MCD908 DVD Micro Theatre User manual Manuel d'utilisation Manual del usuario Benutzerhandücher Gebruikershandleidingen Manuale per l'utente Användarhandböckerna Brugermanual pg 001-024_MCD908_Eng-12 1 2007.1.
Important notes for users in the U.K. Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: Si dichiara che l’apparecchio MCD908 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548. 1 2 Remove fuse cover and fuse. Fatto a Eindhoven 3 Refit the fuse cover. Fix new fuse which should be a BS1362 3 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.
HDMI (High Definition Multimedia Interface) is a digital interface that allows pure HD digital video transmission without the loss of image quality. The integrated control bus allows system control between the TV set and connected devices like a digital set top box. This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners.
DK SF Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling. Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet.
English Index Français English ------------------------------------------------ 7 Español Français -------------------------------------------- 44 Deutsch Español --------------------------------------------- 81 Nederlands Deutsch ------------------------------------------- 118 Italiano Nederlands -------------------------------------- 155 Svenska Italiano -------------------------------------------- 192 Dansk Svenska ------------------------------------------- 229 Dansk --------------------
Language Code English Inupiaq Irish Íslenska Italiano Ivrit Japanese Javanese Kalaallisut Kannada Kashmiri Kazakh Kernewek Khmer Kinyarwanda Kirghiz Komi Korean Kuanyama; Kwanyama Kurdish Lao Latina Latvian Letzeburgesch; Limburgan; Limburger Lingala Lithuanian Luxembourgish; Macedonian Malagasy Magyar Malayalam Maltese Manx Maori Marathi Marshallese Moldavian Mongolian Nauru Navaho; Navajo Ndebele, North Ndebele, South Ndonga Nederlands Nepali Norsk Northern Sami North Ndebele Norwegian Nynorsk; Occitan;
Inhaltsverzeichnis Allgemeine Informationen Übersicht über die Funktionen ..................... 120 Mitgeliefertes Zubehör ................................... 121 Hinweise zu Umweltschutz und Entsorgung121 Hinweise zur Aufstellung des Geräts ........... 121 Pflege von Gerät und Discs ........................... 121 Klangsteuerung und -einstellungen .............. 135 Bassverstärkung Höheneinstellung Klangregelung „LOUDNESS“ Helligkeitseinstellung des Displays ............... 135 Demonstrationsmodus ......
Inhaltsverzeichnis Systemmenü - Einstellungen Aufrufen der einzelnen Menüs und Vornehmen von Einstellungen .............................................. 142 Systemmenü - „General Setup Page“ ............ 142 TV DISPLAY OSD LANGUAGE SCREEN SAVER DIVX CODE Audioeinstellungen - „Audio Setup Page“ ... 143 Deutsch SPDIF SETUP DOLBY DIGITAL SETUP 3D PROCESSING HDCD NIGHT MODE Videoeinstellungen - „Video Setup Page“ ... 144 COMPONENT TV MODE QUALITY HDMI SETUP Persönliche Einstellungen - „Preference Page“ .
Allgemeine Informationen Übersicht über die Funktionen Ihre neue DVD-Mikroanlage bietet Ihnen mit volldigitalem 2.0-Kanal-Verstärker die dynamische Klangqualität eines großen Kinos und verfügt über einige der besten Leistungsmerkmale der Heimkino-Technologie. Weitere Funktionen bzw. Leistungsmerkmale: Integrierter Dolby Digital-Decoder, der die DSCKlangeinstellung unterstützt. Deutsch Zusätzliche Anschlüsse Zum Anschluss anderer Audio- und Audio-/ Videogeräte und Komponenten an das DVDMikrosystem.
Allgemeine Informationen – – – – – – Fernbedienung mit 2 x AAA-Batterien MW-Rahmenantenne FM (UKW)-Drahtantenne ein Video-Cinchkabel (gelb) Steuerkabel 2 Lautsprecherboxen inklusive 2 Lautsprecherkabel – Bedienungs- und Kurzbedienungsanleitung Sollte ein Zubehör fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihren jeweiligen Einzelhändler oder kontaktieren Sie Philips direkt. Hinweise zu Umweltschutz und Entsorgung Überflüssiges Verpackungsmaterial wurde vermieden.
