Her zaman yardıma hazırız Ürününüzü kaydettirmek ve destek almak için şu adrese gidin: www.philips.
İçindekiler 1 Önemli güvenlik talimatları 2 Telefonunuz Kutuda ne var Telefona genel bakış Baz ünitesine genel bakış 3 Başlarken Baz ünitesinin bağlanması Ahizenin kurulumu Telefonunuzu yapılandırın (ülkeye göre değişir) Uzaktan erişim PIN kodunun değiştirilmesi (M335 için) Ahizeyi şarj edin Pil seviyesinin kontrol edilmesi Bekleme modu nedir? Ekran simgeleri Sinyal gücünün kontrol edilmesi Ahizeyi açma veya kapatma Büyük harf ve küçük harf arasında geçiş yapılması 3 4 4 5 6 7 7 7 8 8 9 9 9 9 10 10 4 A
Cevap modunun ayarlanması Telesekreter mesajları Gelen mesajlar Çalma gecikmesinin ayarlanması Uzaktan erişim 23 23 24 25 25 12 Servisler 27 27 27 27 27 28 28 28 28 29 29 13 Teknik veriler 30 14 Bildirim 31 31 31 31 31 15 Sıkça sorulan sorular 33 16 Ek 35 35 Arama listesi tipi Otomatik konferans Şebeke türü Otomatik ön ek Tekrar arama süresinin seçilmesi Arama modu Otomatik saat Ek ahizelerin kaydedilmesi Ahize kayıtlarının kaldırılması Varsayılan ayarların geri yüklenmesi Uygunluk bildirimi GA
1 Önemli güvenlik talimatları Güç gereksinimleri • Bu ürün, 100-240 volt AC güç kaynağı gerektirir. Güç kesintisi durumunda, iletişim kaybolabilir. • Şebekedeki voltaj, EN 60950 standardında tanımlandığı gibi TNV-3 (Telekomünikasyon Şebekesi Voltajları) olarak sınıflandırılmıştır. Uyarı •• Elektrik şebekesi, tehlikeli olarak sınıflandırılmıştır. Şarj cihazına giden gücü kesmenin tek yolu, güç kaynağı fişini prizden çekmektir. Elektrik prizinin her zaman kolay erişilebilir bir yerde olduğundan emin olun.
2 Telefonunuz Bu ürünü satın aldığınız için tebrikler, Philips'e hoş geldiniz! Philips tarafından verilen destekten tam olarak yararlanabilmek için www.philips.com/welcome adresinden ürün kaydınızı yaptırın. Güç adaptörü** Kutuda ne var Hat kablosu* Garanti Ahize** 4XLFN VWDUW JXLGH Kısa kullanım kılavuzu Not •• * Bazı ülkelerde, hat adaptörünü hat kablosuna bağlamanız ve ardından hat kablosunu telefon soketine takmanız gerekir.
• Telefona genel bakış • a m l k j i h f b c d e f g n (M330 için) veya / (M335 için) Mikrofonun sesini açar veya kapatır. Bekleme modunda telesekreter menüsüne erişim sağlar (yalnızca M335 için). • Telesekreterden yeni mesajları dinlemenizi sağlar (yalnızca M335 için). • • g Mikrofon h i o j p • • Metin düzenlerken boşluk girmek için basın. Bekleme modunda tuş takımını kilitlemek/tuş takımının kilidini açmak için basılı tutun. • • Telefon hoparlörünü açar/kapatır.
o LED gösterge • Kapalı: Yeni etkinlik yoktur. • Açık: bir çağrı. • Yanıp sönme: Telesekreterde yeni cevapsız aramalar/yeni mesajlar, yeni sesli mesajlar. • Bir kez yanıp sönme: Ahizeyi baz istasyonuna yerleştirdiğinizde yanıp söner. • Hızlı yanıp sönme: gelen aramalar p Ahizenin arka kapağı Baz ünitesine genel bakış a a 6 • • TR El cihazlarını bulmak için basın. Kayıt moduna girmek için basılı tutun.
3 Başlarken Dikkat •• Ahizenizi bağlamadan ve kurmadan önce "Önemli güvenlik talimatları" bölümündeki güvenlik talimatlarını okuduğunuzdan emin olun. Baz ünitesinin bağlanması Uyarı •• Ürüne hasar verme tehlikesi! Güç kaynağı geriliminin, telefonun arkasında veya altında belirtilen gerilime karşılık geldiğinden emin olun. •• Pilleri şarj etmek için sadece birlikte verilen güç adaptörünü kullanın.
