Telefono cordless M470/M475 Istruzioni per l'uso Register your producte and get support at all'indirizzo Registrare il prodotto richiedere assistenza www.philips.com/support www.philips.
Sommario 1 Importanti istruzioni di sicurezza 4 2 Telefono 5 Contenuto della confezione Panoramica del telefono Panoramica della base 3 Attività iniziali Collegamento della base Installazione delle batterie in dotazione Ricarica delle batterie del telefono Controllo del livello della batteria 5 6 7 9 9 10 11 12 12 Controllo del segnale di linea 13 Portata di funzionamento 13 Che cos'è il modo standby? 13 Icone del display 13 Controllo della potenza del segnale 14 Accensione o spegnimento del portatile
Eliminazione di tutti i record delle chiamate Salvare un record di chiamata nella lista nera 9 Elenco di riselezione Visualizzazione di registri delle richiamate Ricomposizione di una chiamata Salvataggio di un record di chiamata nella rubrica Eliminazione di un record di richiamata Eliminazione di tutti i record di richiamata 10 Blocco chiamate Impostazione del modo di blocco Impostazione del tipo di chiamate da bloccare aggiunta di un record della lista nera Visualizzazione della lista nera Eliminazione d
1 Importanti istruzioni di sicurezza Requisiti di alimentazione • • Questo prodotto richiede un'alimentazione elettrica di 100-240 V CA. In caso di interruzione di corrente, la comunicazione può andare persa. • • • • • TNV-3 (Telecommunication Network EN60950. • Avvertenza • • "pericolosa". L'unico modo di scollegare il caricabatterie è quello di staccarlo dalla presa elettrica. Assicurarsi che la presa elettrica sia sempre facilmente raggiungibile. Valore SAR < 0,1 W/kg.
2 Telefono Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto su www.philips.com/welcome. Contenuto della confezione La confezione del telefono contiene i seguenti elementi. Conservare la ricevuta di acquisto e l'imballo originale nel caso sia necessario spedire il telefono per l'assistenza in garanzia.
• *In alcuni Paesi, è necessario collegare l'adattatore di linea al cavo telefonico, quindi collegare il cavo telefonico alla presa telefonica. Panoramica del telefono 1 • **Nelle confezioni multitelefono sono disponibili ulteriori portatili, caricabatterie, alimentatori e batterie. 8 9 10 11 12 13 14 1. 2. 3. 6 IT 2 3 4 5 6 7 Auricolari • Scorrere verso l'alto nel menu. • Aumentare il volume dell'auricolare o dell'altoparlante. • Accedere al registro delle chiamate nel modo standby.
4. • Terminare una chiamata. • Uscire dal menu o dall'operazione. • Tenere premuto per accendere e spegnere il telefono. 5. • Scorrere verso il basso nel menu. • Accedere all'elenco di riselezione. • Diminuire il volume dell'auricolare o dell'altoparlante. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. • Tenere premuto per bloccare o sbloccare la tastiera nel modo standby. • Accendere o spegnere l'altoparlante del telefono. • l'altoparlante. 14. Microfono • Premere per inserire il numero.
Panoramica della base M470/M475 1 2 3 1. Trova tutti i portatili 2. Presa di alimentazione CC 3.
3 Attività iniziali Attenzione • Assicurarsi di aver letto le istruzioni di sicurezza nel Capitolo 1 "Importanti istruzioni di sicurezza" prima di collegare e installare il telefono. Collegamento della base 1 Collegare ciascuna estremità dell'alimentatore: • • al jack di ingresso CC sul retro della base; alla presa di corrente a parete. 2 Collegare ciascuna estremità del cavo di linea: • • alla presa telefonica sul retro della base; alla presa telefonica a parete.
3 Collegare ciascuna estremità dell'alimentatore a (solo per la versione multitelefono): • • al jack di ingresso CC nella parte inferiore del caricabatterie aggiuntivo del telefono. alla presa di corrente a parete. Attenzione • Rischio di esplosione. Tenere le batterie lontano da fonti di calore, luce solare o fuoco. Non gettare mai le batterie nel fuoco. • Utilizzare solo le batterie in dotazione. • Ricaricare la batteria fornita con questo prodotto solo in conformità con le questo manuale.
