PARROT MK6000 User Guide Parrot MusicKit 6000 ENG FRA ESP DEU For Bluetooth Mobile Phone ITA DUT POR SWE DAN NOR
w w w. p a r ro t . c o m English Français Español Deutsch Italiano Dutch Português Svenska Dansk Norsk ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ...................................................
Parrot MK6000 English
Contents INTRODUCTION .............................................................................................................................................. p 5 KIT CONTENTS ............................................................................................................................................... p 5 USING FOR THE FIRST TIME ............................................................................................................................
• Control keypad • Installation cables • Electronic control unit • Double microphone • User guide The Bluetooth® technology enables voice and data to be sent via a short-distance radio link. It allows several electronic devices to communicate with each other, particularly phones and hands-free kits. Parrot is drawing on its long years of experience in signal processing and voice recognition technology to offer a hands-free kit with superior audio quality during calls.
Car stereo with an «ISO» connector (refer to the following diagram): • Connect the male connectors of the hands-free kit to the car stereo. • Join the vehicle’s audio and power supply cables to the female connectors of the Parrot MK6000 • On the installation cable, connect the free yellow wire to one of the audio system’s corresponding mute-in jacks if available (mute in 1, mute in 2 or mute in 3). Note: the mute function is used to silence the sound from your car stereo to make way for a call.
Car stereo with line-in jacks (refer to the following diagram): • A: Ignition 12V • B: Constant 12V supply • C: Ground • D: Connection to the vehicle’s power supply • E: Line-out 1 1: Line 1 +: white 2: Line 1 -: brown • F: Line-out 2 1: Line 2 +: red 2: Line 2 -: black • G: This wiring is not used. • Use this type of connection by wiring a line-out jack (brown & white wire or red & black wire) to your car stereo’s line-in jack.
Car stereo without «ISO» connectors: Description of the Parrot MK6000 • To simplify the wiring procedure, you will need to purchase an «ISO adapter» cable. • Refer to the range of ISO adapters on our website: www.parrot.com Installing the kit’s power cable: Double microphone • • Refer to your car stereo’s wiring diagram. • The red wire of the kit’s cable must correspond to the constant +12V supply, the orange wire to the ignition +12V and the black wire to ground.
Telephony Prior to using your Parrot MK6000 with your phone for the very first time, you must initially pair both devices. Voice menu structure Pairing your phone with the Parrot MK6000 Scrolling through the menus: • From your Bluetooth phone, search for Bluetooth peripherals (consult your phone’s user guide or refer to the «Support» heading on the www.parrot.com website). • Select «MK6000» in the list. • Enter «0000» on your phone when prompted.
Receiving a call (www.parrot.com, Download section). Doing so will increase the number of devices compatible with your hands-free kit. • An incoming call is indicated by a ringtone and the LEDs flashing quickly on the Parrot MK6000. If the caller’s name has been recorded, it will be played through the vehicle’s speakers. • Press the green button on the device to answer the call. The car stereo will automatically be muted and the call reproduced through the vehicle’s front speakers.
• Press the central scroll wheel or the green button to start recording. Follow the prompts given by the kit. You will need to record each keyword twice for greater recognition. • When a keyword is correctly recorded, the kit automatically goes to the next. Otherwise, it prompts you to record it again. • As soon as all keywords are correctly recorded, the kit enables them automatically.
Pairing your audio player with the Parrot MK6000 Stopping playback: Note: if you are using your phone for the hands-free and streaming audio functions at the same time, the following phase is not required. Your phone is already recognised by the kit. • Hold down the «Play / Pause» button to stop playback. The car stereo is once again played through the vehicle’s speakers.
You can update the software version of your Parrot MK6000 by Bluetooth. Simply enable this mode before updating. The update is performed by Bluetooth from a computer equipped with Bluetooth. Updating provides access to new features and improves compatibility with an even wider range of phones. Mechanics For further information, visit our website to download the latest software version: www.parrot.
NOTES Parrot MK6000 14
Parrot MK6000 Français 15
SOMMAIRE INTRODUCTION .............................................................................................................................................. p 17 CONTENU DE L’EMBALLAGE............................................................................................................................ p 17 PREMIÈRE UTILISATION ..................................................................................................................................
CONTENU DE L’EMBALLAGE La technologie Bluetooth® permet d’établir des communications voix et données via une liaison radio courte distance. Elle permet à de nombreux équipements électroniques de communiquer entre eux, notamment les téléphones et les kits mains-libres.
Autoradio avec connecteur « ISO » ( voir schéma suivant) : • Branchez les connecteurs mâles du kit mains-libres à l’autoradio. • Reliez les faisceaux audio et alimentation du véhicule aux connecteurs femelles du Parrot MK6000 • Sur le câble d’installation, reliez le fil jaune libre à l’une des entrées mute correspondante du système audio s’il en est équipé (mute in1, mute in2 ou mute in3). Note : La fonction Mute permet d’interrompre le son de votre autoradio pour laisser place au son de la communication.
Autoradio avec entrées « line in » (voir schéma suivant) : • Utilisez ce type de connexion en reliant une sortie « Line » (fils marron et blanc ou fils rouge et noir) sur l’entrée « Line » de votre système audio. • L’utilisation des deux paires de sorties « Line » permet de bénéficier de la fonction Streaming Audio en stéréo sur les haut-parleurs de votre véhicule.
Autoradio sans connecteurs « ISO » : Description du Parrot MK6000 • Afin de faciliter le montage, vous devez vous procurer un câble adaptateur « ISO », • Consultez la gamme d’adaptateur ISO sur notre site internet : www.parrot.com Double microphone • Installation du câble d’alimentation du kit : • Consultez le schéma électrique de votre autoradio. • Le fil rouge du câble du kit doit correspondre au +12V permanent, le fil orange au 12V après-contact et le fil noir à la masse.
