MCM394 Micro Hi-Fi System Register your product and get support at www.philips.com/welcome pg 001-025_MCM394_22-Eng 1 2008.1.
Important notes for users in the U.K. Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: Si dichiara che l’apparecchio MCM394 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548. 1 2 Remove fuse cover and fuse. Fatto a Eindhoven 3 Refit the fuse cover. Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.
2 1 # 3 9 0 8 ! 7 @ 6 * & ^ % ( $ 3 pg 001-025_MCM394_22-Eng 3 3 2008.1.
DK SF Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling. Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet.
English Index Français English ------------------------------------------------ 6 Español Français -------------------------------------------- 26 Deutsch Español --------------------------------------------- 46 Nederlands Deutsch --------------------------------------------- 66 Italiano Nederlands ---------------------------------------- 86 Svenska Italiano -------------------------------------------- 106 Dansk Svenska ------------------------------------------- 126 Suomi Dansk -----------
Inhoudsopgave Algemene informatie Radio-ontvangst Bijgeleverde accessoires ................................... 87 Met het oog op het milieu ............................... 87 Veiligheidsvoorschriften .................................... 87 Over MP3 disks .................................................. 87 Gehoorbescherming .......................................... 88 Afstemmen op een radiozender ..................... 97 Programmeren van radiozenders ....................
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Wilt u volledig profiteren van de ondersteuning die Philips u kan bieden? Registreer dan uw product op www.philips.com/welcome. Dit apparaat voldoet aan de radioontstoringseisen van de Europese Unie.
Algemene informatie Gehoorbescherming Zet het volume niet te hard. ● Als u het volume van uw hoofdtelefoon te hard zet, kan dit uw gehoor beschadigen. Dit product kan geluiden produceren met een decibelbereik dat het gehoor kan beschadigen, zelfs als u minder dan een minuut aan het geluid wordt blootgesteld. Het hogere decibelbereik is bedoeld voor mensen die al slechter horen. ● Geluid kan misleidend zijn. Na verloop van tijd raken uw oren gewend aan hogere volumes.
Voorbereiding FMdraadantenne luidspreker (rechts) MWraamantenne Nederlands luidspreker (links) Netsnoer Aansluitingen op de achterkant Het typeplaatje zit op de achterkant van het systeem. A Netaansluiting ● Zorg ervoor dat alle andere verbindingen zijn gemaakt alvorens U het wisselstroomsnoer van de linker luidspreker aansluit op het stopcontact. WAARSCHUWING! – Gebruik voor optimaal functioneren enkel het oorspronkelijke netsnoer.
Voorbereiding FM-antenne Een USB toestel of geheugenkaart aansluiten Door een USB harde schijf aan te sluiten op uw Hi-Fi systeem kan U genieten van de op de schijf opgeslagen muziek via de krachtige luidsprekers van het Hi-Fi systeem. ● U kunt de FM-stereo-ontvangst verbeteren door een FM-buitenantenne aan te sluiten op de aansluitbus FM AERIAL (FM ANTENNA). ● WesternSteek de USB-stekker van het USBapparaat in de -aansluiting op de set.
Voorbereiding Voor u de afstandsbediening gebruikt 1 2 Trek de plastic beschermfolie uit. 3 Kies vervolgens de gewenste functie (bijvoorbeeld ÉÅ , à , á). Nederlands Kies de bron die u wilt bedienen door op één van de bronkeuzetoetsen op de afstandsbediening te drukken (bijvoorbeeld CD,TUNER). Remove the plastic protective sheet Trek de plastic beschermfolie uit Vervangen van de batterij (lithium CR2025) in de afstandsbediening 1 2 3 Druk het deksel in op het batterijvak. Haal het batterijvak uit.
