CALL US BEFORE YOU CONSIDER RETURNING THE PRODUCT! 1-800-531-0039 or Visit us on the web at www.philips.com RTAN PO E Return your Warranty Registration Card within 10 days S Philips representatives are ready to help you with any questions about your new product.We can guide you through Connections, First-time Setup, or any of the Features.
Devuelva su tarjeta de registro de producto hoy mismo y obtenga lo mejor de su compra.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lea estas instrucciones. 11. Utilice exclusivamente aquellos dispositivos/ accesorios recomendados por el fabricante. Conserve estas instrucciones. 12. Lea todos los avisos. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Para limpiar el aparato utilice sólo un trapo seco. No tape las aperturas de ventilación. Proceda a su instalación de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 13.
Español Canada English: This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications. Français: Cet appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans le Règlement sur le Brouillage Radioélectrique édicté par le Ministère des Communications du Canada.
Instrucciones importantes de seguridad ––––––– 3 Uso del menú del sistema ––––––––––––––––––– 18 Información general Accesorios suministrados ––––––––––––––––––––––––– 7 Instalación –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 7 Mantenimiento ––––––––––––––––––––––––––––––––– 7 Manejo del disco ––––––––––––––––––––––––––––––– 7 Información medioambiental –––––––––––––––––––––– 7 Volumen y sonido Ajuste del volumen –––––––––––––––––––––––––––– 19 Ajuste de graves, agudos, sonoridad y ClearVoice ––––– 19 Escuchar
Contenidos Español Disco Imagen fija/Reproducción fotograma a fotograma ––––– 33 Repetición ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 33 Shuffle –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 33 Programa –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 34 Programación de pistas/capítulos/títulos –––––––––– 34 Reproducción de un programa –––––––––––––––– 34 Revisión / Borrado de pistas programadas –––––––– 34 Borrado del programa completo ––––––––––––––– 34 Disc Menu ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 35 Audio –––––––––––––––––––––
Accesorios suministrados Mantenimiento Su sistema de DVD Streamium se suministra con: – 2 altavoces frontales,1 central y 2 posteriores – 2 altavoces de subgraves integrados en los soportes de los altavoces – 7 cables de altavoces – 1 cable de audio (clavijas blanca y roja) – 1 cable (amarillo) de vídeo compuesto (CVBS) – 1 cable de vídeo componente (rojo/azul/verde) – 1 antena de FM – 1 antena de cuadro de AM – 1 cable de alimentación eléctrica CA – 1 cable de Ethernet categoría 5 – 1 mando a distancia –
Mando a distancia Español Inserción de las pilas 1 DVD 1 Abra el compartimento de las pilas del mando a distancia. 2 Inserte dos pilas alcalinas, tipo AA (R06, UM-3) según las indicaciones + y –. 3 Cierre el compartimento de las pilas. No combine pilas viejas y nuevas o diferentes tipos de pilas. Quite las pilas si están gastadas o si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo.
Mando a distancia cambia el equipo al modo de espera. Para activar el equipo, pulse cualquier tecla de fuente. 2 teclas de fuente INTERNET para conectarse a internet PC LINK para conectarse al PC DVD selecciona disco 1–5. Pulse repetidamente. TV reproduce el sonido del TV en el sistema Streamium. TUNER: selecciona la radio FM o AM. Pulse repetidamente. AUX: selecciona AUX DIGITAL o AUX ANALOG. Pulse repetidamente.
Controles Español % ^ 1 2 # $ 3 1 STANDBY-ON 5 4 tecla roja en el mando a distancia) 4 pantalla 5 INTERNET, PC LINK: tecla multifunción (misma función que tecla verde en el mando a distancia) 7 9 detiene la reproducción 8 p 6,3 mm toma de auriculares 6 0 7 8 0 ; hace una pausa en la reproducción ! 2 / OK inicia la reproducción, reanuda la reproducción y confirma una selección.
