Micro Hi-Fi System Specification Sheet

ManualsBrandsPhilips ManualsStereo SystemMC-222

3140 115 30083

Micro Hi-Fi System

Audio

MC-

220

MC-

222

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Micro Hi-Fi System Audio 220 MC-222 MC- 1 3140 115 30083
PAGE 2
pg06-22_MC220_22EE_Rus 4/2/03 2:24 AM Page 2 MAGYARORSZÁG Minõségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek. Figyelem! A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja.
PAGE 3
pg06-22_MC220_22EE_Rus 4/2/03 2:24 AM Page 3 % 2 CD 0 REPEAT ^ & TUNER TAPE SHUFFLE ! AUX SLEEP ) 5 VOL 9 6 * DSC DBB MUTE IS NEWS/TA ( $ # @ ! STANDBY-ON PROGRAM TIMER ON OFF RDS CLOCK REPEAT REV MODE BAND SHUFFLE SIDE A/B 1 2 3 PROGRAM SHUFFLE 0 RECORD 9 8 4 SOURCE SELECT PREV PLAY•PAUSE NEXT STOP iR 5 6 7 3 3140 115 30991
PAGE 4
pg06-22_MC220_22EE_Rus 4/2/03 2:24 AM Page 4 ÈESKA REPUBLIKÁ Vystraha! Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s tímto návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému servisu. Nebezpeèí! Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù hrozí nebezpeèí neviditelného laserového záøení! Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového paprsku.
PAGE 5
êÛÒÒÍËÈ Page 5 Èesky êÛÒÒÍËÈ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Èesky - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23 Slovensky 4/2/03 2:24 AM Slovensky - - - - - - - - - - - - - - - - - 40 Magyar pg06-22_MC220_22EE_Rus Magyar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 57 5 3140 115 30991
PAGE 6
pg06-22_MC220_22EE_Rus 4/2/03 2:24 AM Page 6 ëéÑÖêÜÄçàÖ êÛÒÒÍËÈ éÅôÄü àçîéêåÄñàü åÄÉçàíéîéç àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ..............................................................7 èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ......................................................7 àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË......................7 èÓË„˚‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ..............................17 èÂpÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÚÓpÓÌ Í‡ÒÒÂÚ ....................17 Ç‡pË‡ÌÚ˚ Ó·p‡ÚÌ˚x pÂÊËÏÓ‚ ....................
PAGE 7
pg06-22_MC220_22EE_Rus 4/2/03 2:24 AM Page 7 éÅôÄü àçîéêåÄñàü àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎË¯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚. å˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‚ÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÎÂ„ÍÓ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ì‡ ÚË Ï‡ÚÂË‡Î‡: Í‡ÚÓÌ (ÍÓÓ·Í‡), ÔÓÎËÒÚËÓÎÓ‚‡ﬂ ÔÂÌ‡ (·ÛÙÙÂ) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ÏÂ¯ÍË, Á‡˘ËÚÌ˚Â ÔÂÌËÒÚ˚Â ÔÓÍÎ‡‰ÍË).
PAGE 8
pg06-22_MC220_22EE_Rus 4/2/03 2:24 AM Page 8 èéÑÉéíéÇäÄ êÛÒÒÍËÈ AM aerial B C A ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË íËÔÓ‚‡ﬂ Ú‡·ÎËˆ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎÂ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚. A èËÚ‡ÌËÂ èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ‰Û„ËÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÛÊÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ! – ÑÎﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Ï ÒÂÚÂ‚˚Ï ÔÓ‚Ó‰ÓÏ.
PAGE 9
pg06-22_MC220_22EE_Rus 4/2/03 2:24 AM Page 9 ÄÌÚÂÌÌ‡ FM èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Í ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÎÂ‚˚Â Ë Ô‡‚˚Â ‡Û‰ËÓ ‡Á˙ÂÏ˚ OUT ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Î‡ÁÂÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ëD Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï AUX IN. ● ÑÎﬂ ÎÛ˜¯Â„Ó ÔËÂÏ‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM ‚ ÂÊËÏÂ ÒÚÂÂÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ FM ‚ ‡Á˙ÂÏ FM AERIAL (FM ANTENNA).
PAGE 10
pg06-22_MC220_22EE_Rus 4/2/03 2:24 AM Page 10 äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü êÛÒÒÍËÈ PRESET 43 ( ¡ , ™ ) ......‚˚·Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË. PREV ¡1 / NEXT 2™ ( ¡ , ™ ) ......ÔÂÂıÓ‰ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ ‰‡ÌÌÓÈ/ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ/ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË. (à , á) ....ÔÓËÒÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË/CD. ....................·˚ÒÚ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡Á‡‰/ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰. TUNING à á (à , á) ....Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË. RECORD ....Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸.
PAGE 11