Ricaricare il portatile in entrambe le posizioni Posizionare il portatile sulla base per ricaricarlo. Quando il portatile è posizionato correttamente sulla base, si sente un suono di aggancio. » Il portatile inizia a ricaricarsi. Nota • Dopo aver installato la batteria, l'icona della batteria sul display LCD del portatile visualizza il livello corrente della batteria (vedere la tabella seguente).
Nota • Posizionando il portatile nel caricabatterie, la data e l'ora impostate e la guida vocale verranno ignorate. • Per prestazioni ottimali, tenere il portatile nel caricabatterie quando non viene utilizzato. • La batteria è completamente carica dopo 8 ore di ricarica continua. • Se si inserisce il portatile nel caricabatterie senza collegare la batteria, lo schermo visualizza [Nessuna batteria].
Controllo del segnale di linea Che cos'è il modo standby? Il telefono è ora pronto per l'uso. Il telefono è in modo standby quando è inattivo. La data e l'ora e le chiamate perse vengono visualizzate nella schermata di standby. Premere . Se si riesce a sentire un segnale di Se non si sente il segnale di linea, • • Assicurarsi che le procedure di installazione sopra descritte siano eseguite correttamente. Potrebbe trattarsi di un problema di cablaggio.
Icona Descrizioni L'altoparlante è attivo. Quando il portatile è staccato dalla base o dal caricabatterie, le barre indicano il livello della batteria (da carica a scarica). La sveglia è attiva. Quando il portatile si trova sulla base o nel caricabatterie, le Il blocco chiamata è attivo. al completamento della ricarica.
Accensione o spegnimento del portatile Tenere premuto per accendere o spegnere il portatile. Spostamento nei menu In modo standby 1. Premere . 2. Premere ▼/▲ o / a un'opzione di menu. 3. Premere per selezionare. 4. È anche possibile premere al menu precedente. 5. Tenere premuto standby. per tornare SEGRETERIA BLOC. CHIA. • • • • • • • ASCOLTO MESS ELIM.
4 Chiamate Nota • Il tempo di conversazione della chiamata in corso viene visualizzato sul timer della chiamata. • Se si sentono i toni di avviso, la batteria del telefono è quasi scarica o fuori portata. Ricaricare la batteria o avvicinare il telefono alla base. Nota • Quando l'alimentazione è interrotta, il telefono non può accedere ai servizi di emergenza.
• Mentre il portatile squilla per una più chiamata in arrivo, premere [ESCLUSA]. Premere per confermare. » Quando la suoneria del portatile è disattivata, viene visualizzato sullo schermo. Fine di una chiamata È possibile terminare una chiamata nei seguenti modi: • Premere ; • Posizionare il portatile sulla base o sulla base di ricarica. Riduzione del volume dell'auricolare o dell'altoparlante. Premere / per disattivare o riattivare l'audio durante una chiamata.
Risposta a una seconda chiamata Nota • Questo servizio dipende dalla il proprio provider di rete per il funzionamento. Quando viene emesso un segnale acustico periodico per avvisare di una chiamata in arrivo mentre si è impegnati in un'altra chiamata, è possibile rispondere alla chiamata in questi modi: 1 Premere e / per rispondere alla chiamata. » La prima chiamata viene messa in attesa e si viene connessi alla seconda chiamata. per tornare alla prima 2 Premere e chiamata.
5 Chiamate tramite intercom e conferenze telefoniche Una chiamata tramite intercom è una chiamata a un altro portatile che condivide la stessa base. Una conferenza telefonica prevede una conversazione tra l'utente, un altro utente del portatile e chiamanti esterni. Chiamata a un altro portatile Nota • Se la base ha solo 2 portatili registrati, premere per chiamare l'altro portatile. 1 Premere .
