User manual

ManualsBrandsPhilips ManualsHome projectorHome projector







NeoPix 520

Home Projector

Summary of content (26 pages)

PAGE 1
‫מדריך למשתמש‬ NeoPix 520 Home Projector -‫רשמו את המוצר שברשותכם וקבלו תמיכה ב‬ ‎www.philips.
PAGE 2
‫תוכן עניינים‬ ‫מבוא �� ‪3‬‬ ‫‪5‬‬ ‫לקוח יקר�� ‪3‬‬ ‫חיבור עכבר‪ ,‬מקלדת או בקר משחק (גיימפאד) בחיבור‬ ‫‪13 ��USB‬‬ ‫תכולת המארז�� ‪3‬‬ ‫חיבור אל התקן ניגון המדיה באמצעות‪13 �� ‎HDMI™‎‬‬ ‫אודות מדריך משתמש זה�� ‪3‬‬
PAGE 3
‫מבוא‬ ‫לקוח יקר‬ ‫אנו מודים לך על רכישת מקרן זה‪.‬‬ ‫אנו מקווים שתהנה מהמוצר והפונקציות הרבות שהוא מציע!‬ ‫אודות מדריך משתמש זה‬ ‫תכולת המארז‬ ‫‪a a‬מקרן‪‎NeoPix 520‎‬‏‪‎(NPX520/INT)‎‬‬ ‫‪b b‬שלט רחוק עם ‪ 2‬סוללות ‪AAA‬‬ ‫‪c c‬מדריך להתחלה מהירה עם תעודת אחריות‬ ‫‪d d‬כבלי חשמל ‪ AC‬עם תקע ‏‪3 x‬‬ ‫‪b‬‬ ‫‪a‬‬ ‫המדריך להתחלה מהירה המגיע לצד מוצר זה מאפשר לך‬ ‫להתחיל להשתמש במוצר בקלות ובמהירות‪ .‬תיאור מפורט‬ ‫ניתן למצוא בפרקים הבאים של מדריך זה‪.‬‬ ‫יש לקרוא את המדריך למשתמש בשלמותו בעיון‪ .
PAGE 4
‫‪1 1‬מידע בטיחות כללי‬ ‫יש לשים לב לכל סימני האזהרה והוראות הבטיחות‬ ‫המצוינים‪ .‬אין להגדיר או לבצע שינויים שלא בהתאם‬ ‫למפורט במדריך למשתמש זה‪ .‬הפעלה שגויה ושימוש בלתי‬ ‫תקין עלולים להוביל לפציעה גופנית‪ ,‬לגרום לנזק למוצר או‬ ‫אבדן נתונים‪.‬‬ ‫מיקום המוצר‬ ‫מוצר זה מיועד לשימוש פנימי בלבד‪ .‬יש להניח את המוצר‬ ‫על משטח שטוח ויציב‪ .‬על מנת להימנע מפציעה או נזק‬ ‫שעשוי להיגרם למוצר‪ ,‬יש להניח את כל הכבלים באופן‬ ‫שימנע מעידה‪.‬‬ ‫אין להפעיל את המוצר בחדרים עם לחות גבוהה‪ .
PAGE 5
‫אספקת חשמל‬ ‫יש להשתמש במתאם המותאם לשימוש עם מוצר זה‬ ‫בלבד (ראה מפרט טכני‪ ,‬עמוד ‪ .)23‬בדקו אם רמת המתח‬ ‫החשמלי תואמת את זו שבמקום המיועד למיקום המכשיר‪.‬‬ ‫מוצר זה תואם את סוג המתח החשמלי המצוין על גבי‬ ‫המוצר‪.‬‬ ‫על שקע החשמל להיות קרוב למוצר ובעל אפשרות גישה‬ ‫נוחה‪.‬‬ ‫‪2 2‬סקירה כללית‬ ‫מבט מלמעלה‬ ‫‪a‬‬ ‫‪b‬‬ ‫זהירות!‬ ‫יש להשתמש בלחצן‬ ‫לצורך כיבוי המקרן‪.‬‬ ‫יש לכבות את המוצר ולנתקאותו משקע החשמל לפני ניקוי‬ ‫פני המכשיר (ראה ניקוי‪ ,‬עמוד ‪ .)20‬השתמשו במטלית‬ ‫רכה ללא מוך‪ .