Anschließen des Geräts MW-Antenne Netzanschlusskabel (AC) FM (UKW)Antenne Lautsprecher (links) Lautsprecher (rechts) Deutsch WICHTIG! – Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite der Anlage. – Stellen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts und Anschließen des Netzsteckers unbedingt sicher, dass Sie alle anderen Verbindungen richtig hergestellt sind. – Stellen Sie auch niemals bei eingeschalteter Netzspannung Verbindungen her oder ändern Sie dann Anschlüsse. 1.
Anschließen des Geräts ● Verwenden Sie die mitgelieferten Lautsprecherkabel, um die linken und rechten Lautsprecher an die SPEAKERS (4Ω)-Ausgänge auf der Rückseite der Endstufe anzuschließen. Schließen Sie den rechten Lautsprecher an der Klemme 'R' und den linken Lautsprecher an der Klemme 'L' sowie den roten Draht an '+' und den schwarzen Draht an '-' an. Führen Sie den abisolierten Teil des Lautsprecherdrahts wie unten abgebildet ganz in die Klemme ein.
Anschließen des Geräts Verwenden der Composite-Videobuchse 1 2 Deutsch 3 1 2 Das Composite-Videokabel zum Anschluss der VIDEO OUT Buchse des Systems an den Videoeingang (oder als A/V In, Video In, Composite oder Baseband bezeichnet) am Fernsehgerät benutzten. Um den Sound dieses DVD-Spielers durch Ihr Fernsehgerät zu hören, benutzen Sie die Audiokabel (weiß/ rot) für den Anschluss der AUX IN L/R Buchsen des DVD-Spielers an die entsprechenden Audioeingänge AUDIO OUT am Fernsehgerät.
Anschließen des Geräts WICHTIG! – Wird S-Video für den Wiedergabeanschluss benutzt, muss die Videoausgangseinstellung („VIDEO OUT“) des Systems entsprechend vorgenommen sein bzw. gegebenenfalls geändert werden. 1 2 WICHTIG! – Wenn Ihr Fernsehgerät nur über einen Antenneneingang „Antenna In“ (auch als „75 ohm“ oder „RF In“ gekennzeichnet) verfügt, benötigen Sie einen HFModulator, um die DVD-Wiedergabe auf Ihrem Fernsehgerät sehen zu können. Wenden Sie sich an Ihren Elektro- bzw.
Anschließen des Geräts 5. Anschließen der FM (UKW)-/ MW-Antenne Klammer in den Schlitz einführen MW MW-Antenne Deutsch 2 Haben Sie alle Anschlüsse richtig und ordnungsgemäß vorgenommen, stecken Sie das Wechselstromnetzkabel an der Steckdose ein. Stellen Sie auch niemals bei eingeschalteter Netzspannung Verbindungen her oder ändern Sie dann Anschlüsse. Optional: Anschließen weiterer Geräte FM (UKW)-Antenne 1 6.
Anschließen des Geräts ● Schließen Sie die Buchen „AUX IN R/L“ des Systems an die Audioausgangsbuchsen „AUDIO OUT“ des jeweils anderen Audio- bzw. Videogeräts an, das Sie benutzen wollen, wie z. B. ein Fernsehgerät, einen Videorecorder, LaserdiscPlayer oder auch ein Kassettendeck. Vor Inbetriebnahme des jeweils angeschlossenen Geräts drücken Sie vorne am Gerät „SOURCE“, um „AUX“ auszuwählen, oder drücken Sie hierfür einfach die Taste „AUX“ auf der Fernbedienung, um die jeweilige Quelle zu aktivieren.
Übersicht über Gerätefunktionen und Bedienelemente 1 2 0 4 63 4 6 7 5 Deutsch ! 9 8 Bedienelemente an den Geräten (DVD-Player und Verstärker) 1 ECO POWER/STANDBY-ON y – Einschalten des Systems oder Schalten der Anlage in den energiesparenden "Eco Power"bzw. in den normalen Standby-Modus. – – Tuner: Einstellen einer höheren bzw. niedrigeren Radiofrequenz. Automatischer Suchlauf nach Radiofrequenzen (abwärts/aufwärts): Taste gedrückt halten, dann loslassen, um den Suchlauf zu starten.
