XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:49 Pagina 1 MZ-33 Micro HIFI System IO IO MZ 3 COMP ACT AUDI O SYST EM IO II OPEN CLOSE CD DBB IO II SHUFFLE PROGRAM IO II PRESET IO II IO IO I II TUNING Toll Free Help Line E TAP DBB ER TIM AUX TE MU EP SHU AT + REPE S/TA NEW RR, .
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:49 Pagina 2 MZ3 / 37 page 2 R e t u r n yo u r Wa r r a n t y R e g i s t r a t i o n c a r d t o d ay t o e n s u re yo u re c e i ve a l l t h e b e n e f i t s yo u ’re e n t i t l e d t o. • Once your Philips purchase is registered, you’re eligible to receive all the privileges of owning a Philips product. • So complete and return the Warranty Registration Card enclosed with your purchase at once. And take advantage of these important benefits.
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:49 Pagina 3 MZ3/ 37 page 3 FOLD OUT CONTROLS AND CONNECTIONS 6 7 MZ3 COMP ACT IO IO 890 AUDIO SYSTE M OPEN CLOSE IO IIII CD DBB SHUFFLE PROGRAM IO II !@ # $% PRESET IO II IO II IO IO I II TUNING DIGITAL out R L R AUX in 1 23 4 5 6Ω LEFT CD L LINE out speakers LEFT – + RIGHT RIGHT – + FM aerial 75 TAPE TUN ER TIMER AUX SLEEP DBB AM aerial DSC INC.
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:49 Pagina 4 MZ-3 / 37 page 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read before operating equipment This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. There are, however, some installation and operation precautions which you should be particularly aware of. 7. Install in accordance with the manufacturers 10. Protect the power cord from being walked on or pinched particulary at plugs, convenience instructions.
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:49 Pagina 5 MZ-3 / 37 page 5 INDEX English ..................................................................................... 4 Controls and connections.................................................................8 Clock ...............................................................................................11 General information .........................................................................9 Timer ...................................................
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:49 Pagina 6 MZ 3 / 37 page 6 S• REG AY D HIN 10 As a member of the Philips “family,” you’re entitled to protection by one of the most comprehensive warranties and outstanding service networks in the industry. What’s more, your purchase guarantees you’ll receive all the information and special offers for which you qualify, plus easy access to accessories from our convenient home shopping network.
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:49 Pagina 7 MZ-3 / 37 page 7 LIMITED WARRANTY AUDIO SYSTEM One Year Free Labor One Year Free Service on Parts This product must be carried in for repair. WHO IS COVERED? You must have proof of purchase to receive warranty service. A sales receipt or other document showing that you purchased the product is considered proof of purchase. WHAT IS COVERED? Warranty coverage begins the day you buy your product.
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:49 Pagina 8 MZ-3 / 37 page 8 CONTROLS AND CONNECTIONS Top and front panels English 1 STANDBY/ON y . switches the set to standby/on 2 SOURCE. . . . . . . . selects the sound source for CD/TUNER /CD RW /AUX; switches on the set Tuner: . . . . . . . . . selects waveband 3 PROGRAM CD: . . . . . . . . . . . programs tracks and reviews the program; Tuner: . . . . . . . . . programs tuner stations manually or automatically; Timer: . . . . . . . . .
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:49 Pagina 9 MZ-3 / 37 page 9 GENERAL INFORMATION POWER SUPPLY CAUTION 2 1 English Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure Supplied accessories – – – – 2 speaker boxes remote control with batteries AM frame antenna FM antenna General maintenance • Do not expose the set, batteries, CDs or cassettes to humidity, rain, sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight.
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:49 Pagina 10 MZ-3 / 37 page 10 CONNECTIONS BASIC FUNCTIONS English AUX IN Adjusting volume and sound You can connect the audio left and right OUT terminals of another sound system, e.g. CDR, tape to the corresponding left and right AUX IN terminals at the rear of the set. • Use the MZ-33 sound controls to adjust the sound of the other system. • For playback of a connected CD-R(W), select the CD-R(W) source.
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:49 Pagina 11 MZ-3 / 37 page 11 CLOCK You can also adjust the sound settings exclusively on the set: 1 Press SOUND CONTROL once or more to select the various options: • once: display shows DBB OFF; if DBB is activated, display shows DBB ON and DBB , • twice: display shows DSC status OPTIMAL. (display shows JAZZ, POP, or CLASSIC and the respective , or symbol if selected) • three times: display shows Incredible Surround (IS) status IS OFF.
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:49 Pagina 12 MZ-3 / 37 page 12 CD PLAYER 4 Press 2; to start playback. ™ Current track number and elapsed playing time of the track are displayed during CD playback. 5 Press TIMER or PROGRAM again. ™ The clock digits for the minutes flash. English 6 Turn VOLUME to set the minutes: clockwise for minutes up; anti-clockwise for minutes down. IO IO MC 158 COMP ACT AUDIO SYSTEM OPEN CLOSE IO II 7 Press TIMER or PROGRAM to confirm the time.
