MCD395 DVD Micro Theatre Register your product and get support at www.philips.com/welcome User manual Mode d’emploi Manual del usuario Benutzerhandbuch Gebruiksaanwijzing Manuale utente Användarhandbok Brugervejledning pg001-pg041_MCD395-Eng 1 2010.4.
Important notes for users in the U.K. Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: Si dichiara che l’apparecchio MCD395 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548. 1 2 Remove fuse cover and fuse. Fatto a Eindhoven 3 Refit the fuse cover. Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.
1 # 2 3 4 5 @ ! 0 9 8 6 7 3 pg001-pg041_MCD395-Eng 3 2010.4.
1 4 $ ¡ 5 8 7 9 USB ) ^ 6 7 8 & @ # * 0 ! ( ™ £ % ≤ 2 3 4 pg001-pg041_MCD395-Eng 4 2010.4.
DK SF Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling. Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet.
Language Code Inupiaq Irish Íslenska Italiano Ivrit Japanese Javanese Kalaallisut Kannada Kashmiri Kazakh Kernewek Khmer Kinyarwanda Kirghiz Komi Korean Kuanyama; Kwanyama Kurdish Lao Latina Latvian Letzeburgesch; Limburgan; Limburger Lingala Lithuanian Luxembourgish; Macedonian Malagasy Magyar Malayalam Maltese Manx Maori Marathi Marshallese Moldavian Mongolian Nauru Navaho; Navajo Ndebele, North Ndebele, South Ndonga Nederlands Nepali Norsk Northern Sami North Ndebele Norwegian Nynorsk; Occitan; Provencal
English Index Français English ------------------------------------------------ 8 Español Français -------------------------------------------- 42 Deutsch Español --------------------------------------------- 76 Nederlands Deutsch ------------------------------------------- 111 Italiano Nederlands -------------------------------------- 147 Svenska Italiano -------------------------------------------- 183 Dansk Svenska ------------------------------------------- 218 Dansk --------------------
Allgemeine Information Bediening van de diskspeler Leistungsmerkmale .......................................... 113 CDs zur wiedergabe ........................................ 113 Mitgeliefertes Zubehör ................................... 114 Angaben zu Umweltschutzmaßnahmen ...... 114 Pflege- und Sicherheitshinweise .................... 115 Gehörschutz ...................................................... 115 Abspielen von Disks ........................................ 126 Benutzung des Disk-Menüs ....
Inhoudsopgave DVD-Menüfunktionen Deutsch Grundfunktionen .............................................. 133 SYSTEM SETUP ........................................ 133-134 TV SYSTEM SCREEN SAVER TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT DIVX(R) VOD registration code LANGUAGE SETUP ........................................ 135 VIDEO SETUP .................................................. 135 BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION AUDIO SETUP .........................................
Allgemeine Information Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome. Leistungsmerkmale • • • • • Max. Anzahl der Titel plus Album lautet 255. Max. verschachteltes Verzeichnis hat 8 Ebenen Die max. Anzahl der Alben lautet 32. Max. MP3-Titelnummer ist 999. Unterstützte Abtastfrequenzen für MP3-CD lauten: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz.
Allgemeine Information Angaben zu Umweltschutzmaßnahmen Auf überflüssige Verpackungsmaterialien wurde verzichtet. Wir haben uns bemüht, dafür zu sorgen, daß die Verpackung leicht in drei Monomaterialien trennbar ist: Pappe (Karton), Polystyrol-Schaumstoff (Transportschutz) und Polyäthylen (Beutel, Schaumstoff-Schutzfolie). Deutsch Die Anlage besteht aus recyclingfähigen und wiederverwendbaren Materialien, die von einem darauf spezialisierten Unternehmen zerlegt werden können.
Allgemeine Information Aussuchen einer geeigneten Lage ● Den Spieler auf eine ebene, harte und stabile Oberfläche stellen. ● Die mechanischen Bauteile des Geräts sind mit selbstschmierenden Lagern ausgestattet und dürfen nicht geölt oder geschmiert werden. Gehörschutz Wählen Sie eine moderate Lautstärke: ● Das Verwenden von Kopfhörern bei zu hoher Lautstärke kann Ihrem Gehör schaden.
Anschlüsse FMDrahtantenne Deutsch Lautsprecher (rechts) Lautsprecher (links) R L + – SPEAKER 4Ω Wechselstromnetzkabel WICHTIG! – Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite der Anlage. – Vergewissern Sie sich, bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, dass alle übrigen Verbindungen hergestellt worden sind. – Niemals bei eingeschalteter Netzspannung Verbindungen herstellen oder ändern. – Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung.