Téléphonie Avant l’utilisation du Parrot MK6000 avec votre téléphone, un jumelage entre les deux appareils est nécessaire. Arborescence des menus vocaux Jumelage de votre téléphone avec le Parrot MK6000 Navigation dans les menus : • Depuis votre téléphone Bluetooth, lancez une recherche de périphériques Bluetooth (référezvous à la notice de votre téléphone ou connectez vous sur www.parrot.com, rubrique Support). • Sélectionnez «MK6000».
Recevoir un appel jour par Bluetooth (www.parrot.com, rubrique Téléchargement). Ceci permet d’augmenter le nombre d’appareils compatibles avec votre kit mains-libres. • Un appel entrant est indiqué par une sonnerie et les LEDs verte et rouge qui clignotent sur le Parrot MK6000. Si le nom de l’appelant est enregistré, il sera joué dans les hauts parleurs du véhicule. • Appuyez sur le bouton vert de l’appareil pour décrocher.
• Dans l’éventualité ou un ou plusieurs mots clés seraient déjà enregistrés, le kit se positionne sur le premier mot clé non enregistré. • Appuyez sur le molette central ou le bouton vert pour commencer l’enregistrement. Suivez les indications données par le kit. Vous aurez besoin d’enregistrer deux fois chaque mot clé pour une meilleure reconnaissance. • Quand un mot clé est bien enregistré, le kit passe automatiquement au suivant. Sinon, il vous demande de le réenregistrer.
Avant l’utilisation du Parrot MK6000 avec votre lecteur audio, un jumelage entre les deux appareils est nécessaire. caux. Pendant cette pause votre autoradio est toujours coupé et la LED “Lecture” clignote. • Un bref appui sur le bouton « Lecture / Pause » redémarre la lecture du fichier musical. Jumelage de votre lecteur audio avec le Parrot MK6000 Note : Si vous utilisez votre téléphone pour les fonctions mains-libres et Streaming Audio à la fois, la phase suivante n’est pas nécessaire.
SPECIFICATION S TECHNIQUES Lorsque vous utilisez la fonction streaming audio de votre kit mains-libres, vous pouvez toujours accéder aux différents menus : Répertoire, Enregistrer des empreintes vocales… Il vous suffit d’appuyer, puis de tourner le bouton rotateur du Parrot MK6000. La fonction streaming audio est suspendue pendant votre navigation dans les menus. Bluetooth • Qualifié Bluetooth 1.2 • Handsfree Profile 1.0 et 1.5 • Headset Profile 1.1 • Object Push Profile 1.
• FCC • E2 • Bluetooth • CE • Qualif.
Parrot MK6000 Español 27
Sumario INTRODUCCIÓN .............................................................................................................................................. p 29 CONTENIDO DEL PAQUETE.............................................................................................................................. p 29 AL UTILIZARLO POR PRIMERA VEZ ..................................................................................................................
CONTENIDO DEL PAQUETE La tecnología Bluetooth® permite mantener transmisiones de voz y de datos a través de una conexión de radio de corta distancia. Permite que numerosos equipos electrónicos se comuniquen entre ellos, especialmente los teléfonos y los kits manos libres.
Autorradio con conexión «ISO» (ver el siguiente esquema): • Enchufar las conexiones macho del kit manos libres al autorradio. • Una el cableado del audio y el eléctrico del vehículo a las conexiones hembra del Parrot MK6000 • Una, en el cable de instalación, el cable amarillo libre a una de las entradas Mute que se corresponda al sistema de audio, si lo lleva (Mute in1, Mute in2 o Mute in3). Observación: La función Mute permite interrumpir el sonido de su autorradio para pasar al sonido de la comunicación.
Autorradio con entradas «Line» (ver el siguiente esquema): • Utilice este tipo de conexión uniendo una salida «Line» (cables marrón y blanco o cables rojo y negro) en la entrada «Line» de su sistema de audio. • La utilización de dos pares de salidas «Line» permite aprovechar la función de Streaming Audio en estéreo a través de los altavoces de su vehículo.
Autorradio sin conexiones «ISO»: Descripción del Parrot MK6000 • Para facilitar el montaje, debe conseguir un cable «adaptador ISO». • Consulte la gama de adaptadores ISO en nuestro sitio Internet: www.parrot.com Instalación del cable de alimentación del kit: Doble micrófono • • Consulte el esquema eléctrico de su autorradio. • El cable rojo del cable del kit debe corresponderse con el de +12V permanente, el cable naranja con el +12V después del contacto y el cable negro a masa.
FUNCIONES Antes de utilizar su Parrot MK6000 con su teléfono por primera vez, debe efectuar un acoplamiento de ambos aparatos. Telefonía Ramificación de los menús de voz Acoplamiento de su teléfono con el Parrot MK6000 Navegación por los menús: • Desde su teléfono Bluetooth, lance una búsqueda de los periféricos Bluetooth (consulte el manual de su teléfono o conéctese a www.parrot.com, entrada Apoyo al cliente). • Seleccione «MK6000» en la lista.
Recepción de una llamada actualización mediante Bluetooth (www.parrot.com, entrada Descargar). Éste permite aumentar el número de aparatos compatibles con su kit manos libres. • Cuando entra una llamada, se escucha un timbre y los LED parpadean rápidamente en el Parrot MK6000. Si el nombre de quien llama está grabado, sonará en los altavoces del vehículo. • Pulse el botón verde del aparato para descolgar.
• Pulse el botón central o el botón verde para iniciar la grabación. Siga las indicaciones que le proporcione el kit. Tendrá que grabar dos veces cada palabra para que se pueda reconocer mejor. • Cuando la palabra clave ha quedado bien grabada, el kit pasa automáticamente a la siguiente. Si no, le va a pedir que la vuelva a grabar. • Cuando todas las palabras clave han quedado correctamente grabadas, el kit las activa automáticamente.
