HD7692, HD7690, HD7686
1
English 4 Dansk 9 Deutsch 14 Ελληνικa 20 Español 26 Suomi 31 Français 36 Italiano 42 Nederlands 48 Norsk 54 Português 59 Svenska 65 HD7692, HD7690, HD7686 Türkçe 70
English Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. - Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. - Do not use the appliance if the mains cord, the plug or the appliance itself is damaged. - If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
English 3 You can store excess cord by pushing it into the opening in the back of the coffee maker (Fig. 2). Setting the clock (HD7690 only) 1 After you have put the plug in the wall socket, the word ‘SET’ appears on the display (Fig. 3). 2 Press the ‘H’ button one or more times to set the hour (Fig. 4). , The display shows the set hour (e.g. 7:00). 3 Press the ‘M’ button one or more times to set the minutes (Fig. 5). , The display shows the set minutes (e.g. 7:20).
English 1 Make sure the plug is in the wall socket. 2 Make sure the glass jug or thermos jug (with the lid in the ‘closed/brewing’ position r) is under the filter holder. 3 Set the coffee strength you prefer with the Aroma Control knob. (Fig. 12) To increase the coffee strength, turn the knob to the right. To decrease the coffee strength, turn the knob to the left. Note:When you set the coffee strength, make sure that the filter holder is in the appliance.
English After you press the timer button, the normal time reappears if you stop pressing the hour button or minutes button for more than 5 seconds. In that case, the timer is set. 2 Press the ‘H’ button one or more times to set the hour (Fig. 4). 3 Press the ‘M’ button one or more times to set the minutes (Fig. 5). , 5 seconds after you stop pressing the hour button or minutes button, the normal time reappears. The yellow timer light goes on to indicate that the timer is set.
English Descaling Regular descaling prolongs the life of the appliance and guarantees optimal brewing results for a long time. the appliance measures the amount of scale and notifies you when the appliance needs to be descaled. - HD7690: The word CALC appears on the display when you need to descale the appliance (Fig. 21). - HD7692/HD7686: The yellow descaling light goes on when you need to descale the appliance (Fig. 22).
Dansk Vigtigt Læs denne brugervejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuelt senere brug. - Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet. - Brug ikke apparatet, hvis netledning, stik eller selve apparatet er beskadiget. - Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philipsserviceværksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko.
Dansk 2 Sæt stikket i en jordet stikkontakt. 3 Overskydende netledning kan skubbes ind i åbningen på kaffemaskinens bagside (fig. 2). Indstilling af klokkeslæt (kun HD7690) 1 Når du har sat stikket i stikkontakten, ses ordet “SET” (INDSTILLET) på displayet (fig. 3). 2 Tryk på “H” knappen en eller flere gange for at indstille timetallet (fig. 4). , Det indstillede timetal ses i displayet (f.eks. 07:00). 3 Tryk på “M” knappen en eller flere gange for at indstille minuttallet (fig. 5).
Dansk 11 2 Sørg for, at glaskanden eller termokanden (med låget placeret i positionen “lukket/brygning” r) er anbragt under filterholderen. 3 Indstil kaffens styrke efter din smag med Aroma Control-knappen. (fig. 12) Hvis du vil øge kaffestyrken, skal knappen drejes mod højre. Ønsker du en svagere kaffestyrke, drejes knappen mod venstre. Bemærk: Når du har indstillet kaffestyrken, skal du sørge for, at filterholderen er placeret i maskinen.
Dansk 2 Tryk på “H” knappen en eller flere gange for at indstille timetallet (fig. 4). 3 Tryk på “M” knappen en eller flere gange for at indstille minuttallet (fig. 5). , 5 sekunder efter du har sluppet time/minut knapperne, ses den normale tid igen. Den gule timer-indikator lyser for at vise, at timeren er indstillet. 4 Følg trin 1 til 8 i afsnittet “Kaffebrygning” for at klargøre maskinen til kaffebrygning. 5 Maskinen starter kaffebrygningen på det indstillede tidspunkt.
Dansk 13 - HD7690: Ordet CALC ses i displayet, når det er tid til at afkalke maskinen (fig. 21). HD7692/HD7686: Den gule afkalkningsindikator lyser, når det er tid til at afkalke maskinen (fig. 22). Ved afkalkning af maskinen gøres følgende: 1 Fyld vandtanken med en blanding af 1 del 32% eddikesyre og 2 dele vand. Kom ikke filter og kaffe i filterholderen. 2 Lad maskinen køre 2 gange igennem med denne blanding. Se afsnittet “Sådan bruges apparatet”.