Übersicht über Gerätefunktionen und Bedienelemente 4 PROG Fernbedienung – 1B Einschalten des Systems oder Schalten der Anlage in den energiesparenden "Eco Power"bzw. in den normalen Standby-Modus. – 20 – Öffnen/Schließen der Disc-Schublade. 5 GOTO 3 Numerisches Tastenfeld (0-9) – – – Eingabe einer Musiktitel-/Filmtitel-/ Kapitelnummer von Discs. 2 & ™ ¡ § ∞ 1 6 7 £ ≤ ≥ 0 6 SYSTEM MENU (nur im Disc-Modus – – – – 9 ! ™ # @ * ( – – / 3 / 2 / 1 Auswählen in Menüs.
Übersicht über Gerätefunktionen und Bedienelemente – # – – – Disc Rückwärts-/Vorwärtssuche einer Disc mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten. VOLUME +/Erhöhen bzw. Verringern der Lautstärke. Einstellung von Stunden und Minuten für Uhrzeit/Timer-Funktionen. ON (Einschalten) bzw. OFF (Ausschalten) des Timers. ) DIM – Auswählen einer anderen Stärke der Helligkeit des Displays. ¡ SUBTITLE – Auswählen von jeweils verfügbaren Untertitelsprachen. ™ ANGLE – Auswählen der DVD-Kameraperspektive.
➜ In der Regel finden Sie die entsprechenden Kanäle, die auch als „FRONT“, „A/V IN“ oder „VIDEO“ bezeichnet sind, zwischen den niedrigsten und höchsten Kanälen. Nähere Angaben hierzu finden Sie auch in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Fernsehgerät. ➜ Sie können aber auch auf Ihrem Fernsehgerät Kanal 1 einschalten und dann die Programmwahltaste „Abwärts“ gegebenenfalls wiederholt drücken, bis Sie den Videoeingangskanal gefunden haben.
Erste Schritte Hinweis: – Diese Option ist nur verfügbar, wenn "HDMI" auf "OFF" (Aus) gesetzt ist. – Bevor Sie die aktuelle Einstellung des TV-Typs ändern, sollten Sie überprüfen, ob Ihr Fernsehgerät den ausgewählten TV-Typ unterstützt. OK. ➜ Daraufhin wird Ihnen folgendes Menü angezeigt.
Erste Schritte 2 PAGE“. 3 Verwenden Sie dann die Tasten 1 2 3 4, um sich im Menü zu bewegen. Für das Einstellen der auf dem Display angezeigten Sprache gehen Sie zu „OSD LANGUAGE“ und drücken Sie daraufhin die Taste 2. 4 Wählen Sie nun die gewünschte Sprache aus und drücken Sie zur Bestätigung OK. Zum Verlassen des Menüs gehen Sie folgendermaßen vor: Deutsch 1 versehentlich aktiviert. Sie müssen auf Ihrem Fernsehgerät dann wieder den Interlaced-Modus einstellen.
Grundfunktionen Ein-/Ausschalten des Systems ● Drücken Sie hierfür ECO POWER/ STANDBY-ON B (oder auch einfach die Taste B auf der Fernbedienung). ➜ Eine Aufwärmphase des Systems von ca. 10 Sekunden beginnt. Anschließend wechselt das System zu der zuletzt ausgewählten Quelle. Deutsch ● Drücken Sie nun auf der Fernbedienung die entsprechende Taste zum Auswählen der jeweils gewünschten Quelle: DISC, TUNER oder AUX. ➜ Das System schaltet daraufhin auf die jeweils ausgewählte Quelle um.