Antes de utilizar el Parrot MK6000 con su lector de audio, es necesario acoplar los dos aparatos. autorradio está siempre interrumpido y el LED “Lectura” parpadea. • Una pulsación corta sobre el botón «Lectura / Pausa» reinicia la lectura del fichero de música. Acoplamiento de su lector de audio con el Parrot MK6000 Parar la lectura de los archivos de música: Observación: Si usted utiliza su teléfono para las funciones manos libres y Streaming Audio a la vez, la siguiente fase no es necesaria.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Cuando usted utiliza la función de Streaming Audio de su kit manos libres, siempre puede acceder a los distintos menús: Agenda, Añadir etiquetas de voz, ... Sólo tendrá que hacer unas pulsaciones, después de girar el botón central del Parrot MK6000. La función de Streaming Audio está en pausa mientras usted navega por los menús. Bluetooth • Cualificado para Bluetooth 1.2. • Handsfree Profile 1.0 y 1.5 • Headset Profile 1.1 • Object Push Profile 1.
• E2 • Bluetooth® • CE • Cualif.
Parrot MK6000 Deutsch 39
Inhalt EINFÜHRUNG ................................................................................................................................................. p 41 VERPACKUNGSINHALT .................................................................................................................................... p 41 ERSTE VERWENDUNG .....................................................................................................................................
Die Bluetooth®-Technologie ermöglicht eine Übertragung von Sprache und Daten über kurze Entfernungen per Funkverbindung. Unter Rückgriff auf Bluetooth können unterschiedliche elektronische Geräte miteinander kommunizieren, insbesondere Telefone und Freisprecheinrichtungen.
Autoradio mit «ISO»-Anschluss (siehe nachstehende Abbildung): • Verbinden Sie die Anschlussstecker der Freisprecheinrichtung mit dem Autoradio. • Schließen Sie die Audio- und Versorgungsleiterbündel des Kraftfahrzeugs an die Steckbuchsen des Parrot MK6000 an. • Verbinden Sie den frei stehenden gelben Draht des Anschlusskabels mit einem der «Mute»Eingänge des Audiosystems, sofern vorhanden (mute in1, mute in2 oder mute in3).
Autoradio mit «Line»-Eingang (siehe nachstehende Abbildung): • Bei diesem Anschlusstyp verbinden Sie einen Leitungsausgang «Line» (brauner und weißer oder roter und schwarzer Draht) mit dem Leitungseingang «Line» Ihres Audiosystems. • Bei Verwendung beider Leitungsausgänge «Line» (d. h. beider Adernpaare) steht die AudioStreaming-Funktion über die Lautsprecher Ihres Wagens im Stereomodus zur Verfügung.
Beschreibung des Parrot MK6000 Autoradio ohne «ISO»-Anschluss: • Um die Installation zu erleichtern, sollten Sie über ein ISO-Adapterkabel verfügen. • Auf unserer Website finden Sie die gesamte Produktreihe der ISO-Adapter: www.parrot.com. Anschluss des Versorgungskabels der Freisprecheinrichtung: Doppeltes Mikrofon • • Sehen Sie sich das Schaltbild Ihres Autoradios an.
Telefonie Vor der ersten Verwendung des Parrot MK6000 mit Ihrem Mobiltelefon müssen Sie beide Geräte zunächst koppeln. Aufbau der Sprachmenüs Koppeln Ihres Telefons mit dem Parrot MK6000 Navigation in den Menüs: • Starten Sie ausgehend von Ihrem Bluetooth-Telefon eine Suche nach BluetoothPeripheriegeräten (sehen Sie sich diesbezüglich die Bedienungsanleitung Ihres Telefons an oder besuchen Sie unsere Website www.parrot.com, Rubrik «Kundenkontakt»). • Wählen Sie den Eintrag «MK6000» in der Liste aus.
Herunterladen»). Dadurch lässt sich die Anzahl der mit der Freisprecheinrichtung kompatiblen Geräte erweitern. • Wenn Sie die Spracherkennungsfunktion der Freisprecheinrichtung verwenden, müssen Sie nach dem zweiten Signalton Ihre Auswahl präzisieren: «Privat», «Geschäftlich», «Handy», «Allgemein» oder «Andere».
beenden. Wenn für einen Kontakt mehrere Telefonnummern gespeichert wurden, können Sie anhand der Schüsselwörter die zu wählende Nummer identifizieren. • Wenn Ihr Gesprächspartner Sie zu einem bestimmten Zeitpunkt des Gesprächs nicht hören soll, drücken Sie kurz die Taste «Wiedergabe» auf dem Parrot MK6000. Durch erneutes Drücken dieser Taste können Sie das Gespräch dann wieder aufnehmen. • Drücken Sie das zentrale Reglerrad und drehen Sie es, bis Sie «Schlüsselwörter speichern» vernehmen.
• Wenn eine Verbindung für das Audio-Streaming hergestellt wurde, drücken Sie die Taste «Wiedergabe / Pause”, um die Wiedergabe der im Speicher Ihres Telefons bzw. Players abgelegten Musikdateien zu starten. Hinweis: Die Verfügbarkeit einiger Funktionen (Spracherkennung, Übertragung der Kontakte per Bluetooth) ist ausschließlich von Ihrem Telefon abhängig (Unterstützung des Profils Handsfree oder Headset). Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www.parrot.com, Rubrik «Kundenkontakt».
• Großbritannien: + 44 (0) 870 112 5872 • Deutschland: +49 900 172 77 68 • USA: +1 (877) 9 PARROT (gebührenfrei) • China: + 862 164 601 944 Hinweis: Wenn Ihr Audio-Player diese Funktion unterstützt, leuchten die LEDs «Weiter»/»Zurück» auf Ihrer Freisprecheinrichtung auf. Hinweis: Die Verfügbarkeit einiger Funktionen (Auswahl von Musikdateien, Schneller Vor-/Rücklauf, Einstellung der Lautstärke über das Telefon) ist ausschließlich von Ihrem Telefon abhängig.
