Register your product and get support at www.philips.
DE Sehr geehrter Kunde · Sehr geehrter Kunde Einleitung Brand Variabel Mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt der Marke PHILIPS entschieden. Ihr Gerät erfüllt die vielfältigsten Anforderungen für die private Verwendung oder in Ihrem Büro- und Geschäftsalltag. Ihr Gerät wird mit einem eingelegten Gratis-Inkfilm für einige Probeseiten ausgeliefert. Sie benötigen keine Plug’n’Print-Karte (= Chipkarte mit Informationen zur Inkfilm-Kapazität) für diesen Inkfilm.
DE Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 2 Übersicht 5 Übersicht der Menüfunktionen Geräteübersicht Paneel 5 7 8 Erste Inbetriebnahme 9 3 4 5 6 7 Verpackungsinhalt Papierhalter aufstecken Papier einlegen Hörer anschließen Telefonkabel anschließen Netzkabel anschließen Erstinstallation 9 9 9 10 10 10 10 Telefonfunktionen 12 Telefonieren am Gerät Zusätzliche Telefonfunktionen aufrufen Amtsleitung holen Nummern verketten Wählpause einfügen Freisprechen Te
DE 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Einleitung 3 Ihr Gerät ist nach den Normen EN 60950-1 beziehungsweise IEC 60950-1 geprüft und darf nur an Telefon- und Stromnetzen betrieben werden, die diesen Normen entsprechen. Das Gerät wurde ausschließlich für den Gebrauch im jeweiligen Verkaufsland gebaut. Nehmen Sie keine Einstellungen und Veränderungen vor, die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.
DE 2 Übersicht Übersicht Übersicht der Menüfunktionen · Übersicht der Menüfunktionen Die folgenden Funktionen sind an Ihrem Gerät verfügbar. Es gibt zwei Möglichkeiten, um Funktionen aufzurufen: Im Menü navigieren: Drücken Sie OK oder eine der beiden Pfeiltasten [, um das Funktionsmenü zu öffnen. Blättern Sie mit [ durch das Menü. Mit OK wählen Sie eine Menüfunktion. Mit C kehren Sie zur vorhergehenden Menüstufe zurück. Mit j beenden Sie das Menü und kehren in den Ausgangsmodus zurück.
DE 1 Telefonbuch 6 SMS 11 Eintrag suchen (PPF 6xx · SPFX 4x) 61 SMS senden (SPFX 43/47) 11 Eintrag suchen 12 Neuer Eintrag (SPFX) . . . Seite 12 61 SMS senden 62 SMS lesen (PPF 675 · 676 · 6xx · SPFX 43/47) . . . Seite 24 12 Neuer Eintrag 13 Gruppe anlegen 14 Kurzwahl 15 Einträge ändern 16 Einträge löschen 17 Einträge drucken ... ... ... ... ... ... 62 SMS lesen 63 SMS drucken 64 SMS löschen 65 Mitteilung per SMS 66 SMS Zugang ... ... ... ... ... Seite 25 Seite 25 Seite 25 Seite 24 Seite 26 ..
DE Geräteübersicht · Geräteübersicht Übersicht Primo · Voice ‚ Hörer ƒ Papierhalter „ Dokumenteneinzug (Schrift nach oben) … Paneel mit Display †)-Buchse – Anschlussbuchse für den Telefonhörer ‡EXT-Buchse – Anschlussbuchse für zusätzliche Geräte ˆLINE-Buchse – Anschlussbuchse für Telefonkabel SPFX 4x ‚ Scannerglas ƒ Walzen des automatischen Dokumenteneinzuges „ Auflagen der Einzugswalzen … Dokumentenführung / Scannerfolie † Abdeckung für Scanner und automatischen Dokumenteneinzug ‡ Zahnrad zum Spannen de
DE Paneel · Paneel Telefonbuch m – Kurz drücken: Telefonbucheinträge aufrufen. Auswählen der Einträge mit [ / Lang drücken: neuen Eintrag speichern º/» – Einstellen des Timers und der Faxempfangsmodi (= Faxweiche). Eingestellte Modi im Display ™ (Tag), ˜ (Nacht). Aktivierter Timer zusätzlich mit › _ – SMS-Menü aufrufen (Funktion wird nicht in allen Ländern und Netzwerken unterstützt) b (PPF¦755) – Anrufbeantworter-Menü aufrufen Ý – Kurz drücken: Kurzwahleinträge aufrufen.
