P01-45_PAC132_Eng 2007.12.6 Second LCD screen 14:23 Page 1 Gebruikershandleiding Manuale dell’utente Användarhandbok Brugervejledning Register your product and get support at www.philips.
P01-45_PAC132_Eng 2 2007.12.
Español - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 Français - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 English - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 êÛÒÒÍËÈ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 61 - - - - - - - - - - - - - - - - 56 Suomi - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51 Português - - - - - - - - - - - - - - - - 46 Page 3 Deutsch - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19 Polski - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 66 14:23 Nederlands - - - - - - - - - - - - - - - 25 Česky - - - - - -
P01-45_PAC132_Eng 2 3 1 1 4 2007.12.6 14:23 Page 4 4 6 5 English 4 4.1 4.2 4.3 5 6 Enjoyment Power on Volume control Screen brightness Troubleshooting Technical data Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benifit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
P01-45_PAC132_Eng 2007.12.6 14:23 Page 5 1.2 Right side of the player (see figure 1) 2 General information 4 Headphone jack 5 Brightness Finetune the TFT screen brightness 6 VOLUME Volume control Power Sources This unit operates on the supplied AC adaptor or car adapter. • Make sure that the input voltage of the AC adaptor is in line with the local voltage. Otherwise, the AC adaptor and unit may be damaged. • Do not touch the AC adaptor with wet hands to prevent electric shock.
2007.12.6 14:23 Page 6 When the player is in use for a long period of time, the surface will be heated.This is normal. Do not use headphones while operating a motorized vehicle, cycling, skateboarding, etc.; it may create a traffic hazard and is illegal in many areas. Important (for models with by-packed headphones): Philips guarantees compliance with the maximum sound power of its audio players as determined by relevant regulatory bodies only with the original model of provided headphones.
P01-45_PAC132_Eng 2007.12.6 3.2 Connect to headphone 14:23 Page 7 Connect the headphones to the right side of the player for private listening. p 3.3 Connect to camcorder 2 1 You can connect the player to your camcorder to view video on a bigger screen. 1 Connect PAC132 to the power source. 2 Connect the camcorder to PAC132 using the audio/video cable. You can adjust the volume and the brightness of the display screen during video playback. 4 Enjoyment 4.
P01-45_PAC132_Eng Symptom No sound No video 6 Technical data 2007.12.6 14:23 Page 8 Remedy • Make sure that the LCD screen is switched on and is in the correct video mode. • Make sure that your system connection is properly connected. • Make sure the video source is correct. • Make sure all the connected devices are switched on. • Make sure that the system is properly connected. • Make sure that video playback has already started on the primary device, such as DVD player, camcorder.
P01-45_PAC132_Eng 1 1 2 3 2007.12.6 14:23 Page 9 4 6 5 Français 4 4.1 4.2 4.3 5 6 3.3 Connexion à un caméscope Prise en main Mise en marche Contrôle du volume Luminosité de l'écran Dépannage Données techniques Félicitations pour votre achat et bienvenue sur le site Philips! Pour profiter pleinement de l'assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l'adresse suivante: www.philips.
P01-45_PAC132_Eng 2 Généralités Alimentation 2007.12.6 14:23 Page 10 L’appareil fonctionne avec un adaptateur secteur, un adaptateur allume-cigares ou un boîtier de piles rechargeables (le tout étant fourni). • Contrôlez si la tension secteur indiquée sur la plaquette signalétique à la base de l’équipement correspond à la tension secteur locale.Toute autre source d’alimentation pourrait endommager l’adaptateur secteur et l’appareil.
P01-45_PAC132_Eng • • • • • • • • 2007.12.6 14:23 Page 11 Dans des situations pouvant présenter un danger, soyez prudent ou cessez temporairement d’utiliser l’équipement. N’utilisez pas le casque lorsque vous conduisez un véhicule à moteur, faites du vélo, de la planche à roulettes, etc.
P01-45_PAC132_Eng 2007.12.6 14:23 3 Connectez les câbles audio/visuel aux unités 3.2 Connexion des écouteurs Page 12 Connectez les écouteurs sur le côté droit du lecteur pour écouter sans gêner personne. p 3.3 Connexion à un caméscope 2 1 Vous pouvez connecter le lecteur à un caméscope afin de regarder vos vidéos sur un plus grand écran. 1 Branchez le PAC132 à la source électrique. 2 Connectez le caméscope au PAC132 à l’aide des câbles audio/vidéo.