pg06-22_MC220_22EE_Rus 4/2/03 2:25 AM Page 11 éëçéÇçõÖ îìçäñàà STANDBY-ON PROGRAM TIMER ON OFF RDS CLOCK èÓ‚ÂÌËÚÂ Û˜ÍÛ VOLUME Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸, ËÎË ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ (ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VOL -, + Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ). ➜ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË VOL Ë ˆËÙ‡ 0–32.
PAGE 12
pg06-22_MC220_22EE_Rus 4/2/03 2:25 AM Page 12 CD êÛÒÒÍËÈ STANDBY-ON PROGRAM TIMER ON OFF RDS CLOCK ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY•PAUSE 2; (ËÎË ÍÌÓÔÍÛ 2; Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ) ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY•PAUSE 2; (ËÎË ÍÌÓÔÍÛ 2; Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ) Â˘Â ‡Á. ➜ ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÔÂ‚‡ÌÓ, ÚÓ ‰ËÒÔÎÂÈ Á‡ÏÂÁ‡ÂÚ Ë Ì‡ ÌÂÏ ÏË„‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ, ÔÓ¯Â‰¯ÂÂ Ò Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ. 6 ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ CD, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP 9.
PAGE 13
pg06-22_MC220_22EE_Rus 4/2/03 2:25 AM Page 13 ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ: SHUFFLE Ë REPEAT 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ. ➜ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÌÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ PROGRAM. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ËÎË ‚ ıÓ‰Â ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ. êÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊÂ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò ÂÊËÏÓÏ PROGRAM.
PAGE 14
pg06-22_MC220_22EE_Rus 4/2/03 2:25 AM Page 14 êÄÑàéèêàÖåçàä 1 êÛÒÒÍËÈ STANDBY-ON PROGRAM TIMER ON OFF RDS CLOCK SHUFFLE REPEAT REV MODE BAND SIDE A/B èËÏÂ˜‡ÌËÂ: – ÖÒÎË ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Á‡‰‡Ì, ÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ 1 Ë ‚ÒÂ ‚‡¯Ë Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ·Û‰ÛÚ ÔÂÂÔËÒ‡Ì˚. SOURCE SELECT RECORD PREV PLAY•PAUSE NEXT STOP iR 2 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË 1 Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TUNER. ➜ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ TUNER.
PAGE 15
pg06-22_MC220_22EE_Rus 4/2/03 2:25 AM Page 15 êÄÑàéèêàÖåçàä 0 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PRESET 4 ËÎË 3 (ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ¡ ËÎË ™ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ) ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. èÓËÒÍ ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (PTY) îÛÌÍˆËﬂ PTY ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌ˚È ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚. ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË PTY ÒÌ‡˜‡Î‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ÒÚ‡ÌˆËË RDS (ÒÏ. «èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ»).
PAGE 16
pg06-22_MC220_22EE_Rus 4/2/03 2:25 AM Page 16 êÄÑàéèêàÖåçàä êÛÒÒÍËÈ çÓ‚ÓÒÚË RDS Ë ‰ÓÓÊÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ (íÄ) Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ CD ËÎË Í‡ÒÒÂÚ˚ ÔÂ˚‚‡ÎÓÒ¸ ÌÓ‚ÓÒÚﬂÏË ÒÚ‡ÌˆËË RDS. ùÚÓ ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔË Ú‡ÌÒÎﬂˆËË ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ ÒÚ‡ÌˆËﬂ RDS ÔÂÂ‰‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î NEWS. 1 2 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ RDS. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ NEWS/íÄ BB IS Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó NEWS/TA ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛ ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ.
PAGE 17
pg06-22_MC220_22EE_Rus 4/2/03 2:25 AM Page 17 åÄÉçàíéîéç ëÚÓpÓÌ˚ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÏÓÊÌÓ ÔÂpÂÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚pÛ˜ÌÛ˛ ËÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‰Ó ËÎË ‚Ó ‚pÂÏﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ ÎÂÌÚ˚. STANDBY-ON PROGRAM TIMER ON OFF RDS CLOCK SHUFFLE REPEAT REV MODE BAND SIDE A/B SOURCE SELECT RECORD PREV PLAY•PAUSE NEXT STOP 0 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SIDE A/B (‚Ó ‚pÂÏﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ 2; Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔp‡‚ÎÂÌËﬂ). ➜ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ SIDE A ËÎË SIDE B, side ‡ Ò˜ﬁÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ Ò·pÓÒËÚÒﬂ ‚ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ 000.