% $ # Español Conexiones @ ETHERNET FRONT LEFT FRONT RIGHT CENTRE SURR LEFT SUB-W LEFT SURR RIGHT SUB-W RIGHT CVBS DIGITAL OUT L DIGITAL IN R P-SCAN AUX IN 1 2 ANTENNA AM FM TV IN AUDIO LINE OUT S - VIDEO VIDEO OUT COMPONENT ON OFF 3456 7 8 9 1 FRONT LEFT, FRONT RIGHT, CENTRE, SURR LEFT, SURR RIGHT FRONT LEFT: para conectar el altavoz frontal izquierdo FRONT RIGHT: para conectar el altavoz frontal derecho CENTRE: para conectar el altavoz central SURR LEFT: para conectar el altavoz en
Conexión … Español Antes de realizar las conexiones asegúrese de que el equipo no está conectado a la alimentación eléctrica. Montaje de los altavoces posteriores en la pared Montaje de los altavoces Puede utilizar los altavoces de subgraves como soportes de los altavoces para los altavoces frontales y posteriores. El siguiente texto describe la instalación de los altavoces de subgraves en la parte delantera.
Conexión de los altavoces y de los altavoces de subgraves Conexión de las antenas de radio Se recomienda conectar todos los altavoces. Al menos los altavoces frontales (izquierdo y derecho) y los altavoces de subgraves deben estar conectados. Si no ha conectado todos los altavoces, pulse SURROUND repetidamente para seleccionar STEREO después de encender el sistema Streamium.
Conexión … Español Conexión de la TV Uso del vídeo compuesto (CVBS) Tras conectar los altavoces, tendrá que elegir una de las varias clases de conexión de vídeo, las cuales difieren en calidad. Para la disponibilidad de los conectores necesarios en su TV, consulte por favor el manual del usuario de su TV. COMPONENT VIDEO IN AUDIO OUT S-VIDEO IN Pr/Cr Pb/Cb VIDEO IN Sólo necesita una connexion de vídeo entre el TV y el sistema Streamium Vídeo Componente, S-Vídeo o Vídeo Compuesto).
Conexión de un equipo de audio Conexión para grabaciones digitales o analógicas Conexiones para la reproducción Para reproducir el sonido de un equipo de audio adicional en el sistema Streamium, hay 1 conexión digital y 1 analógica disponibles.
Conexión … Español Conexión a la red eléctrica Encender el sistema DVD ANTENNA AM FM INTERNET PC LINK TUNER AUX TV (UN) MARK VIEW FAVORITES SUBTITLE SYSTEM MENU La placa de especificaciones está situada en la parte posterior del equipo. ● 1 Compruebe que la tensión eléctrica que aparece en la placa de especificaciones corresponde a la de su zona. En caso contrario, consulte al vendedor o al servicio técnico.
Las siguientes configuraciones son para mejorar la conexión entre el sistema Streamium y el TV. Compruebe si ve una imagen 1 Encienda su TV. 2 Pulse AUX en el mando a distancia. 3 A continuación, pulse SYSTEM MENU en el mando a distancia. 4 Si es necesario ajuste el TV al canal de audio/vídeo apropiado para el sistema Streamium.Tales canales suelen tener el nombre AUX o AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1, EXT2 o EXTERNAL IN,… Estos canales se encuentran a menudo cerca del canal 00.
Uso del menú del sistema Español DVD INTERNET TUNER PC LINK AUX TV (UN) MARK VIEW FAVORITES SUBTITLE ANGLE ZOOM DISC MENU SYSTEM MENU RETURN –- GHI PQRS AUDIO RESUME ABC JKL TUV DEF MNO WXYZ El menú del sistema le permite manejar las funciones disponibles en este sistema Streamium. Por favor, tenga en cuenta que el menú del sistema, así como las funciones disponibles en el menú, dependen de la fuente seleccionada.
DISC MENU SYSTEM MENU Ajuste del sonido envolvente Para tener un sonido envolvente óptimo asegúrese de que todos los altavoces y los altavoces de subgraves estén conectados correctamente. RETURN –- GHI PQRS SOUND Los sonidos multicanal disponibles incluyen:DTS (Digital Theater Systems) Surround, Dolby Digital, Dolby Surround y Dolby Pro Logic 2. RESUME DEF ABC JKL WXYZ TUV .