Grundfunktionen Bassverstärkung Demonstrationsmodus Mit der Basseinstellung werden die tiefen Töne verstärkt. Das Gerät verfügt über einen Demonstrationsmodus, bei dem die verschiedenen Möglichkeiten, die das System bietet, vorgeführt werden. Höheneinstellung Mit der Höheneinstellung (Treble) können Sie die Höhen des Systems regeln. ● Drücken Sie auf der Fernbedienung wiederholt auf TREBLE +/-, um die Höheneinstellung zu regeln.
Wiedergabe Deutsch WICHTIG! – Je nach der jeweiligen DVD oder auch VIDEO-CD, die Sie abspielen wollen, sind gegebenenfalls manche Funktionen bzw. Optionen nicht verfügbar oder nur bedingt verfügbar. – Drücken Sie bitte nicht auf das DiscFach oder geben Sie andere Gegenstände als Discs in das Disc-Fach! Dies hat Fehlfunktionen des Players zur Folge.
Wiedergabe Zum Auswählen gehen Sie folgendermaßen vor: ● Verwenden Sie hierfür die Tasten 1 2 3 4 und OK bzw. das numerische Tastenfeld (0-9) auf der Fernbedienung. ➜ Die Wiedergabe beginnt automatisch. Zum Aufrufen bzw.Verlassen von Menüs gehen Sie folgendermaßen vor: ● Drücken Sie hierfür einfach die Taste DISC MENU auf der Fernbedienung. Bei VCDs mit Wiedergabesteuerung („Playback Control“, PBC) - nur bei Version 2.
Wiedergabe Deutsch MP3/WMA/DivX: ● Drücken Sie wiederholt die Taste MODE, um einen der verfügbaren Wiederholungsmodi auszuwählen. ➜ „Shuffle“: Wiedergabe aller Dateien im jeweils ausgewählten Ordner bzw. Verzeichnis in zufälliger Reihenfolge. ➜ „Repeat One“: Wiederholung der Wiedergabe der jeweils ausgewählten MP3-/ WMA-Datei. ➜ „Repeat All“: Wiederholung der Wiedergabe aller Dateien. ➜ „Off“: Ausschalten der (zufälligen) Wiedergabewiederholung.
Wiedergabe Um die normale Wiedergabe wiederaufzunehmen, drücken Sie einfach die Taste ÉÅ. Zeitsuchlauf & Suche nach Kapitel-/ Titelnummer (DVD/VCD/CD/MP3/ WMA) 1 2 Drücken Sie hierfür die Taste GOTO auf der Fernbedienung, bis Ihnen ein Feld zur Eingabe einer bestimmten Zeit oder auch eines bestimmten Kapitels/Titels angezeigt wird. Geben Sie nun mithilfe des numerischen Tastenfelds der Fernbedienung Stunden, Minuten und Sekunden (von links nach rechts) ein.
Wiedergabe 1 2 Starten der Disc-Wiedergabe 2 Legen Sie eine MP3-/WMA-Disc ein. ➜ Daraufhin wird Ihnen das Menü Daten-Disk auf dem Fernsehbildschirm angezeigt. 3 Verwenden Sie die Tasten 3 4 um ein Album auszuwählen. Drücken Sie dann OK, um sich das Album anzeigen zu lassen. 4 Verwenden Sie die Tasten 3 4 zum Auswählen eines Ordners und drücken Sie dann OK, um das jeweils ausgewählte Verzeichnis zu öffnen.
Wiedergabe Verwenden Sie nun die Tasten 1 2 3 4 zum Auswählen eines Bildes oder zum Auswählen von Diashow ("Slide Show"). Drücken Sie dann OK für die Anzeige des jeweils ausgewählten Bildes oder zum Starten der Diashow. Zum Aufrufen des Menüs zur Fernbedienung gehen Sie folgendermaßen vor: ● Zum Auswählen des Menüs („Menu“) verwenden Sie die Tasten 1 2 3 4. Drücken Sie anschließend OK.