Deutsch Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. - Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. - Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel, der Netzstecker oder das Gerät selbst beschädigt ist.
Deutsch 15 Für den Gebrauch vorbereiten 1 Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und feste Oberfläche 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose. 3 Überschüssiges Kabel können Sie in die Öffnung auf der Rückseite des Kaffeeautomaten schieben (Abb. 2). Die Uhr einstellen (nur HD7690) 1 Nachdem Sie den Stecker in die Steckdose gesteckt haben, erscheint im Display “SET” (Einstellen) (Abb. 3) 2 Drücken Sie die Taste “H” einmal oder mehrmals, um die Stunde einzustellen (Abb. 4).
Deutsch 4 Um den Deckel von der Thermoskanne zu entfernen, drehen Sie den Deckel am schmalen Grat nach links, bis der Pfeil auf der Kanne auf das Symbol ‘Deckel entfernen’ auf dem Deckel zeigt (Abb. 11). Das Gerät benutzen Kaffee brühen Dieser Kaffeeautomat ist mit einer Aromawahlfunktion ausgestattet, mit der Sie die Kaffeestärke ganz nach Ihrem Geschmack regulieren können. Zudem hilft Ihnen diese Funktion, das optimale Verhältnis von Kaffeepulver und Wasser zu ermitteln.
Deutsch 17 12 Nehmen Sie den Filterhalter heraus (Abb. 15). 13 Werfen Sie den Papierfilter in den Mülleimer. (Abb. 16) 14 Lassen Sie das Gerät ca. 3 Minuten abkühlen, bevor Sie erneut mit der Zubereitung von Kaffee beginnen. Timer (nur HD7690) Mithilfe des Timers können Sie die Zeit voreinstellen, zu der das Gerät mit der Kaffeezubereitung beginnen soll. Hinweis:Wenn Sie die Timer-Funktion verwenden (nur HD7690), müssen Sie darauf achten, dass die Uhr auf die richtige Zeit eingestellt ist.
Deutsch Wasserbehälter 1 Nehmen Sie den Wasserbehälter vom Gerät. 2 Nehmen Sie die Abdeckung vom Wasserbehälter (Abb. 18). 3 Reinigen Sie den Behälter in heißem Wasser, dem Sie bei Bedarf etwas Spülmittel zufügen können. Hinweis:Wenn Sie eine Spülbürste verwenden, achten Sie darauf, das Ventil am Boden des Wasserbehälters nicht zu beschädigen. Verwenden Sie zum Reinigen der Wassereinfüllöffnung des Geräts keine scharfkantigen Gegenstände.
Deutsch 19 Ersatz - Sie können bei Ihrem Philips-Händler oder einem Philips Service-Center unter der Typnummer HD7985/30 (anthrazit) oder HD7986/90 (schwarz) eine neue Glaskanne bestellen. Sie können bei Ihrem Philips-Händler oder einem Philips Service-Center unter der Typnummer HD7988/90 eine neue Thermoskanne bestellen. Umweltschutz , Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle.
Ελληνικa Σημαντικό Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά. - Ελέγξτε αν η τάση που αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος προτού συνδέσετε τη συσκευή. - Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το καλώδιο, το φις ή η ίδια η συσκευή έχουν υποστεί φθορά.
Ελληνικa 21 M Κουμπί χρονοδιακόπτη (μόνο στον τύπο HD7690) Προετοιμασία για χρήση 1 Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια. 2 Συνδέστε το φις σε πρίζα με γείωση. 3 Μπορείτε να αποθηκεύσετε το καλώδιο που περισσεύει πιέζοντας το μέσα στο άνοιγμα που βρίσκεται στο πίσω μέρος της καφετιέρας (Εικ. 2). Ρύθμιση του ρολογιού (μόνο στον τύπο HD7690) 1 Αφού έχετε συνδέσει το φις στην πρίζα, στην οθόνη εμφανίζεται η λέξη ‘SET’ (ρύθμιση) (Εικ. 3).