Internet y PC Link Español Información general sobre INTERNET y PC LINK Este sistema Streamium Philips es un sistema de internet de banda ancha inalámbrico. Está en conformidad con el estándar IEEE 802.11g. El sistema Streamium puede conectarse a su red doméstica alámbrica o inalámbrica y reproducir varios servicios de medios de internet (p.ej. radio de internet, vídeo …) así como archivos multimedia (música, imágenes …) guardados en los PCs de su red doméstica.
Antes de la conexión 1 Si dispone de una red doméstica alámbrica o inalámbrica y no la ha instalado todavía, consulte en el manual de instrucciones de su ruteador inalámbrico como instalar la red y como conectarla a internet. A) Red doméstica inalámbrica con ruteador inalámbrico Siga estas instrucciones si dispone de – un ruteador inalámbrico y – acceso a internet de banda ancha. 2 Compruebe si los ordenadores de su red se conectan broadband internet correctamente a internet y los unos a los otros.
Internet y PC Link Español ● Si «Are you using a wireless (WiFi/802.11) or a wired (Ethernet) network connection?» aparece Pulse la tecla roja (SUBTITLE) en el mando a distancia para conectarse a una red inalámbrica. 1 Si «Enter wireless network name (SSID)» aparece 1 Pulse la tecla roja (SUBTITLE) en el mando a distancia para buscar de nuevo las redes disponibles o use las teclas numéricas para introducir el nombre de la red (SSID) de su red inalámbrica.
B) PC con una tarjeta de red inalámbrica o con un adaptador inalámbrico USB Siga estas instrucciones – si no dispone de un ruteador y – si dispone de un PC con una tarjeta de red inalámbrica o con un adaptador inalámbrico USB. Podrá acceder a archivos multimedia (p.ej. archivos MP3) guardados en su PC. 2 Pulse la tecla verde (ANGLE) en el mando a distancia para confirmar la red seleccionada. 3 Si la red seleccionada está encriptada con WEP, continúe con «Si la red está encriptada con WEP».
Internet y PC Link Español C) Red doméstica alámbrica con un ruteador Siga estas instrucciones si dispone de una red doméstica con un ruteador y acceso a internet de banda ancha. 1 broadband internet router Si «An IP address could not be obtained automatically.Would you like to enter your network settings manually?» aparece Pulse la tecla roja (SUBTITLE) en el mando a distancia para conectarse de nuevo a internet automáticamente. Intente siempre esta solución primero.
Español Internet y PC Link D) PC sólo con una tarjeta de interfaz (Ethernet) de red Siga estas instrucciones si desea conectar el sistema Streamium directamente a su PC sin usar una conexión inalámbrica. cross over ethernet cable 1 Conecte ETHERNET en el sistema Streamium a la toma de ethernet del PC con un cable ethernet de transición (no suministrado). Use solamente un cable ethernet de transición para conectar el sistema Streamium directamente al PC. 2 Si es necesario, encienda su PC.
Internet y PC Link Español Registro Cuando el sistema Streamium se conecte a internet por primera vez, se le pedirá que introduzca su dirección de correo electrónico. 1 Use las teclas numéricas del mando a distancia para 0 Revisión y cambio de las configuraciones de la red El sistema Streamium intentará conectarse automáticamente a su red. En el caso de problemas o después de cambiar su red, puede cambiar/revisar las configuraciones de su red aquí. introducir su dirección de correo electrónico.
Servicios de internet PC LINK Internet es un medio cambiante y en gestación. Los servicios de medios disponibles y los proveedores de servicios de medios pueden cambiar con el tiempo. Este manual le ofrece una descripción general aproximada de como seleccionar un servicio de medios. Por favor, visite «My.Philips.com» para la lista más actual de servicios de proveedores de servicios.
Internet y PC Link Español Uso de las teclas coloreadas multifunción – SUBTITLE, ANGLE, ZOOM y AUDIO Favoritos – FAVORITES Para gestionar fácilmente la gran cantidad de servicios de internet, puede añadir servicios de internet a sus favoritos. La función de los favoritos está disponible para servicios de INTERNET solamente.
Servicios de medios usados recientemente – RECENT RECENT le permite revisar y acceder rápidamente a los servicios de medios que han sido usados recientemente. RECENT visualiza los últimos 20 servicios de medios que ha estado usando. RECENT está sólo disponible para INTERNET. 1 Pulse RECENT para visualizar los servicios de medios que ha estado usando recientemente. 2 Pulse 4 o 3 repetidamente para seleccionar un servicio de medios. 3 Pulse 2OK para inciar el servicio de medios.