Systemmenü - Einstellungen 1 2 3 4 5 Deutsch 6 Aufrufen der einzelnen Menüs und Vornehmen von Einstellungen Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste SYSTEM, um das Setup-Menü aufzurufen. Verwenden Sie die Tasten 1 2, um ein (Unter)Menü auszuwählen. Verwenden Sie die Taste 3 4 , um eine Option hervorzuheben. Um ein Untermenü aufzurufen, drücken Sie die Taste 2 bzw. OK. Verwenden Sie die Tasten 3 4 , um sich in (Unter-)Menüs zu bewegen und einen jeweils ausgewählten Menüpunkt hervorzuheben.
Systemmenü - Einstellungen ➜ „ON“: Bei „STOP“, „PAUSE“, oder auch bei keiner Disc („No DISC“,) wird nach ungefähr 3 Minuten der Bildschirmschoner eingeblendet, wenn innerhalb dieser Zeit keine Funktion aufgerufen wurde. ➜ „OFF“: Der Bildschirmschoner ist ausgeschaltet. Audioeinstellungen - „Audio Setup Page“ Im Menü „Audio Setup Page“ finden Sie die folgenden Optionen: SPDIF SETUP, DOLBY DIGITAL SETUP, 3D PROCESSING, HDCD sowie NIGHT MODE.
Systemmenü - Einstellungen DUAL MONO Wählen Sie diese Option entsprechend der Anzahl der jeweils angeschlossenen Lautsprecher aus. ➜ „STEREO“: Ausgabesignale: linker MonoSound am linken Lautsprecher, rechter MonoSound am rechten Lautsprecher. ➜ „L-MONO“: Ausgabesignale: linker MonoSound am linken und rechten Lautsprecher. ➜ „R-MONO“: Ausgabesignale: rechter MonoSound am linken und rechten Lautsprecher. Deutsch 3D PROCESSING Im Menü „3D Processing Page“ finden Sie die Option „REVERB MODE“.
Systemmenü - Einstellungen Hinweis: – Ist das Gerät auf "Y Pb Pr (YUV)" eingestellt, ist die richtige Synchronisierung bestimmter Fernsehgeräte mit dem DVD-Player über den SCART-Anschluss gegebenenfalls nicht gegeben. – Diese Option ist nur verfügbar, wenn "HDMI" auf "ON" (Ein) gesetzt ist. TV MODE Unter „TV Mode“ können Sie bei Auswahl von „Pr/Cr Pb/Cb Y“ den Interlaced-Modus (Halbbildverfahren) oder P-SCANVideoausgabemodus auswählen. ➜ P-SCAN und INTERLACE.
Systemmenü - Einstellungen Verfügbare Optionen für die Auflösung sind u. a.: 480p (60 Hz), 720p (60 Hz), 1080i (60 Hz), 576p (50 Hz), 720p (50 Hz) und 1080i (50 Hz). Deutsch Hinweis: – Diese Option ist nur verfügbar, wenn "HDMI" auf "ON" (Ein) gesetzt ist. – Wenn aufgrund einer nicht unterstützten Auflösung auf dem Fernsehbildschirm kein Bild angezeigt wird, schließen Sie einen verfügbaren Interlace-Videoausgang an den Bildschirm an, und legen Sie die Auflösungseinstellungen auf 480p/ 576p fest.
Systemmenü - Einstellungen „5-6 PGR, R“ – „Parental Guidance - Restricted“: für Jugendliche unter 17 Jahren nicht geeignet bzw. nur unter Aufsicht eines volljährigen Erwachsenen. „7 NC-17“ – „No one 17 and under admitted“: für Kinder und Jugendliche unter 17 Jahren nicht geeignet auch nicht unter Aufsicht. 1 2 3 Verwenden Sie die Taste 3 4 , um „PASSWORD“ auszuwählen. Um das Untermenü aufzurufen, drücken Sie die Taste 2. Drücken Sie dann OK, um die Seite aufzurufen, in der Sie Ihr Passwort ändern können.
Weitere Funktionen Einstellen von Radiosendern 1 Deutsch Zum Einschalten der jeweils zuletzt ausgewählten Quelle drücken Sie ECO POWER/STANDBY-ON B (bzw. die Taste B auf der Fernbedienung). 2 Drücken Sie für die Auswahl von Radio bzw. zum Einstellen des TUNER-Modus SOURCE (bzw. die Taste TUNER auf der Fernbedienung). 3 Drücken Sie nun erneut die Taste TUNER auf der Fernbedienung zum Auswählen der gewünschten Frequenz: FM (UKW) oder MW.