Ελληνικa 4 Για να αφαιρέσετε το καπάκι από την κανάτα θερμός, γυρίστε το, μέσω του πτερυγίου, προς τα αριστερά έως ότου το βέλος στην κανάτα να δείχνει προς το σύμβολο ‘αφαίρεσης καπακιού’ στο καπάκι (Εικ. 11). Χρήση της συσκευής Παρασκευή καφέ Αυτή η καφετιέρα διαθέτει ρύθμιση προσωπικής γεύσης (My Aroma), η οποία σας επιτρέπει να προσαρμόζετε στην προτίμηση σας το πόσο δυνατός ή ελαφρύς θα είναι ο καφέ σας.
Ελληνικa 23 , HD7690/HD7686: ο καφές διατηρείται ζεστός από θερμαινόμενη πλάκα όσο αφήνετε τη συσκευή ενεργοποιημένη. 11 HD7690/7HD7686: πατήστε το κουμπί on/off για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή μετά τη χρήση. Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 2 ώρες. 12 Αφαιρέστε την υποδοχή φίλτρου (Εικ. 15). 13 Πετάξτε το χάρτινο φίλτρο. (Εικ. 16) 14 Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει τουλάχιστον για 3 λεπτά πριν αρχίσετε να παρασκευάζετε και πάλι καφέ.
Ελληνικa 4 Καθαρίστε την γυάλινη κανάτα και την υποδοχή φίλτρου σε ζεστό νερό με λίγο υγρό απορρυπαντικό ή στο πλυντήριο πιάτων. Για να καθαρίσετε την κανάτα θερμός, δείτε την ενότητα ‘Κανάτα θερμός (μόνο στον τύπο HD7692)’ σε αυτό το κεφάλαιο. 5 Μετά τον καθαρισμό, ξεπλύνετε τη γυάλινη κανάτα με φρέσκο, ζεστό νερό. Δεξαμενή νερού 1 Αφαιρέστε τη δεξαμενή νερού από τη συσκευή. 2 Αφαιρέστε το κάλυμμα από τη δεξαμενή νερού (Εικ. 18).
Ελληνικa 25 3 Αφήστε τη συσκευή να ολοκληρώσει δύο ακόμη κύκλους με φρέσκο, κρύο νερό, ώστε να αφαιρεθούν όλα τα υπολείμματα ξυδιού. , Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε ένα κατάλληλο αφαλατικό υγρό. Σε αυτή την περίπτωση, ακολουθήστε τις οδηγίες στη συσκευασία του αφαλατικού. Μην χρησιμοποιείτε αφαλατικό σε μορφή σκόνης. 4 Καθαρίστε τα διάφορα μέρη της συσκευής (δείτε το κεφάλαιο ‘Καθαρισμός’).
Español Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual del usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. - Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local. - No utilice el aparato si el cable de red, la clavija o el mismo aparato están dañados.
Español 27 3 Puede recoger el cable sobrante en la abertura de la parte posterior de la cafetera (fig. 2). Ajuste del reloj (sólo modelo HD7690) 1 Después de enchufar el aparato a la red, la palabra “SET” (ajustar) aparece en la pantalla (fig. 3). 2 Pulse el botón “H” una o más veces para ajustar la hora (fig. 4). , La pantalla muestra la hora establecida (p. ej. 7:00). 3 Pulse el botón “M” una o más veces para ajustar los minutos (fig. 5). , La pantalla muestra los minutos establecidos (p. ej. 7:20).
Español 1 Asegúrese de que la clavija está enchufada a la red. 2 Asegúrese de que la jarra de cristal o la jarra termo (con la tapa en la posición “cerrado/en proceso” r) está colocada debajo del portafiltro. 3 Determine la intensidad del café que prefiera con el botón Aroma Control. (fig. 12) Para aumentar la intensidad del café, gire el botón hacia la derecha. Para disminuirla, gire el botón hacia la izquierda.
Español 29 , La pantalla muestra la hora de encendido automático establecida y el piloto amarillo del temporizador se enciende. Después de pulsar el botón del temporizador, la hora normal vuelve a aparecer si deja de pulsar el botón de las horas o el de los minutos durante más de 5 segundos. En ese caso, el temporizador se ha ajustado. 2 Pulse el botón “H” una o más veces para ajustar la hora (fig. 4). 3 Pulse el botón “M” una o más veces para ajustar los minutos (fig. 5).
