Micro Hi-Fi System MC260 user manual manuel d'utilisation manual del usario 1 3140 115 31831
México Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo de manejo. PRECAUCIÓN - ADVERTENCIA No abrir, riesgo de choque eléctrico ATENCIÓN Verifique que el voltaje de alimentación sea el requerido para su aparato Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no quite la tapa. En caso de requerir servicio, dirijase al personal calificado. Microsistema de Audio MC260/ 21 110–127 / 220–240V; ~50–60 Hz 26 W Philips Mexicana, S.A. de C.V. Av. La Palma No.6 Col.
% 1 0 ^ & CD REPEAT TUNER TAPE SHUFFLE AUX SLEEP ) 5 VOL 9 6 * DSC DBB MUTE IS NEWS/TA ( $ 3 1 2 3 7 8 9 4 0 3 ! 6 @ # 3 3140 115 31831
3140 115 31831
English Index Fr a n ç a i s English ------------------------------------------------ 6 Español Français -------------------------------------------- 22 Español --------------------------------------------- 38 -------------------------------------------------------- 54 5 3140 115 31831
目錄 一 般事項 磁帶機操作 / 錄音 環 保 資 訊 ........................................................................ 55 隨 機 供 給 配 件 .............................................................. 55 安 全 須 知 ........................................................................ 55 磁帶播放 ........................................................................ 64 磁帶翻面 ........................................................................ 64 翻面模式選項 .............................................................. 64 錄音一般說明 .
一般事項 環 保資訊 安全須知 本 產 品 無 任 何 不需要的包裝材料。我們盡最大 努 力 使 包 裝 材 料可輕易地分為三種單一材料﹕ 紙板 (紙箱)、 聚苯乙烯泡沫塑料 (減震) 和聚 乙烯 (包裝袋和保護性泡沫膠紙)。 ● 在操作本機之前，必須確定本機銘牌上的操作 如 果 交 給 專 業 公司進行拆卸，你這台產品中含 有 的 某 些 材 料 可再循環使用。在處理這些廢棄 的 包 裝 材 料 、 廢舊電池及舊設備時，請遵守當 地的有關規定。 ● 請將本機放置在堅固的平面上。 隨 機供給配件 － － － － 電壓 (或者電壓選擇器旁所註明的電壓 ) 與你 當地的電源電壓相同。如果不同，請向你的經 銷商諮詢。 ● 將本機放置在通風良好的地方，以防止本機內 部熱量積聚。確保機體的後部和頂部及四週分 別有 10 厘米 ( 4 英寸) 和 5 厘米 (2 英寸) 的 空隙。 ● 通風孔不應覆蓋諸如報紙、桌布和窗簾等物 揚 聲 器 音 箱一對 遙控器 AM 環 形 天 線 FM 拖尾天線 品，以免妨礙通風。 ● 勿讓本機，電池或光碟接觸過量濕氣、雨水、 砂石或其它熱源。 ● 在本機上不應放