PAGE 6
‫תחתית ההתקן‬ ‫מבט קדמי‬ ‫‪b‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪b‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‪a a‬חיישן אינפרה‪-‬אדום (‪ )IR‬קדמי‬ ‫‪b b‬עדשת הקרנה‬ ‫‪c c‬חוגת התאמת זווית‬ ‫סובבו את החוגה להתאמת גובה המסך‪.‬‬ ‫מבט אחורי‬ ‫‪a b c d e fg‬‬ ‫‪USB-C‬‬ ‫‪HDMI 2‬‬ ‫‪HDMI 1‬‬ ‫‪USB‬‬ ‫‪d‬‬ ‫‪a a‬חוגת התאמת זווית‬ ‫סובבו את החוגה להתאמת גובה המסך‪.‬‬ ‫‪b b‬פתח הברגה עבור תושבת התקנה על התקרה‬ ‫‪c c‬שקע חשמל ‪AC‬‬ ‫חיבור עבור כבל החשמל המסופק‪.‬‬ ‫‪d d‬סאב וופר‬ ‫שלט רחוק‬ ‫‪a‬‬ ‫‪aa‬‬ ‫•הפעלת המקרן או העברה למצב המתנה‪.
PAGE 7
‫‪a a‬מיקרופון‬ ‫‪bb‬‬ ‫כניסה אל הפקודות הקוליות או אפשרות החיפוש‬ ‫(עוזר גוגל)‪.‬‬ ‫‪OKc c‬‬ ‫אישור הבחירה או שינוי הערך עבור ההגדרה הנוכחית‪.‬‬ ‫‪dd‬‬ ‫הצגת היישומים המותקנים וגישה אל חנות היישומים‪.‬‬ ‫‪‎VOL +/-‎e e‬‬ ‫הגברה או הנמכה של עוצמת הקול של האנדרואיד ‪TV‬‬ ‫או המקרן‪.‬‬ ‫‪NETFLIXf f‬‬ ‫גישה מהירה לשירותי נטפליקס‪.‬‬ ‫‪‎Prime Video‎g g‬‬ ‫גישה מהירה לשירותי הווידאו של אמאזון פריים‪.‬‬ ‫‪3 3‬הרכבה ראשונית‬ ‫הערה‬ ‫וודאו כי כל ההתקנים מנותקים מאספקת החשמל‬ ‫לפני תחילת החיבור או שינויו‪.
PAGE 8
‫חזיתי‪-‬תקרה‬ ‫אחורי‪-‬תקרה‬ ‫‪1 1‬התקינו את המקרן על התקרה כאשר צדו העליון מופנה‬ ‫כלפי מעלה בקדמת מסך ההקרנה‪ .‬לצורך התקנת‬ ‫המקרן על התקרה‪ ,‬יש צורך בתושבת התקנה בעבור‬ ‫המקרן‪.‬‬ ‫‪1 1‬התקינו את המקרן על התקרה כאשר צדו העליון מופנה‬ ‫כלפי מעלה מאחורי מסך ההקרנה‪ .‬לצורך התקנת‬ ‫המקרן על התקרה מאחורי המסך‪ ,‬יש צורך בתושבת‬ ‫התקנה בעבור המקרן ומסך מיוחד המיועד להקרנה‬ ‫אחורית‪.‬‬ ‫‪2 2‬עברו אל תפריט ההגדרות של המקרן באמצעות לחיצה‬ ‫בשלט רחוק או לחצן ה‪-‬‬ ‫על לחצן ה‪-‬‬ ‫על המקרן‪ .
PAGE 9
‫הכנת השלט רחוק‬ ‫זהירות!‬ ‫שימוש בלתי נאות בסוללות עשוי לגרום‬ ‫להתחממות יתר‪ ,‬התפוצצות‪ ,‬סכנת התלקחות‬ ‫ופציעה‪ .‬סוללות דולפות עלולות לגרום נזק לשלט‬ ‫הרחוק‪.‬‬ ‫התאמת מיקוד תמונה‬ ‫על מנת להתאים את מיקוד התמונה(‪( Sharpness‬חדות))‪,‬‬ ‫סובבו את חוגת התאמת המיקוד הנמצאת לצד עדשת‬ ‫ההקרנה‪.‬‬ ‫עצה‪ :‬במידה ומאוחר יותר תשנו את מרחק ההקרנה‪,‬‬ ‫תידרשו להתאים את מיקוד התמונה שוב‪.‬‬ ‫אין לחשוף את השלט רחוק בפני קרני שמש‬ ‫ישירות‪.‬‬ ‫יש להימנע מעיוות‪ ,‬פירוק או טעינת הסוללות‪.