DE 3 Erste Inbetriebnahme Erste Inbetriebnahme Verpackungsinhalt Papier einlegen · Verpackungsinhalt Verpackungsinhalt Sagem Primo Voice · Papier einlegen Papierformat ‚ Gerät ƒ Telefonhörer „ Spiralkabel für Telefonhörer … Papierhalter † Netzkabel mit Stecker (länderspezifisch) ‡ Telefonkabel mit Stecker (länderspezfisch) ˆ Zusätzlicher Dokumentenhalter Bedienungsanleitung mit Installationshilfe (ohne Abbildung) Fehlender Verpackungsinhalt Sollte eines der Teile fehlen oder Beschädigungen aufweisen,
DE Hörer anschließen Netzkabel anschließen · Hörer anschließen Hörer anschließen · Netzkabel anschließen Netzspannung am Aufstellort Stecken Sie ein Ende des Spiralkabels in die Buchse am Telefonhörer. Stecken Sie das andere Ende in die Buchse, die mit dem )-Symbol bezeichnet ist. VORSICHT! Netzspannung am Aufstellort! Prüfen Sie, ob die Netzspannung Ihres Gerätes (Typenschild) mit der vorhandenen Netzspannung am Aufstellort übereinstimmt.
DE Nummer eingeben Kopfzeile Ihre Nummer und Ihr Name werden am oberen Rand jeder Faxsendung (= Kopfzeile) zusammen mit Datum, Uhrzeit und Seitennummer mitgesendet. 1. Geben Sie Ihre Nummer ein. Mit # oder * können Sie ein Pluszeichen eingeben. 2. Bestätigen Sie mit OK. Nummer eingeben Namen eingeben 1. Geben Sie den Namen mit der Buchstabentastatur ein. Großbuchstaben geben Sie mit gedrückter +Taste ein. Einzelne Zeichen löschen Sie mit \. Leerzeichen geben Sie mit ½ ein.
DE 4 Telefonfunktionen Telefonfunktionen Hilfe 3 · Telefonfunktionen Telefonbuchfunktionen drucken Drücken Sie î und 3, um eine Übersicht der Telefonbuchfunktionen zu drucken. Zusätzliche Telefone anschließen Wie Sie zusätzliche Telefone anschließen und welche Funktionen Ihnen zur Verfügung stehen, entnehmen Sie bitte dem Kapitel zu Telefonanschlüssen und zusätzlichen Geräten, (siehe auch Kapitel Telefonanschlüsse und zusätzliche Geräte, Seite 32).
DE Signalton für Anklopfen ein- und ausschalten 1. Drücken Sie OK, 42 und OK. 2. Wählen Sie mit [, ob Sie das Anklopfen ein- oder ausschalten möchten. 3. Bestätigen Sie mit OK. Amtsleitung holen Freisprechen · Freisprechen Type 2 (großer Core) (PPF¦755) 1. Drücken Sie l, um mit aufgelegtem Hörer zu telefonieren. Sie hören ein Freizeichen aus dem Lautsprecher. 2. Geben Sie die gewünschte Nummer mit der Zifferntastatur ein, oder wählen Sie einen gespeicherten Eintrag. Der Wählvorgang beginnt sofort.
DE Telefonbuch des Gerätes · Telefonbuch des Gerätes Telefonbuch Im Telefonbuch Ihres Gerätes können Sie Einträge mit mehreren Nummern speichern und mehrere Einträge in Gruppen zusammenfassen. Sie können den Einträgen verschiedene Klingeltöne zuweisen. Beachten Sie die Angaben in den technischen Daten. Im Editor navigieren Mit [ bewegen Sie den Cursor. Mit C löschen Sie einzelne Zeichen. Mit j beenden Sie das Menü und kehren in den Ausgangsmodus zurück. 10.