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:49 Pagina 13 MZ-3 / 37 page 13 5 To start playback of your CD program, press 2; . Different play modes: SHUFFLE and REPEAT 1 To select your play mode before or during playback, press either: • on the remote control SHUFFLE or REPEAT; • on the set CLOCK repeatedly until the display shows the desired function. 2 Press 2; to start playback if in the STOP position. ™ If you have selected SHUFFLE, playback starts automatically.
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:49 Pagina 14 MZ-3 / 37 page 14 DIGITAL TUNER CD player and CD handling English • If the CD player cannot read CDs correctly, use a commonly available cleaning CD to clean the lens before taking the set to repair. Other cleaning methods may destroy the lens. • The lens of the CD player should never be touched! Programming radio stations IO IO MC 158 COMP ACT AUDIO You can store up to a total of 40 radio stations in the memory.
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:49 Pagina 15 MZ-3 / 37 page 15 TROUBLESHOOTING WARNING If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service center. 5 Repeat the above four steps to store other stations. Do not open the set as there is a risk of electric shock! Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the warranty.
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:49 Pagina 16 MZ-3 / 37 page 16 TECHNICAL DATA English Amplifier Output power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 25 W FTC 1) Digital out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.5 V, 75 Ω Line out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.5 V, 1000 Ω Signal-to-noise-ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 65 dBA (IEC) Input sensitivity AUX . . . . . . . . . . . . . . . . 0.5 V (max. 2 V) Impedance loudspeakers . . . . . . . . .
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:49 Pagina 17 MZ-3 / 37 page 17 R e nvoye z vo t re c a r t e d ’ e n re g i s t re m e n t d e g a r a n t i e p o u r vo u s a s s u re r d e re c evo i r t o u s l e s av a n t age s a u x q u e l s vo u s ave z d ro i t . • Dès que l’achat de votre appareil Philips est enregistré, vous avez droit à tous les avantages dont bénéficient les possesseurs des produits Philips. • Remplissez et renvoyez votre carte d’enregistrement de garantie jointe à votre appareil sans tarder.
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:49 Pagina 18 MZ-3 / 37 page 18 L‘adresse de sur le World Wide Web est: http://www.philipsusa.com S • ENRE UR O NS LES 10 J DA De plus, grâce à votre achat vous recevrez toutes les informations, offres et tous les bonus auxquels vous avez droit ainsi qu’un accès facile à notre réseau d’achat à domicile très pratique. 18 N Et, plus important encore, vous pouvez compter sur notre dévouement incomparable à vous apporter une satisfaction totale.
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:49 Pagina 19 MZ-3 / 37 page 19 GARANTIE LIMITÉE SYSTEME SONORE Main d’œuvre gratuite pendant un an Pièces garanties pendant un an Il faut porter ce produit à un centre de service pour réparations. QUI EST COUVERT ? Il faudra présenter une preuve d’achat pour pouvoir bénéficier des services de la garantie. Le reçu, la facture ou un autre document portant la date d’achat et qui prouve que vous avez bien acheté le produit est considéré comme preuve d’achat.
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:49 Pagina 20 MZ-3 / 37 page 20 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES A lire avant toute utilisation du matériel Ce produit a été conçu et fabriqué en accord avec des normes de sécurité et de qualité très strictes. Il existe toutefois des précautions d'installation et de fonctionnement qu'il est important de connaître et de respecter. 1.
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:49 Pagina 21 MZ-3 / 37 page 21 Remarques: • sélectionnez d'abord la source sonore désirée (par exemple CD, CD R) et appuyez ensuite sur la touche de fonction correspondante (par exemple. 2). • les touches de fonction CD sur la télécommande peuvent être utilisées pour un CD R. Panneau avant et section supérieure 1 STANDBY/ON y . mise en veille ou en marche de l’appareil 2 SOURCE. . . . . . . . sélection de mode pour CD/ TUNER/ CD RW / AUX; mise en marche de l’appareil Tuner : .
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:49 Pagina 22 MZ-3 / 37 page 22 INFORMATIONS D’ORDRE GENERAL ALIMENTATION ATTENTION 2 1 L’utilisation des commandes ou réglages ou le nonrespect des procédures ci-incluses peuvent se traduire par une exposition dangereuse à l’irradiation.
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:49 Pagina 23 MZ-3 / 37 page 23 F0NCTIONS DE BASE AUX IN Réglage du volume et du son Vous pouvez connecter les bornes audio OUT gauche et droite d’un autre appareil, par exemple CDR, lecteur de cassettes, aux bornes gauche et droite AUX IN correspondantes situées à l'arrière de l’appareil. • Utilisez les boutons de réglage du son du MZ-33 pour régler le son de l'autre système. • Pour lire un CD-R(W) connecté, sélectionnez la source CD-R(W).