Bedieningsknoppen (afbeelding op pagina 3) 6 TUNING S T bij CD/MP3-CD/USB ................................. om versneld achteruit/vooruit te gaan op de disk. ................................. Hiermee kunt u vooruit- of terugspoelen (ingedrukt houden). bij Tuner .............. om af te stemmen op een lagere of hogere radiofrequentie. £ # 3 § ! 7 6 9 ™ ¡ 0 6 7 5 8 @ 4 Nederlands ≤ ∞ 7 ALBUM/PRESET 43 bij MP3-CD/USB ................................. om het vorige/ volgende album te kiezen. bij Tuner .....
Bedieningsknoppen (afbeelding op pagina 3) ( USB DIRECT – hiermee kunt u rechtstreeks een USB-bron selecteren. ) MUTE – om het geluid tijdelijk uit en weer aan te zetten. ¡ TIMER – om de timerfunctie in/ uit te schakelen. ™ SLEEP – om inslapen met de timer in en uit te schakelen; om de inslaaptijd in te stellen. £B – om het systeem stand-by te schakelen. ≤ REPEAT Hiermee kunt u tracks/programma's herhaaldelijk afspelen.
Basisfunctie Stroombesparende automatische STAND-BY Om stroom te besparen schakelt het apparaat automatisch stand-by indien gedurende 15 minuten na het einde van een cassette of een CD geen enkele toets bediend wordt. Instellen van het volume en de klank Nederlands Belangrijk! Zorg ervoor dat u alle voorbereidingen uitgevoerd heeft voor u begint met het bedienen van het systeem. Inschakelen van het systeem ● Druk op ECO POWER/STANDBY ON 2 of SOURCE op het apparaat.
Bediening van de CD/ MP3-CD speler Om het afspelen te onderbreken ● Druk op ÉÅ. ● Druk opnieuw op ÉÅ om verder te gaan met afspelen. Om het afspelen te beëindigen ● Druk op Ç. BELANGRIJK: Raak de lens van de cd-speler nooit aan! X Geschikte CD’s Dit systeem is geschikt voor het afspelen van : – Alle voorbespeelde audio CD’s – Alle gefinaliseerde audio-cd-r’s en audio-cd-rw’s – MP3-CD’s (cd-roms met MP3-nummers) ● CD-ROM’s, CD-I’s, CDV’s, VCD’s, DVD’s of computer-CD’s zijn echter niet mogelijk.
Bediening van de CD / MP3-CD speler Programmeren van nummers Zoeken naar een passage binnen een nummer 1 Houd TUNING S / T ingedrukt. ➜ De cd wordt versneld en zachtjes afgespeeld. 2 Laat TUNING S / T los zodra u de gewenste passage herkent. ➜ Het afspelen gaat op de normale manier verder. Kiezen van het gewenste album/ nummer (enkel bij MP3-disks) Om het gewenste album te kiezen ● Druk herhaaldelijk op ALBUM/PRESET 4 / 3.
Radio-ontvangst Programmeren van radiozenders U kunt in het totaal 40 radiozenders programmeren. Automatisch programmeren Het automatisch programmeren start bij een gekozen zendernummer. Vanaf dit nummer zullen alle hogere, eerder geprogrammeerde radiozenders overschreven worden. Druk op ALBUM/PRESET 4 / 3 om het nummer te kiezen vanaf waar u het programmeren wilt laten starten.
Radio-ontvangst Afstemmen op een geprogrammeerde zender ● Druk op ALBUM/PRESET 4 / 3 tot het nummer van de gewenste zender in het display verschijnt. RDS Radio Data System is een dienst van de zendstations waarbij FM-zenders extra informatie uitzenden. Als u en RDS-zender ontvangt dan verschijnen in het display, en de zendernaam. Bij het automatisch programmeren zullen RDS-zenders als eerste geprogrammeerd worden.