PAGE 10
‫התאמת גובה מסך‬ ‫על מנת להתאים את גובה המסך בעת הנחת המקרן על‬ ‫משטח שטוח‪ ,‬סובבו את חוגת התאמת הזווית הנמצאת‬ ‫בתחתית המקרן‪.‬‬ ‫‪:1‬‏ צימוד השלט רחוק עם המקרן‬ ‫שלב ‏‬ ‫פעלו בהתאם להוראות המוצגות על המסך לצורך צימוד‬ ‫השלט רחוק עם המקרן‪.‬‬ ‫לאחר הצימוד‪ ,‬יופיע מסך "ברוכים הבאים" ותוכלו להשתמש‬ ‫בשלט רחוק זה לצורך ניווט בממשק המשתמש של‬ ‫אנדרואיד ‪ ,TV‬העברת פקודות קוליות או ביצוע חיפוש‪.
PAGE 11
‫הגדרה באמצעות שלט רחוק‬ ‫‪1 1‬כאשר האנדרואיד ‪ TV‬שברשותכם יציג שאלה‬ ‫"‪"‎Quickly set up your TV with your Android phone?‎‬‬ ‫‏(לבצע הגדרה מהירה של הטלוויזיה באמצעות טלפון‬ ‫אנדרואיד?)‪ ,‬השתמשו בשלט רחוק של ובחרו ‪Skip‬‬ ‫(דלג)‪.‬‬ ‫‪4 4‬שימוש באנדרואיד ‪TV‬‬ ‫לאחר השלמת תהליך ההגדרה‪ ,‬תראו את מסך הבית של‬ ‫אנדרואיד ‪ TV‬הדומה לזה המוצג להלן‪.‬‬ ‫‪2 2‬חברו את האנדרואיד ‪ TV‬שברשותכם אל רשת ‪.Wi-Fi‬‬ ‫שימו לב‪:‬‏ ייתכן כי לאחר החיבור אל האינטרנט יידרש‬ ‫לאנדרואיד ‪ TV‬שברשותכם זמן מה לצורך עדכון‪.
PAGE 12
‫הגדרת אנדרואיד ‪TV‬‬ ‫)‪ ,‬ניתן לנווט ולבחור ב‪ -‬בפינה‬ ‫במסך הבית (לחצו על‬ ‫הימנית העליונה של המסך ולגשת אל מגוון ההגדרות של‬ ‫אנדרואיד ‪ TV‬כדוגמת‪‎picture, apps/privacy/security‬‬ ‫‪( management‎‬יישומים‪/‬פרטיות‪/‬ניהול אבטחה‪ ,‬הגדרות‬ ‫תמונה ושמע) (ראה שינוי הגדרות אנדרואיד ‪,TV‬‬ ‫עמוד ‪.)15‬‬ ‫שימוש בעכבר‪/‬מקלדת חוטי‪/‬ת‬ ‫•חברו את תקע ה‪ USB-‬של העכבר או המקלדת‬ ‫החוטי‪/‬ת שלכם אל כניסת ה‪ USB-‬של המקרן‪.
PAGE 13
‫‪5 5‬חיבור אל התקנים‬ ‫אחרים‬ ‫חיבור עכבר‪ ,‬מקלדת או בקר‬ ‫משחק (גיימפאד) בחיבור ‪USB‬‬ ‫באפשרותכם לחבר עכבר‪ ,‬מקלדת או בקר משחק‬ ‫(גיימפאד) בחיבור ‪ USB‬לצורך ניווט מהיר וקל בין פריטי‬ ‫התפריטים‪ ,‬הזנת סיסמאות‪ ,‬חיפוש סרטים ותכניות‪ ,‬משחק‬ ‫במשחקים ועוד‪.‬‬ ‫שימו לב‪:‬‏ לא כל המשחקים והיישומים תואמים לשימוש‬ ‫בעכבר ומקלדת‪.
