen Setup-Einstellungen. Angaben die in Klammern stehen sind die zu waehlenden Alternativen in den entsprechenden Bereichen. Wie diese Alternativen ausgewaehlt werden, steht unter “Selecting Tuner Options” auf Seite 30. • DX [LOCAL] – Veraendert die Empfindlichkeit des Tuners, bei schlechten Empfangsbedingungen (DX).
EINSTELLUNGEN DER UHR Einstellen der Stunden 1. Druecken und halten Sie die DISP Taste für eine Sekunde, bis die Stundenanzeige anfaengt zu blinken. 2. Druecken Sie die UP- und DOWN-Tasten, um die Stunden zu verstellen. Einstellen der Minuten 1. Druecken Sie die DISP Taste ein weiteres Mal, bis die Minutenanzeige anfaengt zu blinken 2. Druecken Sie die UP- und DOWN-Tasten, um die Minuten zu verstellen.
CD PLAYER EINSTELLUNGEN - ALLGEMEIN Alle RFX Player spielen auch CD`s, die auf einem Mac hergestellt wurden. Eine CD abspielen 1. Drücken Sie die OPEN Taste und das Bedienteil wird herunterschwenken. 2. Legen Sie eine CD ein. Das Bedienteil wird automatisch nach 5 Sekunden hochschwenken. 3. CDP PLAY wird automatisch starten und der erste Titel der CD wird gespielt. 4. Drücken Sie die UP und DOWN Tasten, um Titel zu wechslen.
CD AUSWURF* CD Auswurf 1. Druecken Sie die OPEN Taste und halten Sie diese fuer eine Sekunde, um die CD auszuwerfen. 2. Das Steuergeraet wird auf Tuner umschalten oder die Wiedergabe unterbrechen (je nach Einstellung P.PLAY oder EJ MUTE). 3. Nachdem Sie die Zuendung ausgeschaltet haben, koennen Sie die OPEN Taste druecken, um eine CD auszuwerfen. LCD Display 1. Auf dem Display erscheint EJECT fuer 5 Sekunden. 2. Nach 5 Sekunden wird das Display die vorige Anzeige wiedergeben. Automatischer Einzug 1.
CDP/CDX TITELSPRUNG* Titelsprung vorwaerts/rueckwaerts Druecken Sie die DOWN Taste und der Player wird zum Anfang des Titels springen der gerade gespielt wird, solange dieser laenger als 10 Sekunden laeuft. Ist die verstrichene Spielzeit des Titels unter 10 Sekunden springt die Wiedergabe zum Start des vorigen Titels. Vor- und Rueckspulen 1. Drücken und halten Sie die UP Taste zum schnellen Vorspulen. 2. Drücken und halten Sie die DOWN Taste zum schnellen Rueckspulen.
CDP/CDX PAUSE* Unterbrechen der CD Wiedergabe 1. Druecken Sie die MUTE Taste, um die CD Wiedergabe zu unterbrechen. 2. Druecken Sie die MUTE Taste erneut, um mit der Wiedergabe fortzufahren. LCD Display Das Display zeigt PAUSE und die Titelnummer an, solange die Funktion aktiviert ist. PROGRAMMIEREN DES CD-TITELSPEICHERS Der Name einer CD kann im Speicher abgelegt werden (max. 10 Buchstaben). Es können maximal 100 Titel abgespeichert werden. Titelspeicher 1.
ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN ZUM BETRIEB DER MP3-FUNKTION Achtung: Die RFX Steuergeraete spielen keine MP3 CD`s, die auf Mac Rechnern erstellt wurden. WIEDERGABE EINER MP3 CD 1. Drücken Sie die OPEN Taste und das Bedienteil wird herunterschwenken. 2. Legen Sie eine MP3 CD ein. Das Bedienteil wird automatisch nach 5 Sekunden hochschwenken. Wenn Sie die OPEN Taste druecken schliesst das Bedienteil sofort. 3. CDP PLAY wird automatisch starten und der erste Titel der MP3 CD wird gespielt. 4.