Español Consejo: Para eliminar los restos persistentes de café, llene la jarra con agua caliente y añada una cucharada de carbonato sódico. Déjelo actuar un rato. 3 Después de lavarla, aclare la jarra termo con agua caliente (fig. 8). 4 Vuelva a colocar la tapa en la jarra termo. Cómo eliminar los depósitos de cal Si elimina los depósitos de cal con regularidad, prolongará la vida del aparato y garantizará resultados óptimos durante mucho tiempo.
Suomi 31 Tärkeää Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se vastaisen varalle. - Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan. - Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto, pistoke, alusta tai itse laite on vahingoittunut. - Jos virtajohto on vahingoittunut, se täytyy oman turvallisuutesi vuoksi vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla.
Suomi Kellonajan asettaminen (vain mallissa HD7690) 1 Kun pistoke on kytketty pistorasiaan, näytössä näkyy teksti SET (Kuva 3). 2 Aseta oikea tunti painamalla H-painiketta yhden tai useamman kerran (Kuva 4). , Näytössä näkyy asetettu tunti (esimerkiksi 7:00). 3 Aseta minuutit painamalla M-painiketta yhden tai useamman kerran (Kuva 5). , Näytössä näkyvät asetetut minuutit (esimerkiksi 7:20). Laitteen huuhtelu 1 Poista vesisäiliö ja täytä se raikkaalla, kylmällä vedellä (Kuva 6).
Suomi 33 2 Varmista, että vesikannu tai termoskannu on suodatintelineen alla ja että kannun kansi on suljettu/suodatus -asennossa r. 3 Valitse mieleisesi kahvin vahvuus Aroma Control -säätimellä. (Kuva 12) Kahvin vahvuutta lisätään kääntämällä säädintä oikealle. Kahvin vahvuutta vähennetään kääntämällä säädintä vasemmalle. Huomautus:Kun asetat kahvin vahvuuden, varmista, että suodatinteline on laitteessa. 4 Poista vesisäiliö ja täytä se raikkaalla, kylmällä vedellä (Kuva 6).
Suomi Kun ajastinpainiketta on painettu, näytössä näkyy jälleen normaali kellonaika, jos tuntipainiketta tai minuuttipainiketta ei ole painettu yli 5 sekuntiin. Jos normaali kellonaika näkyy, ajastin on asetettu. 2 Aseta tunnit painamalla H-painiketta yhden tai useamman kerran (Kuva 4). 3 Aseta minuutit painamalla M-painiketta yhden tai useamman kerran (Kuva 5). , Kun tuntipainikkeen tai minuuttipainikkeen painamisesta on kulunut 5 sekuntia, näytössä näkyy jälleen normaali kellonaika.
Suomi 35 Kalkinpoisto Säännöllinen kalkinpoisto pidentää laitteen käyttöikää ja takaa mahdollisimman hyvän suodatustuloksen pitkäksi aikaa. Laite mittaa kalkin määrän ja ilmoittaa, kun kalkki täytyy poistaa. - HD7690: näytössä näkyy teksti CALC, kun kalkki täytyy poistaa (Kuva 21). - HD7692/HD7686: kalkinpoiston keltainen merkkivalo syttyy, kun kalkki täytyy poistaa (Kuva 22). Poista laitteesta kalkki noudattamalla seuraavia ohjeita: 1 Täytä vesisäiliö laimennetulla etikalla (4 % etikkaa).
Français Important Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur. - Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension secteur locale. - N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation, la fiche ou l’appareil lui-même est endommagé. - Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, un Centre Service Agréé ou un technicien qualifié afin d’éviter tout accident.
Français 37 Avant utilisation 1 Placez l’appareil sur une surface stable et plane. 2 Branchez la fiche sur une prise murale mise à la terre. 3 Vous pouvez ajuster la longueur du cordon en le poussant dans l’orifice situé à l’arrière de la cafetière (fig. 2). Réglage de l’heure (HD7690 uniquement) 1 Lorsque vous branchez le cordon d’alimentation sur la prise murale, le mot SET apparaît sur l’afficheur (fig. 3). 2 Appuyez une ou plusieurs fois sur le bouton H pour régler l’heure (fig. 4).