DE Einzelne oder alle Gruppeneinträge löschen Kurzwahleintrag löschen Telefonbucheintrag wird gelöscht! VORSICHT! Telefonbucheintrag wird gelöscht! Mit dieser Funktion löschen Sie nicht nur den Kurzwahleintrag, sondern den gesamten Eintrag aus dem Telefonbuch. Überschreiben Sie den Kurzwahleintrag, wenn Sie die Zuweisung ändern möchten. Einzelnen Eintrag löschen 1. Drücken Sie OK, 13 und OK. 2. Wählen Sie mit [ die Gruppe, aus der Sie Einträge löschen möchten. 3. Bestätigen Sie mit OK. 4.
DE 5 Anrufbeantworter Anrufbeantworter (modellabhängig) (modellabhängig) Anrufbeantworterfunktionen drucken Drücken Sie î und 3, um eine Übersicht der Anrufbeantworterfunktionen zu drucken. Ansage abhören Hilfe 3 · Anrufbeantworter Ein- und Ausschalten · Ein- und Ausschalten Ein-/Ausschalten Anonyme Ansageam Gerät Anonyme Ansage verwenden Wenn Sie keine persönliche Ansage aufnehmen, verwendet der Anrufbeantworter die werkseitig eingestellte anonyme Ansage.
DE 6. Neuen Ansagetext aufnehmen: Drücken Sie OK, um die Ansage aufzunehmen. Warten Sie auf den Bestätigungston, bevor Sie mit dem Text beginnen. Länge des Ansagetextes Der Ansagetext muss länger als zehn Sekunden sein. 7. Drücken Sie OK, um die Aufnahme zu beenden. Die Aufnahme wird abgespielt. Nachrichten abhören · Nachrichten abhören Nachrichten abhören Nachrichten abhören Drücken Sie #, um die nächste Nachricht abzuhören. Mit den Zifferntasten können Sie die jeweilige Nachricht direkt aufrufen.
DE 4. Wählen Sie mit [, ob Sie die Weiterleitung einoder ausschalten möchten. 5. Bestätigen Sie mit OK. 6. Geben Sie die Nummer ein, an die eingegangene Nachrichten weitergeleitet werden sollen. 7. Bestätigen Sie mit OK. 8. Wählen Sie mit [, wie viele Nachrichten gesammelt weitergeleitet werden sollen. 9. Bestätigen Sie mit OK. Bestehende Ansage überspielen Haben Sie bereits einen Meldetext aufgenommen, werden Sie gefragt, ob Sie den alten Meldetext verwenden möchten oder einen neuen Text aufnehmen möchten.
DE Interne Memos aufnehmen Einstellungen ändern · Interne Memos aufnehmen Interne Memos am Gerät · Einstellungen ändern Sie können Sprachmitteilungen (= Memos) aufnehmen, die Sie wie Nachrichten abhören können. Die eingestellte Aufnahmedauer für Nachrichten begrenzt auch die Aufnahmedauer für interne Memos. Aufnahmedauer für Memos Die eingestellte Aufnahmedauer für eingehende Nachrichten begrenzt auch die Länge der internen Memos. Aufnahmedauer für Memos 1. Drücken Sie b. 2.
DE 6 Fax Fax Hilfe 4 · Fax Hinweise für den Faxversand drucken Drücken Sie î und 4, um Hinweise für das Senden von Faxnachrichten und für die Einstellungen der Faxweiche zu drucken. 2. Legen Sie die Dokumente mit der Schriftseite nach oben in den Dokumenteneinzug. Das oberste Dokument wird zuerst eingezogen.
DE Schnellsuche/Anfangsbuchstaben mit Buchstabentastatur eingeben: Geben Sie den Anfangsbuchstaben mit der Buchstabentastatur ein, um schneller im Telefonbuch zu navigieren. Kurzwahl: Drücken Sie Ý. Wählen Sie den gewünschten Eintrag mit [ oder der Zifferntaste. Funktion aufrufen Sie können die Kurzwahleinträge auch aufrufen, indem Sie lang (mindestens zwei Sekunden) auf die jeweilige Zifferntaste drücken.
