Always there to help you Register your product and get support at www.philips.
Contenido 175 Adevertencias y seguridad 175 Seguridad 175 Conformidad 177 Conservación del medioambiente 177 Copyright 179 Garantía 180 2 Su reproductor de DVD portátil 181 Introducción 181 Contenido de la caja 181 Descripción de la unidad principal 182 Descripción del control remoto 184 3 Introducción 186 Preparación 186 Montaje del reproductor en el coche (para uso en el coche) 189 Encendido/apagado 192 Selección del idioma de los menús 192 4 Reproducción de música y pelíc
5 Configuración de la unidad principal 197 6 Información del producto 198 7 Solución de problemas 199 174 ES
1 Importante Lea y comprenda todas las instrucciones antes de utilizar este producto. La garantía no cubre los daños producidos por no haber seguido las instrucciones. Seguridad Use exclusivamente los dispositivos/accesorios indicados por el fabricante. El producto no se debe exponer a goteos o salpicaduras. No coloque sobre el producto objetos que puedan suponer un peligro (por ejemplo, objetos que contengan líquido o velas encendidas).
La modificación del producto podría provocar una radiación de EMC peligrosa u otras situaciones de peligro. Advertencia •• Si usa el enchufe de alimentación o un adaptador para desconectar el aparato, éstos deberán estar siempre a mano. Advertencia •• •• •• •• •• •• No quite nunca la carcasa de este producto. No lubrique ninguna pieza de este producto. No coloque nunca este producto sobre otro equipo eléctrico. No exponga el producto a la luz solar directa, al calor o a las llamas.
Conformidad Es pa ñol Este producto cumple los requisitos de interferencias de radio de la Comunidad Europea. Este aparato incluye esta etiqueta: Nota •• La placa de identificación está situada en la parte posterior del dispositivo. Conservación del medioambiente Información medioambiental Se ha suprimido el embalaje innecesario. Hemos intentado que el embalaje sea fácil de separar en tres materiales: cartón (caja), espuma de poliestireno (corcho) y polietileno (bolsas, lámina de espuma protectora).
El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse. Cuando aparece este símbolo de cubo de basura tachado en un producto, significa que cumple la Directiva europea 2002/96/EC. Infórmese sobre el sistema local de reciclaje de productos eléctricos y electrónicos. Proceda conforme a la legislación local y no se deshaga de sus productos antiguos con la basura doméstica normal.
Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor recogida en las patentes de EE.UU. y otros derechos de la propiedad intelectual pertenecientes a Rovi Corporation. Se prohíbe la ingeniería inversa y el desmontaje. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Las marcas comerciales son propiedad de Koninklijke Philips Electronics N.V. o de sus respectivos propietarios.
Garantía • • • • Nunca intente reparar el producto, ya que esto puede conllevar riesgo de lesión y daños en el producto, y la garantía quedará anulada. Utilice el producto y los accesorios únicamente con el propósito para el que los ha diseñado el fabricante. El signo de precaución impreso en la parte posterior del producto indica riesgo de descarga eléctrica. No quite nunca la cubierta del producto.
2 Su reproductor de DVD portátil Es pa ñol Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para poder beneficiarse por completo del soporte que ofrece Philips, registre el producto en www.philips.com/welcome. Introducción Su reproductor de DVD portátil reproduce discos de vídeo digitales que cumplan el estándar de vídeo DVD universal.
• • • Cable AV Soporte de montaje para el coche Manual de usuario Descripción de la unidad principal j q k a b c d e f g i h a • Enciende o apaga el reproductor de DVD. SOURCE • Cambia entre los modos DISC y USB. SETUP • Accede o sale del menú de configuración. OPTIONS • Accede a las opciones relacionadas con la actividad o selección actual. • Accede o sale del menú de configuración. STOP • Detiene la reproducción del disco.
b DC IN • Toma para la fuente de alimentación. c AV OUT • Toma de salida de audio/vídeo. d e • Conexión para auriculares. • Conecta un dispositivo de almacenamiento USB. Es pa ñol DISC MENU • Para DVD, accede al menú de disco o sale de él. • Para VCD, activa o desactiva el modo de control de reproducción PBC (del inglés Playback Control). • En discos VCD versión 2.0 o SVCD con PBC activado, vuelve al menú. , • Salta al título, capítulo o pista anterior o siguiente.