PAGE 14
‫חיבור אל התקן באמצעות‬ ‫‪‎HDMI™‎ARC‬‬ ‫יציאת ה‪ ‎HDMI 1‎-‬של המקרן תומכת בתכונת ערוץ החזר‬ ‫שמע (‪ .)ARC‬באפשרותכם לחבר מערכת שמע תואמת‬ ‫(כדוגמת מערכת קולנוע ביתי‪ ,‬מקלט ‪ AV‬או סאונד‪-‬בר) אל‬ ‫המקרן בחיבור‪ .‎HDMI™‎ARC‬בחיבור זה‪ ,‬השמע מוזרם‬ ‫אל מערכת השמע המחוברת‪.‬‬ ‫עצה‪ :‬לקבלת צליל היקפי ‪ ,5.1‬יש לחבר את המקרן אל‬ ‫מערכת קולנוע ביתי ‪.5.1‬‬ ‫‪1 1‬וודאו כי מקור הקלט הנוכחי של המקרן הוא‬ ‫‪( ‎Android TV‎‬אנדרואיד ‪ )TV‬או ‪HDMI2‬‏‪.
PAGE 15
‫חיבור אל רמקולים או אוזניות‬ ‫חוטיים‬ ‫באפשרותכם לחבר אל המקרן רמקולים או אזניות חוטיים‪.‬‬ ‫בחיבור זה‪ ,‬השמע של המקרן מתנגן דרך רמקולים חיצוניים‬ ‫או אוזניות‪.‬‬ ‫•בעת חיבור רמקולים חיצוניים או אוזניות אל‬ ‫המקרן הרמקולים המובנים של המקרן מושבתים‬ ‫באופן אוטומטי‪.‬‬ ‫סכנה!‬ ‫סכנת נזקי שמיעה!‬ ‫לפני חיבור האוזניות‪ ,‬הנמיכו את עוצמת הקול‬ ‫של המקרן‪.‬‬ ‫אין להשתמש במקרן בעוצמת קול גבוהה למשך‬ ‫פרקי זמן ארוכים ‪ -‬בייחוד בעת שימוש באוזניות‪.‬‬ ‫הדבר עשוי לגרום לנזקי שמיעה‪.
PAGE 16
‫הגדרות יישומים‬ ‫גשו אל ‪( Apps‬יישומים) על מנת לעבור אל ההגדרות‬ ‫הבאות‪.‬‬ ‫•צפייה בכל היישומים המותקנים ויישומי המערכת‪,‬‬ ‫ושטח האחסון הנמצא בשימוש כל יישום‪.‬‬ ‫•קביעת הרשאות שונות עבור היישומים המותקנים‬ ‫כדוגמת ‪ ,location‬‏‪ ,contacts‬‏‪,camera‬‬ ‫‪( S‬מיקום‪ ,‬אנשי קשר‪,‬‬ ‫‏‪ ,microphone‬‏‪ ,phone‬‏‪ MS‬‏‬ ‫מצלמה‪ ,‬מיקרופון‪ ,‬טלפון והודעות ‪.)SMS‬‬ ‫•הגדרת אבטחה ומגבלות עבור התקנת יישומים‪.‬‬ ‫•בדיקת גרסת יישום‪ ,‬נפח אחסון בשימוש‪ ,‬גודל מטמון‬ ‫ועוד‪.
PAGE 17
‫שינוי הגדרות מקרן‬ ‫בשלט הרחוק או לחצן‬ ‫‪1 1‬לחצו על לחצן ה‪-‬‬ ‫ה‪ -‬על המקרן על מנת לעבור אל תפריט ההגדרות‬ ‫של המקרן‪.‬‬ ‫‪2 2‬השתמשו בלחצני ניווט ולחצן ‪ OK‬לצורך בחירה בפריט‬ ‫מהתפריט‪.‬‬ ‫‪3 3‬לחצו‪‎ / ‎‬‏או‪‎ / ‎‬‏לבחירת הערך עבור הפריט‪.‬‬ ‫‪4 4‬לחצו על לחצן ה‪ OK-‬לצורך ביצוע השינוי‪ .‬שימו לב‪:‬‏‬ ‫בפריטי תפריט מסוימים כגון‪( ‎Digital Zoom‎‬זום‬ ‫דיגיטלי)‪ ,‬השינוי יוחל בעת בחירת ערך אחר‪.‬‬ ‫בשלט הרחוק או לחצן‬ ‫‪5 5‬לחצו על לחצן ה‪-‬‬ ‫ה‪ -‬על המקרן על מנת לצאת מתפריט ההגדרות של‬ ‫המקרן‪.