• Beamforming und Geräuschreduzierung • Echounterdrückung • Integrierte Spracherkennung ANMERKUNGEN Zertifizierungen • FCC • E2 • Bluetooth • CE • Umweltzertifizierung Parrot MK6000 50
Parrot MK6000 Italiano 51
Indice INTRODUZIONE .............................................................................................................................................. p 53 CONTENUTO DELLE CONFEZIONE ................................................................................................................... p 53 PRIMO UTILIZZO .............................................................................................................................................
La tecnologia Bluetooth® consente di stabilire comunicazioni vocali e dati tramite un collegamento radio a breve distanza. Essa permette a svariati dispositivi elettronici, in particolare telefoni e kit vivavoce, di comunicare tra loro.
Autoradio con connettore «ISO» (vedere lo schema seguente): • Collegare i connettori maschio del kit vivavoce all’autoradio. • Collegare i fasci di cavi audio e di alimentazione del veicolo ai connettori femmina del Parrot MK6000. • Sul cavo di installazione, collegare il filo giallo libero a uno degli ingressi Mute corrispondenti del sistema audio, se questo ne è dotato (mute in1, mute in2 o mute in3).
Autoradio con ingressi «Line» (vedere lo schema seguente): • Utilizzare questo tipo di connessione collegando un’uscita «Line» (fili marrone e bianco oppure fili rosso e nero) sull’ingresso «Line» del sistema audio in uso. • L’uso di due coppie di uscite «Line» consente di utilizzare la funzione Streaming Audio in stereofonia sugli altoparlanti del veicolo.
Autoradio senza connettori «ISO»: Descrizione del kit Parrot MK6000 • Per agevolare il montaggio, occorre procurarsi un cavo «adattatore ISO». • Consultare la gamma di adattatori ISO sul sito Internet all’indirizzo: www.parrot.com Installazione del cavo di alimentazione del kit: Doppio microfono • • Consultare lo schema elettrico dell’autoradio in uso. • Il filo rosso del cavo del kit deve corrispondere a +12V permanente, il filo arancione a +12V con contatto e il filo nero alla massa.
FUNZIONI Prima di utilizzare il kit Parrot MK6000 con il proprio telefono per la prima volta, è necessario innanzitutto effettuare l’associazione tra i due apparecchi. Telefonia Struttura ad albero dei menu vocali Associazione del telefono in uso con il Parrot MK6000 Uso dei menu: • Dal telefono Bluetooth, avviare una ricerca delle periferiche Bluetooth (consultare le istruzioni del telefono o la sezione Assistenza all’indirizzo www.parrot.com). • Selezionare «MK6000» nell’elenco.
il kit vivavoce in uso. sul kit • Parrot MK6000. Il nome del chiamante, se è registrato, verrà emesso dagli altoparlanti del veicolo. • Premere il tasto verde dell’apparecchio per rispondere alla chiamata. L’audio dell’autoradio viene interrotto automaticamente e la comunicazione viene ritrasmessa tramite gli altopar lanti del veicolo. Descrizione e uso delle funzioni Esecuzione manuale delle chiamate dal telefono • Comporre il numero utilizzando la tastiera del telefono ed effettuare la chiamata.
successiva. Diversamente, richiede di registrarla di nuovo. • Una volta registrate correttamente tutte le parole chiave, il kit le attiva automaticamente. • È possibile uscire dal menu premendo il tasto rosso e riprendere la registrazione/modificare la parole chiave in qualsiasi momento. • Se non si desidera registrare tutte le parole chiave, ruotare la rotellina per accedere alla parola desiderata.
Regolazione del volume: riconosciuto dal kit. Associare il lettore audio Bluetooth. • Durante la lettura di un file musicale, utilizzare la rotellina del kit vivavoce per regolare il volume dell’audio. È inoltre possibile regolare il volume attraverso il telefono (consultare le istruzioni del telefono in uso). • La regolazione del volume delle comunicazioni e quella del volume della funzione Streaming Audio sono indipendenti l’una dell’altra.
È possibile aggiornare la versione software del kit Parrot MK6000 in uso mediante Bluetooth. È sufficiente attivare tale modalità prima di eseguire l’aggiornamento. Quest’ultimo viene eseguito tramite la funzione Bluetooth a partire da un computer dotato di tale tecnologia. L’aggiornamento consente di utilizzare nuove funzioni e migliorare la compatibilità con un maggior numero di modelli di telefono. Meccanica Per scaricare l’ultima versione software, accedere al sito Web all’indirizzo: www.parrot.com.
NOTE Parrot MK6000 62
Parrot MK6000 Dutch 63
Inhoudsopgave INLEIDING ...................................................................................................................................................... p 65 INHOUD VAN DE DOOS ................................................................................................................................... p 65 EERSTE INGEBRUIKNEMING ............................................................................................................................
De Bluetooth® technologie maakt spraak- en datacommunicatie mogelijk via een radioverbinding op korte afstand. Hierdoor kunnen tal van elektronische apparaten met elkaar communiceren, met name telefoons en handsfree-kits. • Bedieningspaneel • Installatiekabels • Schakeldoos • Dubbele microfoon • Gebruiksaanwijzing Parrot heeft zijn jarenlange ervaring in signaalverwerking en spraakherkenning benut om u een handsfree-kit te kunnen bieden met een superieure geluidskwaliteit voor uw gesprekken.