Disco Español Información general Códigos regionales Cuando consulte este manual, recuerde … Los DVDs deben estar etiquetados con ALL para todas las regiones o con 1 para la región 1 para poder reproducirse en este sistema. No podrá reproducir discos que estén etiquetados con otras regiones. [DVD] Indica que la función puede estar en algunos Discos de Vídeo Digitales. [CD] Indica que la función puede estar en algunos Discos Compactos de Audio.
DVD INTERNET PC LINK Español Disco TUNER AUX TV (UN) MARK SUBTITLE SYSTEM MENU RETURN VIEW FAVORITES ANGLE ZOOM AUDIO DISC MENU RESUME Reproducción de disco [DVD/VCD/CD] Resume [DVD/VCD] La función de reanudación está disponible en los últimos cinco DVDs y CDs de (súper) vídeo que haya reproducido. 1 Pulse DVD en el mando a distancia para encender el sistema. 2 Encienda su TV. Ajústelo al canal de Video In correcto. ➜ 1 Pulse 9 en el mando a distancia para detener la reproducción.
Disco Español Selección de capítulo/pista Búsqueda en el menú del sistema [DVD/VCD/CD] En el menú del sistema, están disponibles funciones de búsqueda adicionales: búsqueda temporal (Time), búsqueda a cámara rápida (Fast) y búsqueda a cámara lenta (Slow). 1 Pulse T brevemente durante la reproducción para ir a la pista/capítulo siguiente. Pulse S brevemente para volver al comienzo de la pista/capítulo actual. 1 Pulse SYSTEM MENU. 2 Seleccione Toolbar ➜ Search.
1 0 Fast, Slow – Reproducción a cámara rápida, reproducción a cámara lenta [DVD/VCD] Seleccione la velocidad: Fast: -32x, -8x, -4x (hacia atrás), o 1x, 4x, 8x, 32x (hacia delante). -32x, 32x … DVD sólo. Slow: -1, -1/2, -1/4 o -1/8 (hacia atrás), o 1/8, 1/4, 1/2 o 1 (hacia delante). ➜ El sonido estará desactivado durante la reproducción a cámara rápida (lenta). Pulse ; en el mando a distancia para detener la imagen.
Disco Español Programa [DVD,VCD, CD, MP3] Revisión / Borrado de pistas programadas Playlist le permite ver las pistas, capítulos o títulos de su programa. Programa le permite reproducir sus títulos/capítulos o pistas/índices favoritos en el orden que haya seleccionado. 1 Pulse 4 repetidamente para seleccionar Playlist. 1 Pulse SYSTEM MENU. 2 Seleccione Toolbar ➜ Program. A continuación, pulse 2.
Disc Menu [DVD] Perspectiva de cámara [DVD] Algunos DVDs incluyen escenas grabadas desde diferentes perspectivas. Podrá ver estas diferentes perspectivas si el símbolo de la perspectiva F ANGLE aparece durante la reproducción del DVD. Si el DVD no ha sido grabado con diferentes perspectivas, esta función no estará disponible. Compruebe la caja del DVD para ver si hay múltiples perspectivas disponibles. 1 Pulse DISC MENU en el mando a distancia.
Disco Español Audio por defecto (DVD) Seleccione su lengua de audio preferida cuando reproduzca algún disco DVD. Si la lengua por defecto no está disponible en el disco DVD, se seleccionará entonces la primera lengua de audio del disco. Selección del menú de lengua, país, lengua de audio y lengua de subtítulos Estas funciones sólo están disponibles si DVD ha sido seleccionado. 1 Pulse SYSTEM MENU en el mando a distancia. 2 DVD: Seleccione Setup ➜ Language.
Reproducción de discos MP3 1 Inserte un disco con archivos MP3. MP3 es un método de compresión que hace a los archivos musicales digitales hasta 10 veces más pequeños sin pérdida significante de calidad de sonido. MP3 es corriente en internet, le permite transferir pistas a su ordenador y a un disco CD grabable o CD reescribible. ➜ Los archivos MP3 están grabados a una cierta velocidad de bit. Para una buena calidad de sonido se recomienda una velocidad de bit de 128 kbps o superior.
