Linea V Telefono cordless di design (M350) Telefono cordless di design con segreteria telefonica (M355) Documentazione utente estesa Registra il prodotto e richiedi assistenza all'indirizzo: www.philips.
Contenuti 1 Importanti istruzioni sulla sicurezza 2 Il telefono Contenuto della confezione Panoramica del telefono Panoramica della stazione base 3 Guida introduttiva 3 4 4 5 6 7 Collegare la stazione base 7 Installare il portatile 8 Configurare il telefono (a seconda del paese) 8 Modificare il codice PIN di accesso remoto (per M355) 9 Caricare il portatile 9 Controllare il livello della batteria 10 Che cos'è la modalità standby? 10 Descrizione delle icone di visualizzazione 10 Controllare la potenza
9 Elenco ricomposizione Visualizzare le voci di riselezione Ricomporre una chiamata Salvare un record di chiamata nella rubrica Eliminare un record di riselezione Elimina tutti i record di riselezione 10 Impostazioni telefono Impostazioni audio Modalità ECO+ Dare un nome al portatile Impostare data e ora Impostare la lingua di visualizzazione Risposta automatica Attivare/disattivare il riaggancio automatico 11 Sveglia Impostare la sveglia Disattivare la sveglia 12 Modalità privacy Blocco chiamate (blocco
1 Importanti istruzioni sulla sicurezza Requisiti di alimentazione •• Questo prodotto richiede un'alimentazione elettrica di 100-240 volt CA. In caso di interruzione di corrente, la comunicazione può andare persa. •• La tensione sulla rete è classificata come TNV-3 (Telecommunication Network Voltages), come definito nella norma EN 60950. Avviso •• La rete elettrica è classificata come pericolosa. L'unico modo per spegnere il caricabatterie è scollegare l'alimentatore dalla presa elettrica.
2 Il telefono Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto su www.philips.com/welcome. Cavo di linea* Garanzia Contenuto della confezione Guida di avvio rapido Nota •• * In alcuni paesi, è necessario collegare l'adattatore di linea al cavo di linea, quindi collegare il cavo di linea alla presa telefonica.
Panoramica del telefono •• Durante la modalità di registrazione della segreteria, premere per disabilitare o abilitare temporaneamente lo screening delle chiamate. •• Terminare la chiamata •• Uscire dal menu/operazione. •• Tenere premuto per accendere o spegnere il ricevitore. •• Scorrere verso il basso nel menu. •• Diminuire il volume dell'auricolare/altoparlante. •• Accedere al registro delle chiamate in modalità standby. •• Premere per inserire uno spazio durante la modifica del testo.
•• Impostare la modalità di composizione (dalla modalità a impulsi alla modalità a toni temporanea). Questa funzione dipende dal paese. •• Tenere premuto per passare dalla chiamata interna a quella esterna durante una chiamata in conferenza. •• Tenere premuto per effettuare una chiamata intercom in modalità standby (solo per versione con più ricevitori). Panoramica della stazione base •• Effettuare e ricevere chiamate. •• Tasto di richiamo (questa funzione dipende dalla rete).
3 Guida introduttiva Attenzione 1 Collegare ciascuna estremità dell'adattatore di alimentazione a: •• la presa micro USB nella parte inferiore della stazione base; •• la presa di corrente a muro. 2 Collegare ciascuna estremità del cavo di linea a: •• la presa telefonica nella parte inferiore della stazione base; •• la presa telefonica a muro.
Nota Attenzione •• Per il requisito minimo del power bank, vedere il capitolo "Dati tecnici". •• Durante l'utilizzo di un power bank come fonte di alimentazione alternativa, potrebbe scaricarsi molto presto se si carica il telefono contemporaneamente. •• Rischio di esplosione! Tenere le batterie lontane da fonti di calore, luce solare o fuoco. Non gettare mai le batterie nel fuoco. •• Utilizzare solo le batterie in dotazione.
Per reimpostare la lingua, vedere i passaggi seguenti. 1 1 Premere / o MENU/OK > [Answer machine]. Selezionare MENU/OK > [Phone setup] > [Language], poi premere MENU/OK per confermare. 2 2 Selezionare [Remote access] > [Change PIN], poi premere MENU/OK per confermare. Selezionare una lingua, poi premere MENU/OK per confermare. L'impostazione viene salvata. 3 Immettere il vecchio PIN/codice di accesso, poi premere MENU/OK per confermare.