Français Utilisation de l’appareil Préparation du café Cette cafetière est équipée du dispositif Aroma Control qui permet de préparer un café plus ou moins fort, selon vos goûts, et vous aide à trouver le juste dosage entre le café moulu et l’eau. Remarque : lorsque vous utilisez le dispositif Aroma Control, remplissez toujours le réservoir d’eau avant de verser le café moulu dans le filtre. 1 Assurez-vous que le cordon d’alimentation est branché sur la prise murale.
Français 39 Remarque : si vous souhaitez utiliser la fonction minuteur (HD7690 uniquement), assurez-vous que l’horloge indique la bonne heure.Vous ne pouvez régler l’heure que lorsque l’appareil est éteint (voir la section « Réglage de l’heure » du chapitre « Avant utilisation »). Remarque : en cas de panne de courant, vous devrez de nouveau régler l’heure et le minuteur. 1 Appuyez sur le bouton du minuteur (fig. 17).
Français Verseuse thermos (HD7692 uniquement) , Ne plongez jamais la verseuse thermos dans l’eau ou dans tout autre liquide et ne la lavez pas au lave-vaisselle (fig. 19). 1 Enlevez le couvercle de la verseuse thermos (fig. 11). Tournez le couvercle vers la gauche jusqu’à ce que la flèche de la verseuse pointe vers le symbole Ôter le couvercle. 2 Nettoyez l’intérieur de la verseuse thermos à l’eau chaude légèrement savonneuse, à l’aide d’une brosse douce (fig. 20).
Français 41 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale).
Italiano Importante Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri. - Prima di collegare l’apparecchio, verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile. - Non utilizzate l’apparecchio nel caso in cui la spina, il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso siano danneggiati.
Italiano 43 Predisposizione dell’apparecchio 1 Appoggiate l’apparecchio su una superficie piana e stabile. 2 Inserite la spina nella presa di corrente dotata di messa a terra. 3 Potete inserire il cavo non necessario nell’apertura posta sul retro della macchina per il caffè (fig. 2). Impostazione dell’orologio (solo HD7690) 1 Dopo aver collegato la spina alla presa di corrente, sul display appare la dicitura “SET” (Impostazione) (fig. 3). 2 Premete il pulsante “H” una o più volte per impostare l’ora (fig.
Italiano Modalità d’uso dell’apparecchio Preparazione del caffè Questa macchina per il caffè è dotata di una manopola di regolazione dell’intensità che vi consente di preparare il caffè in base al vostro gusto. Questa manopola vi aiuta anche a regolare le dosi di caffè macinato e acqua. Nota: quando usate la funzione di regolazione dell’intensità, riempite sempre il serbatoio dell’acqua prima di versare il caffè macinato nel filtro. 1 Controllate che la spina sia inserita nella presa.
Italiano 45 Timer (solo HD7690) Il timer vi consente di preimpostare l’orario in cui desiderate che la macchina prepari il caffè. Nota: per utilizzare il timer (solo HD7690), accertatevi che l’orario sia impostato correttamente. Potete impostare l’orario solo quando l’apparecchio è spento (vedere la sezione “Impostazione dell’orologio” nel capitolo “Predisposizione dell’apparecchio”). Nota: in caso di mancanza di corrente, dovete reimpostare l’orologio e il timer. 1 Premete il pulsante del timer (fig. 17).
Italiano 1 Rimuovete il coperchio della caraffa thermos (fig. 11). Ruotate il coperchio verso sinistra tramite l’aletta fino a quando la freccia sulla caraffa non indica il simbolo “coperchio aperto”. 2 Lavate l’interno della caraffa thermos con uno spazzolino morbido, usando acqua calda e un po’ di detersivo liquido (fig. 20). Consiglio: per eliminare le macchie scure più resistenti, riempite la caraffa con acqua calda e aggiungete un cucchiaio di bicarbonato. Lasciatelo agire per un po’ di tempo.
Italiano 47 Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale (il numero di telefono è riportato nell’opuscolo della garanzia). Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale, rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances & Personal Care BV.
Nederlands Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. - Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. - Gebruik het apparaat niet indien het netsnoer, de stekker of het apparaat zelf beschadigd is.