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:49 Pagina 24 MZ-3 / 37 page 24 HORLOGE Utilisation du bouton Sound Control Français Vous pouvez également régler les paramètres sonores exclusivement sur l’appareil : 1 Appuyez une ou plusieurs fois sur SOUND CONTROL pour sélectionner les diverses options : • une fois: L’écran affiche DBB OFF; Si DBB est activé, l’écran affiche DBB ON et DBB , • deux fois: L’écran affiche DSC état OPTIMAL.
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:49 Pagina 25 MZ-3 / 37 page 25 LECTEUR CD 4 Appuyez sur 2; pour démarrer la lecture. ™ Le numéro de la plage lue et la durée de lecture écoulée de la plage sont affichés pendant la lecture du CD. 5 Appuyez de nouveau sur TIMER ou sur PROGRAM. ™ Les chiffres de l'horloge pour les minutes clignotent. 6 Tournez VOLUME pour régler les minutes: dans le sens des aiguilles d'une montre pour avancer; dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour reculer.
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:49 Pagina 26 MZ-3 / 37 page 26 5 Pour démarrer la lecture de votre programme CD, appuyez sur 2;. Autres modes de lecture: SHUFFLE et REPEAT Français Vous pouvez sélectionner et changer les divers modes de lecture avant ou pendant la lecture. Les modes de lecture peuvent aussi être combinés avec PROGRAM. SHUFFLE . . . . . . . . . . les plages du CD entier / du programme sont lues dans un ordre aléatoire SHUFFLE et REPEAT ALL . . . . . . . .
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:49 Pagina 27 MZ-3 / 37 page 27 SYNTONISEUR NUMERIQUE Entretien du lecteur de CD et des CD Programmation des stations de radio Vous pouvez mémoriser jusqu'à 40 stations de radio. IO IO MC 158 COMP ACT AUDIO SYSTEM OPEN CLOSE IO II CD TUNER SHUFFLE PROGRAM DBB PRESET IO II IO II IO IO I II X • Des changements brusques de température peuvent entraîner une formation de buée sur la lentille de votre lecteur de CD. La lecture d'un CD devient alors impossible.
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:49 Pagina 28 MZ-3 / 37 page 28 DEPANNAGE 3 Appuyez sur PRESET 4 ou 3 (¡ ou ™ sur la télécommande) pour affecter un numéro de 1 à 40 à cette station. 4 Appuyez sur PROGRAM de nouveau pour confirmer le réglage. ™ PROGRAM disparaît et le numéro de présélection et la fréquence de la station présélectionnée s’affichent. 5 Répétez les quatre opérations précédentes pour mettre en mémoire d'autres stations.
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:49 Pagina 29 MZ-3 / 37 page 29 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES NOTES Amplificateur Puissance de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 25 W FTC1) Sortie numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 V, 75 Ω Sortie de ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 V, 1000 W Rapport signal/bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 65 dBA (IEC) Sensibilité d’entrée AUX . . . . . . . . . . . . . 0,5 V (max. 2 V) Impédance haut-parleurs . . . . . . . . .
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:49 Pagina 30 MZ-3 / 37 page 30 E nv i e h oy s u Ta r j e t a d e R e g i s t ro d e l a G a r a n t í a p a r a re c i b i r t o d a s l a s ve n t a j a s c o r re s p o n d i e n t e s . • Una vez que se registre la compra de su aparato Philips, Ud. tiene derecho a todas las ventajas correspondientes al dueño de un producto Philips. • Sírvase llenar y devolver en seguida la Tarjeta de Registro de la Garantía empacada con su aparato.
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:49 Pagina 31 MC MZ-3 118/ /3737 page page3131 0 RIDO D TRO DE 1 Y además, gracias a su compra, Ud. recibirá toda la información y todas las promociones especiales que le corresponden, y también tendrá acceso fácil a los accesorios a través de nuestra conveniente red de compras a domicilio. RO R E UE Estimado dueño del producto Philips: Como miembro de la “familia” Philips, Ud.
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:49 Pagina 32 MZ-3 / 37 page 32 GARANTIA LIMITADA SISTEMA DE AUDIO Mano de obra gratis por un año Servicio gratis por un año para piezas Para reparaciones, hay que presentarse en persona con este producto. ¿QUIEN TIENE PROTECCION? Usted debe tener su comprobante de venta para recibir servicio bajo la garantía. Una nota de venta u otro documento mostrando que usted compró el producto se considera un comprobante de venta.