6 Testo e numeri È possibile immettere testo e numeri per il nome del portatile, i record della rubrica e altre voci di menu. Immissione di testo e numeri 1 Premere una o più volte il tasto alfanumerico per inserire il carattere selezionato. 2 Premere Premere per eliminare un carattere. / per spostare il cursore a sinistra o a destra. per aggiungere uno spazio. 3 Premere Nota • Per informazioni sulla mappatura dei tasti di caratteri e numeri, vedere il Capitolo 21 "Appendice".
7 Rubrica Immissione del primo carattere del contatto condivise con la lista nera e la lista VIP. 24 cifre. È possibile contrassegnare una voce della rubrica come VIP e una voce VIP verrà contrassegnata con un *. Visualizzazione della rubrica Nota • È possibile visualizzare la rubrica su un solo portatile alla volta. • Le voci sono ordinate alfabeticamente. o premere > [RUBRICA] > > [TUTTI CONT.] > per accedere all'elenco della rubrica.
Aggiunta di un record della rubrica • Se la memoria della rubrica è piena, sul portatile viene visualizzato un messaggio aggiungerne di nuovi. record, il nuovo numero sovrascriverà il vecchio numero. 1 Premere o premere > [TUTTI CONT.] > all'elenco della rubrica. > [RUBRICA] > per accedere > [AGGIUNGI], quindi per confermare. 2 Premere premere 3 Immettere il nome, quindi premere per confermare. 4 Immettere il numero, quindi premere per confermare. » Il nuovo record è stato salvato.
Eliminazione di un record VIP dall'elenco VIP Controllo del numero di record della rubrica utilizzati 1 Premere per accedere all'elenco della rubrica. 2 Selezionare una voce VIP contrassegnata da *, quindi premere per confermare. 3 Selezionare [CANC. DA VIP]. » Il record viene cancellato dall'elenco VIP, ma rimane nella rubrica. 1 Premere > [RUBRICA] > [VIP] per accedere all'elenco VIP. 2 Selezionare un contatto, quindi premere per confermare. 3 Selezionare [ELIMINA].
Ricerca di un record VIP È possibile cercare i record VIP in questi modi: • Scorrendo l'elenco dei contatti. • Immettendo il primo carattere del contatto. Scorrimento dell'elenco VIP > [RUBRICA] > [VIP] per accedere all'elenco della rubrica. 1 Premere 2 Premere / per scorrere l'elenco VIP. Immissione del primo carattere del contatto VIP > [RUBRICA] > [VIP] per accedere all'elenco VIP. 2 Premere il tasto alfanumerico corrispondente al carattere.
8 Registro chiamate Il registro delle chiamate memorizza la cronologia delle chiamate di tutte le chiamate perse o ricevute. La cronologia delle chiamate in entrata include il nome e il numero del chiamante, l'ora e la data della chiamata. Questa funzione è disponibile se ci si è registrati al servizio ID chiamante presso il proprio fornitore di servizi. di chiamate.
Salvataggio di un record di chiamata nella rubrica Eliminazione di tutti i record delle chiamate 1 Premere 1 Premere o premere > [LISTA CHIAM]. » Viene visualizzato il registro delle chiamate in entrata. 2 Selezionare un record, quindi premere e selezionare [AGG A RUBR]. » Lo schermo visualizza il numero di telefono. 3 Immettere il nome, quindi premere per confermare. 4 Immettere il numero, quindi premere per confermare. » Viene visualizzato MELODIA 1.
9 Elenco di riselezione 4 5 L'elenco di riselezione memorizza la i nomi e/o i numeri chiamati. 10 record di richiamata. I record di richiamata vengono visualizzati in ordine cronologico con il numero composto più recente in cima alla lista. Visualizzazione di registri delle richiamate Nota • È possibile visualizzare i record delle alla volta. • Le voci sono ordinate cronologicamente. Premere . .