Nederlands 49 Klaarmaken voor gebruik 1 Plaats het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond. 2 Steek de stekker in een geaard stopcontact. 3 U kunt overtollig snoer opbergen door het in de opening aan de achterzijde van de koffiezetter te duwen (fig. 2). De kloktijd instellen (alleen HD7690) 1 Nadat u de stekker in het stopcontact hebt gestoken, verschijnt het woord ‘SET’ op het display (fig. 3). 2 Druk een of meerdere keren op de ‘H’-knop om de uren in te stellen (fig. 4).
Nederlands Het apparaat gebruiken Koffiezetten Deze koffiezetter is voorzien van Aroma Control, waarmee u de koffiesterkte aan uw eigen smaak kunt aanpassen. Aroma Control helpt u ook om de juiste balans tussen de hoeveelheid water en de hoeveelheid gemalen koffie te bepalen. Opmerking: Als u gebruikmaakt van Aroma Control, dient u altijd eerst het waterreservoir te vullen met water voordat u gemalen koffie in het filterzakje doet. 1 Zorg ervoor dat de stekker in het stopcontact zit.
Nederlands 51 Timer (alleen HD7690) U kunt de timer gebruiken om vooraf de tijd in te stellen waarop u wilt dat de koffiezetter koffie gaat zetten. Opmerking: Als u de timerfunctie wilt gebruiken (alleen HD7690), dient u eerst te controleren of de kloktijd juist is ingesteld. U kunt de huidige tijd alleen instellen als het apparaat is uitgeschakeld (zie ‘De kloktijd instellen’ in hoofdstuk ‘Klaarmaken voor gebruik’). Opmerking: Na een stroomstoring moet u de kloktijd en de timer opnieuw instellen.
Nederlands Thermoskan (alleen HD7692) , Dompel de thermoskan niet in water of een andere vloeistof en maak deze niet schoon in de vaatwasmachine (fig. 19). 1 Verwijder het deksel van de thermoskan (fig. 11). Draai het deksel met behulp van het opstaande randje naar links totdat de pijl op de kan naar het verwijdersymbool op het deksel wijst. 2 Maak de binnenkant van de thermoskan schoon met een zachte borstel, warm water en een beetje afwasmiddel (fig. 20).
Nederlands 53 Garantie & service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.com), of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Customer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer of neem dan contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Norsk Viktig Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse. - Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet, stemmer overens med nettspenningen. - Ikke bruk apparatet hvis ledningen, støpslet eller selve apparatet er skadet. - Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et servicesenter som er godkjent av Philips, eller lignende kvalifisert personell, slik at farlige situasjoner unngås.
Norsk 55 3 Du kan oppbevare overflødig ledning ved å skyve den inn gjennom åpningen bak på kaffetrakteren (fig. 2). Stille klokken (kun HD7690) 1 Når du har satt støpselet i veggkontakten, vises ordet SET i displayet (fig. 3). 2 Trykk på H-knappen én eller flere ganger for å angi ønsket time (fig. 4). , Displayet viser den angitte timen (f.eks. 07.00). 3 Trykk på M-knappen én eller flere ganger for å angi ønskede minutter (fig. 5). , Displayet viser de angitte minuttene (f.eks. 07.20).
Norsk 2 Kontroller at glasskannen eller termokannen (med lokket i posisjonen lukket/trakter r) står under filterholderen. 3 Angi kaffestyrken du foretrekker med Aromakontroll-bryteren. (fig. 12) Hvis du vil heve kaffestyrken, vrir du bryteren til høyre. Hvis du vil senke kaffestyrken, vrir du bryteren til venstre. Merk: Når du angir kaffestyrken, må du kontrollere at filterholderen står i apparatet. 4 Ta av vannbeholderen og fyll den med rent, kaldt vann fra springen (fig. 6).
Norsk 57 , Fem sekunder etter du slutter å trykke på time- eller minuttknappen, vises normaltiden igjen. Den gule timerlampen lyser for å vise at timeren er angitt. 4 Følg trinnene 1 til 8 i avsnittet Trakte kaffe for å klargjøre apparatet på traktingen. 5 Apparatet begynner å trakte kaffe på det angitte klokkeslettet. , Den gule timerlampen slukker, og den røde på-lampen lyser. Hvis du vil kontrollere om du har angitt timeren riktig, trykker du på timerknappen.