Dili yeniden ayarlamak için aşağıdaki adımlara bakın. 1 2 Dikkat •• Patlama tehlikesi! Pilleri ısıdan, güneş ışığından veya ateşten uzak tutun. Pilleri asla ateşe atmayın. •• Sadece birlikte verilen pilleri kullanın. •• Pil ömrünün azalması riski! Farklı marka veya tipte pilleri asla bir arada kullanmayın. Not •• İlk kullanımdan önce pilleri 8 saat şarj edin. •• Piller şarj edilirken ahizenin ısınması normaldir. Uyarı •• Pil bölmesine yerleştirirken pil kutuplarına dikkat edin.
5 Yeni PIN kodunu/parolayı tekrar girin ve onaylamak için MENU/OK tuşuna basın. »» Ayar kaydedilir. Ahizeyi şarj edin Pil bitti simgesi yanıp söner. Pil seviyesi düşüktür ve şarj edilmesi gerekmektedir. Piller bittiğinde ahize kapanır. Konuşma sırasında, piller bitmek üzereyken sesli uyarı duyulur. Uyarıdan sonra konuşma kesilir. Bekleme modu nedir? Telefonunuz kullanılmadığında bekleme modundadır. Bekleme ekranında ahize adı veya tarih ve saat ile ahize numarası görüntülenir.
Yeni bir cevapsız arama olduğunda veya arama kaydındaki okunmamış cevapsız aramalara göz atarken yanıp söner. Arama kaydında okunmuş aramalara göz atarken sürekli yanar. Bir arama geldiğinde yanıp söner. Arama sırasında sürekli yanar. Hoparlör açık. Zil kapalı. / ECO+ Telesekreter (yalnızca M335): Yeni bir mesaj olduğunda veya hafıza dolduğunda yanıp söner. Telesekreter açık olduğunda görüntülenir. Yeni bir telesekreter mesajı varsa yanıp söner.
4 Aramalar Not •• Geçerli aramanızın konuşma süresi arama zamanlayıcısında görüntülenir. •• Sesli uyarı duyarsanız, telefonun pili hemen hemen Not •• Güç kesintisi durumunda telefon acil servislere boşalmıştır veya telefon kapsama alanı dışındadır. Pili şarj edin veya telefonu baz ünitesine yaklaştırın. erişemez. İpucu •• Bir arama yapmadan önce veya bir arama sırasında sinyal gücünü kontrol edin. (bkz.
»» Ekranda gösterilen numara aranır. Not •• Otomatik kapatma özelliği kapalıyken ahizeyi baz ünitesine veya şarj yuvasına yerleştirmek aramayı sonlandırmaz. İkinci aramanın cevaplanması Not Kulaklık/hoparlör ses düzeyini ayarlayın Arama sırasında ses düzeyini ayarlamak için / tuşuna basın. »» Kulaklık/hoparlör ses düzeyi ayarlanır ve telefon arama ekranına geri döner. Mikrofon sesinin kapatılması 1 2 Arama sırasında tuşuna basın. »» Ahizede [Sessiz] mesajı görüntülenir.
5 Dahili telefon sistemi ve konferans görüşmeler Dahili arama, aynı baz ünitesini paylaşan bir başka ahizeye yapılan aramadır. Konferans görüşmesi; siz, bir başka ahize kullanıcısı ve dışarıdan arama yapanlar arasındaki görüşmedir. Bir başka ahizeye arama yapılması Not •• Baz ünitesine kayıtlı sadece 2 ahize varsa, diğer ahizeyi aramak için 1 2 3 4 tuşunu basılı tutun. düğmesini basılı tutun.
5 »» Şimdi, harici arama ve seçilen ahize ile üç yönlü konferans görüşmesindesiniz. Konferans görüşmeyi sonlandırmak için tuşuna basın. Not •• [Servisler] > [Konferans] ayarı [Oto.] olarak yapılmışsa, devam eden konferans görüşmeye katılmak için tuşuna basın. Konferans görüşme sırasında 1 2 Harici aramayı beklemeye almak ve dahili aramaya geri dönmek için tuşunu basılı tutun. »» Harici arama beklemeye alınır. Konferans görüşmeyi tekrar başlatmak için MENU/OK tuşunu basılı tutun.