14:23 Page 13 Mise au rebut de votre ancien produit 2007.12.6 6 Données techniques P01-45_PAC132_Eng Taille de l’écran TFT 7” pouces Poids 0.37 kg / 0.81 lb Alimentation INPUT: 100-240V 50/60Hz 0.3A OUTPUT: DC 9V 1A Consommation électrique ≤ 20W Plage de température de fonctionnement 0 - 50°C (32 - 122°F) NTSC / PAL / AUTO Système vidéo Votre produit a été conçu et fabriqué à l’aide de matériaux et composants de haute qualité, recyclables et réutilisables.
P01-45_PAC132_Eng 2 3 1 1 14 2007.12.6 14:23 Page 14 4 6 5 Español 3.3 4 4.1 4.2 4.3 5 6 Conexión a cámara de vídeo Disfrute Encendido Control de volumen Brillo de la pantalla Resolución de problemas Datos técnicos Felicidades por la adquisición y bienvenido a Philips! Para sacar el mayor partido a la asistencia que proporciona Philips, registre el producto en: www.philips.com/welcome Contenido 1 Elementos de control y componentes funcionales 1.1 Parte izquierda del reproductor 1.
P01-45_PAC132_Eng 2007.12.6 2 Información general Fuente de alimentación 14:23 Page 15 Esta unidad funciona con el adaptador de CA suministrado, adaptador del automóvil o paquete de baterías recargables. • Compruebe que el voltaje que se indica en la placa tipo situada en las base del aprato coincide con el del suministro de la red local. De lo contrario, el adaptador de CA y la unidad podrían resultar dañados. • No toque el adaptador de CA con las manos mojadas para evitar descargas eléctricas.
P01-45_PAC132_Eng • • • • • • • • • 2007.12.6 14:23 Page 16 No suba el volumen a un nivel en el que no pueda escuchar el sonido de los alrededores. Debe tener cuidado o dejar de utilizar el dispositivo en situaciones potencialmente peligrosas. No utilice los auriculares mientras utiliza un vehículo motorizado, monta en bicicleta, va en monopatín, etc., dado que podría crear un riesgo para el tráfico y, en muchas zonas, es ilegal.
P01-45_PAC132_Eng 2007.12.6 14:23 Page 17 3 Conecte los cables de audio y vídeo a los dispositivos. 3.2 Conexión a los auriculares Conecte los auriculares a la parte lateral derecha del reproductor para escuchar la reproducción de forma privada. p 3.3 Conexión a cámara de vídeo 2 1 Es posible conectar el reproductor a su cámara de vídeo para ver el vídeo en una pantalla de mayor tamaño. 1 Conecte el PAC132 a la fuente de alimentación.
14:23 Page 18 Solución 2007.12.6 Síntoma P01-45_PAC132_Eng No hay sonido No hay vídeo • Asegúrese de que la pantalla LCD está encendida y de que está en el modo de vídeo adecuado. • Asegúrese de que las conexiones del sistema son las correctas. • Asegúrese de que la fuente de vídeo es la adecuada. • Asegúrese de todos los dispositivos conectados están encendidos. • Asegúrese de que el sistema está correctamente conectado.
P01-45_PAC132_Eng 1 1 2 3 2007.12.6 14:23 Page 19 4 6 5 Deutsch 3.3 4 4.1 4.2 4.3 5 6 Anschließen eines Camcorders Noch mehr Filmgenuss! Ein- und Ausschalten Lautstärkesteuerung Bildschirmhelligkeit Fehlersuche und beseitigung Technische Daten Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter: www.philips.com/welcome Inhaltsverzeichnis 1 Anschlüsse und Bedienelemente 1.
P01-45_PAC132_Eng 2007.12.6 2 Allgemeiner-information Stromversorgung 14:23 Page 20 Diese Einheit wird über ein mitgeliefertes Netzteil, einen Autoadapter oder einen wiederaufladbaren Batteriesatz mit Strom versorgt. • Nachprüfen, ob die auf dem Typenschild auf der Geräteunterseite angegebene Netzspannung der örtlichen Netzspannung entspricht. Andernfalls können das Netzteil und die Einheit beschädigt werden.
P01-45_PAC132_Eng 2007.12.6 14:23 Page 21 Beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Hinweise zur Verwendung der Kopfhörer.