Disco Español Reproducción de CDs de imágenes Con el sistema Streamium puede reproducir CDs de imágenes Kodak y sus propios CD-ROMs con imágenes JPEG (.jpg, jpeg). 1 Inserte un disco con imágenes JPEG. El sistema Streamium puede tardar algunos segundos en encontrar las imágenes. ➜ Aparecerá una vista previa de 4 imágenes. ➜ 0 Para visualizar una vista previa de la siguientes 4 imágenes, pulse T. Para las 4 imágenes anteriores, pulse S. 2 Pulse 1, 2, 3 o 4 para seleccionar una imagen.
Control de acceso [DVD] Algunos DVDs pueden no ser adecuados para niños. Con el control de acceso puede limitar las escenas que pueden ser vistas. Esta función no funcionará si el disco no está provisto de información de control de acceso. Philips no puede garantizar la disponibilidad del control de acceso con todos los discos, y por lo tanto rechaza cualquier responsabilidad asociada a la visión no deseada de discos.
Menú del sistema – Configuraciones de imagen Español Ajuste de las configuraciones de imagen Este submenú le permite ajustar las respectivas configuraciones de imagen para color, brillo, contraste, nitidez, saturación y desplazamiento de vídeo. Estas funciones sólo están disponibles si DVD ha sido seleccionado. ● Sharpness Pulse 1 o 2 para ajustar la nitidez de imagen deseada, después pulse 2OK. ● Saturation Pulse 1 o 2 para ajustar la saturación del color, después pulse 2OK.
Modo nocturno Salida digital El modo nocturno reduce las diferencias de volumen entre pasajes altos y bajos. Por la noche, podrá disfrutar de efectos envolventes a bajo volumen sin molestar a sus hijos o a los vecinos. El modo nocturno sólo está disponible para señales Digital y MPEG multicanal y sólo si lo admite el material de la fuente (p.ej. una película). Ajuste la salida digital si ha conectado el sistema Streamium DIGITAL OUT a un equipo digital externo.
Menú del sistema – Configuraciones de audio Español Disposición de los altavoces, distancia entre los altavoces y equilibrio de volumen Para una experiencia de sonido multicanal óptima, el sistema Streamium puede tomar en consideración la disposición de sus altavoces y su posición de oyente. Seleccione las diferentes disposiciones o configure las distancias de los altavoces y el equilibrio de volumen entre los altavoces individualmente.
Menú de ayuda y ventana de estado Estas funciones sólo están disponibles si se ha seleccionado DVD. 1 Pulse SYSTEM MENU. 2 DVD: Seleccione Preferences ➜ Features. Help line – Menú de ayuda Cambie Help line a On si desea ver información útil en el menú del sistema. Si selecciona un elemento en el menú del sistema, una explicación aparecerá en la parte inferior de la pantalla de TV.
Sintonizador de radio Español DVD INTERNET PC LINK TUNER Programación de preselección automática AUX TV 1 Pulse TUNER en el mando a distancia para seleccionar (UN) MARK TUNER. VIEW FAVORITES SUBTITLE SYSTEM MENU ANGLE ZOOM AUDIO 2 Pulse y mantenga pulsada VIEW FAVORITES durante 5 segundos. ➜ AUTO PROGRAM FAVORITE STATIONS? aparecerá. DISC MENU 3 Pulse la tecla roja (SUBTITLE) en el mando a distancia para RETURN seleccionar YES. ➜ AUTO PROGRAM IN PROGRESS... aparecerá.
Español Sintonizador de radio Borrado de una emisora de radio favorita 1 Pulse 3 o 4 en el mando a distancia para seleccionar la emisora de radio preseleccionada deseada de la lista de favoritos. 2 Pulse ➜ ERASE (UN)MARK FAVORITES en el mando a distancia. SELECTED RADIO STATION? aparecerá. 3 Pulse la tecla roja (SUBTITLE) en el mando a distancia para borrar la emisora de radio. ➜ La emisora de radio continará reproduciéndose pero ha sido borrada de la lista de favoritos.