10 Blocco chiamate Se l'utente è abbonato al servizio ID chiamante, è possibile accedere al menu di blocco delle chiamate per bloccare automaticamente determinate chiamate in arrivo. È possibile bloccare le chiamate aggiungendo i numeri nella lista nera. La lista nera può rubrica.
4 Selezionare [ON]/[OFF], quindi premere per confermare. • È possibile impostare uno o tutti i quattro tipi di chiamate da bloccare. aggiunta di un record della lista nera NERA] > 2 Premere premere > [BLOC. CHIA.] > [LISTA per accedere alla lista nera. 1 Premere NERA] > Nota 1 Premere Scorrimento della lista nera > [BLOC. CHIA.] > [LISTA per accedere alla lista nera. > [AGGIUNGI], quindi per confermare. 3 Immettere il nome, quindi premere per confermare.
11 Ricerca portatile Questa funzione consente di trovare tutti i portatili del sistema. Attenzione • Non tenere premuto per più di quattro secondi. Questa azione potrebbe comportare alla cancellazione della registrazione del telefono. • Se il portatile visualizza [NON REG], fare riferimento al Capitolo 14 "Registrazione" per registrare nuovamente il portatile sulla base del telefono. Avvio della ricerca del portatile Premere sul fondo della base del telefono.
12 Impostazioni del portatile 4 Selezionare [CHIAMATE INT] per impostare una suoneria per le chiamate interne, quindi premere per confermare. » L'impostazione è stata salvata. È possibile personalizzare le impostazioni del telefono per renderlo il proprio telefono. Impostazioni del tono Impostazioni suoneria Impostazione del tono dei tasti Impostazione del volume del portatile Il tono dei tasti è il suono emesso quando si preme un tasto sul portatile.
Impostazione del tono che indica "fuori portata". Impostazione di data e ora Il tono "Fuori portata" è il suono emesso quando il portatile è fuori portata e deve essere avvicinato alla base. 1 Premere . 2 Selezionare [IMPOSTA PORT] > [IMPOSTA TONI] > [FUORIPORTATA], quindi premere per confermare ogni selezione. 3 Selezionare [ON] o [OFF], quindi premere per confermare. » L'impostazione è stata salvata.
Impostazione di una sveglia Impostazione della segreteria È possibile impostare l'avviso di sveglia per il portatile. 1 Premere . 2 Selezionare [IMPOSTA PORT] > Impostazione della sveglia e dell'ora della sveglia 1 Premere . 2 Selezionare [IMPOSTA PORT] > [SVEGLIA], quindi premere confermare ogni selezione. [SEGRETERIA], quindi premere per confermare ogni selezione. » NUMERO: viene visualizzato e il cursore lampeggia. 3 Immettere un numero quindi premere per confermare.
13 Impostazioni della base Impostazioni suoneria Nota • Disponibile solo per M475. Impostazione del volume della suoneria della base È possibile selezionare tra 5 livelli di volume della suoneria o [OFF]. Nota • Se il volume della suoneria è disattivato, la base viene silenziata per tutte le chiamate in arrivo. 1 Premere . 2 Selezionare [IMPOSTA BASE] > [VOLUME], quindi premere per confermare ogni selezione. 3 Selezionare un livello del volume, quindi premere per confermare.
Impostazione del modo di composizione Il telefono supporta la selezione a toni (DTMF) e a impulsi (rotativa). Il modo di composizione è preimpostato per la composizione a toni. Se si dispone di un servizio a impulsi (rotativo), è necessario selezione a impulsi prima di utilizzare il 1 Premere . 2 Selezionare [IMPOSTA BASE] > [MODO SELEZ], quindi premere per confermare ogni selezione. 3 Selezionare [TONI] o [IMPULSI], quindi premere per confermare. » L'impostazione è stata salvata.