PAGE 18
‫הגדרות שמע‬ ‫באפשרותכם לצפות ולבצע שינויים בהגדרות הצליל הבאות‪.‬‬ ‫קלט‬ ‫‪( ‎Sound Mode‎‬מצב צלילים)‬ ‫תמונה‬ ‫פלט‬ ‫צליל‬ ‫עוצמת קול‬ ‫מקרן‬ ‫בס‬ ‫מערכת‬ ‫צליל גבוה‬ ‫•‪( ‎Sound Mode‎‬מצב צלילים)‏‪ :‬באפשרותכם לקבוע כי‬ ‫המקרן יעשה שימוש במצבי הצלילים הבאים‪ ,‬בהתאם‬ ‫לסביבת הצפייה‪ ,‬סוג השמע או העדפותיכם‪.‬‬ ‫•‪( Music‬מוזיקה)‏‪ :‬אופטימיזציה של רמות הבס‬ ‫והטרבל עבור מוזיקה‪.‬‬ ‫•‪( Movie‬סרט)‏‪ :‬אופטימיזציה של רמות הבס‬ ‫והטרבל עבור סרטים‪.
PAGE 19
‫הגדרות אחרות‬ ‫באפשרותכם לצפות ולבצע שינויים בהגדרות הנוספות‬ ‫הבאות‪.‬‬ ‫קלט‬ ‫שפה‬ ‫תמונה‬ ‫השהייה לפני שינה‬ ‫צליל‬ ‫מידע‬ ‫מקרן‬ ‫עדכון קושחה‬ ‫מערכת‬ ‫איפוס להגדרות יצרן‬ ‫•‪( Language‬שפה)‪ :‬בחירת השפה המועדפת עבור‬ ‫תפריט ההגדרות של המקרן‪.‬‬ ‫•‪( ‎Sleep Timer‎‬השהייה לפני שינה)‪ :‬בחירת פרק זמן‬ ‫שלאחריו המקרן ייכבה באופן אוטומטי‪ .‬ערך ברירת‬ ‫המחדל הנו ‪( Disabled‬מושבת)‪.‬‬ ‫•‪( Information‬מידע)‪:‬‏ צפייה בגרסת החומרה‪ ,‬גרסת‬ ‫התוכנה והמספר הסידורי של המוצר‪.
PAGE 20
‫‪7 7‬תחזוקה‬ ‫ניקוי‬ ‫סכנה!‬ ‫בעת ניקוי המקרן‪ ,‬יש לפעול בהתאם להוראות‬ ‫הבאות‪:‬‏‬ ‫השתמשו במטלית רכה ללא מוך‪ .‬אין להשתמש‬ ‫בחומרי ניקוי נוזליים או דליקים (ספריי‪ ,‬חומרים‬ ‫שוחקים‪ ,‬חומרי ליטוש‪ ,‬כוהל ועוד)‪ .‬יש למנוע‬ ‫מעבר של נוזלים מכל סוג אל החלקים הפנימיים‬ ‫של המקרן‪ .‬אין להתיז על המקרן נוזלי ניקוי‪.‬‬ ‫עדכון תכנה‬ ‫על מנת ליהנות מהתכונות הטובות והעדכניות ביותר של‬ ‫המקרן ולקבל תמיכה‪ ,‬באפשרותכם לאתר את גרסת‬ ‫התוכנה העדכנית ביותר עבור המקרן באתר‬ ‫‪.‎www.philips.
PAGE 21
‫‪8 8‬איתור וטיפול בבעיות‬ ‫בעיית חשמל‬ ‫במקרה של תקלה שאין באפשרותכם לפתור בעזרת ההוראות הכלולות במדריך למשתמש זה‪ ,‬נסו לבצע את השלבים‬ ‫הבאים לצורך פתרון התקלה‪.‬‬ ‫‪1 1‬לחצו על ה‪-‬‬ ‫פעמיים לצורך כיבוי המקרן‪.‬‬ ‫‪2 2‬המתינו ‪ 10‬שניות לפחות‪.‬‬ ‫‪3 3‬הפעילו את המקרן באמצעות לחיצה על‬ ‫‪.‬‬ ‫‪4 4‬במידה והבעיה חוזרת על עצמה‪ ,‬צרו קשר עם אחד ממוקדי שירות הלקוחות או פנו אל הספק שלכם‪.‬‬ ‫תקלה‬ ‫לא ניתן להפעיל את המקרן‪.‬‬ ‫פתרון‬ ‫•נתקו את כבל החשמל וחברו אותו שנית‪ .