DE Fax später senden Faxe abrufen · Fax später senden Fax später senden · Faxe abrufen Faxabruf Möchten Sie günstigere Telefontarife ausnutzen oder ist der Empfänger nur zu bestimmten Zeiten zu erreichen, können Sie die Faxnachricht zu einem späteren Zeitpunkt senden – innerhalb von 24 Stunden. 1. Legen Sie das Dokument ein. 2. Drücken Sie OK, 33 und OK. 3. Geben Sie die Uhrzeit ein, zu der das Dokument gesendet werden soll beispielsweise 1400 für 14 Uhr. 4. Bestätigen Sie mit OK. 5.
DE 7 Kopierer Kopierer Hilfe 5 · Kopierer Hinweise für das Kopieren drucken Drücken Sie î und 5, um Hilfe für das Kopieren zu drucken. Eine Kopie erstellen · Eine Kopie erstellen Drücken Sie COPY kurz. Die Kopie wird erstellt. 10 Dokumente · A5/A4 Verwenden Sie Dokumente in den Größen A5 oder A4 mit 60 bis 100 g/m2. Sie können bis zu zehn Dokumente auf einmal einlegen. Dokument einlegen · Dokument einlegen 1. Stecken Sie den zusätzlichen Dokumentenhalter auf den Dokumenteneinzug.
DE 8 SMS SMS (modellabhängig) (modellabhängig) (Funktion wird nicht in allen Ländern und Netzwerken unterstützt) Hinweise für die SMS-Funktionen drucken Drücken Sie î und 8, um Hinweise für die SMS-Funktionen zu drucken. Funktion wird nicht in allen Ländern und Netzwerken unterstützt Hilfe 8 · SMS SMS-Voraussetzungen · SMS-Voraussetzungen CLIP für SMS Ihr Gerät ist für die Nutzung von SMS (Short Message Service-)Diensten voreingestellt.
DE SMS empfangen SMS drucken · SMS empfangen SMS empfangen Papier nicht richtig am eingelegt Gerät · SMS drucken SMS drucken am Gerät Papier nicht richtig eingelegt Prüfen Sie, ob Sie das Papier richtig eingelegt und festgeklemmt haben. Der Hebel rechts neben dem Papiereinzug muss nach hinten geklappt sein. SMS-Empfang Empfangene SMS-Nachrichten werden automatisch gedruckt. Haben Sie den automatischen Druck ausgeschaltet, werden die SMS-Nachrichten gespeichert.
DE Einstellungen ändern · Einstellungen ändern Sende- und Empfangsnummern ändern Sende- und Empfangsnummern In Ihrem Gerät sind alle Nummern gespeichert, die Sie benötigen, um SMS-Nachrichten zu senden und zu empfangen. Wechseln Sie zu einer anderen Telefongesellschaft, müssen Sie die Nummern ändern. Sie können Ihr Gerät für zwei SMS-Anbieter einrichten. 1. Drücken Sie OK, 66 und OK. 2. Wählen Sie mit [, welchen SMS-Anbieter Sie einrichten möchten. 3. Bestätigen Sie mit OK. 4.
DE 9 Spiel und Spaß Spiel und Spaß Hilfe 7 · Spiel und Spaß Hinweise für die Spiel und SpaßFunktionen drucken Drücken Sie î und 7, um Hinweise für die Spiel und Spaß-Funktionen Ihres Gerätes zu drucken. Sudoku · Sudoku Sudoku Sudoku ist ein japanisches Zahlenrätsel. Das Spielfeld besteht aus 3 × 3 Quadraten, die in 3 × 3 Felder aufgeteilt sind. Je nach Schwierigkeitsgrad sind zu Beginn des Spieles mehr oder weniger Ziffern vorgegeben.
DE 10 Einstellungen Einstellungen Cursornavigation 1 Im Editor navigieren Mit [ bewegen Sie den Cursor. Mit C löschen Sie einzelne Zeichen. Mit j beenden Sie das Menü und kehren in den Ausgangsmodus zurück. Uhrzeit und Datum eingeben · Uhrzeit und Datum eingeben 1. Drücken Sie OK, 91 und OK. 2. Geben Sie die Uhrzeit ein beispielsweise 1400 für 14 Uhr. 3. Geben Sie das Datum ein (jeweils zweistellig) beispielsweise 080627 für den 8. Juni 2027. 4. Bestätigen Sie mit OK.