Autoradio met ISO stekker (zie onderstaande tekening): • Sluit de mannetjesstekkers van de handsfree-kit aan op de autoradio. • Verbind de audio- en voedingskabels van de auto met de vrouwtjesstekkers van de Parrot MK6000 • Sluit de vrije gele draad van de installatiekabel aan op de Mute ingang die overeenstemt met het audiosysteem (mute in1, mute in2 of mute in3), als dit hiermee is uitgerust.
Autoradio met «Line» ingangen (zie onderstaande tekening): • Voor dit type aansluiting sluit u een «Line» uitgang (bruine en witte draden of rode en zwarte draden) aan op de «Line» ingang van uw audiosysteem. • Door de twee paar «Line» uitgangen te gebruiken kunt u de Streaming Audio functie in stereo gebruiken op de luidsprekers van uw auto.
Autoradio zonder ISO stekkers: Beschrijving van de Parrot MK6000 • Om de montage te vergemakkelijken, moet u een ISO adapter kabel aanschaffen. • Zie het assortiment ISO adapter kabels op onze website: www.parrot.com Installatie van de voedingskabel van de handsfree-kit: Double microphone • • Zie het bedradingsschema van uw autoradio. • De rode draad van de kabel van de handsfree-kit moet worden aangesloten op de permanente +12V, de oranje draad op +12V na het contact en de zwarte draad op de massa.
FUNCTIES Voordat u uw Parrot MK6000 voor het eerst met uw telefoon gaat gebruiken, moet u de twee apparaten eerst koppelen. Telefonie Boomstructuur van de voice menu’s Koppeling van uw telefoon met de Parrot MK6000 • Start het zoeken van randapparaten vanaf uw Bluetooth telefoon (zie de gebruiksaanwijzing van uw telefoon of kijk op www.parrot.com, rubriek Ondersteuning). • Selecteer «MK6000» in de lijst. • Toets «0000» in op uw telefoon wanneer u dit wordt gevraagd.
met uw handsfree-kit compatibele apparaten. Een gesprek ontvangen Beschrijving en gebruik van de functies Handmatig telefoneren via de telefoon • Kies het nummer met het toetsenpaneel van de telefoon en start de oproep. • De communicatie schakelt automatisch over naar de handsfree modus. Gebeurt dit niet, druk dan op de groene toets van de Parrot MK6000. • Een inkomend gesprek wordt gemeld door een beltoon en door het snel knipperen van de leds op. de Parrot MK6000.
twee keer opnemen. • Wanneer een sleutelwoord goed is opgenomen, gaat de handsfree-kit automatisch door naar de het volgende woord. Zo niet, dan vraagt hij u om het opnieuw op te nemen. • Zodra alle sleutelwoorden goed zijn opgenomen, worden deze automatisch door de hands free-kit geactiveerd. • U kunt het menu op ieder moment verlaten door op de rode toets te drukken en later erugkomen om wanneer u dit wilt sleutelwoorden op te nemen of te wijzigen.
Koppeling van uw muziekspeler met de Parrot MK6000 wordt het afspelen van het muziekbestand hervat. NB: Als u zowel voor de handsfree functies als voor Streaming Audio uw telefoon gebruikt, is de volgende fase niet nodig. Uw telefoon is dan al door de handsfree-kit herkend. Het afspelen van muziekbestanden stoppen: • Druk langdurig op de toets «Afspelen / Pauze» om het afspelen van muziekbestanden te stoppen. Het geluid van uw autoradio klinkt opnieuw via de luidsprekers van uw auto.
Dutch jgen tot de verschillende menu’s: Telefoonboek, Gesproken namen toevoegen… Hiervoor hoeft u slechts op de scrollknop van Parrot MK6000 te drukken en deze te draaien. Terwijl u door de menu’s navigeert pauzeert de functie Streaming Audio. Technische kenmerken De telefonie functies van uw Parrot MK6000 blijven actief tijdens het gebruik van Streaming Audio (met uitzondering van het gebruik van het trefwoord «Telefoon»).
• FCC • E2 • Bluetooth • CE • Milieu kwalificatie Aantekeningen Parrot MK6000 74
Parrot MK6000 Português 75
Resumo INTRODUÇÃO ................................................................................................................................................. p 77 CONTEÚDO DA EMBALAGEM.......................................................................................................................... p 77 QUANDO UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ ......................................................................................................... p 77 Instalação do Parrot MK6000 ............
A tecnologia Bluetooth® permite estabelecer comunicações de voz e de dados através de uma ligação via rádio de curta distância. Permite que diversos equipamentos electrónicos comuniquem entre si, nomeadamente, telefones e kits mãos livres.
Auto-rádio com conector “ISO” (consulte o esquema que se segue): • Ligue os conectores machos do kit mãos livres ao auto-rádio. • Volte a ligar os feixes áudio e de alimentação do veículo aos conectores fêmeas do Parrot MK6000 • No cabo de instalação, volte a ligar o fio amarelo livre a uma das respectivas entradas Silêncio do sistema áudio, se as tiver (mute in1, mute in2 ou mute in3). Nota: A função Silêncio permite desligar o som do seu auto-rádio para dar lugar ao som da comunicação.
Auto-rádio com entradas “Line” (consulte o esquema que se segue): • Utilize este tipo de ligação voltando a ligar uma saída “Line” (fio castanho e branco ou fio vermelho e preto) na entrada “Line” do seu sistema áudio. • A utilização dos dois pares de saídas “Line” permite que a função “Streaming Audio” seja utilizada em estéreo nos altifalantes do seu veículo.
Auto-rádio sem conectores “ISO” : Descrição do Parrot MK6000 • Para facilitar a montagem, deve procurar um cabo “adaptador ISO”. • Consulte a gama de adaptadores ISO no nosso sítio na internet: www.parrot.com Instalação do cabo de alimentação do kit: Double microphone • • Consulte o esquema eléctrico do seu auto-rádio. • O fio vermelho do cabo do kit deve corresponder aos +12V de corrente permanente; o fio laranja aos +12V depois de estabelecido o contacto, e o fio preto à massa.