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:49 Pagina 33 MZ-3 / 37 page 33 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Léalas antes de poner en marcha el equipo Este producto ha sido diseñado y fabricado para cumplir normativas rigurosas en materia de calidad y seguridad. No obstante, deberán adoptarse ciertas precauciones en cuanto a su instalación y manejo, que Ud. debe conocer. 1. Lea estas instrucciones– Antes de poner en funcionamiento el equipo, deberá leer todas las instrucciones relativas a su manejo y seguridad. 2.
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:49 Pagina 34 MZ-3 / 37 page 34 CONTROLES Y CONEXIONES Paneles superiores y frontales Español 1 STANDBY/ON y . cambia el equipo a la posición de espera/on 2 SOURCE. . . . . . . . selecciona la fuente de sonido para CD/TUNER /CD RW /AUX; enciende el equipo Tuner: . . . . . . . . . selecciona la banda 3 PROGRAM CD: . . . . . . . . . . . programa las piezas musicales e indica el programa; Tuner: . . . . . . . . .
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:49 Pagina 35 MZ-3 / 37 page 35 INFORMACIÓN GENERAL ALIMENTACIÓN ATENCIÓN 2 1 El uso de mandos o ajustes o la ejecucción de métodos que no sean los aquí descritos puede ocasionar peligro de exposición a radiación.
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:50 Pagina 36 MZ-3 / 37 page 36 CONEXIONES FUNCIONES PRINCIPALES AUX IN Ajuste del volumen y del sonido Es posible conectar los bornes OUT derecho e izquierdo de otro sistema de sonido, por ej. CDR, cinta a los bornes AUX IN correspondientes izquierdo y derecho en la parte trasera del equipo. • Use los controles de sonido MZ-33 para ajustar el sonido del otro sistema. • Para la reproducción de un CD-R(W) conectado, seleccione la fuente CD-R(W).
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:50 Pagina 37 MZ-3 / 37 page 37 RELOJ También es posible modificar los ajustes del sonido en el equipo: 1 Para seleccionar las varias opciones, pulse una o varias veces SOUND CONTROL: • una vez: el display muestra DBB OFF; si DBB está activado, el display muestra DBB ON y DBB , • dos veces: el display muestra estado del DSC OPTIMAL.
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:50 Pagina 38 MZ-3 / 37 page 38 REPRODUCTOR DE CD 4 Pulse 2; para comenzar la reproducción. ™ Durante la reproducción del CD, se mostrarán el número y el tiempo transcurrido de la pieza musical que se está escuchando. 5 Pulse de nuevo TIMER o PROGRAM. ™ Los dígitos para los minutos parpadean. 6 Para ajustar los minutos, gire el botón VOLUME: en sentido de las agujas del reloj para aumentar los minutos y en sentido contrario para reducir los minutos.
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:50 Pagina 39 MZ-3 / 37 page 39 Diferentes modos de reproducción: SHUFFLE y REPEAT 1 Para seleccionar el modo de reproducción antes o durante la reproducción misma, pulse: • en el mando a distancia SHUFFLE o REPEAT; • o bien en el equipo el botón CLOCK repetidamente hasta que el display muestre la función deseada. 2 Pulse 2; para comenzar la reproducción desde la posición STOP. ™ Si se ha seleccionado SHUFFLE, la reproducción comenzará automáticamente.
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:50 Pagina 40 MZ-3 / 37 page 40 DIGITAL TUNER Reproductor de CD y el tratamiento de CD • Si el reproductor de CD no puede leer correctamente los CDs, limpie la lente con un CD limpiador antes de llevar el equipo a reparar. Otros métodos de limpieza pueden destruir la lente. • ¡Nunca toque la lente del reproductor de CD! Programar emisoras de radio En la memoria se pueden poner en total 40 emisoras.
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:50 Pagina 41 MZ-3 / 37 page 41 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 4 Pulse de nuevo PROGRAM para confirmar el número programado. ™ PROGRAM desaparece y aparece el número de la presintonía y la frecuencia de la emisora presintonizada. 5 Repita los 4 pasos anteriores para programar más emisoras. • Es posible sobreescribir una emisora presintonizada, grabando otra frecuencia en su lugar.
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:50 Pagina 42 MZ-3 / 37 page 42 INFORMACIÓN TÉCNICA Amplificador Potencia de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 25 W FTC1) Digital out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 V, 75 Ω Line out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 V, 1000 Ω Relación señal-ruido. . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 65 dBA (IEC) Sensibilidad de entrada AUX . . . . . . . . . . 0,5 V (max. 2 V) Impedancia altavoces . . . . . . . . . . . . . . .
XP MZ-33 /37 08-05-2000 16:50 Pagina 43 MZ-3 / 37 page 43 MZ-33 - Micro HIFI System English Français PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS COMPANY A Division of Philips Electronics North America Corporation Knoxville, Tennessee 37914-1810, U.S.A. Español Meet Philips at the Internet http://www.philipsusa.