MP3 PLAYER BEDIENUNG – DATEI MANAGEMENT ERSTELLEN EINES MP3 VERZEICHNISSES Das Hauptverzeichnis Im Hauptverzeichnis steht der Name der CD, aber keine Unterverzeichnisse oder Titelinformationen. Der erste Titel auf der CD wird automatisch abgespielt, sobald eine CD eingelegt wird. Direkte Auswahl eines Titels nach Namen Das MP3 Datei Management System ist ein Verzeichnissystem aehnlich dem bei WindowsTM. Aus diesem Grund funktionieren die UP und DOWN Tasten anders als im CD oder Tuner Modus.
ERSTELLEN EINES MP3 VERZEICHNISSES (CONT’D) Maximale Schreibgeschwindigkeit und Bit-Tiefe Die maximale Schreibgeschwindigkeit Ihres CD-Brenners darf 12x nicht ueberschreiten, da das Steuergeraet schnellere Geschwindigkeiten nicht lesen kann. Die Maximale BitRate betraegt 32kb/sec – 320kb/sec. Fuer beste Displayeigenschaften benutzen Sie bitte das ISO 9660 Dateiformat, was eine Titellaenge von 16 Buchstaben ermoeglicht.
VOLUMENREGLER Einstellung 1. Druecken und halten Sie den Volumenregler fuer eine Sekunde, bis DX auf dem Display erscheint. 2. Druecken Sie den Volumenregler wiederholt, um weitere Einstellmoeglichkeiten vorzunehmen: DX > AMERICAS > P.PLAY > V/BAR > INI/VOL > CONTRAST > FLAT > PANEL AUTO > AUX 1 IN > AUX2 IN 3. Druecken Sie die SEEK Taste um MODE 1 oder MODE 2 auszuwaehlen .
AF / TP MODUS Der TP Modus (Verkehrsfunk) wechselt automatisch zur ausgesendeten Verkehrsnachricht, gleichgueltig welche Quelle Sie gerade hoeren. EON TA sind Sender, die keinen eigenen Verkehrsfunk produzieren, diesen aber von anderen Sendern bereitstellen. Der AF Modus (Alternative Frequenzen) durchsucht das Frequenzband nach staerkeren alternativen Frequenzen des gleichen Radiosenders und schaltet automatisch dorthin, sobald das Signal auf der Alternativfrequenz staerker ist (siehe auch PTY Modus).
ITALIANO FUNZIONAMENTO DI BASE ACCENSIONE/SPEGNIMENTO Funzionamento 1. Premere il pulsante OFF per accendere la radio. 2. Premere dinuovo il pulsante OFF per spegnere la radio. Risveglio con qualsiasi pulsante Premere qualsiasi pulsante sul quadrante (ad eccezione dei pulsanti EJECT e DISP) per “risvegliare” la radio dal modo di riposo.
OPZIONI PROGRAMMABILI L’elenco qui di seguito riporta le opzioni standard programmabili. Le voci in parentesi quadre rappresentano le opzioni alternative contenute entro ciascuna opzione programmabile. Per selezionare queste alternative, vedere Come selezionare le opzioni del sintonizzaztore a pagina 30.
FUNZIONAMENTO DELL’OROLOGIO Come programmare le ore sull’orologio 1. Premere e tenere premuto il pulsante DISP per 1 secondo finchè non si veda lampeggiare l’ora. 2. Premere il pulsante UP oppure DOWN per programmare l’ora. Come programmare i minuti sull’orologio 1. Premere il pulsante DISP una seconda volta e si metteranno a lampeggiare i minuti. 2. Premere il pulsante UP oppure DOWN per programmare i minuti.
FUNZIONAMENTO BASE DEL SUONATORE DI CD NOTA: I RFX player POSSONO SUONARE CD AUDIO creati su Macintosh Per far suonare un CD 1. Premere il pulsante OPEN e il pannello anteriore si aprirà. 2. Inserire un CD e il pannello anteriore si chiuderà dopo 5 secondi. 3. CD PLAY farà una scelta automatica e il CD inizierà subito a suonare la prima pista sonora. 4. Usare i pulsanti UP e DOWN per cambiare piste sonore.
ESTRAZIONE DISCHI* Come estrarre un disco 1. Premere il pulsante OPEN e tenerlo premuto per 1 secondo per estrarre il disco. 2. L’unità di fonte ritornerà al modo P.PLAY oppure EJ MUTE (vedere OPZIONI PER IL SINTONIZZATORE in questo manuale per ulteriori ragguagli in merito alla programmazione del modo standard). 3. Dopo aver spento l’accensione della vostra automobile, potrete sempre premere OPEN per estrarre un disco. Display LCD 1. Il display LCD visualizzerà la parola “EJECT” per 5 secondi. 2.