Nota •• Caricare le batterie per 8 ore prima del primo utilizzo. •• Se il telefono si surriscalda durante la ricarica delle batterie, è normale. •• Nel tempo, la capacità delle batterie diminuisce. Questo è un comportamento normale della batteria. Il telefono è ora pronto per l'uso. Controllare il livello della batteria L'icona della batteria mostra il livello attuale della batteria. Quando il portatile è scollegato dalla base, le barre indicano il livello della batteria (pieno, medio e basso).
Lampeggia quando c'è una nuova chiamata persa o quando si sfogliano le chiamate perse non lette nel registro delle chiamate. Rimane acceso durante la navigazione tra le chiamate perse lette nel registro delle chiamate. Lampeggia quando si riceve una chiamata in arrivo. Rimane acceso fisso durante una chiamata. Controllare la potenza del segnale Il numero di barre indica lo stato della connessione tra il portatile e la base. Più barre vengono visualizzate, migliore è la connessione.
4 Chiamate Nota •• In caso di interruzione dell'alimentazione, il telefono non può accedere ai servizi di emergenza. Suggerimento •• Controllare la potenza del segnale prima di effettuare una chiamata o durante una chiamata (vedere ‘Controllare la potenza del segnale’ alla pagina 11).
Terminare una chiamata È possibile terminare una chiamata in questi modi: •• Premere ; •• Posizionare il portatile sulla base o sulla base di ricarica. Nota •• Il posizionamento del ricevitore sulla base o sulla base di ricarica non termina la chiamata quando la funzione di riaggancio automatico è disattivata. Regolare il volume dell'auricolare/ altoparlante Premere / per regolare il volume durante una chiamata.
Passare da una chiamata all'altra Nota •• Questo servizio dipende dalla rete. Premere e . La chiamata in corso viene messa in attesa e l'utente è ora connesso all'altra chiamata. Effettuare una chiamata in conferenza con i chiamanti esterni Nota •• Questo servizio dipende dalla rete e dal paese. Verificare con il fornitore di servizi per costi aggiuntivi. Quando si è connessi a due chiamate, premere , poi . Le due chiamate vengono combinate e viene stabilita una chiamata in conferenza.
5 Interfono e chiamate in conferenza Una chiamata interfono è una chiamata a un altro ricevitore che condivide la stessa stazione base. Una chiamata in conferenza comporta una conversazione tra l'utente, un altro utente del portatile e i chiamanti esterni. Effettuare una chiamata a un altro portatile Nota •• Se la base dispone solo di 2 ricevitori registrati, tenere premuto per effettuare una chiamata a un altro ricevitore. 1 Tenere premuto . Vengono visualizzati i portatili disponibili per l'intercom.
2 Selezionare un ricevitore, poi premere MENU/OK per confermare. Il portatile selezionato squilla. 3 Premere sul portatile selezionato. Il citofono è stabilito 4 Premere MENU/OK. Si è ora in una chiamata in conferenza a 3 vie con una chiamata esterna e un portatile selezionato. 5 Premere per terminare la chiamata in conferenza.
6 Testo e numeri È possibile immettere testo e numeri per il nome del ricevitore, i record della rubrica e altre voci di menu. Inserire testo e numeri 1 Premere una o più volte il tasto alfanumerico per inserire il carattere selezionato. 2 Premere REDIAL/C per eliminare un carattere. Tenere premuto REDIAL/C per eliminare tutti i caratteri. Premere / per spostare il cursore a sinistra e a destra.
7 Rubrica Questo telefono ha una rubrica che può memorizzare fino a 50 record. È possibile accedere alla rubrica dalla stazione base. Ciascun record può avere un nome di lunghezza fino a 14 caratteri ed un numero di lunghezza fino a 24 cifre. Si possono avere fino a 2 memorie ad accesso diretto (tasti 1 e 2). A seconda del paese, i tasti 1 e 2 sono preimpostati rispettivamente sul numero di posta vocale e sul numero del servizio informazioni del fornitore di servizi.
Accedere alla rubrica durante una chiamata 1 2 Premere MENU/OK. Selezionare un contatto, quindi premere MENU/OK per visualizzare il numero. Aggiungere un record Nota •• Se la memoria della rubrica è piena, sul ricevitore viene visualizzato un messaggio di notifica. Eliminare alcuni record per aggiungerne di nuovi. •• Quando si modifica il numero di un record, il nuovo numero sovrascrive il vecchio numero. 1 2 Premere MENU/OK. Selezionare [Phonebook] > [Add new], poi premere MENU/OK per confermare.