Descripción del control remoto a b c d SOURCE n e m OPTIONS f g l k h i j a SOURCE • Cambia entre los modos DISC y USB. b DISPLAY • Muestra la información de reproducción. c • 184 ES Ajusta el brillo de la retroiluminación de la pantalla.
MENU • Para DVD, accede al menú de disco o sale de él. • Para VCD, activa o desactiva el modo de control de reproducción PBC (del inglés Playback Control). • En discos VCD versión 2.0 o SVCD con PBC activado, vuelve al menú. • Para un dispositivo USB, accede o sale del menú. e A-B • Marca una sección para repetir su reproducción. f OPTION • Accede a las opciones relacionadas con la actividad o selección actual. g SUB • Selecciona el idioma de los subtítulos en un DVD.
3 Introducción Precaución •• Use los controles sólo como se indica en este manual de usuario. •• Siga siempre las instrucciones de este capítulo en orden. Si se pone en contacto con Philips, se le preguntará el número de serie y de modelo del reproductor. El número de modelo y el número de serie están en la parte inferior del reproductor.
Conecte el adaptador de CA suministrado al reproductor y a la toma de CA. »» El indicador CHR se enciende (rojo). »» Cuando la batería está totalmente cargada, el indicador CHR se apaga. Consejo •• También puede cargar la batería durante la reproducción. •• Para maximizar la vida de la batería, recárguela inmediatamente una vez que la batería esté totalmente descargada. Si no utiliza el reproductor durante mucho tiempo, recargue la batería una vez cada dos meses.
Instalación de la pila del mando a distancia Precaución •• Riesgo de explosión. Mantenga las pilas alejadas del calor, la luz del sol o el fuego. Nunca tire las pilas al fuego. •• Riesgo de explosión si la batería de sustitución no es correcta. Sustitúyala sólo con una del mismo tipo o equivalente. •• Las pilas contienen sustancias químicas, por lo que debe desecharlas correctamente. •• Material de perclorato: es posible que requiera una manipulación específica. Consulte www.dtsc. ca.
1 2 Es pa ñol 3 Montaje del reproductor en el coche (para uso en el coche) Utilice el kit de montaje para el coche para montar el reproductor en el reposacabezas del asiento del coche. A B C D A. Nodo del tornillo de sujeción del reproductor de DVD B. Nodo del ajuste de los ángulos de visualización C. Botón de extracción de la hebilla D. Soporte de montaje para reposacabezas Advertencia •• Retire el kit de montaje y el reproductor de DVD del asiento cuando no los esté utilizando.
a Coloque el soporte en las barras del reposacabezas. b Apriete el tornillo para ajustar el soporte correctamente en las barras. 2 Fije el soporte de montaje al reproductor de DVD portátil: a Introduzca el tornillo de sujeción del soporte en la tuerca de la parte posterior del reproductor de DVD. b Atornille bien el soporte al reproductor de DVD. El soporte tiene tres orificios; utilícelos como desee. 3 Coloque el reproductor de DVD en el reposacabezas.
• Ajuste el ángulo de visualización. Es pa ñol 4 Abroche el soporte del reproductor de DVD al soporte de montaje para reposacabezas. a Suelte el nodo de ajuste. b Ajuste el ángulo de visualización como desee. c Vuelva a ajustar el nodo.
Encendido/apagado 1 2 Pulse para encender el reproductor. »» El indicador se enciende (verde). Para apagar el reproductor, pulse »» El indicador se apaga. . Selección del idioma de los menús Puede elegir distintos idiomas para el texto de visualización en pantalla. 1 2 3 4 5 Pulse SETUP. »» Aparece el menú de configuración. Vaya a [General] > [Language]. Pulse Pulse / para seleccionar una opción de idioma. /OK para confirmar. Pulse SETUP para salir.