Norsk - HD7692/HD7686: Den gule avkalkingslampen lyser når du må avkalke apparatet (fig. 22). Utfør følgende trinn når du skal avkalke apparatet: 1 Fyll vanntanken med hvit eddik (4 % eddiksyre). Ikke legg et filter med kaffe i filterholderen. 2 La apparatet gå i to omganger. Se avsnittet Bruke apparatet. La apparatet avkjøles i tre minutter før du starter den andre traktingen. 3 La apparatet deretter gå i ytterligere to omganger med friskt, kaldt vann slik at all eddiken skylles ut.
Português 59 Importante Leia este manual do utilizador com atenção, antes de utilizar o aparelho e guarde-o para uma eventual consulta futura. - Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem eléctrica local antes de ligar o aparelho. - Não se sirva do aparelho se o fio de alimentação, a ficha ou o próprio aparelho estiverem danificados.
Português Preparação 1 Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável. 2 Ligue a ficha a uma tomada com terra. 3 O fio excedente pode ser guardado na abertura própria na parte de trás da máquina de café (fig. 2). Acertar o relógio (apenas HD7690) 1 Depois de ligar a ficha à tomada eléctrica, a palavra ‘SET’ aparece no visor (fig. 3). 2 Prima uma ou mais vezes o botão ‘H’ para acertar a hora (fig. 4). , O visor mostra a hora introduzida (por ex.: 7:00).
Português 61 Utilização do aparelho Preparação do café Esta máquina de café está equipada com o Aroma Control, que permite a adaptação da intensidade do café ao seu próprio gosto. O Aroma Control ajuda-o a determinar o equilíbrio certo entre café moído e água. Nota: Ao utilizar o Aroma Control, encha sempre o depósito com água antes de colocar o café moído no filtro. 1 Certifique-se de que a ficha está ligada à tomada eléctrica.
Português Temporizador (apenas HD7690) Pode utilizar o temporizador para predefinir a hora a que deseja que a máquina prepare café. Nota: Se deseja utilizar a função de temporizador (apenas HD7690), certifique-se de que o relógio tem a hora certa. Apenas pode acertar a hora quando o aparelho está desligado (consulte a secção ‘Acertar o relógio’, no capítulo ‘Preparação’). Nota: Depois de uma falha de energia, terá de acertar novamente o relógio e o temporizador. 1 Prima o botão do temporizador (fig.
Português 63 Jarro térmico (apenas HD7692) , Não mergulhe o jarro térmico em água ou em qualquer outro líquido, e não o lave na máquina de lavar loiça (fig. 19). 1 Retire a tampa do jarro térmico (fig. 11). Rode a tampa para a esquerda pela asa até que a seta no jarro aponte para o símbolo ‘retirar a tampa’. 2 Lave o interior do jarro térmico com uma escova macia, água quente e um pouco de detergente líquido (fig. 20).
Português Garantia e assistência Se precisar de informações ou se tiver algum problema, visite o site da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país (encontrará o número de telefone no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu país, dirija-se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assistência da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Svenska 65 Viktigt Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk. - Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med den lokala nätspänningen innan du ansluter apparaten. - Använd inte apparaten om nätsladden, kontakten eller själva apparaten är skadad. - Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer för att undvika olyckor.
Svenska Ställa in klockan (endast HD7690) 1 När du har satt in kontakten i vägguttaget visas ordet SET i teckenfönstret (Bild 3). 2 Tryck på H-knappen minst en gång för att ange rätt timme (Bild 4). , Den inställda timmen visas i teckenfönstret (t.ex. 7:00). 3 Tryck på M-knappen minst en gång för att ange minuterna (Bild 5). , De inställda minuterna visas i teckenfönstret (t.ex. 7:20). Skölja igenom bryggaren 1 Ta bort vattentanken och fyll den med rent kallt kranvatten (Bild 6).
Svenska 67 3 Ställ in önskad styrka på kaffet med Aroma Control-vredet. (Bild 12) Om du vill öka kaffets styrka vrider du vredet till höger. Om du vill minska kaffets styrka vrider du vredet till vänster. Obs! När du ställer in kaffets styrka ska du se till att filterhållaren sitter i apparaten. 4 Ta bort vattentanken och fyll den med rent kallt kranvatten (Bild 6). Nivåindikeringarna avser koppar som rymmer 1,2 dl. 5 Sätt tillbaka vattentanken på apparaten (Bild 7).