DE Übertragungsgeschwindigkeit reduzieren · Übertragungsgeschwindigkeit reduzieren Übertragungsgeschwindigkeit reduzieren Das Gerät passt die Übertragungsgeschwindigkeit der Leitungsqualität an. Das kann insbesondere bei Überseeverbindungen einige Zeit dauern. Stellen Sie eine niedrigere Übertragungsgeschwindigkeit ein, wenn Sie Faxnachrichten in Netze mit schlechter Leitungsqualität senden. 1. Drücken Sie OK, 38 und OK. 2. Wählen Sie mit [, ob Sie eine niedrigere Sendegeschwindigkeit einstellen möchten.
DE Nacht-Modus einstellen Telefonbuch drucken 1. Drücken Sie OK, 52 und OK. 2. Nehmen Sie dieselben Einstellungen wie für den Tag-Modus vor (siehe Schritte 2 bis 9). Drücken Sie OK, 17 und OK. Das Gerät druckt eine Liste mit den Telefonbucheinträgen und gespeicherten Zuweisungen. Timer einstellen Timer Der Timer schaltet zu den eingestellten Uhrzeiten zwischen den Modi ™ (Tag) und ˜ (Nacht) um. 1. Drücken Sie OK, 53 und OK. 2.
DE Erstinstallation starten · Erstinstallation starten 1. Drücken Sie î und 2. 2. Das Gerät druckt eine Hilfe-Seite aus und beginnt mit dem Erstinstallationsprozess.
DE 11 Telefonanschlüsse und zusätzliche Geräte Telefonanschlüsse und zusätzliche Geräte Telefonanschlüsse und dienste einrichten · Telefonanschlüsse und -dienste einrichten Nebenstellenanlagen Nebenstellenanlagen Nebenstellenanlagen (PABX) sind in vielen Betrieben und in manchen Privathaushalten üblich. Sie müssen eine Amtskennziffer wählen, um von einem Nebenstellenanschluss eine Verbindung zum öffentlichen Telefonnetz (PSTN) zu erhalten.
DE Zusätzliche Geräte anschließen · Zusätzliche Geräte anschließen Zusätzliche Geräte Sie können an einem Telefonanschluss weitere Geräte wie zum Beispiel Schnurlostelefone, Anrufbeantworter, Modems oder Gebührenzähler betreiben. SMS-Empfang mit zusätzlichem Telefon Betreiben Sie an demselben Anschluss ein Schnurlostelefon mit SMS-Funktion, ist es herstellerabhängig, an welchem Gerät eine SMSNachricht empfangen wird. Nur ein Gerät empfängt die SMS-Nachricht.
DE 12 Service Service Störungen Hinweise zu Störungen Sollten Störungen auftreten, beachten Sie die Hinweise auf dem Display und auf dem Fehlerbericht. 2. Öffnen Sie das Gerät, indem Sie das Paneel am Griff in der Mitte anheben und aufklappen. Inkfilm-Vorrat abfragen · Inkfilm-Vorrat abfragen 1. Drücken Sie OK, 46 und OK. 2. Auf dem Display erscheint die Anzahl der Seiten, die Sie mit dem Inkfilm noch drucken können. 3. Drücken Sie j, um in den Ausgangsmodus zurückzukehren.
DE 5. Ziehen Sie die gebrauchte Plug’n’Print-Karte aus der Steckhalterung links neben der Inkfilmwanne. Die Plug’n’Print-Karte kann nicht wieder verwendet werden. 6. Entfernen Sie vorsichtig die Gummibänder vom neuen Inkfilm. Die Folie darf nicht beschädigt werden! 9. Brechen Sie die Chipkarte aus der Plug’n’Print-Karte. Stecken Sie die Chipkarte in die Steckhalterung links neben der Inkfilmwanne. 10. Drehen Sie das blaue Zahnrad nach vorn, um den Inkfilm zu spannen. Der Inkfilm darf keine Falten werfen.
