MCD728 DVD Micro Theatre Register your product and get support at www.philips.com/welcome User manual Manuel d'utilisation Manual de usuario Benutzerhandbuch Gebruikershandleiding Manuale dell'utente Användarhandbok Brugervejledning pg 001-024_MCD728_Eng-12 1 2007.7.
Important notes for users in the U.K. Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: Si dichiara che l’apparecchio MCD728 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548. 1 2 Remove fuse cover and fuse. Fatto a Eindhoven 3 Refit the fuse cover. Fix new fuse which should be a BS1362 3 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.
HDMI (High Definition Multimedia Interface) is a digital interface that allows pure HD digital video transmission without the loss of image quality. The integrated control bus allows system control between the TV set and connected devices like a digital set top box. DVS (Dolby Virtual Speaker) technology creates a highly compelling 5.1-channel listening experience from as few as two speakers, making it an ideal entertainment solution for locations where space for multiple speaker setup is limited.
DK SF Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling. Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet.
English Index Français English ------------------------------------------------ 7 Español Français -------------------------------------------- 44 Deutsch Español --------------------------------------------- 81 Nederlands Deutsch ------------------------------------------- 118 Italiano Nederlands -------------------------------------- 156 Svenska Italiano -------------------------------------------- 193 Dansk Svenska ------------------------------------------- 230 Dansk --------------------
Language Code English Inupiaq Irish Íslenska Italiano Ivrit Japanese Javanese Kalaallisut Kannada Kashmiri Kazakh Kernewek Khmer Kinyarwanda Kirghiz Komi Korean Kuanyama; Kwanyama Kurdish Lao Latina Latvian Letzeburgesch; Limburgan; Limburger Lingala Lithuanian Luxembourgish; Macedonian Malagasy Magyar Malayalam Maltese Manx Maori Marathi Marshallese Moldavian Mongolian Nauru Navaho; Navajo Ndebele, North Ndebele, South Ndonga Nederlands Nepali Norsk Northern Sami North Ndebele Norwegian Nynorsk; Occitan;
Inhoud Algemene informatie Bediening van de diskspeler Functies .............................................................. 158 Bijgeleverde accessoires ................................. 158 Met het oog op het milieu ............................. 158 Opstellen ............................................................ 159 Onderhoud ........................................................ 159 Afspeelbare diskformaten .............................. 174 Afspelen van disks ..............................
Inhoud Menu voor systeeminstellingen Basisfuncties ...................................................... 180 GENERAL SETUP PAGE ................................ 181 TV DISPLAY OSD LANGUAGE SCREEN SAVER DIVX CODE AUDIO SETUP PAGE ..................................... 181 ANALOG AUDIO SETUP SPDIF SETUP DOLBY DIGITAL SETUP 3D PROCESSING HDCD NIGHT MODE VIDEO SETUP PAGE ............................ 182~184 COMPONENT TV MODE PICTURE SETTING HDMI SETUP Nederlands PREFERENCE PAGE .............................
Algemene informatie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Wilt u volledig profiteren van de ondersteuning die Philips u kan bieden Registreer dan uw product op www.philips.com/welcome. Functies Uw DVD Microsysteem met 2.1 kanaal digitale versterker creëert dezelfde dynamische geluidskwaliteit die U terugvindt in echte cinema's en maakt gebruik van enkele van de beste home theater technologische elementen.
Algemene informatie betreffende de verwijdering van verpakkingsmaterialen, lege batterijen, en oude apparaten. Opstellen ● Plaats het systeem op een vlakke, harde, en stabiele ondergrond. ● Zorg voor tenminste 10cm (4 inches) vrije ruimte rondom de speler om de ventilatie van het systeem niet te belemmeren. ● Bescherm het systeem tegen hoge temperaturen of vochtigheid. ● Het apparaat niet blootstellen aan spatwater. ● Plaats geen voorwerpen met vloeistoffen zoals bloemvazen op het apparaat.
Aansluitingen Netsnoer MW-raamantenne FMdraadantenne Subwoofer Luidspreker (links) Luidspreker (rechts) Nederlands BELANGRIJK! – Het plaatje met het type bevindt zich aan de onderkant van het toestel. – Controleer of alle aansluitingen gemaakt zijn voordat de stekker op het stopcontact wordt aangesloten. – Het toestel altijd uitzetten voor het maken of veranderen van aansluitingen.