Funcionalidades Antes de utilizar pela primeira vez o seu Parrot MK6000 com o seu telefone, deve efectuar o emparelhamento dos dois aparelhos. Telefone Modelo representativo dos menus de voz Emparelhamento do seu telefone com o Parrot MK6000 Navegação entre menus: • No seu telefone Bluetooth, faça uma busca a periféricos Bluetooth (consulte o folheto informativo do seu telefone ou visite o menu Support em www.parrot.com). • Seleccione «MK6000» na lista.
Descrição e utilização das respectivas funções Desligar uma chamada Fazer uma chamada manualmente no telefone: • Digite o número utilizando as teclas do telefone e proceda à ligação. • A comunicação é imediatamente transferida para o modo mãos livres. Se isso não acontecer, prima o botão verde do Parrot MK6000. • Para terminar uma comunicação, prima o botão vermelho do Parrot MK6000. O som do auto-rádio será automaticamente reposto.
pretendida. Registar contactos no Parrot MK6000 • Pode emparelhar um máximo de 5 aparelhos. • Se tentar emparelhar um sexto aparelho, o kit indicará “memória cheia”. • Para emparelhar outro telefone deve limpar a memória, premindo simultaneamente os botões verde e vermelho durante 3 segundos. Atenção: esse procedimento apagará também todos os contactos e comandos de voz associados.
informativo do seu leitor áudio ou visite o menu Support em www.parrot.com). • Seleccione «MK6000». • Introduza “0000” no seu leitor áudio quando este o pedir. • O Parrot MK6000 indicará “emparelhamento concluído” logo que os dois aparelhos fiquem emparelhados. O aparelho emite um sinal sonoro logo que a ligação é estabelecida. • O LED do botão azul “Leitura / Pausa” acende logo que a ligação entre o kit mãos livres e o seu leitor áudio fica activa.
É possível actualizar a versão do software do seu Parrot MK6000 através de Bluetooth. Basta activar este modo antes da actualização. Esta é feita através de Bluetooth a partir de um computador equipado com Bluetooth. A actualização permite aceder a novas funcionalidades e melhorar a compatibilidade com um maior número de telefones. Mecânica Visite o nosso sítio web para transferir a última versão do software: www.parrot.
Notas Parrot MK6000 86
Parrot MK6000 Svenska 87
SOMMAIRE INLEDNING ..................................................................................................................................................... p 89 I FÖRPACKNINGEN INGÅR .............................................................................................................................. p 89 FÖRSTA ANVÄNDNINGEN ...............................................................................................................................
Bluetooth® -teknologin gör det möjligt att upprätta röst- och datakommunikation via en radioförbindelse på kort avstånd. Den gör det även möjligt för ett stort antal elektroniska apparater att kommunicera sinsemellan, bl. a. telefoner och handsfreeutrustningar.
Bilradio med «ISO»- anslutning (se följande schema): • A :12V nyckel • B : permanent 12V • C : Jord • D : Anslutning till bilens strömmatning • E : Anslutning till bilens högtalare 1.Höger högtalare bak (violett / violett-svart) 2.Höger högtalare fram (grå / grå-svart) 3.Vänster högtalare fram (vit / vit - svart) 4.Vänster högtalare bak (grön / grön – svart) • F : Denna kabelledning används inte • Anslut handsfreeutrustningens hankontakter till bilradion.
Bilradio med «Line»-ingångar (se följande schema): • A : 12V nyckel • B : permanent 12V • C : Jord • D : Anslutning till bilens strömförsörjning • E : «Line»-utgång 1 1 : Line 1 + : vit 2 : Line 1 - : brun • F : «Line»-utgång 2 1 : Line 2 + : röd 2 : Line 2 - : svart • G : Denna kabelledning används inte • Använd denna typ av anslutning genom att ansluta en «Line»-utgång (brun och vit kabel eller röd och svart kabel) till audiosystemets «Line»-ingång.
Bilradio utan «ISO»- anslutningar: Beskrivning av Parrot MK6000 • För att underlätta monteringen, bör du skaffa en kabel av typen «ISO-adapter». • Titta på «ISO-adapter»-serien på vår hemsida: www.parrot.com Installation av utrustningens matarkabel: Double microphone • • Titta på kopplingsschemat för din bilradio. • Den röda kabeln i utrustningen skall motsvara permanent +12V, den orange kabeln +12V efter tändning och den svarta skall motsvara jord.
Funktioner Innan du använder din Parrot MK6000 med din telefon för första gången, måste du först para ihop de två enheterna. Telefoni Funktionsinnehåll i röstmenyerna Para ihop din telefon med Parrot MK6000 så här: Navigering i menyerna: • Starta en sökning av Bluetooth-enheter med din Bluetooth-telefon (se bruksanvisningen för telefonen eller koppla upp dig till www.parrot.com, rubriken Support). • Välj «MK6000» i listan. • Knappa in «0000» på telefonen då du blir uppmanad att göra det.
högtalare. • Tryck på den gröna knappen på utrustningen för att svara. Ljudet från bilradion kopplas automatiskt bort och samtalet överförs till högtalarna framme i bilen. Beskrivning och användning av funktionerna Ringa ett samtal manuellt från telefonen • Slå numret på telefonens knappsats och ring samtalet. • Samtalet övergår automatiskt till handsfreeläge. I annat fall trycker du på den gröna knappen på Parrot MK6000.
Svenska • Tryck på tumhjulet för att sända detta nummer till telefonen. • Upprepa denna sekvens för att sända andra DTMF-signaler. Radera minnet Lagra kontakter i Parrot MK6000 För att använda röstigenkänningen i Parrot MK6000 bör du sända kontakterna via Bluetooth från din mobil till handsfreeutrustningen. Gör så här: • Du kan para upp till 5 telefoner. • Om du försöker para en sjätte telefon, meddelar utrustningen «minnet fullt».