Localización y solución de averías Español ADVERTENCIA No trate de reparar el aparato Vd. mismo bajo ningún pretexto, ya que podría invalidar la garantía. No abra el aparato o podría sufrir una descarga eléctrica. Si se produce un fallo, comprobar en primer lugar los puntos listados a continuación antes de llevar el equipo a reparar. Si el usuario no es capaz de resolver un problema mediante el seguimiento de estas ayudas, debe consultar al comercio distribuidor o centro de servicio.
Problema Solución El reproductor de vídeo u otro equipo de grabación conectado al sistema Streamium no graba el sonido correctamente – Pulse SURROUND repetidamente para seleccionar STEREO. – Con el equipo conectado a DIGITAL OUT, asegúrese de que la configuración de «Salida digital» en el menú del sistema es correcta (Consulte «Salida digital» en la página 39).
Localización y solución de averías Español 48 Problema Solución INTERNET, PC LINK: El sistema Streamium se congela durante el inicio – Pulse STANDBY·ON para apagar el sistema Streamium. A continuación, pulse INTERNET o PC LINK para encenderlo de nuevo. – Si el sistema Streamium no reacciona cuando pulse STANDBY·ON, desconecte el sistema Streamium de la alimentación eléctrica y espere al menos 10 segundos antes de volver a conectar el sistema Streamium.
Addendum MX6000i/37 Please take the following problems/solutions into account: Problem Solution PC LINK: It takes about 2 minutes before the Streamium System connects to the PC (Windows operating system only) – Your PC may assign an IP address to itself automatically (Auto-IP).This can take some time. Run the Philips AutoIP utility. See the chapter below. PC LINK:The Streamium System does not connect to the PC (Windows operating system only) – The PC may not get an IP address automatically.
Sujetos a modificación sin previo aviso.
GARANTIA LIMITADA SISTEMA DE AUDIO Mano de obra gratis por un año Servicio gratis por un año para piezas Para reparaciones, hay que presentarse en persona con este producto. ¿QUIEN TIENE PROTECCION? Usted debe tener su comprobante de venta para recibir servicio bajo la garantía. Una nota de venta u otro documento mostrando que usted compró el producto se considera un comprobante de venta. ¿QUE CUBRE? La protección bajo la garantía comienza el mismo día en que usted compra el producto.
Guía de uso rápido Español 1 Inserción de las pilas MX6000i 2 Conexión del TV COMPONENT VIDEO IN AUDIO OUT S-VIDEO IN Pr/Cr Pb/Cb VIDEO IN Y COMPONENT VIDEO IN AUDIO OUT S-VIDEO IN Pr/Cr Pb/Cb VIDEO IN Y ETHERNET FRONT LEFT FRONT RIGHT CENTRE SURR LEFT SUB-W LEFT SURR RIGHT SUB-W RIGHT CVBS DIGITAL OUT L DIGITAL IN R ANTENNA AM FM P-SCAN AUX IN TV IN AUDIO LINE OUT S - VIDEO VIDEO OUT COMPONENT ON OFF Conecte la toma de entrada de vídeo componente del TV (marcada como A/V In,Vid
4 Instación de la radio 5 Encendido del TV 1 Pulse TUNER en el mando a distancia. 2 Pulse y mantenga pulsada VIEW FAVORITES durante 1 Encienda su TV. 2 Pulse AUX en el mando a distancia del sistema Streamium. 3 Ajuste el TV al canal de audio/vídeo apropiado para el 5 segundos. ➜ AUTO PROGRAM FAVORITE STATIONS? aparecerá.
8 Selección y reproducción de medios DISC MENU SYSTEM MENU RETURN SYSTEM MENU RETURN RESUME DEF DISC MENU RESUME DEF 1 Pulse 3 o 4 para moverse hacia 3 Repita el paso 2 y 3 para navegar arriba o abajo en el menú. hacia el elemento reproducible deseado (emisora de radio de internet, película, álbum, pista, …). 2 Pulse 2 para acceder al menú a la derecha. 4 Pulse 2OK para reproducir el elemento reproducible. 0 0 Para volver al menú anterior (izquierda), pulse 1.
PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS NORTH AMERICA Español Knoxville,Tennessee 37914-1810, U.S.A. W Printed in China CLASS 1 LASER PRODUCT 3103 306 1977.