Aansluitingen 1 Stap 2: De luidsprekers aansluiten Sluit de luidsprekerkabels aan op de SPEAKERaansluitingen; de rechterluidspreker op "FRONT (4Ω) R" en de linkerluidspreker op "FRONT (4Ω) L" .Duw de connectoren van de kabels in de aansluitingen en maak de haakjes vast voor een stevige aansluiting Stap 4: De TV aansluiten BELANGRIJK! – U hoeft, afhankelijk van de mogelijkheden van uw TV, maar één videoaansluiting te kiezen uit de onderstaande opties. – De DVD-speler rechtstreeks op uw TV aansluiten.
Aansluitingen Gebruik van component videoaansluiting (Y Pb Pr) Gebruik van de composiet videoaansluiting BELANGRIJK! – De progressive scan video kwaliteit is alleen mogelijk bij gebruik van Y Pb Pr. Een progressive scan TV is vereist. Nederlands 1 2 Gebruik de composiet videokabel (geel – niet bijgeleverd) om de uitgang VIDEO van het dvd-systeem aan te sluiten op de video-ingang (ook A / V In, Video In, Composite of Baseband genaamd) van de tv.
Aansluitingen Gebruik van aparte RF-modulator BELANGRIJK! – Bij gebruik van de S-Video voor DVDweergave moet de instelling van VIDEO OUT (Video-uitgang) op het systeem overeenkomstig ingesteld worden. BELANGRIJK! – Als uw TV slechts één Antenne Iningang (ook 75 ohm of RF In genaamd) heeft, dan zult u gebruiken moeten maken van een RF-modulator om DVD's op uw TV te kunnen afspelen. Raadpleeg uw electronica-leverancier of neem contact op met Philips voor beschikbaarheid en gebruik van een RFmodulator.
Aansluitingen Stap 5: Aansluiten van FMantenne ● Sluit de meegeleverde FM-raamantenne op de FM-ingang (75 Ω). Rol de FM-antenne uit en bevestig deze aan de muur. Gebruik voor betere ontvangst van FM-stereo een FM-buitenantenne (niet bijgeleverd). Stap 6: Aansluiten van het netsnoer Sluit de stekker op het stopcontact aan nadat alle kabels op de juiste manier zijn aangesloten. Het toestel altijd uitzetten voordat aansluitingen worden gemaakt of gewijzigd.
Aansluitingen ● Sluit de ingangen AUX IN R/L van het DVDsysteem aan op de uitgang AUDIO OUT op het externe audio/videoapparaat (b.v. TV, videorecorder, laserdiskspeler of cassettespeler). Druk op SOURCE op het bedieningspaneel en selecteer AUX, of druk op AUX op de afstandsbediening om de ingangsbron in te schakelen.
Overzicht van functies 1 2 734 7 8 56 ! Nederlands 9 0 DVD-speler en versterker 1 ECO POWER/STANDBY-ON y – het systeem inschakelen of instellen op de Ecostand/normale wachtstand. 2 Display – toont de huidige instelling van de DVD-speler. 3 ÉÅ – 7 ¡/™ – – – begint of onderbreekt diskweergave. Disk: verspringt naar vorige/volgende hoofdstuk/titel/ track. Tuner: afstemmen op hogere/lagere radiofrequentie.
Overzicht van functies Afstandsbediening 4 DISPLAY – 1B – schakelt het systeem aan of activeert de Ecostand/normale wachtstand. 20 – opent en sluit de disklade. – 5 MODE – selecteert verschillende herhaalinstellingen of de shuffle-weergavemodus van een disk. 6 A-B 3 DISC/TUNER/AUX – toont informatie op het TV-scherm tijdens weergave. – selecteert de geluidsbron voor DVD/AUX/ TUNER. uitschakelen van P-SCAN (progressive scan).
Overzicht van functies # ZOOM – DVD/VCD/Picture CD: vergroot of verkleint een foto of beeld op het TV-scherm. – ∞ CLOCK $ ¡/™ – – Disc (Disk) : verspringen naar vorige/volgende hoofdstuk/titel/track Tuner: selecteert een voorkeurzender. – Standby-modus instellen van systeemklok. – Weergavemodus toont de systeemklok. % ÉÅ – begint of onderbreekt diskweergave. – ^9 – Power-on modus instellen van de slaaptimer (auto off). stopt weergave van disk of wist een programma.