P01-45_PAC132_Eng 2007.12.6 PAC132 3.1 Benutzung im Auto 3 2 DVD-Player 14:23 Page 22 1 Bringen Sie die Geräte mit Hilfe der Befestigungssets sicher an der Nackenstütze an. 2 Schließen Sie den Netzstecker des Autoadapters an den zusätzlichen Bildschirm (PAC132 & PET716) an. 3 Verbinden Sie die Audio-/Video-Kabel der Geräte. 3.2 Anschließen der Kopfhörer p Wollen Sie einmal für sich sein, schließen Sie einfach die Kopfhörer an der entsprechenden Buchse rechts am Player an. 22 3.
P01-45_PAC132_Eng 2007.12.6 4.3 Bildschirmhelligkeit 14:23 Page 23 Für die Feineinstellung der Helligkeit des TFT-Bildschirms den Drehregler an der linken Seite des Geräts drehen. 5 Fehlersuche und -beseitigung Bei Fehlern oder Funktionsstörungen des DVD-Players sehen Sie bitte erst in nachstehender Liste nach. Gegebenenfalls lässt sich das Problem dadurch schnell und leicht beheben. ACHTUNG! Versuchen Sie bitte niemals, das Gerät selbst zu reparieren! Dadurch erlischt die Garantie.
P01-45_PAC132_Eng 6 Technische Daten 2007.12.6 14:23 Page 24 TFT-Bildschirm, Größe: 7” Gewicht 0.37 kg / 0.81 lb Stromversorgung INPUT: 100-240V 50/60Hz 0.3A OUTPUT: DC 9V 1A Stromverbrauch ≤ 20W Temperaturbereich (in Betrieb) 0 - 50°C (32 - 122°F) Videosystem NTSC / PAL / AUTO PHILIPS behält sich Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Farbänderungen und Liefermöglichkeiten vor. Modifikationen, die nicht durch den Hersteller autorisiert sind, lassen die Betriebserlaubnis erlöschen.
P01-45_PAC132_Eng 1 1 2 3 2007.12.6 14:23 Page 25 4 6 5 Nederlands 6 4 Genieten 4.1 Inschakelen 4.2 Volumeregelaar 4.3 Schermhelderheid 5 Oplossen van problemen Technische gegevens Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Wilt u volledig profiteren van de ondersteuning die Philips u kan bieden? Registreer dan uw product op: www.philips.com/welcome. Inhoud 1 Bedieningstoetsen en voorzieningen 1.1 Linkerkant van de speler 1.2 Rechterkant van de 2 Algemene informatie 3 Aansluiting 3.
P01-45_PAC132_Eng 2007.12.6 14:23 Page 26 1.2 Rechterkant van de speler (zie afbeelding 1) 4 Hoofdtelefoonaansluiting 5 Brightness Hiermee kunt u de helderheid van het TFT-scherm instellen. Volumeregelaar 6 VOLUME 2 Algemene informatie Voedingsbronnen Dit apparaat werkt via de meegeleverde netspanningsadapter, de autoadapter of via oplaadbare batterijen. • Zorg dat de ingangspanning van de netspanningsadapter overeenkomt met de plaatselijke netspanning.
P01-45_PAC132_Eng • • • • • • • • • • 2007.12.6 14:23 Page 27 Zorg ervoor het volume niet te verhogen als uw gehoor zich aanpast. Het volume niet dusdanig verhogen dat uw omgevingsgeluiden niet te horen zijn. Neem voorzichtigheid in acht of onderbreek het gebruik tijdelijk in situaties die mogelijk gevaar opleveren. De hoofdtelefoon niet gebruiken bij het besturen van een voertuig, fiets, skateboard, en dergelijk; dit kan verkeersgevaarlijk zijn en is in sommige gevallen illegaal.
P01-45_PAC132_Eng 2007.12.6 3.2 Sluit de hoofdtelefoon aan 14:23 Page 28 Sluit de hoofdtelefoon op de rechtkant van de speler aan om privé te luisteren. p 3.3 Aansluiten op een camcorder 2 1 U kunt de speler op uw camcorder aansluiten om de video op een groter scherm te bekijken. 1 Sluit de PAC132 aan op de voedingsbron. 2 Sluit de camcorder aan op de PAC132 met de audio/videokabels. U kunt het volume en de helderheid van het display bijstellen tijdens videoweergave. 28 4 Genieten 4.