14 Registrazione Registrazione di portatili aggiuntivi È possibile registrare portatili aggiuntivi sulla 1 Se il portatile è in stato [NON REG], premere . 2 Selezionare [REGISTRA], quindi premere per confermare. » Viene visualizzato [PIN?- - - -] e il cursore "- - - -" lampeggia. Il PIN di 0000. Per cancellare un carattere, . premere Il PIN sarà mascherato da ****. 3 Immettere il codice PIN di 4 cifre, quindi premere per confermare. » Viene visualizzato [ATTENDERE].
15 Ripristino delle impostazioni prede�nite È possibile ripristinare il portatile alle impostazioni di fabbrica originali. 1 Premere . 2 Selezionare [RESET], quindi premere per confermare. » Viene visualizzato [PIN?- - - -] e il cursore "- - - -" lampeggia. Il PIN di 0000. Per cancellare un carattere, . premere Il PIN sarà mascherato da ****. 3 Immettere il codice PIN di 4 cifre, quindi premere per confermare. » Sul portatile viene visualizzata una richiesta di conferma. 4 Premere per confermare.
16 Segreteria telefonica Nota • Disponibile solo per M475. Il telefono include una segreteria telefonica che registra le chiamate senza risposta quando è acceso. È possibile accedere alla le impostazioni tramite il menu della segreteria telefonica sul portatile. I pulsante sulla base si illumina quando la segreteria telefonica è attiva. Attivazione o disattivazione della segreteria telefonica È possibile attivare o disattivare la segreteria telefonica tramite la base o il portatile.
Messaggi in uscita Il messaggio in uscita è il messaggio che il chiamante ascolta quando la segreteria telefonica risponde alla chiamata. La segreteria ha 2 messaggi in uscita preregistrati: [RISP & REGIS] e [SOLO RISP.]. Registrazione di un messaggio in uscita Il messaggio in uscita appena registrato sostituisce automaticamente quello vecchio. 1 Premere . 2 Selezionare [SEGRETERIA] > [IMPOSTA SEGR] > [IMPOST OGM], quindi premere per confermare ogni selezione. 3 Selezionare [RISP & REGIS] o [SOLO RISP.
Registrare un promemoria Indipendentemente dal fatto che la segreteria telefonica sia accesa o spenta, è possibile registrare memo come promemoria per se stessi. 1 Premere . 2 Selezionare [SEGRETERIA] > [MEMO] > [MOD.RISPOSTA], quindi premere per confermare ogni selezione. » Viene visualizzato [REGISTRAZ.]. 3 Premere per interrompere e salvare la registrazione -OPremere per interrompere la registrazione senza salvare e tornare all'opzione di menu precedente.
Eliminazione di un messaggio in arrivo Nota • È possibile eliminare solo i messaggi letti. Nessun messaggio cancellato può essere recuperato. Dalla base Premere quando si ascolta il messaggio » Il messaggio corrente viene eliminato. Dal portatile 1. Quando si ascolta un messaggio, premere per accedere al menu delle opzioni. 2. Selezionare [Elimina], quindi premere per confermare. » Il messaggio corrente viene eliminato. -O- 1. Quando si ascolta un messaggio, premere (solo M475).
Suggerimento • Quando si accede alla segreteria telefonica da remoto, si consiglia di impostare il ritardo di risposta in modo [SALVAGETT]. Questo è un modo conveniente per gestire i messaggi. Quando ci sono nuovi messaggi, la segreteria risponde alla chiamata dopo 2 squilli; quando non ci sono messaggi, risponde alla chiamata dopo 3 squilli. Impostazione del tempo delle registrazione 1 Premere . 2 Selezionare [SEGRETERIA] > [IMPOSTA SEGR] > [TEMPO REG], quindi premere per confermare ogni selezione.
Accesso da remoto alla segreteria telefonica 1 numero di casa con un telefono a toni. 2 Immettere * quando si sente il messaggio in uscita. 3 Immettere il codice PIN. » 0000. Si sentirà un singolo segnale acustico di conferma se il PIN viene accettato, quindi sarà necessario premere 5 per avviare la riproduzione di qualsiasi messaggio. Nota • Il simbolo * deve essere inserito mentre il messaggio in uscita è ancora in riproduzione e il PIN dovrebbe seguire senza ritardi.