• Starta en sökning av Bluetooth-enheter med din Bluetooth-audiospelare (se bruksanvisningen för audiospelaren eller koppla upp dig till www.parrot.com, rubriken Support). • Välj «MK6000» . • Knappa in «0000» på audiospelaren då du blir uppmanad att göra det. • Parrot MK6000 meddelar att «ihopparningen lyckades» då de två enheterna anslutits sinsemellan. Apparaten avger ett pip då anslutningen gjorts.
Uppdatering Du kan uppdatera mjukvaruversionen i din Parrot MK6000 med Bluetooth. Du behöver bara aktivera detta läge före uppdateringen. Denna sker via Bluetooth genom en dator som är utrustad med Bluetooth. Uppdateringen möjliggör nya funktioner och gör det även möjligt att förbättra kompatibiliteten med ett större antal telefoner. Mekanik Koppla upp dig till vår webbplats för att ladda ned den senaste versionen av mjukvaran: www. parrot.
Anteckningar Parrot MK6000 98
Parrot MK6000 Dansk 99
Indholdsfortegnelse INTRODUKTION .............................................................................................................................................. p 101 SÆTTETS INDHOLD.......................................................................................................................................... p 101 BRUG FØRSTE GANG ......................................................................................................................................
Sættets indhold Med Bluetooth®-teknologien kan stemme og data sendes via en radioforbindelse. Dermed kan flere elektroniske enheder kommunikere med hinanden, især telefoner og håndfrie sæt. • Kontroltastatur • Installationskabler • Elektronisk styreenhed • Dobbeltmikrofon • Brugsanvisning Parrot trækker på sin mangeårige erfaring inden for signalbehandlings- og stemmegenkendelsesteknologi og tilbyder et håndfrit sæt med fremragende lydkvalitet under opkald.
Bilstereo med et «ISO»-stik (se følgende diagram): • A: Tænding 12 V • B: Konstant 12 V-forsyning • C: Jordforbindelse • D: Tilslutning til bilens strømforsyning • E: Tilslutning til bilens højttalere 1.Bageste højre højttaler (lilla/lilla-sort) 2.Forreste højre højttaler (grå/grå-sort) 3.Forreste venstre højttaler (hvid/hvid-sort) 4.Bageste venstre højttaler (grøn/grøn-sort) • F: Denne ledning bruges ikke. • Tilslut hanstikkene på det håndfrie sæt til bilens stereosystem.
Bilstereo med linjeindgangsstik (se følgende diagram): • Brug denne type tilslutning ved at forbinde et linjeudgangsstik (brun og hvid ledning eller rød og sort ledning) med stereosystemets linjeindgangsstik. • Med de to par linjeudgangsstik kan du udnytte lydstreamingfunktionen i stereo via bilens højttalere. • Forbind den ledige gule ledning på installationskablet med en af lydsystemets tilsvarende mute-indgangsstik, hvis der findes et sådant (mute in 1, mute in 2 eller mute in 3).
Bilstereo uden «ISO»-stik: Beskrivelse af Parrot MK6000 • Af hensyn til enklere ledningsføring skal du anskaffe et «ISO-adapterkabel». • Se sortimentet af ISO-adaptere på vores websted: www.parrot.com Installation af sættets strømkabel: Dobbeltmikrofon • • Se ledningsdiagrammet til bilens stereosystem. • Den røde ledning på sættets kabel skal svare til den konstante +12 V-forsyning, den orange ledning til tændingens +12 V og den sorte ledning til jord.
Funktioner Inden du bruger Parrot MK6000 sammen med din telefon første gang, skal du først tilkoble begge enheder. Telefoni Tilkobling af telefonen til Parrot MK6000 Stemmemenuers struktur • Søg efter Bluetooth-tilbehør fra Bluetooth-telefonen (se brugsanvisningen til telefonen eller oplysningerne under overskriften «Support» på webstedet www.parrot.com). • Vælg «MK6000» på listen. • Indtast «0000» på telefonen, når du bliver bedt om det.
automatisk fra, og opkaldet gengives via bilens forreste højttalere. Beskrivelse og brug af funktionerne Afslutte et opkald Foretage et opkald fra telefonen manuelt • Tryk nummeret på telefonens tastatur, og start opkaldet. • Opkaldet ændres automatisk til håndfri tilstand. Du kan også trykke på den grønne knap på Parrot MK6000. Foretage et opkald fra det håndfrie sæts telefonbog • Afslut et opkald ved at trykke på den røde knap på Parrot MK6000. Bilens stereosystem aktiveres automatisk igen.
Lagring af kontaktpersoner i Parrot MK6000 • Du kan tilkoble op til fem enheder. • Hvis du prøver at tilkoble en sjette enhed, får du beskeden «hukommelse fyldt». • Hvis du vil tilkoble en ny telefon, skal du slette hukommelsen ved at holde både den røde og grønne knap nede i tre sekunder. Forsigtig! Hvis du gør dette, slettes også alle kontaktpersoner og de tilknyttede stemmeaftryk.
• Parrot MK6000 siger «tilkobling udført», når begge enheder er tilkoblet. Der høres et bip fra enheden, når den er tilsluttet. • Lysdioden på den blå knap «Afspil / Pause» lyser, når forbindelsen mellem det håndfrie sæt og lydafspilleren er aktiv. • Når du afspiller en musikfil, kan du skifte til det næste eller forrige nummer ved hurtigt at trykke på henholdsvis knappen «Næste» og «Forrige».
Vores hotline står til rådighed med den hjælp, du har brug for. Du kan kontakte os via e-mail eller telefon. Vi har åbent fra mandag til fredag mellem 9 og 16 (GMT+1). • ISO-stik • ISO-adapter kan fås på: www.parrot.