8 Registro chiamate L'elenco chiamate memorizza la cronologia di tutte le chiamate perse o ricevute. La cronologia delle chiamate ricevute comprende il nome e il numero del chiamante, l'ora e la data della chiamata. Questa funzione è disponibile se si è abbonati al servizio ID chiamante con il proprio operatore telefonico. Il telefono può memorizzare fino a 20 record di chiamate. L'icona elenco chiamate sul portatile lampeggia per ricordare le chiamate perse.
Salvare un record di chiamata nella rubrica Elimina tutti i record delle chiamate 1 Premere . Viene visualizzato il registro delle chiamate in arrivo. 1 Premere . Viene visualizzato il registro delle chiamate in arrivo. 2 Selezionare un record, quindi premere MENU/OK per confermare. 2 Premere MENU/OK per accedere al menu delle opzioni. 3 Selezioare [Save number], poi premere MENU/OK per confermare. 3 4 Immettere e modificare il nome, quindi premere MENU/OK per confermare.
9 Elenco ricomposizione Eliminare un record di riselezione 1 L'elenco di ricomposizione memorizza la cronologia delle chiamate effettuate. Include i nomi e/o i numeri chiamati. Questo telefono può memorizzare fino a 10 record di riselezione. Premere REDIAL/C per accedere all'elenco delle chiamate effettuate. 2 Selezionare un record, quindi premere MENU/OK per confermare. 3 Premere MENU/OK, selezionare [Delete], poi premere MENU/OK per confermare.
10 Impostazioni telefono È possibile personalizzare le impostazioni del proprio telefono. Impostazioni audio Impostare il volume della suoneria del telefono È possibile selezionare tra 5 livelli di volume della suoneria o [Off]. 1 2 3 Premere MENU/OK. Selezionare [Phone setup] > [Sounds] > [Ring volume], poi premere MENU/OK per confermare. Selezionare un livello di volume, poi premere MENU/OK per confermare. L'impostazione viene salvata.
Impostare il tono della batteria Il tono della batteria è il suono emesso quando la batteria è scarica e deve essere ricaricata. 1 2 3 Premere MENU/OK. Il nome del portatile può contenere fino a 12 caratteri. Viene visualizzato sullo schermo del telefono in modalità standby. Selezionare [Phone setup] > [Sounds] > [Battery tone], poi premere MENU/OK per confermare. 1 2 Selezionare [On]/[Off], poi premere MENU/OK per confermare. L'impostazione viene salvata. 3 Immettere o modificare il nome.
Risposta automatica Quando si attiva la funzione di risposta automatica, è possibile connettersi automaticamente alla chiamata in arrivo non appena si solleva il ricevitore. Quando si disattiva questa funzione, è necessario premere o per rispondere alla chiamata in arrivo. 1 2 3 Premere MENU/OK. Selezionare [Phone setup] > [Auto answer], poi premere MENU/OK per confermare. Selezionare [On]/[Off], poi premere MENU/OK per confermare. L'impostazione viene salvata.
11 Sveglia Il telefono dispone di una sveglia incorporata. Controllare le informazioni di seguito per impostare la sveglia. Impostare la sveglia 1 2 Premere MENU/OK. Selezionare [Alarm], poi premere MENU/OK per confermare. 3 Selezionare [On once] or [On daily], poi premere MENU/OK per confermare. 4 Immettere un orario per la sveglia poi premere MENU/OK per confermare. La sveglia è impostata e e viene visualizzata sullo schermo. Suggerimento •• Premere / per passare da [am]/ [pm] (dipende dal paese).
12 Modalità privacy È possibile accedere al menu della modalità privacy per bloccare le chiamate in uscita e in entrata. Blocco chiamate (blocco chiamate in uscita) È possibile bloccare le chiamate in uscita verso determinati numeri, come le chiamate internazionali o le hotline indesiderate, bloccando le chiamate che iniziano con determinate cifre. È possibile creare 2 serie di numeri con un massimo di 4 cifre per ogni serie di numeri.
Nota •• Quando una chiamata è bloccata, la suoneria viene disattivata. La chiamata è ancora visualizzata e registrata. La segreteria telefonica risponderà comunque alla chiamata quando abilitata. •• Assicurarsi di aver sottoscritto il servizio di identificazione del chiamante prima di utilizzare questa funzione. •• Il nome del contatto nella rubrica non verrà visualizzato se il numero di questo contatto corrisponde ad un record salvato nella lista nera.