P01-45_PAC132_Eng Symptoom Geen geluid Geen video 2007.12.6 14:23 Page 29 7 inches 0.37 kg / 0.81 lb INPUT: 100-240V 50/60Hz 0.3A OUTPUT: DC 9V 1A ≤ 20W 0 - 50°C (32 - 122°F) NTSC / PAL / AUTO Oplossing • Controleer of het LCD-scherm is ingeschakeld en in de juiste videostand staat. • Controleer of alle aansluitingen correct zijn aangebracht. • Controleer of de videobron is ingeschakeld. • Controleer of alle aangesloten apparatuur is ingeschakeld.
P01-45_PAC132_Eng 2 3 1 1 30 2007.12.6 14:23 Page 30 4 6 5 Italiano 3.3 4 4.1 4.2 4.3 5 6 Collegamento del camcorder Utilizzo del dispositivo Accensione Controllo del volume Luminosità dello schermo Risoluzione dei problemi Dati tecnici Congratulazioni per l'acquisto e benvenuto in Philips! Per trarre completo vantaggio dall'assistenza offerta da Philips, registra il prodotto su: www.philips.com/welcome Indice 1 Elementi di controllo e componenti funzionali 1.1 Parte sinistra del lettore 1.
P01-45_PAC132_Eng 2007.12.6 14:23 Page 31 Consente di sintonizzare la luminosità della schermata TFT. Comando del volume 1.2 Parte destra del lettore (vedere figura 1) 4 Jack cuffie 5 Brightness 6 VOLUME 2 Informazioni generali Fonti di alimentazione Per il corretto funzionamento dell'unità è necessario utilizzare un adattatore di alimentazione CA in dotazione, un adattatore per auto o un pacchetto di batterie ricaricabili.
P01-45_PAC132_Eng 2007.12.6 14:23 Page 32 Accertarsi di osservare le seguenti linee guida durante l’uso delle cuffie. • Ascoltare a volumi ragionevoli per durate di tempo ragionevoli. • Fare attenzione a non modificare il volume poiché l’udito può adeguarsi a volumi più alti. • Non aumentare il volume ad un livello tale da non essere più in grado di percepire ciò che ci circonda. • In caso di situazioni potenzialmente pericolose bisogna essere cauti o sospendere temporaneamente l’uso dell’apparecchio.
P01-45_PAC132_Eng PAC132 2007.12.6 3.1 Utilizzo in auto 3 2 Lettore DVD primario 14:23 Page 33 1 Installare i dispositivi sul poggiatesta con i kit di montaggio. 2 Collegare la presa di alimentazione dell'adattatore per auto al PAC132 & PET716. 3 Collegare i cavi audio/visivi ai dispositivi. 3.2 Collegamento delle cuffie Collegare le cuffie a destra del lettore per ascoltare privatamente. p 3.
14:23 Page 34 6 Dati tecnici 2007.12.6 5 Risoluzione dei problemi P01-45_PAC132_Eng Se il lettore Video DVD appare guasto, prima di tutto verificare questa lista di controllo. È possibile che qualcosa sia sfuggito. Sintomo Rimedio Copie non autorizzate di materiale protetto da copie, inclusi programmi per computer, documenti, registrazioni di radiogrammi e suoni, possono essere una violazione del copyright e costituire un illecito penale.
P01-45_PAC132_Eng 2007.12.6 Smaltimento di vecchi prodotti 14:23 Page 35 Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati.
P01-45_PAC132_Eng 2 3 1 1 36 2007.12.6 14:23 Page 36 4 6 5 Svenska 4 4.1 4.2 4.3 5 6 3.
P01-45_PAC132_Eng 2007.12.6 2 Allmän information Strömkällor 14:23 Page 37 Enheten fungerar med den medföljande nätadaptern, en bildadapter eller ett uppladdningsbart batteri. • Se till att nätadapterns ingående spänning stämmer överens med spänningen i uttaget.Annars kan nätadaptern och enheten skadas. • Rör inte vid nätadaptern med våta händer eftersom du då riskerar att få en elektrisk stöt.
P01-45_PAC132_Eng • • • • • 2007.12.6 14:23 Page 38 behöver ersättas rekommenderar vi dig att kontakta din återförsäljare och beställa en modell som är identisk med originalet som tillhandahölls av Philips. Traffik-sikkerhed: Brug ikke hovedtelefoner, mens du kører bil eller cykler, da du kan være skyld i uheld. Utsätt inte enheten för stark hetta genom uppvärmning eller direkt solljus. Produkten är inte vattentät: spelaren får inte komma i kontakt med vatten.