4 Reproducción de música y películas 1 2 3 Deslice el botón OPEN Es pa ñol Reproducción de discos del reproductor. Introduzca el disco con la etiqueta hacia arriba. Presione hacia abajo para cerrar el compartimento de discos. »» La reproducción se inicia automáticamente. De lo contrario, pulse /OK. • • • • • Si aparece un menú, seleccione un elemento y, a continuación, pulse /OK para iniciar la reproducción. Para hacer una pausa, pulse /OK. Pulse de nuevo para reanudar la reproducción.
1 2 Durante la reproducción, en el punto de inicio elegido, pulse A-B. »» Aparece [ A]. En el punto final elegido, pulse A-B de nuevo. »» Aparece [ AB]. »» La sección seleccionada se reproduce reiteradamente. 3 Pulse A-B para cancelar. Zoom Para DVD, VCD y CD de imágenes JPEG, puede acercar y alejar las imágenes de vídeo o las fotos. 1 2 Pulse ZOOM varias veces para acercar y alejar la imagen. Cuando la imagen de vídeo o la foto se amplíe, pulse , , y para desplazarse por ella.
Consejo •• Para mayor tiempo de reproducción, seleccione [Dim]. Conexión de un equipo adicional Puede conectar el reproductor a un televisor o amplificador para disfrutar de discos DVD. Precaución •• Apague su reproductor antes de conectarlo a cualquier equipo adicional. Puede conectar el reproductor a un televisor o amplificador para disfrutar de discos DVD.
Reproducción desde un dispositivo USB Puede reproducir archivos DivX, VOB, MP3, o JPEG que estén almacenados en un dispositivo de almacenamiento USB. 1 2 3 4 Conecte el dispositivo USB al reproductor. »» Aparece el menú de contenidos. Pulse SOURCE para cambiar al modo USB. Seleccione un archivo y, a continuación, pulse »» Se inicia la reproducción. Para detener la reproducción, pulse STOP. 196 ES .
5 Configuración de la unidad principal 1 2 Pulse SETUP. »» Aparece el menú de configuración. Utilice los botones de navegación para seleccionar una opción y pulse /OK para confirmar. [General] [Language] [Config. PBC] [Ahorro en.] [DivX (VOD)] [Subtítulos DivX] [Control paterno DVD] [Config. contras] [Config. Fábrica] [Vídeo] [LCD Pantalla] [Estándar TV] [Brillo] [Contraste] [ Audio] [Dolby] [Versión] Selecciona el idioma de visualización en pantalla.
3 4 Pulse para volver al menú anterior. Pulse SETUP para salir. 6 Información del producto Nota •• La información del producto puede cambiar sin previo aviso.
Relación señal/ruido 80 dB Separación de canales 80 dB Rango dinámico 80 dB Solución de problemas Es pa ñol 7 Advertencia •• Riesgo de descarga eléctrica. No quite nunca la carcasa del reproductor. Para que la garantía mantenga su validez, no trate nunca de reparar el sistema usted mismo. Si tiene problemas al usar el reproductor, compruebe los siguientes puntos antes de llamar al servicio técnico. Si el problema sigue sin resolverse, registre el reproductor y solicite asistencia en www.philips.
•• •• Cambie el formato de salida de vídeo para ajustarlo a su televisor o programa. La pantalla LCD está fabricada con tecnología de alta precisión. Sin embargo, tal vez vea aparecer pequeños puntos negros o puntos brillantes (rojos, azules, verdes) de forma continua en la pantalla LCD. Este es un resultado normal del proceso de fabricación y no indica ninguna avería. No se puede reproducir el disco •• Asegúrese de que la etiqueta del disco esté hacia arriba. •• Limpie el disco.
Specifications are subject to change without notice © 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. PD9030_12_UM_ERP_V2.