Svenska 3 Tryck på M-knappen minst en gång för att ange minuterna (Bild 5). , Fem sekunder efter att du slutat trycka på knappen för timmar eller minuter visas den normala tiden på nytt. Den gula timerlampan tänds och indikerar att timern är inställd. 4 Följ steg 1 till 8 i avsnittet Brygga kaffe och förbered apparaten för bryggning. 5 Apparaten börjar brygga kaffe vid den inställda tiden. , Den gula timerlampan släcks och den röda strömlampan tänds.
Svenska 69 - HD7690: Ordet CALC visas i teckenfönstret när du behöver kalka av apparaten (Bild 21). HD7692/HD7686: Den gula lampan för avkalkning tänds när du behöver kalka av apparaten (Bild 22). Så här kalkar du av apparaten: 1 Fyll vattentanken med vit ättika (4 % ättiksyra). Sätt inte i något filter och lägg inte i något kaffe i filterhållaren. 2 Kör kaffebryggaren två gånger. Läs kapitlet Använda apparaten. Låt apparaten svalna i tre minuter innan du påbörjar nästa bryggning.
Türkçe Önemli Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de başvurmak üzere saklayın. - Cihazı fişe takmadan önce, üstünde yazılı olan voltajın, evinizdeki şebeke voltajı ile uygunluğunu kontrol edin. - Cihazın elektrik kordonu, elektrik fişi, tabanı veya kendisi hasarlıysa, cihazı kesinlikle kullanmayın.
Türkçe 71 Saatin ayarlanması (sadece HD7690) 1 Fişi prize taktıktan sonra, ‘SET’ (AYARLA) sözcüğü ekranda görüntülenir (Şek. 3). 2 Saati ayarlamak için ‘H’ düğmesine bir kez veya daha fazla basın (Şek. 4). , Ekran ayarlanan saati (örn. 7:00) görüntüler. 3 Dakikayı ayarlamak için ‘M’ düğmesine bir kez veya daha fazla basın (Şek. 5). , Ekran ayarlanan dakikayı (örn. 7:20) görüntüler. Cihazın boşaltılması 1 Su haznesini çıkarın ve taze, soğuk içme suyuyla doldurun (Şek. 6).
Türkçe 2 Cam sürahinin veya termos sürahinin (kapak ‘closed/brewing’ (kapalı/kahve yapma) konumundayken r) filtre yuvasının altında olduğundan emin olun. 3 Aroma Kontrol düğmesiyle istediğiniz kahve sertliğini ayarlayın. (Şek. 12) Kahvenin sertliğini artırmak için düğmeyi sağa çevirin. Kahvenin sertliğini azaltmak için düğmeyi sola çevirin. Not: Kahve sertliğini belirlediğinizde, filtre yuvasının cihazda olduğundan emin olun. 4 Su haznesini çıkarın ve taze, soğuk içme suyuyla doldurun (Şek. 6).
Türkçe 73 2 Saati ayarlamak için ‘H’ düğmesine bir kez veya daha fazla basın (Şek. 4). 3 Dakikayı ayarlamak için ‘M’ düğmesine bir kez veya daha fazla basın (Şek. 5). , Saat düğmesine basmayı bıraktıktan 5 saniye sonra normal zaman görüntülenir. Zamanlayıcının ayarlı olduğunu belirtmek için sarı zamanlayıcı ışığı yanar. 4 Cihazı kahve yapmaya hazırlamak için ‘Kahve yapma’ bölümünün 1 - 8 arasındaki adımlarını uygulayın. 5 Cihaz ayarlanan zamanda kahve yapmaya başlar.
Türkçe Kirecin temizlenmesi Düzenli kireç temizleme cihazın ömrünü uzatır ve uzun bir süre boyunca optimum kahve pişirme sonuçları almanızı garantiler. Cihaz kireç miktarını ölçer ve cihazın kirecinin temizlenmesi gerektiğinde sizi uyarır. - HD7690: Cihazın kirecini temizlemeniz gerektiğinde, ekranda CALC sözcüğü görüntülenir (Şek. 21). - HD7692/HD7686: Cihazın kirecini temizlemeniz gerektiğinde, sarı kireç temizleme ışığı yanar (Şek. 22).
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
4222.200.0052.