P01-45_PAC132_Eng 2007.12.6 14:23 3.3 Anslutning till videokamera 2 1 Page 39 Du kan ansluta din spelare till en videokamera för att se bilderna på en större skärm. 1 Anslut din PAC132 till en strömkälla. 2 Anslut videokameran till din PAC132 med hjälp av audio- och videokablarna. Du kan justera ljudnivån och ljusstyrkan på skärmen under videouppspelning. 4 Användning 4.1 Slå på 1 Slå på den anslutna enheten, såsom den primära DVD-spelaren, videokameran etc. 2 Slå på din PAC132.
P01-45_PAC132_Eng 6 Tekniska data TFT-skärmens storlek Vikt Strömförsörjning Strömförbrukning Driftstemperatur Videosystem 2007.12.6 14:23 Page 40 7 tum 0.37 kg / 0.81 lb INPUT: 100-240V 50/60Hz 0.3A OUTPUT: DC 9V 1A ≤ 20W 0 - 50°C (32 - 122°F) NTSC / PAL / AUTO PHILIPS förbehåller sig rätten att göra ändringar i produktens design och specifikationer utan föregående meddelande. Förändringar som inte godkänts av tillverkaren kan upphäva användarens behörighet att använda enheten. Med ensamrätt.
P01-45_PAC132_Eng 1 1 2 3 2007.12.6 14:23 Page 41 4 6 5 Dansk 4 4.1 4.2 4.3 5 6 3.4 Tilslutning til videokamera Brug Tænd Volumenkontrol Lysstyrke på skærm Fejlfinding Tekniske data Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på: 1 Kontrolelementer og funktionskomponenter Afspillerens venstre side Afspillerens højre side Generel information Tilslutning Anvendelse i bil Tilslutning til hovedtelefon www.
P01-45_PAC132_Eng 2007.12.6 2 Generel information Strømforsyninger 14:23 Page 42 Denne enhed kører på den medfølgende AC-adapter, biladapter eller en genopladelig batteripakke. • Kontroller, at AC-adapterens spænding passer med spændingen på ledningsnettet. Ellers kan AC-adapteren og enheden tage skade. • Hvis du rører ved AC-adapteren med våde hænder, risikerer du få elektrisk stød.
P01-45_PAC132_Eng • • • • • • • • 2007.12.6 14:23 Page 43 I potentielt farlige situationer skal du være ekstra opmærksom eller midlertidigt holde op med at bruge hovedtelefonerne. Brug ikke hovedtelefoner under kørsel af et motoriseret køretøj, på cykel, på skateboard etc.; det kan skabe en farlig trafiksituation, og mange steder er det ulovligt.
P01-45_PAC132_Eng 2007.12.6 3.2 Tilslutning til hovedtelefon 14:23 Page 44 Tilslut hovedtelefon på højre side af afspilleren til privat lytning. p 3.4 Tilslutning til videokamera 2 1 Afspilleren kan tilsluttes til dit videokamera, når du ønsker at se video på en større skærm. 1 Tilslut PAC132 til strømforsyningen. 2 Tilslut videokameraet til PAC 132 med audio/video kablerne. Du kan indstille lydstyrke og skærmens lysstyrke under videoafspilning. 44 4 Brug 4.
2007.12.6 14:23 Page 45 Fejl Ingen lyd Udbedring • Kontroller at LCD skærmen er tændt og er korrekt indstillet til videofunktion. • Kontroller at systemet er korrekt tilsluttet. • Kontroller at videokilden er korrekt. P01-45_PAC132_Eng Intet billede 7 tommer 0.37 kg / 0.81 lb INPUT: 100-240V 50/60Hz 0.3A OUTPUT: DC 9V 1A ≤ 20W 0 - 50°C (32 - 122°F) NTSC / PAL / AUTO • Kontroller at alle tilsluttede enheder er tændt. • Kontroller at systemet er korrekt tilsluttet.
P81-90_PAC132_Hun 90 2007.12.6 14:25 Page 90 Need help? Online Go to www.philips.com/support C Royal Philips Electronics N.V. 2007 Meet Philips at the Internet http://ww.philips.