Starten DISC bron. (Zie "Het systeem aan/ uitschakelen".) 2 3 1 2 1 2 3 Open de batterijhouder. Plaats twee AAA batterijen in de houder, en let daarbij op de markering (+/-) aan de binnenkant van de houder. Sluit het klepje van de houder. De afstandsbediening gebruiken om de speler te bedienen 1 2 Het kleursysteem dat overeenkomt met uw TV selecteren Richt de afstandsbediening op de infrarode (IR) sensor aan de voorkant van het toestel.
Starten – Voordat u de instelling van het huidige TV-type wijzigt, dient u er zeker van te zijn dat uw TV het geselecteerde TV-type ondersteunt. Progressive Scan instellen (alleen voor Progressive Scan TVs) Bij progressive scan wordt het beeld per seconde tweemaal zovaak ververst als bij geïnterlinieerd scannen (normale TV-systemen). Met bijna het dubbele aantal lijnen biedt progressive scannen een hoger beeldresolutie en betere beeldkwaliteit.
Starten Opmerking: – Door in de progressive scan modus tijdens normale weergave op DISC en “1” te drukken wordt progressive scan uitgeschakeld. Instellen van taal voor Audio, Ondertitels, en Diskmenu Stap 3: Instellen van de voorkeurtaal 1 2 3 Instellen van de OSD-taal 4 1 2 3 5 6 Druk op SYSTEM MENU. Druk op 1 2 en selecteer "GENERAL SETUP PAGE" (ALGEMENE INSTELLINGSPAGINA). Gebruik 1 2 3 4 op de afstandsbediening om door het menu te navigeren. Druk in de stopmodus op SYSTEM MENU.
Basisfuncties Het systeem aan/uitschakelen ● Druk op ECO POWER/STANDBY-ON B (of B op de afstandsbediening). ➜ “HELLO” (HALLO) verschijnt kort in het display. Het systeem schakelt naar de laatst geselecteerde bron. ● Druk op DISC, TUNER of AUX op de afstandsbediening. ➜ Het systeem schakelt naar de geselecteerde bron. Nederlands Het systeem in de wachtstand zetten ● Druk op ECO POWER/STANDBY-ON B (of B op de afstandsbediening). ➜ “BYE BYE” (TOT ZIENS) verschijnt kort in het display.
Basisfuncties DVS Dimmen van de display Music mode Surround mode ● Druk herhaaldelijk op DIM om het helderheidsniveau van het display te selecteren. Demonstratieprogramma Het systeem is voorzien van een demonstratieprogramma dat u de verschillende functies laat zien die het systeem biedt. Het inschakelen van de demonstratie ● Druk in de stand-bymodus op STOP 9 op het systeem als u de demomodus wilt activeren. ➜ Demonstratie begint.
Bediening van de diskspeler BELANGRIJK! – Afhankelijk van de DVD of VIDEO CD kunnen sommige functies beperkt zijn of ontbreken. – De disklade niet aandrukken en geen andere voorwerpen in de disklade plaatsen. Dit om schade aan de disklade te voorkomen. – Als bij het indrukken van een toets het "onbeschikbaar" icoontje (ø) op de TV verschijnt, dan is de functie op de disk of op dat moment niet beschikbaar.
Bediening van de diskspeler Gebruik van diskmenu Afhankelijk van de disk kan een menu op het TVscherm verschijnen als een disk geladen wordt. Weergave hervatten vanaf de laatste onderbreking (DVD/VCD/CD) ● Druk opÉÅals de speler is stopgezet en de disk nog niet is verwijderd. Selecteren van afspeelfunctie of optie ● Gebruik 1 2 3 4 en OK of de Numerieke toetsen (0-9) op de afstandsbediening. ➜ Weergave begint automatisch.
Bediening van de diskspeler Repeat A-B (DVD/VCD/CD/MP3/DivX/ WMA) 1 2 3 Druk op A-B aan het begin van het gewenste fragment. Druk nogmaals op A-B aan het einde van het gewenste fragment. ➜ De punten A en B kunnen alleen binnen hetzelfde hoofdstuk/track worden ingesteld. ➜ Het fragment wordt nu herhaaldelijk weergegeven. Druk nogmaals op A-B om de instelling uit te schakelen.