13 Segreteria telefonica Nota •• [Answer only] significa che la segreteria telefonica è attiva. Le chiamate ricevono solo risposta, i messaggi non vengono registrati. •• [Answer & rec.] indica che la segreteria telefonica è attiva. Si risponde alle chiamate e si registrano i messaggi. •• Quando la segreteria telefonica è accesa, risponde alle chiamate in entrata dopo un certo numero di squilli in base all'impostazione del ritardo degli squilli. Nota •• Disponibile solo per M355.
Registrare un annuncio Ascoltare l'annuncio La durata massima dell'annuncio registrabile è di 3 minuto. Il nuovo annuncio registrato sostituisce automaticamente quello vecchio. 1 Premere MENU/OK > [Answer machine]. 2 Selezionare [Announcement], poi premere MENU/OK per confermare. 3 Selezionare [Answer only] o [Answer & rec.], poi premere MENU/OK per confermare. 4 Selezionare [Play], poi premere MENU/OK per confermare. È possibile ascoltare l'annuncio corrente.
Messaggi in entrata Tasto Funzione Ciascun messaggio può durare fino a 3 minuti. Quando si ricevono nuovi messaggi, il LED sul retro del ricevitore lampeggia. 1 Ascoltare il messaggio precedente. 2 Ascoltare i messaggi. 3 Passare al messaggio successivo. 6 Cancella messaggio corrente. 8 Interrompere l’ascolto del messaggio. Nota •• Se si solleva il telefono quando il chiamante lascia un messaggio, la registrazione si ferma e si può parlare con il chiamante direttamente.
Nota Suggerimento •• È possibile eliminare solo i messaggi letti. Nessun messaggio cancellato può essere recuperato. •• Quando si accede alla segreteria da remoto, si consiglia di impostare il ritardo degli squilli sulla modalità [Toll saver] . Questo è un modo conveniente per gestire i propri messaggi. Quando ci sono nuovi messaggi, la segreteria risponde alla chiamata dopo 3 squilli; Quando non ci sono messaggi, risponde alla chiamata dopo 5 squilli.
3 4 5 Immettere il vecchio PIN/codice di accesso, poi premere MENU/OK per confermare. Immettere il nuovo PIN/codice di accesso, poi premere MENU/OK per confermare. Immettere ancora il nuovo PIN/ codice di accesso, poi premere MENU/OK per confermare. L'impostazione viene salvata. Comandi di accesso remoto Tasto Funzione 1 Ascoltare il messaggio precedente. 2 Ascoltare i messaggi. 3 Passare al messaggio successivo. 6 Cancella messaggio corrente.
14 Servizi Il telefono supporta una serie di funzioni che consentono di gestire e gestire le chiamate. Lista del tipo di chiamate È possibile impostare se è possibile visualizzare tutte le chiamate in arrivo o le chiamate perse da questo menu. Attivare/disattivare la conferenza automatica 1 2 3 Seleziona il tipo di elenco chiamate 1 2 3 Premere MENU/OK. Selezionare [Services]> [Call list type], poi premere MENU/OK per confermare. Selezionare un opzione, quindi premere MENU/OK per confermare.
Nota •• La lunghezza massima di un numero di rilevamento è di 10 cifre. La lunghezza massima di un numero di prefisso automatico è di 10 cifre. •• Questa è una caratteristica dipendente dal paese. 1 2 3 Premere MENU/OK. Selezionare [Services] > [Recall time], poi premere MENU/OK per confermare. Selezionare un opzione, quindi premere MENU/OK per confermare. L'impostazione viene salvata. Impostare prefisso automatico 1 2 Premere MENU/OK.
Orologio automatico Nota •• Questo servizio dipende dalla rete. •• Assicurarsi di aver sottoscritto il servizio di identificazione del chiamante prima di utilizzare questa funzione. Sincronizza automaticamente la data e l'ora del telefono con la rete telefonica pubblica commutata (PSTN). Per sincronizzare la data, assicurarsi che sia impostato l'anno corrente. 1 2 3 Premere MENU/OK. Selezionare [Services] > [Auto clock], poi premere MENU/OK per confermare. Selezionare [On]/[Off]. Premere MENU/OK.
Annullare la registrazione dei portatili Ripristinare le impostazioni predefinite Se due o più portatili condividono la stessa base, è possibile È possibile ripristinare le impostazioni del telefono alle impostazioni di fabbrica originali. 1 2 3 Premere MENU/OK. Selezionare [Services] > [Unregister], poi premere MENU/OK per confermare. Immettere il PIN di sistema. (Il PIN predefinito è 0000). Press REDIAL/ C per rimuovere il numero.