準備工作 AM FM 天線 環形天線 揚聲器 (左) AM aerial 揚聲器 (右) B C 揚聲器 (左) A 交流電源線 B 連接天線 背 面的連接 將隨機供給的 AM 環形天線和 FM 天線連接至 所屬的端子上。調節天線位置以取得最佳接收 效果。 銘牌位於本機背面。 A 交流電源 在 連 接 交 流 電 源線至牆上的插座之前，確保以 下事項已完成。 － 如果機上裝有電壓選擇器 ( VOLTAGE SELECTOR)，必須將它調節至與你當地的電 壓相符。 － 其 它 連 接 事項已完成。 AM 天 線 警告! － 為獲得最佳操作狀態，應使用原本的電源 線。 － 當開啟電源後，切勿進行或更換任何連接 事項。 為避免過熱起見，本機設有安全電路。因此當 本機出現極限狀況時，它將會自動切換至待機 狀態。這時，應讓本機冷卻後再使用 (僅限於 某些型號 )。 ● 天線位置應遠離電視機，錄影機或任何輻射 源。 56 MC260/21-C 56 2/17/04, 4:09 PM 3140 115 31831
準備工作 FM 天線 其他選購器材的連接 連接器材及其連線不隨本機供給。詳情請參閱 選購器材所提供的操作說明。 連接其他附屬音響器材 ● 如要取得更佳的 FM 立體聲接收效果，可將室 外 FM 天線連接至 FM AERIAL (FM ANTENNA) 端 子 。 C 連接揚聲器 前置揚聲器 將 前 置 揚 聲 器 的導線連接至 SPEAKERS 端 子，右邊揚聲器的導線連接至 "RIGHT" 端 子，左邊揚聲器的導線連接至 "LEFT" 端子。 將 顏 色 線 (有標記的 ) 接 至 "+" 極，黑色線 (無標記的 ) 接至 "-" 極。 1 將電視機、錄影機、 LD 雷射影碟機、 DVD 數 碼 影 碟 機 或 CD 錄音機的左右音頻輸出端子連 接至本機背面的 AUX IN 端子。 註： – 若外接器材祗供單聲道輸出，祗需連接至 AUX IN 的左端子。或者，可選擇使用「單至 雙」電纜線 (祗能接收單聲道音響 )。 裝入遙控器電池 依照遙控器內所示的 "+" 與 "-" 符號方向 將兩節電池 ( R03 或 AAA 型電池) 裝入遙控 器中。 2 ● 如 圖 所 示 ， 將 揚聲器導線的裸
控 制 鍵 （說明圖見第三頁） 本 機和遙控器上的控制鍵 – 1 TIMER ON•OFF – 用于磁帶機 ...... 切換播帶方向。 0 顯示屏 開啟/關閉或設定計時器功能。 2 PROGRAM 用于 CD .............. 編輯和檢查曲目播放清單。 用 于 收 音 機 ...... 手動預設電台或自動預設電 台。 – – @ 3 STANDBY ON y – – 4 – – 5 切換至待機狀態 /開機。 僅限于在遙控器上操作 - 將 本 機 切 換 至 待 機 狀 態。 SOURCE SELECT (音源選擇 ) 選擇 CD (光碟機 )/ TUNER (收音機 )/ TAPE (磁 帶機 )/ AUX (外接設備 ) 音源。 開啟本機。 Mode Selection (模式選擇 ) STOP 9 ............ 停 止 CD 播 放 或 抹 除 一 個 CD 曲目播放清單。 ................................. 停止磁帶機的播放 /錄音。 PLAY•PAUSE ÉÅ .............................
基本功能 調節音量及音效 1 沿反時針或順時針方向轉動機上的 VOLUME 旋鈕 ( 或按遙控器上的 VOL -/+鍵) 以減小 或增加音量。 ➜ 顯示屏顯示 VOL字樣 (代表音量電平) 以及 一 個 介 于 0-32 之間的數字 (代表音量大小) 。 2 重複按 DSC 鍵以選擇想要的音效： CLASSIC (無指示)/ ROCK ( ) / JAZZ ( )/ POP ( )。 3 按 DBB 鍵開啟或關閉超動感低音增強功能。 ➜ 如 果 DBB 功 能 開 啟 ， 顯 示 屏 顯 示 DBB 標誌。 重要事項！ 開始操作本機之前，應該完成所有的準備事 項。 4 開 啟本機 按 INCREDIBLE SURR.
光碟機操作 5 要暫停播放，按 PLAY•PAUSE 2; (或遙控器 上的 2; ) 鍵。若要恢復播放，再次按 PLAY•PAUSE 2; (或遙控器上的 2; ) 鍵。 ➜ 當播放暫停時，顯示屏靜止不動，已播放 時間閃動。 6 要停止光碟播放，按 STOP 9 鍵。 註：下列情況 CD 播放也將停止： – CD 門蓋打開； – 光碟已播放完畢； – 你 選 擇 另 一 個 音 源 ： TAPE,TUNER, AUX 或 standby (待機 )。 選擇不同曲目 重要事項！ 切勿觸摸光碟機的激光頭。 ● 按一次或重複按 PREV ¡1 或 NEXT 2™ (遙 控器上的 ¡ 或 ™) 鍵，直至所需的曲目序號出 X ● 如果你在裝入光碟後很快就選擇了一個曲目序 現在顯示屏上。 號或者在暫停狀態下，你將需要按 PLAY•PAUSE 2; (遙 控 器 上 的 2;) 鍵 以 開 始播放。 播 放光碟 本 CD 光 碟 機 可播放各種音頻光碟 (Audio Disc)，包括可刻錄光碟 (CDR) 和可重刻錄光 碟 (CDRW)。 ● 然 而 ， 本 機 不 能 播 放 CD-ROM, CD
光碟機操作 編輯曲目播放清單 不 同 的 播 放 模 式 ： SHUFFLE (亂 序 播 放 ) 和 REPEAT (重複播放) 你 可 以 在 播 放 前或播放中選擇及改變不同的播 放模式。這些播放模式可與 PROGRAMME 功 能結合使用。 SHUFFLE .........