Bediening van de diskspeler Het audiokanaal veranderen (alleen voor for VCD) Informatieweergave tijdens afspelen (niet voor Picture CD) Voor DVD ➜ Title/Chapter Elapsed (Titel/ Hoofdstuk verstreken): toont de verstreken tijd van huidige titel/hoofdstuk. ➜ Title/Chapter Remain (Titel/ Hoofdstuk resterend): toont de resterende tijd van huidige titel/hoofdstuk. ➜ Display Off (Display uit): schakelt de tijdsaanduiding uit.
Bediening van de diskspeler 4 Druk op OK om te bevestigen. ➜ Weergave begint vanaf het geselecteerde track tot het einde van het album. Opmerking: – Het lezen van de disk kan langer dan 10 seconden duren als er een groot aantal tracks op de disk staat. Speciale JPEG functies Previewfunctie (JPEG) Deze functie toont de inhoud van de huidige map of de gehele disk. 1 Druk tijdens weergave op PRESET- / 9 . ➜ Thumbnails (verkleinde afbeeldingen) van 12 afbeeldingen verschijnen op het TV-scherm.
Bediening van de diskspeler Zoomfunctie (JPEG) ● Druk tijdens weergave herhaaldelijk op ZOOM om een andere zoomfactor te selecteren. ● Gebruik 1 2 3 4 om de gezoomde afbeelding te bekijken. Afbeeldingen spiegelen en roteren (JPEG) ● Druk tijdens weergave op 1 2 om de afbeelding op het TV-scherm draaien. 1: de afbeelding linksom roteren. 2: de afbeelding rechtsom roteren.
Menu voor systeeminstellingen 1 2 Basisfuncties TV DISPLAY Druk op SYSTEM MENU op de afstandsbediening om het Setup Menu (Instellingsmenu) te openen. Hiermee kan de beeldverhouding (aspect ratio) van de DVD-speler aangepast worden aan de aangesloten TV. ➜ NORMAL/PS: Als u een normale TV gebruikt kunt u deze functie gebruiken om het beeld aan te passen aan het TV-scherm. Druk op 1 2 om een in te stellen Pagina te kiezen. 3 Druk op de toetsen 3 4 om een optie te selecteren.
Menu voor systeeminstellingen 2 3 ANALOG AUDIO SETUP DIVX CODE ANALOG AUDIO SETUP heeft de volgende instellingen: “LT/RT”, “STEREO”, “DVS REFER. MODE” en “DVS WIDE MODE”. Philips voorziet u van een DivX® VOD (Video On Demand) registratiecode waarmee u video kunt huren en kopen via de de DivX® VOD service. Meer informatie vindt u op www.divx.com/vod.
Menu voor systeeminstellingen DOLBY DIGITAL SETUP HDCD Dolby Digital Setup heeft de volgende instellingen: "DUAL MONO" (DUAL MONO). HDCD (High Definition Compatible Digital) heeft de volgende instellingen: "FILTER" (FILTER). Nederlands DUAL MONO FILTER Selecteer de instelling die overeenkomst met uw aangesloten luidsprekersysteem.
Menu voor systeeminstellingen COMPONENT PICTURE SETTING Stelt het video-uitgangskanaal in overeenkomstig uw videoaansluiting. Deze instelling hoeft niet gemaakt te worden als u gebruik maakt van de VIDEO-aansluiting (geel) om het DVD microsysteem op uw TV aan te sluiten. ➜ S-VIDEO: Selecteer deze instelling als uw DVD microsysteem is aangesloten op uw TV met de S-videoaansluiting.
Menu voor systeeminstellingen HDMI SETUP PARENTAL De opties in HDMI Setup (HDMI instellen) zijn: "HDMI" en "RESOLUTION" (RESOLUTIE). Sommige DVD's of delen daarvan kunnen een "kinderslot" krijgen toegewezen. Deze functie stelt u instaat weergave te beperken. Het kinderslot heeft instellingen van 1 tot 8, en verschillen per land. U kunt weergave van disks die ongeschikt zijn voor kinderen beperken, of scènes op disk vervangen met alternatieve scènes.