AVANZAMENTO/RETROMARCIA DELLE PISTE SONORE PER CDP/CDX* Marcia avanti/retromarcia Premere il pulsante DOWN per ritornare all’inizio della medesima pista sonora se la pista sta già suonando da oltre 10 secondi. Se la pista stesse suonando per meno di 10 secondi, premere il pulsante DOWN per ritornare all’inizio della pista sonora precedente. Avanzamento rapido/retromarcia 1. Premere e tenere premuto il pulsante UP per far avanzare rapidamente la pista sonora. 2.
SOSTA PER CDP/CDX* Sosta per CD 1. Premere il pulsante MUTE per far sostare il CD. 2. Premere il pulsante MUTE una seconda volta per riprendere a suonare il disco. Display LCD Il display LCD visualizzerà la parola “PAUSE” e il numero della pista sonora finchè non venga annullata la funzione. MEMORIA TITOLO DISCO PROGRAMMABILE Il nome di un CD può essere memorizzato, utilizzando fino a 10 caratteri nel titolo. È possibile memorizzare fino a 100 titoli. Come memorizzare il titolo di un disco 1.
FUNZIONAMENTO BASE DEL MP3 PLAYER NOTA: I RFX player NON riconoscono i CD MP3 creati su Macintosh PER FAR SUONARE UN DISCO MP3 1. Premere il pulsante OPEN e il pannello anteriore si aprirà. 2. Inserire un disco MP3 e il pannello anteriore si chiuderà dopo 5 secondi, oppure premere il pulsante OPEN per chiuderlo immediatamente. 3. Il modo CDP PLAY verrà selezionato automaticamente e il disco MP3 inizierà subito a suonare la prima pista sonora. 4.
FUNZIONAMENTO DEL MP3 PLAYER – GESTIONE DEI FILE COME NEGOZIARE LA DIRECTORY MP3 Il livello ROOT Il livello ROOT contiene il nome del disco, ma nessun dato inerente alla cartella o alla canzone. La prima canzone sul disco inizierà a suonare automaticamente quando viene inserito un disco e continuerà a suonare finchè non verrà scelta un’altra canzone.
COME NEGOZIARE LA DIRECTORY MP3 (CONT’D) Avanzamento rapido/retromarcia rapida Questa funzione è possibile nel modo MP3, ma il tempo non verrà visualizzato e non ci sarà alcun suono. Velocità massima di scrittura e profondità dei bit La velocità massima del bruciatore del CD ROM che sia accettabile dalle unità RFX è di 12X. La gamma massima possibile per il tasso dei bit è di 32kb/sec-320kb/sec.
FUNZIONE DEI PULSANTI Funzionamento 1. Premere e tenere premuta la manopola del VOLUME per 1 secondo per entrare nel modo delle opzioni del sintonizzatore. 2. Continuare a premere la manopola del VOLUME per percorrere le TUNER OPTIONS DX > AMERICAS > P.PLAY > V/BAR > INI/VOL > CONTRAST > FLAT > PANEL AUTO > AUX1 UB > AUX2 IN. 3. Premere il pulsante SEEK per selezionare MODE 1 oppure MODE 2.
MODO AF / TP Il Modo TP (Programma del traffico) commuterà automaticamente per ricevere un annuncio sul traffico nonostante in quale modo operativo si trovi l’unità. Le stazioni EON TA sono quelle che non hanno un TRAFFIC PROGRAM ma che potranno fornire ragguagli su altre stazioni radio che lo hanno. Il Modo AF (Frequenze alternative) paragona il livello del segnale della stazione attualmente in onda con quello di altre frequenze alternative sulla stessa rete radio (vedere il Modo PTY).
– 96 –
PRINTED IN KOREA Rockford Fosgate Rockford Corporation 546 South Rockford Drive Tempe, Arizona 85281 U.S.A. In U.S.A., (480) 967-3565 In Europe, Fax (49) 8503-934014 In Japan, Fax (81) 559-79-1265 www.rockfordfosgate.com B.M.