Gebruik van apparaten zonder USB 1 Sluit de audio-uitgangen van het externe apparaat (tv, videorecorder, laserdiskspeler, DVDspeler of cd-recorder) aan op de ingangen AUX van uw systeem. 2 Druk op SOURCE (of AUX de afstandsbediening) om het externe apparaat te kiezen. Opmerking: – U kunt blijven gebruik maken van alle geluidsinstellingen (bijvoorbeeld DSC, DBB, enzovoort). – Zie de gebruiksaanwijzing van het aangesloten apparaat voor meer details.
Externe apparaten – DRM-beveiligde WMA-bestanden. – WMA-bestanden in de opmaak Lossless Opmerking: – “01” wordt aangegeven als een album wanneer uw MP3/WMA-bestanden niet in albums op uw disk heeft georganiseerd. – Noteer dat de bestandnamen van MP3bestanden moeten eindigen op .mp3. – Voor DRM-beveiligde WMA-bestanden gebruikt u de Windows Media Player 10 (of hoger) voor het branden / de conversie. Surf naar www. microsoft.
Klok/ Timer 5 Druk op VOLUME -/+ (of druk op VOL +/- de afstandsbediening) om de minuten in te stellen. 6 Druk op CLOCK om de tijd te bevestigen. Instellen van de timer 1 Druk vanuit stand-by langer dan twee seconden op TIMER. 2 Druk herhaaldelijk op SOURCE om de weergavebron te kiezen. ➜ In het display verschijnt “SET TIME” , “SELECT SOURCE”. 3 Druk op TIMER om te bevestigen. ➜ In het display verschijnt “SET ON TIME” en de cijfers die het uur aangeven knipperen.
Klok/Timer Inslapen met de timer Met de timer kunt u het apparaat voor het inslapen zichzelf laten uitschakelen na een bepaalde tijd. 1 Druk herhaaldelijk op SLEEP op de afstandsbediening om de tijdsduur te kiezen. ➜ U kunt kiezen uit de volgende instellingen (de duur in minuten): 60 ™ 45 ™ 30 ™ 15 ™ 0 ™ 60 … ➜ In het display verschijnt "SLEEP XX. "XX" is de tijd in minuten. ➜ wordt weergegeven als u de sleeptimer hebt ingesteld op een andere waarde dan 0.
Technische gegevens CD/ MP3-CD SPELER Aantal programmeerbare nummers .................... 20 Frequentiebereik ................................. 20 – 20000 Hz Signaal /ruis-verhouding .................................... 75 dBA Kanaalscheiding ................................... ≥ 50 dB (1 kHz) Totale harmonische vervorming .................... ≤ 0.5% MPEG 1 Layer 3 (MP3-CD) .......... MPEG AUDIO Bitsnelheid MP3-CD . ...............................
Onderhoud Schoonmaken van het systeem ● Gebruik een zachte doek die u vochtig maakt met een zacht schoonmaakmiddel. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, spiritus, ammonia of bijtende middelen bevatten. Schoonmaken van de cd’s ● Als een cd vuil geworden is, maak die dan schoon met een poetsdoek. Wrijf de cd vanuit het midden schoon. ● Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, verdunner, reinigers die in de handel verkrijgbaar zijn of antistatische sprays die bedoeld zijn voor analoge platen.
Verhelpen van storingen Probleem Oplossing Het systeem reageert niet als er een toets ingedrukt wordt. ✔ Haal de stekker uit het stopcontact, steek deze Geen of slecht geluid. ✔ Stel het volume in. ✔ Maak de hoofdtelefoon los. ✔ Controleer of de luidsprekers goed aangesloten er daarna weer in en zet het systeem weer aan. zijn. ✔ Controleer of het afgestripte uiteinde van de luidsprekerkabel vastgeklemd is. ✔ Controleer of the MP3-cd opgenomen is met Het linker- en rechterkanaal zijn verwisseld.
Meet Philips at the Internet http://www.philips.com English Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska MCM394 Dansk Suomi CLASS 1 LASER PRODUCT Português Polski Printed in China PageBack_MCM394-WE 228 PDCC-J.W.