Menu voor systeeminstellingen 4 PG 13 (VOOR KINDEREN ONDER 13) – Ongeschikt voor kinderen jonger dan PASSWORD Voer uw viercijferig wachtwoord in wanneer een melding op het scherm verschijnt. Het standaard wachtwoord is 1234. 13. 5-6 PGR, R (OUDERLIJK TOEZICHT) – Ouderlijk toezicht - Beperkt: ouders wordt aangeraden kinderen jonger dan 17 jaar niet te laten kijken of alleen met toezicht van ouders of volwassenen.
Andere functies ● Herhaal stappen 1-4 om andere radiozenders op te slaan. Radio-ontvangst Afstemmen op radiozenders 1 2 3 Druk op ECO POWER/STANDBY-ON B (B op de afstandsbediening) om de laatst ingestelde bron in te schakelen. Druk op SOURCE (of TUNER op de afstandsbediening) om TUNER te selecteren. Druk op ¡ / ™ (1 / 2 op de afstandsbediening) totdat de frequentie verander t. ➜ Het systeem stemt automatische af op de volgende radiozender met een voldoende sterk signaal.
Andere functies De slaapfunctie uitschakelen Klok instellen 2 3 4 5 Schakel de wachtstand in, en druk op CLOCK op de afstandsbediening totdat de tijdsaanduiding knippert. ➜ ”CLOCK SET” (KLOK INSTELLEN) verschijnt kort. De uuraanduiding knippert op het display. Instelling wektijd BELANGRIJK! – Controleer of de klok de juiste tijd aangeeft voordat u de timer instelt. Druk op CLOCK om te bevestigen. ➜ De minuutaanduiding knippert op het display.
Technische gegevens SYSTEEM Totale uitgangsvermogen .................................. 400W Stroomtoevoer ........................ 220 – 240 V / 50 Hz Nominaal werkstroomverbruik (1/8 nominaal afgegeven vermogen) ......................................... ≤ 85W Gevoeligheid ingang AUX ........................... ≤ 500mV Kanaalscheiding ....................................................... ≥ 40dB Vervorming .................................................................... 0.7% Eco power wachtstand ......
Verhelpen van storingen WAARSCHUWING Probeer nooit het toestel zelf te repareren omdat dit de garantie doet vervallen. Maak het toestel niet open om gevaar van electrische schokken te vermijden. Als problemen zich voordoen, controleer de onderstaande punten alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden. Kun u de problemen niet verhelpen aan de hand van deze aanwijzingen, neem dan contact op met uw leverancier of met Philips. Probleem Oplossing ✔ Controleer of het netsnoer conrrect is Geen voeding.
Verhelpen van storingen De beeldverhouding van het beeldscherm kan niet gewijzigd worden ondanks dat het beeldformaat is ingesteld. ✔ ✔ De beeldverhouding op de DVD-schijf ligt vast. Bij sommige TV's kan de beeldverhouding niet veranderd worden. ✔ ✔ Controleer het volume. Controleer of de luidsprekers goed zijn aangesloten. ✔ Vervang de luidsprekerkabels. ✔ Ontkoppeld de hoofdtelefoon.
Verhelpen van storingen De afstandsbediening werkt niet. ✔ Selecteer de juiste bron (bijvoorbeeld DISC of TUNER) voordat u op een functietoets drukt. ✔ Richt de afstandsbediening op de sensor van het toestel. ✔ Ga dichter bij de speler staan. ✔ Verwijder eventuele obstakels. ✔ Vervang de batterijen door nieuwe. ✔ Controleer of de batterijen op de juiste manier zijn geplaatst. ✔ Druk nogmaals op DIM. Het scherm is zwart. van electrische apparatuur die storingen kunnen veroorzaken.
Trefwoordenlijst Nederlands Analog (Analoog): Geluid dat niet in nummers is omgezet. Analoog geluid varieert, terwijl digitaal geluid specifieke numerieke waardes heeft. Deze aansluitingen sturen audio door twee kanalen, links en rechts. Aspect ratio (Beeldverhouding): De verhouding tussen de vertikale en horizontale afmeting van het scherm of het getoonde beeld. De horizontale vs. vertikale verhouding van normale TV's is 4:3, van breedbeeld 16:9.
Meet Philips at the Internet http://www.philips.com English Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska MCD728 Dansk Suomi CLASS 1 LASER PRODUCT Português Polski Printed in China PageBack_MCD728_12_1 262 PDCC-JS/JW-0714 2007.4.