Anschlüsse Schritt 2: Anschluss der Lautsprecher 1 Schritt 4: Anschluss eines Fernsehgerätes WICHTIG! – Sie brauchen nur eine Möglichkeit zu wählen, und der beste Anschluss hängt von der Leistung Ihres TV-Systems ab. – Das die DVD-System direkt an das Fernsehgerät anschließen. 2 Die Lautsprecherdrähte an die Klemmen SPEAKERS anschließen, rechter Lautsprecher an “R” und linker Lautsprecher an “L”, farbiger (markierter) Draht an “+” und schwarzer (nicht markierter) Draht an “-”.
Anschlüsse Benutzung eines HF-Modulators als Zubehör Verwendung der S-Video In-Buchse R WICHTIG! – Wenn Ihr Fernsehgerät nur eine einzige Antenna In Buchse hat (oder als 75 ohm oder RF In bezeichnet), benötigen Sie einen HF-Modulator, um die DVD-Wiedergabe auf dem Fernsehgerät zu sehen. Wenden Sie sich bzgl. Angaben zu Verfügbarkeit und Funktion eines HF-Modulators an Ihren Elektronik-Fachhändler bzw. an Philips.
Anschlüsse Schritt 5: Anschluss des Netzkabels WICHTIG! – Niemals bei eingeschaltetem Strom Anschlüsse vornehmen oder umstecken. Nachdem alles vorschriftsmäßig angeschlossen ist, das Wechselstromnetzkabel an die Steckdose anschließen. Optional: Anschluss zusätzlicher Komponenten – Wenn Sie Geräte mit einem Mono-Ausgang (mit einer einigen Audio-Out-Buchse) anschließen möchten, verbinden Sie diesen Ausgang mit der linken AUX-Buchse.
Bedienelemente Bedienelemente am Gerät 1 iR sensor (CLASSIC, JAZZ, POP oder ROCK). ! LOUDNESS/DBB – – Deutsch Infrarotsensor für die Fernbedienung. 2 ECO POWER/STANDBY-ON y – Einschalten des Systems oder Versetzen in Eco Power- bzw. normalen Standbymodus. 3 CLOCK In der Betriebsart Standby Modus – legt die Uhrzeit-Funktion fest. Wiedergabe modus – Uhr anzeigen . 4 OPEN•CLOSE 0 – zum Öffnen oder Schließen die CD-Lade. 5 Betriebsartenwahl 9 .............................
– 8 – Geschwindigkeiten rückwärts/vorwärts. wahl der Bewegungsrichtung im CDInhaltsmenü /in der System-Menüleiste. 3/4 wahl der Bewegungsrichtung im CDInhaltsmenü /in der System-Menüleiste. ) – – 9 OK ¡ – – Eingabe oder Bestätigung der Auswahl. 0 í/ë – – Disc: springt zum früheren/nächsten Kapitel/ Filmtitel/Musiktitel. im Tuner-Modus: Wahl einer vorgewählten Radiosendernummer ™ – !9 – – Anhalten der Wiedergabe oder Löschen eines Programms.
Vorbereitungen WICHTIG! – Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie die beschriebenen Vorbereitungen abgeschlossen haben. ACHTUNG! Batterien enthalten Chemikalien; sie sollten daher vorschriftsmäßig entsorgt werden. Vor Benutzung der Fernbedienung Schritt 1: Uhrzeiteinstellung Deutsch 1 2 Ziehen Sie die Kunststoff-Schutzlage heraus. 3 Dann wählen Sie die gewünschte Funktion (zum Beispiel ÉÅ , à , á).
Vorbereitungen Schritt 2: Gewünschte VideoEinstellungen wählen – Einstellung TV-TYP Wählen Sie das Seitenverhältnis des anzuschließenden Fernsehgerätes. 4:3 PS (Pan Scan) – Benutzen Sie diese Einstellung, wenn Sie ein konventionelles Fernsehgerät haben und Ihre DVD nicht für Breitbildschirmbetrachtung formatiert ist. Ein Breitbild wird auf dem gesamten Fernsehgerät-Bildschirm angezeigt, wobei ein Teil automatisch abgeschnitten wird.