Weitere Funktionen 1 2 3 4 5 Deaktivieren des Sleep Timers ● Drücken Sie hierfür wiederholt SLEEP/TIMER , bis „00" angezeigt wird, oder drücken Sie einfach ECO POWER/STANDBY-ON B (bzw. die Taste B auf der Fernbedienung). Einstellen der Uhrzeit Halten Sie hierfür im Standby-Modus die Taste CLOCK auf der Fernbedienung so lange gedrückt, bis die Uhrzeitanzeige aufblinkt. ➜ „CLOCK SET” wird dann kurz angezeigt. Danach blinkt die Stundenanzeige auf.
Technische Daten SYSTEM Stromversorgung .................... 220 – 240 V / 50 Hz Leistungsaufnahme, Nennwert (1/8 der Nennausgangsleistung) ....................................... ≤ 85W Eingangsempfindlichkeit, AUX ................... ≤ 500mV Kanaltrennung ......................................................... ≥ 40dB Verzerrung ..................................................................... 0.7% Eco Power, Standby-Modus ............................... < 1W Deutsch DVD Frequenzgang ...............
Fehlersuche und -beseitigung ACHTUNG! Versuchen Sie niemals das System selbst zu reparieren, da dadurch auch die Garantie erlischt! Öffnen Sie das Gerät nicht! Sie setzen sich damit der Gefahr eines Stromschlags aus. Bei Fehler oder Störungen überprüfen Sie bitte zuerst die nachstehenden Punkte, bevor Sie Ihr Gerät zur Reparatur bringen. Sollte sich ein Fehler bzw. eine Störung trotzdem nicht beheben lassen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder kontaktieren Sie Philips direkt.
Fehlersuche und -beseitigung Deutsch Verzerrtes Bild bzw. schlechte Bildqualität. ✔ Völlig verzerrtes Bild bzw. Schwarzweißbild. ✔ Das Bildseitenverhältnis kann nicht geändert werden, obwohl Sie das richtige Bildschirmformat eingestellt haben. ✔ Kein Ton bzw. verzerrter Sound. ✔ ✔ Der DVD-Player startet die Wiedergabe nicht. ✔ Gegebenenfalls kann manchmal ein leicht verzerrtes Bild angezeigt werden. Dies ist allerdings keine Fehlfunktion! ✔ Reinigen Sie die entsprechende Disc.
Fehlersuche und -beseitigung Die DVD-Anlage reagiert nicht auf das Drücken von Tasten. ✔ Ziehen Sie den Netzstecker und stecken Sie ihn Einige Funktionen und Optionen wie z. B. Kamerawinkel, Untertitel oder auch die mehrsprachige Audioauswahl lassen sich nicht aufrufen bzw. aktivieren. ✔ Mehrsprachige Ausgabe bzw. Untertitel ist auf daraufhin wieder ein. der jeweiligen DVD nicht verfügbar. ✔ Ändern der Sprache für Sound bzw. Untertitel ist für die jeweilige DVD nicht zulässig.
Glossar Deutsch Analog: Nicht entsprechend umgewandelter Sound. Analogsound hat im Gegensatz zu Digitalsound keine bestimmten Zahlenwerte. Die Anschlüsse dieses Systems übertragen die Audioausgabe über zwei Kanäle (links und rechts). Aspect-Ratio (Bildseitenverhältnis): Das vertikale und horizontale Seitenverhältnis eines angezeigten Bildes. Das Bildseitenverhältnis (horizontal/ vertikal) von gewöhnlichen Fernsehgeräten ist 4:3 und das Breitbildformat beträgt 16:9.
English Meet Philips at the Internet http://www.philips.com Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska MCD908 Dansk Suomi CLASS 1 LASER PRODUCT Português Polski Printed in China PageBack_MCD908-22-1 262 PDCC-JS/JW-0703 2007.1.