Bemærkninger Parrot MK6000 110
Parrot MK6000 Norsk 111
Innhold INNLEDNING .................................................................................................................................................. p 113 PAKKENS INNHOLD ........................................................................................................................................ p 113 FØRSTE GANGS BRUK ....................................................................................................................................
Pakkens innhold Med Bluetooth®-teknologien kan du opprette tale- og datakommunikasjon via en kortdistanseradioforbindelse. Med den kan mange elektroniske utstyrsenheter kommunisere seg imellom, bl.a. telefoner og handsfree-sett. • Kontrolltastatur • Installasjonskabler • Elektronisk boks • Dobbelt mikrofon • Bruksanvisning Parrot drar fordel av mange års erfaring innen signalbehandling og talegjenkjenning for å innføre et handsfree-sett med usedvanlig god samtalekvalitet.
Bilradio med «ISO»-kontakt (se neste skjema): • Koble handsfree-settets hankontakter til bilradioen. • Koble bilens høyttalere og strømtilførsel til hunkontaktene på Parrot MK6000. • Koble den gule, ledige ledningen på installasjonskabelen til ett av de tilsvarende mute-inntakene på lydsystemet dersom disse finnes (mute in1, mute in2 eller mute in3). Merk: Mute-funksjonen gjør det mulig å avbryte lyden fra bilradioen med anropet. Valg av Mute-inntak avhenger av bilradioens konfigurasjon.
Bilradio med «Line»-inntak (se neste skjema): • Bruk denne koblingstypen ved å koble et «Line»-uttak (brun og hvit eller rød og svart ledning) på lydsystemets «Line»-inntak. • De to dobbelte «Line»-uttakene gjør det mulig å bruke Streaming Audio-funksjonen i stereo på bilens høyttalere. • Koble den gule, ledige ledningen på installasjonskabelen til ett av de tilsvarende mute-inntakene på lydsystemet dersom disse finnes (mute in1, mute in2 eller mute in3).
Bilradio uten «ISO»-kontakter: Beskrivelse av Parrot MK6000 • For å forenkle montasjen må du anskaffe en ISO-adapterkabel. • Se ISO-adapterproduktene på vårt webområde: www.parrot.com Installasjon av settets strømtilførselsledning: Dobbelt mikrofon • • Se bilradioens elektriske skjema. • Den røde ledningen til settets kabel skal tilsvare +12V permanent, den oransje ledningen skal tilsvare +12V tenning og den svarte ledningen skal tilsvare jordingen.
Funksjoner Før du bruker Parrot MK6000 med telefonen første gang må du pare de to apparatene. Telefoni Paring av telefonen med Parrot MK6000 Talemenyenes struktur • Start søking av Bluetooth-enheter fra din Bluetooth-telefon (se telefonens bruksanvisning eller gå til www.parrot.com, rubrikk Support). • Velg «MK6000» på listen. • Tast «0000» på telefonen når du blir bedt om det. • Parrot MK6000 angir «Paringen fungerte» når de to apparatene er paret.
Beskrivelse og bruk av funksjonene Avslutte et anrop • For å avslutte et anrop trykker du på den røde knappen til Parrot MK6000. Bilradioens lyd kobles automatisk inn igjen. Ringe manuelt fra telefonen: • Slå nummeret ved hjelp av telefonens tastatur, og start anropet. • Samtalen går automatisk over til handsfree-modus. Hvis ikke dette er tilfelle, trykker du på den grønne knappen til Parrot MK6000.
• Gå til menyen «Legg til talekommandoer». • Trykk på dreieknappen eller trykk på den grønne knappen: Parrot MK6000 og telefonen frakobles. Settet er klart til å motta kontakter. • Fra telefonen velger du kontaktene og sender dem via Bluetooth (se telefonens bruksanvisning eller gå til vårt webområde). • Velg Parrot MK6000 på listen (tast 0000 som PIN-kode hvis du blir bedt om det på telefonen). • Når kontakten er mottatt, blir du bedt om å registrere navnet som svarer til denne kontakten.
kan da ganske enkelt aktivere paremodus på spilleren (se apparatets bruksanvisning) og slå på din Parrot MK6000. Merk: Hvis din spiller støtter denne funksjonen, lyser handsfree-settets fremre/bakre lamper. Hurtig fremspoling/tilbakespoling på filen som spilles av: Beskrivelse og bruk av funksjonene • Under avspillingen kan du utføre rask frem- og tilbakespoling ved å trykke lenge på knappene «Neste» og «Forrige».
• Beamforming og støyreduksjon • Ekkofjerning • Integrert talegjenkjenning Gå til vårt webområde www.parrot.com for å laste ned den siste programvareversjonen. Kvalifikasjoner Tekniske spesifikasjoner • FCC • E2 • Bluetooth • CE • Miljøkvalif. Bluetooth • Kvalifisert Bluetooth 1.2 • Handsfree Profile 1.0 og 1.5 • Headset Profile 1.1 • Object Push Profile 1.1 • Advanced Audio Distribution Profile 1.0 • Audio/Video Remote Control Profile 1.0 • Bluetooth-PIN-kode «0000» • Maksimal rekkevidde: ca.
Notater Parrot MK6000 122
GENERAL INFORMATION 123
GENERAL INFORMATION FCC Compliance Statement This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1). this device may not cause harmful interference, and (2). this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note: The manufacturer is not responsible for any radio or tv interference caused by unauthorized modifications to this equipment.
obligation to notify users. FLAC License As part of our ongoing concern to upgrade and improve our products, the product that you have purchased may differ slightly from the model described in this guide. If so, a later version of this guide might be available in electronic format at Parrot’s website at www.parrot.com.
ENG ESP FRA DEU POR ITA SWE DAN NOR DUT RKXCK3005