Vorbereitungen Hinweis Das von Ihnen gewählte Format muss auf der Disk verfügbar sein. Ist dies nicht der Fall, haben die Bildformat-Einstellungen keinen Einfluss auf das Bild während der Wiedergabe. OSD LANGUAGE Änderung der Displaysprache auf dem Fernsehbildschirm. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus der angezeigten Liste. AUDIO LANG Änderung der Displaysprache für Untertitel. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus der angezeigten Liste. Zum Entfernen des Menüs Drücken Sie die Taste SYSTEM MENU.
Grundfunktionen Einschalten der anlage ● Drücken Sie am Hauptgerät die Taste ECO POWER/STANDBY-ON B. ➜ Das Gerät schaltet auf die zuletzt gewählte Klangquelle um. ● Taste SOURCE (DISC, TUNER, USB oder AUX auf der Fernbedienung). ➜ Das Gerät schaltet auf die gewählte Klangquelle um. ● Drücken Sie DBB auf der Vorderseite bzw. zwei Mal die Taste LOUD/DBB auf der Fernbedienung, um die DBB-Funktion zu aktivieren/deaktivieren.
Bediening van de diskspeler Deutsch WICHTIG – Diese Anlage ist für herkömmliche Discs konzipiert.Verwenden Sie daher kein Zubehör wie Stabilisierungsringe oder Pflegetücher usw.; solches Zubehör könnte den Abspielmechanismus beschädigen. – DVDs und Spieler sind mit regionalen Einschränkungen konzipiert.Vor dem Abspielen einer Disk vergewissern Sie sich, dass die Disk zur selben Zone wie Ihr Spieler gehört. – Je nach DVD oder Video CD können sich einige Abläufe unterscheiden oder Restriktionen unterliegen.
Springen zu einem anderen Titel (Musiktitel)/einer anderen Szene(DVD/ VCD/CD/MP3/WMA) REP DIR (nur für MP3) – zum wiederholten Wiedergeben des aktuellen Ordners. 1 Drücken Sie PRESETí/ë während der Wiedergabe, um zum nächsten Kapitel/Titel zu springen REP ALL – zum Wiederholen der kompletten Disk. 2 Direktauswahl eines Titels (Musiktitel)/einer Szene (nicht im DVD-Betrieb). Geben Sie die Nummer des gewünschten Titels (Musiktitel)/der gewünschten Szene mit den Nummerntasten (0-9) ein.
Bediening van de diskspeler 3 Deutsch Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste5/ 4, oder verwenden Sie das Tastenfeld mit Zifferntasten (0-9), um den gewünschten Titel ( T ), das gewünschte Kapitel ( C ) oder Album ( A ) auszuwählen. ● Bei MP3-Dateien, müssen Sie nach Auswahl der gewünschten Albumnummer ( A ), die Taste í/ ëdrücken, um zur Titelposition (T) zu gelangen. Wählen Sie anschließend die gewünschte Titelnummer.
Bediening van de diskspeler Besondere Disc-Funktionen Schnellsuche innerhalb eines Titels/ Kapitels(DVD/VCD/CD/MP3/WMA) Drücken Sie TUNING 22/33 während der Wiedergabe, um die gewünschte Geschwindigkeit zu wählen: X2, X4, X8 oder X20 (rückwärts oder vorwärts). ➜ Der Klang wird stummgeschaltet. 2 Zur Rückkehr zur normalen Geschwindigkeit drücken Sie 2;. Zeitsuche und Suche nach Kapitel/ Titelnummer (DVD/VCD/CD/MP3/ WMA) 1 Drücken Sie GOTO, bis die Bearbeitungsbox für das Kapitel/den Titel erscheint.
Bediening van de diskspeler Ändern des Audiokanals (für VCD) ● Drücken Sie AUDIO auf der Fernbedienung, um die von der Disk bereitgestellten Audiokanäle (Mono Left, Mono Right or Stereo). Untertitel (DVD) ● Drücken Sie SUBTITLE auf der Fernbedienung wiederholt, um verschiedene Untertitelsprachen zu wählen. Wiedergabeauswahl Während der Wiedergabe können Sie; ● Drücken Sie PRESETí/ë um einen anderen Titel im aktuellen Album auszuwählen. ● 2; zur Unterbrechung/Fortsetzung der Wiedergabe benutzen.
Bediening van de diskspeler Sie können Mixed-Mode-Discs auf diesem DVDMikrosystem wiedergeben. Nachdem Sie die Disc eingelegt haben, wird ein Datendisc-Menü auf dem TV-Bildschirm angezeigt und die Wiedergabe der MP3-Dateien wird automatisch gestartet. Die Wiedergabe der MP3-Dateien ist identisch mit dem oben beschriebenen Vorgang (siehe "Abspielen von MP3/ WMA Disks "). Wiedergeben von Foto-Dateien 1 Drücken Sie auf SUBTITLE, DISC MENU auszuwählen.