DE Papierstau beheben Dokumentenstau beheben · Papierstau beheben · Dokumentenstau beheben 1. Entfernen Sie das Papier aus dem Papiereinzug und nehmen Sie den Papierhalter aus dem Gerät. 2. Öffnen Sie das Gerät, indem Sie das Paneel am Griff in der Mitte anheben und aufklappen. 1. Entfernen Sie das Papier aus dem Papiereinzug und nehmen Sie den Papierhalter aus dem Gerät. 2. Öffnen Sie das Gerät, indem Sie das Paneel am Griff in der Mitte anheben und aufklappen.
DE 4. Ziehen Sie das Dokument vorsichtig nach vorn oder nach hinten aus dem Gerät. Reinigung · Reinigung Hinweise für die Reinigung! GEFAHR! Hinweise für die Reinigung! Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen. Verwenden Sie ein weiches, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie keinesfalls flüssige oder leicht entflammbare Reinigungsmittel (Sprays, Scheuermittel, Polituren, Alkohol etc.). Es darf keine Feuchtigkeit in das Innere des Gerätes gelangen. Faxreinigungsblätter 5.
DE 4. Wischen Sie mit einem Tuch leicht über das Scannerglas auf der Oberseite (A) und über die Dokumentenführung/Scannerfolie (= weiße Plastiklamelle) auf der Unterseite (B). Firmware-Version abfragen · Firmware-Version abfragen 1. Drücken Sie OK, 47 und OK. 2. Auf dem Display erscheinen die Modellangabe und das eingestellte Land. 3. Bestätigen Sie mit OK. 4. Die Angaben zur Firmware-Version des Gerätes werden angezeigt. 5. Bestätigen Sie mit OK.
DE Probleme/Lösungen · Probleme/Lösungen Allgemein Auf dem Display blinken Uhrzeit und Datum. Nach einem kurzzeitigen Stromausfall müssen Sie Uhrzeit und Datum überprüfen. Bestätigen Sie mit OK. Probleme beim Faxen oder Drucken Gesendete Dokumente kommen mit Qualitätsverlust Ändern Sie die Auflösung von AUFLÖS.:STANDARD an. auf AUFLÖSUNG:FEIN oder AUFLÖSUNG:FOTO. Ändern Sie den Kontrast. Reinigen Sie den Scanner und den Dokumenteneinzug.
DE 13 Anhang Anhang Technische Daten Papier Kapazität · Technische Daten Abmessungen Abmessungen (B¦×¦H¦×¦T) 303¦×¦126¦×¦195¦mm Gewicht Gewicht 1,9¦kg Netzanschluss Netzanschluss 220¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme Stand-by-Modus Übertragung Stand-by-Modus <¦1,0¦W <¦20¦W Übertragung Empfohlene Geräteumgebung 18¦–¦28¦ºC Relative Luftfeuchtigkeit Anschlussart 50 Blatt Größe Größe A4 · 210¦×¦297¦mm Dicke Dicke 0,07¦–¦0,11¦mm Gewicht Gewicht 60¦–¦90¦g/m2
DE Die Konformität mit den für das Gerät relevanten EURichtlinien wird durch das CE-Zeichen bestätigt. Konformitätserklärung (DoC) · Konformitätserklärung (DoC) Hiermit erklärt Sagemcom Documents SAS, dass sich das Gerät PPF¦725, PPF¦755 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 1999/5/EG und 2009/125/CE befindet. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie auf unserer Internetseite: www.fax.philips.
DE Sagemcom übernimmt keine Haftung für Schadensersatzansprüche in Folge elektromagnetischer Interferenzen bedingt durch den Einsatz von Verbindungskabeln, die nicht als Produkte von Sagemcom gekennzeichnet sind. Alle Rechte vorbehalten.
DE Anhang · Konformitätserklärung (DoC) 43
ck ü itR se Kundeninformation Einleitung 1 Einleitung 1 Es ist Teil unserer ständigen Bestrebungen, unsere Produkte nach höchsten Qualitätsstandards sowie größtmöglicher Benutzerfreundlichkeit zu entwickeln. In Ihrer Bedienungsanleitung finden Sie alle notwendigen Informationen, um Ihr Gerät zu benutzen. Benötigen Sie trotz Zuhilfenahme der Bedienungsanleitung Unterstützung, steht Ihnen unser Call Center zur Verfügung. Unsere Mitarbeiter sind geschulte Experten, die gern Ihre Fragen beantworten.