PAGE 22
‫תקלה‬ ‫לא ניתן לצמד את המקרן עם התקן בלוטות'‪.‬‬ ‫לאחר שהתקן הבלוטות' מחובר‪ ,‬לא נשמע קול‬ ‫מהמקרן או מהתקן הבלוטות'‪.‬‬ ‫פיקסלים בצבע שחור ‪ /‬לבן‬ ‫פתרון‬ ‫•הפעילו את התקן הבלוטות' וודאו כי ההתקן במצב צימוד‪.‬‬ ‫•הניחו את התקן הבלוטות' כך שהמרחק בין התקן הבלוטות'‬ ‫לבין המקרן לא יעלה על ‪ 10‬מטרים‪.‬‬ ‫•פעלו בהתאם להוראות המפורטות בחלק שימוש בהתקן‬ ‫בלוטות'‪ ,‬עמוד ‪.12‬‬ ‫•במידה והתקן בלוטות' אחר כבר מחובר אל המקרן‪ ,‬נתקו אותו‪.
PAGE 23
‫‪9 9‬נספחים‬ ‫מפרט טכני‬ ‫טכנולוגיה ‪ /‬אופטיקה‬ ‫טכנולוגיית צג ‪LCD.......................................................‬‬ ‫מקור תאורה ‪...........................................‬נורית ‪LED W‬‬ ‫‏יח' לומן ‪350................................................................‬‬ ‫רזולוציה‪ ‎1920 ‎x 1080‎....................................‬פיקסלים‬ ‫משך חיי נורית ‪...........................LED‬מעל ‪ 30,000‬שעות‬ ‫יחס ניגודיות‪‎3000‎:1‎.....................................................
PAGE 24
‫הצהרת ‪CE‬‬ ‫‪ ‎15.105‎‬מידע עבור משתמש‪.‬‬ ‫•יש לחבר את המקרן להתקן ‪ USB‬בגרסת ‪ 2.0‬או יותר‬ ‫בלבד‪.‬‬ ‫•יש להתקין את המתאם בקרבת הציוד‪ .‬יש להקפיד על‬ ‫אפשרות גישה נוחה אל המתאם‪.‬‬ ‫•הטמפרטורה בעת הפעלת ה‪ EUT-‬לא תעלה על‬ ‫‪ ‎35°C‬ולא תפחת מ‪‎5°C-‬‏‪.‬‬ ‫•התקע מהווה את התקן הניתוק של המתאם‪.‬‬ ‫•ה‪ ‎UNII Band 5150‎-5250 MHz‎-‬מיועד לשימוש פנים‬ ‫מבנה בלבד‪.‬‬ ‫•ההתקן תואם את דרישות ה‪ RF-‬כאשר השימוש‬ ‫בהתקן נעשה במרחק של ‪ 20‬ס"מ מהגוף‪.
PAGE 25
‫סוללות‪:‬‏ במידה והמוצר שברשותך כולל סוללות‪ ,‬יש‬ ‫להשליכן בנקודות האיסוף המתאימות‪.‬‬ ‫מוצר‪:‬‏ סמל מיכל האשפה עם ה‪ X-‬מופיע על גבי‬ ‫המוצר מציין כי המוצר שייך למשפחת מוצרי החשמל‬ ‫והאלקטרוניקה‪ .‬במובן זה‪ ,‬הוראות האיחוד האירופי‬ ‫מבקשות מכם להשליכם באופן מסוים‪:‬‏‬ ‫•בנקודת המכירה במקרה של רכישת ציוד דומה‪.‬‬ ‫•בנקודות המכירה הזמינות באזור מגוריכם (מרכז‬ ‫איסוף‪ ,‬פעילויות איסוף יזום‪ ,‬ועוד)‪.
PAGE 26
Screeneo Innovation SA Route de Lully 5c > 1131 Tolochenaz > Switzerland Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license. Screeneo Innovation SA is the warrantor in relation to the product with which this booklet was packaged. ‎NeoPix 520‎ 2022 © Screeneo Innovation SA. All rights reserved.