Bediening van de diskspeler Wiedergabe einer DivX-Disc 1 2 Deutsch 2 Dieser DVD-Player unterstützt die Wiedergabe von DivX-Filmen, die Sie von Ihrem PC auf eine CD-R/RW überspielt haben (siehe “DVDMenüfunktionen-DivX® VODRegistrierungscode). Legen Sie eine DivX-Disc ein. ➜ Die Wiedergabe beginnt automatisch. Wenn nicht, drücken Sie 2;. Drücken Sie die Taste ÉÅ, um einen Ordner auszuwählen. Enthält der DivX-Film externe Untertitel, wird auf dem Bildschirm das Untertitelmenü zur Auswahl angezeigt.
DVD-Menüfunktionen Grundfunktionen TV SYSTEM 1 Drücken Sie SYSTEM MENU um ins SetupMenü (Grundeinstellungsmenü) zu gelangen. vgl. "Vorbereitungen-Schritt 3: Gewünschte Video- Einstellungen wählen.” 2 Drücken Sie 22/33 um eine Seite zum Einstellen zu wählen. Drücken Sie 5/4 um eine Option hervorzuheben. 4 Das Untermenü durch Drücken der Taste 33 oder OK. 5 Bewegen Sie den Cursor, indem Sie 3 4 drücken, um den ausgewählten Menüpunkt zu markieren.
DVD-Menüfunktionen 2 Wenn " " angezeigt wird, geben Sie das Standard-Passwort (0000) ein und drücken Sie zum Freigeben auf OK. ● Wenn " " angezeigt wird, fahren Sie mit den Schritten 3 und 4 fort. 3 Geben Sie Ihr neues vierstelliges Passwort mithilfe der Nummerntastatur (0-9) auf der Fernbedienung ein. 4 Drücken Sie zur Bestätigung auf OK das Passwort wird übernommen. Nützlicher Hinweis: – Einige DVDs sind nicht mit einer Einstufung versehen, obwohl die Filmeinstufung auf die DiskHülle aufgedruckt ist.
DVD-Menüfunktionen ® 1 2 Philips stellt Ihnen den DivX VOD (Video On Demand) Registrierungscode zur Verfügung, mit dem Sie Videos über den DivX® VOD Service ausleihen bzw. erwerben können. Weitere Informationen finden Sie unter www.divx.com/vod. In SYSTEM SETUP, drücken Sie 3 4 um DIVX(R) VOD. ➜ Der Registrierungscode wird angezeigt. Verwenden Sie den Registrierungscode, um Videos beim DivX® VOD Service unter www.divx.com/vod auszuleihen bzw. zu erwerben.
DVD-Menüfunktionen DIGITAL OUT ➜ DIGITAL/OFF: Deaktiviert die digitale Ausgabe. ➜ DIGITAL OUT: Wenn Sie DIGITAL AUDIO OUT an einen mehrkanaligen Decoder/ Empfänger angeschlossen haben. ➜ DIGITAL/PCM: Nur wenn Ihr Empfänger nicht imstande ist, Mehrkanal-Audio zu decodieren. DOWNMIX Deutsch Diese Option erlaubt Ihnen, den StereoAnalogausgang Ihres DVD-Spielers festzulegen.
Radioempfang Deutsch USB/ Hinweis: – Wenn keine Vorwahlnummer gewählt wird, ist Vorwahl (1) der Vorgabewert, und all Ihre Vorwahlen werden überschrieben. Einstellen auf Radiosender 1 2 4 Taste SOURCE am Gerät oder taste TUNER auf der Fernbedienung drücken einmal oder mehrmals drücken, um Ihren Wellenbereich zu wählen. 2 Auf TUNING 22/33 drücken und Taste loslassen. ➜ Das Radio wird automatisch auf einen Sender mit ausreichend Empfang eingestellt. Schritt 2 ggf.
Radioempfang Einstellen auf Vorwahlsender ● PRESETí/ë drücken, bis der gewünschte Vorwahlsender angezeigt wird. RDS Radio Data System ist ein Service, der es FMSendern erlaubt, zusätzliche Informationen zu zeigen. Wenn Sie einen RDS-Sender empfangen, werden, und der Sendername angezeigt. Wenn automatische Programmierung benutzt wird, werden RDS-Sender zuerst programmiert.