PAGE 18
pg06-22_MC220_22EE_Rus 4/2/03 2:25 AM Page 18 åÄÉçàíéîéç êÛÒÒÍËÈ á‡ÔËÒ¸ Ò ÒËÌıÓÌÌ˚Ï Ì‡˜‡ÎÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD 1 2 Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD. 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OPEN ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ. 4 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Â„Ó. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ CD Ë, ÔË ÊÂÎ‡ÌËË, Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÛÈÚÂ ÌÓÏÂ‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ. ➜ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ RECORD Ì‡ ÍÓpÓÚÍÓÂ ‚pÂÏﬂ, ‡ RECORD ·Û‰ÂÚ ‚˚‰‡‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Á‡ÔËÒË 0 ÖÒÎË xÓÚËÚÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ CLOCK Ó‰ËÌ p‡Á ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ Ò˜ﬁÚ˜ËÍ‡.
PAGE 19
pg06-22_MC220_22EE_Rus 4/2/03 2:25 AM Page 19 óÄëõ/íÄâåÖê STANDBY-ON PROGRAM TIMER ON OFF RDS CLOCK SHUFFLE REPEAT REV MODE BAND SIDE A/B SOURCE SELECT RECORD PREV PLAY•PAUSE NEXT STOP iR ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚ ‰‚ÛÏﬂ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË: ‚Û˜ÌÛ˛ ËÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒË„Ì‡Î‡ ‚ÂÏÂÌË RDS. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‚ÂÒËÈ RDS) 1 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ RDS (ÒÏ. «êÄÑàéèêàÖåçàä»).
PAGE 20
pg06-22_MC220_22EE_Rus 4/2/03 2:25 AM Page 20 óÄëõ/íÄâåÖê êÛÒÒÍËÈ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË TIMER 0 Ç ÂÁÂ‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ËÎË ‚ ıÓ‰Â ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ON•OFF Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ó‰ËÌ ‡Á. ➜ ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ TIMER, ‡ ÂÒÎË ÓÌ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÚÓ ˝Ú‡ Ì‡‰ÔËÒ¸ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Á‡Ò˚Ô‡ÌËﬂ SLEEP í‡ÈÏÂ Á‡Ò˚Ô‡ÌËﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË.
PAGE 21
pg06-22_MC220_22EE_Rus 4/2/03 2:25 AM Page 21 óËÒÚÍ‡ ÍÓÔÛÒ‡ 0 ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚﬂÔÍÛ, ÒÎÂ„Í‡ ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚ ÒÎ‡·ÓÏ ‡ÒÚ‚ÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË. çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ò ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ ‡ÎÍÓ„ÓÎﬂ, ÒÔËÚ‡, ‡ÏÏË‡Í‡ ËÎË ‡·‡ÁË‚Ó‚. óËÒÚÍ‡ ‰ËÒÍÓ‚ 0 ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡„ﬂÁÌËÎÒﬂ, Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÚﬂÔÍÓÈ. èÓÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡ﬂÏ.
PAGE 22
pg06-22_MC220_22EE_Rus 4/2/03 2:25 AM Page 22 ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ èËÂÏ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ êÛÒÒÍËÈ èÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂÏ‡ ‡‰ËÓ. 0 ëÎË¯ÍÓÏ ÒÎ‡·˚È ÒË„Ì‡Î, oÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ ËÎË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îﬂ ÎÛ˜¯Â„Ó ÔËÂÏ‡. 0 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡. ê‡·ÓÚ‡ Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ á‡ÔËÒ¸ ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. 0 èÓ˜ËÒÚËÚÂ ‰ÂÚ‡ÎË Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ÒÏ. «ìıÓ‰». 0 ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË ÚËÔ‡ NORMAL (IEC I).
PAGE 23
✃ òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡ èÓ‰ÔËÒ¸ íÖãÖîéç (telephone) ________________________________________ ÄÑêÖë (address) ____________________________________________ èéäìèÄíÖãú (buyer) _______________________________________ (This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.) ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ Ú‡ÎÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË Ì‡ÎË˜ËË ÔÂ˜‡ÚË Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‚ÒÂı ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â „‡Ù.
PAGE 24
ÉÛÔÔ‡ 2–7 ÎÂÚ ê‡‰ËÓ, ‡‰ËÓ·Û‰ËÎ¸ÌËÍË, Ï‡„ÌËÚÓÎ˚, ÔÂÂÌÓÒÌ˚Â Ï‡„ÌËÚÓÎ˚, ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Â ‡ÔÔ‡‡Ú˚ (ÔÓ‚Ó‰Ì˚Â) Ë ‰Û„‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ, ËÏÂ˛˘‡ﬂ ÌÂ·ÓÎ¸¯Û˛ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸. ÉÛÔÔ‡ 1–5 ÎÂÚ îËÏ‡ îËÎËÔÒ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒÓÍË ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ: èÓ ‚ÒÂÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËÈ îËÎËÔÒ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ. 5.