電台接收 預設電台 你可在本機的存儲器中儲存多達 40 個電台。 自動預設電台 自動預設電台將從一個所選的預設電台序號 開始，以該序號為起點向上遞增，而之前預 設的電台將被取代。本機祗對尚未儲存在存 儲器中的電台進行預設。 1 註： – 如果你沒有選擇預設電台序號，本機將以 缺省的預設電台序號 (1) 開始進行預設，而你 以前預設的所有電台都將被取代。 調諧選台 1 選擇 TUNER 音源。 ➜ TUNER 字樣短暫顯示。 2 按 BAND 鍵一次或多次，選擇你想要的波 段。 3 按下 TUNING à 或 á 鍵，然後放開該按 鍵。 ➜ 收 音 機 將 自動調諧至一個接收令人滿意的 電 台 。 自 動 調 諧期間，顯示屏顯示 SEARCH 字 樣。 ➜ 如果收音機以立體聲方式接收到一個 FM 電台，顯示屏將顯示 STEREO 字樣。 1 需 要 時 可 重 複 步 驟 3，直直 至 找 到 你 想 要 的 電 台。 2 4 按主機上的 PRESET 3 或 4 (遙控器上的 ¡ 或 ™ ) 鍵，選擇從它開始進行預設的預設 電台序號。 ● 如 要 調 諧 至 另 一個較弱的電台，
電台接收 選 擇預設電台 ● 按 PRESET 3 或 4 (遙控器上的 ¡ 或 ™ ) 鍵 ， 直 至 你 想 要的預設電台顯示。 改 變 調 諧 頻 階 （僅限於某些機種裝設） 在南、北美洲， AM 和 FM 波段相鄰頻道的頻 階 分 別 為 10 kHz 和 100 KHz。全球其他地區 的頻階分別為 9 kHz 和 50 KHz 。通常，本機 出 廠 時 已 根 據 出口地區預設了正確的頻階。如 果頻階不正確： 1 2 選擇 TUNER 音源。 按機上的 SHUFFLE 鍵至少五秒。 ➜ 顯示屏將顯示 "GRID 9" 或 "GRID 10"。 註： – 所有預設電台均丟失，必須重新預設電台。 63 MC260/21-C 63 2/17/04, 4:10 PM 3140 115 31831
磁帶機操作 / 錄音 磁帶翻面 在磁帶播放前或播放中，你可以用手動或自動 方式將磁帶翻面。 ● 按 SIDE A/B (在播放中祗能按遙控器上的 2; ) 鍵 。 ➜ 顯示屏顯示 SIDE A 或 SIDE B 標誌，磁帶計 數器復位至 000。 翻面模式選項 ● 重複按 REV MODE 鍵，選擇你想要的翻面 模式： å ：磁帶播放至末端時便停止。 ：磁帶的兩面各播放一次。 ：重複播放磁帶的兩面，每一面最多可播 放 5 次。 磁帶播放 1 選擇 TAPE 音源。 顯示屏短暫顯示 TAPE 字樣。在磁帶機播 放 期 間 ， 顯 示 屏 顯 示 磁 帶 計 數 器 TAPE 000 和磁帶目前所在的帶面 SIDE A (A 面) 或 SIDE B (B 面)，然後顯示翻面模式的狀態。 ➜ 2 3 按 OPEN 鍵打開磁帶機門蓋。 4 按 PLAY•PAUSE 2; (遙控器上的 2; ) 鍵開 始播放。 裝 入 一 盒 已 錄 音的磁帶，然後關上磁帶機門 蓋。 ● 裝 入 磁 帶 時 ， 露出磁帶的一端朝下，卷滿磁帶 的一端朝左。 按主機上的 ¡1 或 2™ (遙控器上的 à 或 á)
磁帶機操作 / 錄音 1 2 3 4 CD 同 步 錄 音 設定計 時 器 錄 音 選擇 CD 音源。 為了從收音機中錄音，你將需要使用一個預設 電台，並設定錄音開始 (ON) 和結束 (OFF) 時 間。 裝 入 一 張 光 碟 ，需要時可編輯曲目播放清單。 按 OPEN 鍵打開磁帶機門蓋。 1 裝 入 一 盒 適 合 錄音的磁帶，然後關上磁帶機門 蓋。 5 按 RECORD 鍵開始錄音。 ➜ COPY 或 RECORD 字樣短暫顯示，錄音期 間， RECORD 標誌顯示。 ➜ 七秒後， CD 播放清單將會自動從其始端開 始 播 放 ， 你 不 必另行啟動光碟機。 ● 如 想 顯 示 磁 帶 計數器以監察錄音，按 CLOCK 鍵一次。 6 在磁帶機中裝入一盒適合的磁帶 。 ➜ 想要的話，可選擇磁帶翻面模式。 2 3 選擇你想要錄音的預設電台。 按 TIMER ON• OFF 鍵兩秒以上。 TIMER 標誌閃動，顯示屏上顯示一種音源。 ➜ 4 重複按 SELECT SOURCE 鍵，或者順時針 方向轉動 VOLUME 鈕直至顯示屏顯示 REC TUN 音源。 5 按 TI