17 Recupero dei messaggi in segreteria Quando si riceve un messaggio vocale, il portatile visualizza . Per recuperare il messaggio, in genere si compone un numero di accesso fornito dal proprio fornitore di servizi telefonici e successivamente si immette un codice di sicurezza. Contattare il fornitore del servizio le impostazioni della segreteria telefonica e ascoltare i messaggi. Nota • Dopo aver ascoltato tutti i nuovi messaggi della segretaria, gli indicatori sullo schermo si spengono automaticamente.
18 Dati tecnici generali e funzioni • • • Tempo di conversazione: 14 ore Tempo di attesa: 180 ore Portata in ambienti al chiuso: • Portata in ambienti all'aperto: • • • • Elenco della rubrica con 50 voci Elenco di riselezione con 10 voci Registro chiamate con 20 voci Segreteria telefonica con autonomia di registrazione di 25 minuti (solo M475) • • chiamante: FSK, DTMF Intervallo di temperatura di esercizio: da 0° C a 40° C Peso e dimensioni (M470) • • • Cordless: 102,5 grammi 48,10 × 24 x 154 mm (
19 Avviso Smaltimento del vecchio prodotto e della batteria Dichiarazione di conformità Con la presente, TP Vision Europe B.V. dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni pertinenti della direttiva RED 2014/53/EU e delle UK Radio Equipment Regulations SI 2017 No.1206. La Dichiarazione di conformità è reperibile su www.philips.com/support.
20 Domande frequenti Il portatile perde la connessione con la base o il suono è distorto durante una chiamata. • Il mio portatile non funziona Assicurarsi che la base del portatile sia installata correttamente e che la batteria sia installata e ricaricata correttamente. Per prestazioni quotidiane ottimali, dopo l'uso, riporre il portatile nella base del portatile. Sullo schermo non viene visualizzata alcuna barra del segnale. • • Il portatile è fuori portata. Spostarlo più vicino alla base.
(ID) del chiamante non viene visualizzato sul display. • • Il servizio non è stato attivato. Contattare il proprio gestore. Le informazioni relative al chiamante risultano nascoste o non disponibili. Il portatile non può visualizzare i caratteri * e #. I caratteri * e # appaiono rispettivamente come " " e " " sul display LCD. Questo è normale a causa dei 7 segmenti nella seconda riga del display (è possibile trovare i caratteri e ).
21 Appendice Tabelle di input di testo e numeri Tasto Caratteri maiuscoli (per inglese/ francese/tedesco/italiano/turco/ portoghese/spagnolo/olandese) 0 0 . , / :;“‘ ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^ ~ | 1 spazio 1 @ _ # = < > ( ) & £ $ ¥ € []{}¤ 2 ABC2ÄÀÁÂÃÅĄĂÆÇĆČ 3 DEF3ĎÐÈÉËÊĘĚΔΦ 4 GHI4ĞÌÍÎÏİΓ 5 JKL5ŁĹΛ 6 MNO6ÑŃŇÖÒÓÔÕØ 7 PQRS7ŔŘŚŞŠβΠΘΣ 8 TUV8ŤŢÜÙÚÛ 9 WXYZ9ÝΫŹŽŻΩΞΨ Tasto Caratteri maiuscoli (per il greco) 0 0 1 spazio - 1 2 ΑΒΓ2 3 ΔΕΖ3 4 ΗΘΙ4 5 ΚΛΜ5 6 ΝΞΟ6 7 ΠΡΣ7 8 ΤΥΦ8 9 ΧΨΩ9 *
www.Philips.com/support per gli ultimi aggiornamenti e documenti. Philips e il logo a forma di scudo Philips sono marchi registrati di Koninklijke Philips N.V. e sono utilizzati su licenza. Questo prodotto è fabbricato da e venduto su responsabilità di MMD Hong Limited è il garante del prodotto. M470/M475_UM_IT_V1.