USB Wiedergabe von einem USBMassenspeichergerät Kompatible USB-Massenspeichergeräte Mit dem Hi-Fi-System können Sie folgende Geräte verwenden: – USB-Flashspeicher (USB 2.0 oder USB 1.
USB Speichern Sie Ihre MP3/WMA-Dateien je nach Erfordernissen in unterschiedlichen Ordnern oder Unterordnern. Deutsch Anmerkungen: – “00” wird als Album angezeigt, wenn Sie die MP3-/ WMA-Dateien nicht in Alben auf Ihrer CD geordnet haben. – Stellen Sie sicher, dass die Dateinamen von MP3Dateien mit .mp3 enden.
Uhr/Timer Deutsch USB Uhrzeiteinstellung Siehe "Anschlüsse-Schritt 2: Anschluss der Lautsprecher". Timer-einstellung ● Das Gerät kann als Wecker verwendet werden, wobei die gewählte Tonquelle (CD, oder TUNER) zu einer eingestellten Zeit zu spielen beginnen. Stellen Sie sicher, dass die Uhr eingestellt ist bevor Sie eine dieser Funktionen verwenden. 1 Drücken und halten Sie SLEEP/TIMER auf der Fernbedienung bis . ➜ SELECT SOURCE wird angezeigt.
Technische Daten VERSTÄRKER Ausgangsleistung ................................. 2 x 50 W RMSStörabstand ........................................................ ≥ 60 dBA Frequenzgang ....................... 63 – 16000 Hz, ± 3 dB Eingangsempfindlichkeit AUX ..... 0.5 V (max. 2 V) Impedanz - Lautsprecher ......................................... 4 Ω Impedanz - Kopfhörer ........................ 32 Ω -1000 Ω Deutsch DVD-TEIL Laser Type ............................................................
Fehlersuche ACHTUNG Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst zu reparieren; dadurch erlischt der Garantieanspruch. Öffnen Sie das Gehäuse nicht, da die Gefahr von elektrischen Schlägen besteht. Wenn eine Fehlfunktion auftritt, prüfen Sie zuerst die unten aufgeführten Punkte, bevor Sie das Gerät zur Reparatur bringen. Wenn Sie einen Fehler anhand dieser Empfehlungen nicht beheben können, wenden Sie sich an Ihren Händler oder an eine Kundendienststelle.
Fehlersuche Symptom Lösung Während der DVD-Wiedergabe kann die Sprache für die Audio-Wiedergabe oder die Untertitel nicht geändert werden. ✔ Mehrsprachiger Sound oder Untertitel ist nicht auf der DVD aufgezeichnet. ✔ Ändern der Sprache für den Sound oder Untertitel ist auf der DVD verboten. Das System reagiert nicht auf Tastendruck. ✔ Lautstärke anpassen. ✔ Den Kopfhörer vom Gerät trennen. ✔ Sicherstellen, dass die Lautsprecher richtig angeschlossen wurden.
Fehlersuche Symptom Lösung ✔ Das Gerät befindet sich nicht im USB-Modus. Drücken Sie wiederholt die Taste 'SOURCE' (auf der Fernbedienung 'USB'), um den USB-Modus auszuwählen. ✔ Das Gerät ist nicht ordnungsgemäß mit dem USB-Anschluss des MCD395 verbunden. Stellen Sie die Verbindung zum Gerät erneut her und stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist. ✔ Das Gerät wird nicht vom MCD395 unterstützt oder das Dateiformat der auf dem Gerät gespeicherten Dateien wird nicht vom MCD395 unterstützt.
Glossar Deutsch Abtastfrequenz: Datenabtastfrequenz beim Umsetzen von analogen Daten in digitale Daten. Die Abtastfrequenz repräsentiert nummerisch, wie viele Male das ursprüngliche analoge Signal pro Sekunde abgetastet wird. AUDIO OUT Buchsen: Buchsen auf der Rückseite des DVD-Systems, die Audio an ein anderes System (Fernsehgerät, Stereo usw.) schicken. Bitrate: Die zur Aufnahme einer gegebenen Musiklänge benutzte Datenmenge; in Kilobit pro Sekunde oder kbps gemessen.
English Meet Philips at the Internet http://www.philips.com Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska MCD395 Dansk Suomi CLASS 1 LASER PRODUCT Português Polski © 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. MCD395_UM_12_V3.0 Printed in China PageBack_MCD395-02.21 262 MCD395_12_UM_V2.