15 Dati tecnici Specifiche e caratteristiche generali •• Autonomia in conversazione: 10 ore •• Durata in standby: 180 ore •• Range interno: 50 metri •• Range esterno: 300 metri •• Elenco della rubrica con 50 voci •• Elenco di ricomposizione con 10 voci •• Registro chiamate con 20 voci •• Segreteria telefonica con 25 minuti di registrazione •• Supporto standard di identificazione del chiamante: FSK, DTMF Batteria •• Philips: 2 batterie AAA Ni-MH da 1,2 V 300 mAh ricaricabili Adattatore di alimentazione Base
16 Avviso Dichiarazione di conformità Con la presente, TP Vision Europe B.V. dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva 2014/53/UE. La Dichiarazione di conformità è presente sul sito p4c. philips.com. Utilizzare la conformità agli standard GAP Lo standard GAP garantisce che tutti i telefoni e le stazioni base DECT™ GAP siano conformi a uno standard operativo minimo, indipendentemente dalla marca.
Quando questo logo è attaccato a un prodotto, significa che è stato pagato un contributo finanziario al sistema nazionale di recupero e riciclaggio associato. Informazioni per il rispetto ambientale L'uso di qualsiasi imballo non necessario è stato evitato. Si è cercato di semplificare la raccolta differenziata, usando per l'imballaggio tre materiali: cartone (scatola), polistirene espanso (materiale di separazione) e polietilene (sacchetti, fogli di schiuma protettiva).
17 Domande frequenti Il mio telefono visualizza [Ricerca] o [Non disponibile] o [Non registrato], cosa devo fare? •• Assicurarsi che la stazione base disponga di alimentazione. •• Il portatile è fuori portata. Avvicinarlo alla stazione base. •• Il portatile non è associato alla base. Registrare il portatile sulla base. Suggerimento •• Per ulteriori informazioni, vedere "Registrare il proprio portatile o altri portatili" nella sezione "Servizi" .
Il portatile perde la connessione con la base o il suono si interrompe durante una chiamata. •• Il portatile è quasi fuori portata. Avvicinarlo alla stazione base. •• Registrare nuovamente il portatile sulla base. Nessun segnale di linea libera/nessuna linea libera. •• Controllare le connessioni del telefono. •• Il portatile è fuori portata. Avvicinarlo alla stazione base. •• Il portatile è nello stato [ricerca] o [Unavailable] . Registrare il portatile sulla base. Nessun tono di aggancio.
Audio scadente (crepitii, eco, ecc.) •• Il portatile è quasi fuori portata. Avvicinarlo alla stazione base. •• Il telefono riceve interferenze dagli apparecchi elettrici vicini. Spostare la stazione base lontano da loro. •• Il telefono si trova in una posizione con pareti spesse. Spostare la stazione lontano da loro. •• Il telefono riceve interferenze dalla connessione DSL (linea di abbonato digitale). Installare un filtro DSL per evitare il rumore. Contattare il tuo fornitore di servizi per il filtro DSL.
18 Appendice 7 8 9 Tabelle di input di testo e numeri Tasto 0 Tasto Caratteri maiuscoli (per inglese/ francese/ tedesco/italiano/ turco/portoghese/spagnolo/ olandese/danese/finlandese/ norvegese/svedese/rumeno/ polacco/ceco/ungherese/ slovacco/sloveno/croato/ lituano/estone/lettone/ bulgaro) 0 1 3 4 5 6 7 8 9 2 3 4 5 6 7 8 9 Caratteri minuscoli (per il greco) 1 2 Tasto 0 1 Caratteri minuscoli (per inglese/ francese/tedesco/italiano/ turco/portoghese/spagnolo/ olandese/danese/finlandese/ norveges
8 9 Tasto Caratteri minuscoli (per il serbo) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 IT 45
2021 © MMD Hong Kong Holding Limited Tutti i diritti riservati. Le specifiche sono passibili di modifica senza preavviso. Philips e il logo a forma di scudo Philips sono marchi registrati di Koninklijke Philips N.V. e sono utilizzati su licenza. Questo prodotto è stato fabbricato e viene venduto sotto la responsabilità di MMD Hong Kong Holding Limited o di uno dei suoi affiliati, e MMD Hong Kong Holding Limited è il garante in relazione a questo prodotto. UM_M350-355_EN_V1.