時鐘 /定時器 設定時鐘 1 在待機狀態，按 CLOCK SET 鍵。 ➜ 代 表 小 時 的時鐘數字閃動。 2 轉動 VOLUME 旋鈕設定小時數：順時針方向 轉 動 為 增 加 ； 反時針方向轉動為減小。 3 再按一次 CLOCK SET 鍵。 ➜ 代 表 分 鐘 的時鐘數字閃動。 4 轉動 VOLUME 旋鈕設定分鐘數：順時針方向 轉 動 為 增 加 ； 反時針方向轉動為減小。 5 3 按 TIMER ON• OFF 鍵確認您想要的模 式。 CD 或 TUNER 顯 ➜ 所選音源的標誌 示。顯示屏順次序滾動顯示 SET ON TIME 字 樣，而且 TIMER 標誌閃動。代表小時的時鐘數 字閃動。 4 轉動 VOLUME 旋鈕設定小時數：順時針方向 轉動為增加；反時針方向轉動為減小。 5 再按一次 TIMER ON• OFF 鍵。 ➜ 代表分鐘的時鐘數字閃動。 6 轉動 VOLUME 旋鈕設定分鐘數：順時針方向 轉動為增加；反時針方向轉動為減小。 7 按 TIMER ON• OFF 鍵確認所設定的時間。 ➜ 這時，定時器設定完畢並已啟動。 開啟及關閉計時器 ●
技術規格/維護保養 擴大機 輸 出 功 率 ................................................... 2 x 10 瓦 RMS ......................................................................... 400 瓦 PMPO 訊 噪 比 .................................................. ≥ 65 dBA (IEC) 頻 率 響 應 ........................... 40 – 20000 赫 , ± 3分貝 輸入靈敏度 AUX ........................ 0.5 伏 (最大 2 伏 ) 揚 聲 器 阻 抗 .......................................................... 8 歐姆 耳 筒 阻 抗 .................................... 32 歐姆 -1000 歐姆 光碟機 頻 率 範 圍 ..............
故障排除 警告 無論在任何情況下你都不可自行修理本機，因為這將導致本機的保修作廢。請勿打開機件，慎防觸 電。 如果本機發生故障，在送去修理之前請先檢查下表所列各項。如果這些方法仍然無法解決問題，請 聯絡你當地的經銷商或維修中心。 問題 解決 方 法 光碟機操作 “NO DISC” 字樣顯現。 – 裝入光碟。 – 檢查放入的光碟是否上下顛倒。 – 靜待光碟機鏡頭上的水汽蒸發，直至鏡頭完全 清晰為止。 – 更 換 或 清 潔 該 光 碟 ， 請 參 閱 「維 護 保 養 」一 節。 – 使用已刻錄完畢的 CD-RW 或 CD-R 光碟。 電台接收 接收效果差。 – 如果天線訊號微弱，可調節天線或連接室外天 線以取得最佳接收效果。 – 增加本機與電視機或 VCR 錄影機之間的距離。 磁帶機操作 / 錄音 無 法 錄 音 或 播 放。 – 清潔磁帶機的有關部件，請參閱「維護保養」 “CHECK TAPE” 字樣顯現。 – 祗能使用普通 (IEC I 型) 磁帶進行錄音。 – 用一塊膠帶蓋住防抹保護片被剔除的開口處。 – 從牆上插座拔下電源插頭，然後再插入並重新 一節。 磁 帶 機 門 打
故障排除 左 右 揚 聲 器 輸出的聲音相反。 – 檢查揚聲器的連接和擺放位置。 – 在按下功能鍵 (如 CD，TUNER) 之前，請先 選擇有關的音源鍵 (如 É,í,ë)。 – 縮短遙控器與本機之間的距離。 – 按 照 遙 控 器 所 示 的 極 性 ( +/– 標 誌) 正確裝入 遙 控 器 不 能 正常工作。 – – – – – – 定 時 器 不 工 作。 時 鐘 / 定 時 器 設定被刪除。 電池。 更換電池。 將遙控器對準主機上的紅外線傳感器操作。 正確設定時鐘。 按 TIMER ON•OFF 鍵以開啟計時器 如果你正在進行錄音，應停止錄音工作。 電源中斷或電源插頭被拔出，這時應重新設定 時鐘/計時器。 69 MC260/21-C 69 2/17/04, 4:10 PM 3140 115 31831