6 Metin ve numaralar El cihazı adı, telefon defteri kayıtları ve diğer menü öğeleri için metin ve numara girebilirsiniz. Metin ve numaraların girilmesi 1 2 3 Seçilen karakteri girmek için alfanümerik tuşa bir veya birden fazla kez basın. Bir karakter silmek için REDIAL/C tuşuna basın. Tüm karakterleri silmek için REDIAL/C tuşunu basılı tutun. İmleci sola ve sağa hareket ettirmek için ve tuşlarına basın. Bir boşluk eklemek için tuşuna basın.
7 Telefon Defteri Bu telefon, 50'ye kadar kayıt saklayabilen bir telefon defterine sahiptir. Telefon defterine ahizenizden erişebilirsiniz. Her kaydın adı en fazla 14 karakterden, numarası ise 24 basamaktan oluşabilir. 2 doğrudan erişim hafızası vardır ( ve tuşları). Ülkenize bağlı olarak ve tuşları, sırasıyla servis sağlayıcınızın telesekreter numarası ve bilgi servisi numarası olarak önceden ayarlanmıştır. Bekleme modunda tuşu basılı tutarsanız, kayıtlı telefon numarası otomatik olarak aranır.
Kayıt ekleme Not •• Telefon defterinizin belleği doluysa ahizede bir bildirim mesajı görüntülenir. Yenilerini eklemek için kayıtlardan bazılarını silin. •• Telefon defteri, yeni numarayı eski numaranın üzerine yazar. 1 2 3 4 MENU/OK düğmesine basın. [Telf.defteri] > [Yeni ekle] seçeneklerini belirtin ve onaylamak için MENU/OK tuşuna basın. Adı girin ve ardından onaylamak için MENU/OK tuşuna basın. Numarayı girin ve ardından onaylamak için MENU/OK tuşuna basın. »» Yeni kaydınız kaydedilir.
8 Arama kaydı Arama kaydı cevaplanan veya cevaplanmayan tüm aramaların arama geçmişini saklar. Gelen arama geçmişi, arama yapanın adı ve numarası, arama saati ve tarihini içerir. Bu özellik, servis sağlayıcınızın arayan numarayı gösterme hizmetine abone olduysanız kullanılabilir. Telefonunuz en fazla 20 arama kaydı tutabilir. Cevapsız aramaları hatırlatmak için ahizede arama kaydı simgesi yanıp söner. Arama yapan kimliğinin görüntülenmesine izin veriyorsa, adını veya numarasını görüntüleyebilirsiniz.
Arama kaydının silinmesi 1 2 3 4 düğmesine basın. »» Gelen arama kaydı görüntülenir. Bir kayıt seçin ve ardından onaylamak için MENU/OK tuşuna basın. [Sil] seçeneğini belirleyin ve ardından onaylamak için MENU/OK düğmesine basın. »» Ahizede bir onay isteği görüntülenir. Onaylamak için MENU/OK düğmesine basın. »» Kayıt silinir. Tüm arama kayıtlarının silinmesi 1 2 3 4 düğmesine basın. »» Gelen arama kaydı görüntülenir. Seçenekler menüsüne girmek için MENU/ OK tuşuna basın.
9 Yeniden arama listesi Yeniden arama listesi, çevrilen aramaların arama geçmişini tutar. Arama yaptığınız adları ve/veya numaraları içerir. Bu telefon, en fazla 10 yeniden arama kaydı tutabilir. Yeniden arama kayıtlarının görüntülenmesi Yeniden arama kaydının silinmesi 1 2 3 4 REDIAL/C tuşuna basın. Aramanın yeniden çevrilmesi 1 2 REDIAL/C düğmesine basın. Bir kayıt seçin ve ardından »» Numara aranır. tuşuna basın.
10 Telefon ayarları Telefon ayarlarını kendi tercihlerinize göre kişiselleştirebilirsiniz. Ses ayarları Ahize zil sesi düzeyinin ayarlanması »» Ayar kaydedilir. Yerine oturma sesinin ayarlanması Bağlantı sesi, ahizeyi baz ünitesine/şarj cihazına yerleştirdiğinizde duyulan sestir. 1 2 3 5 zil sesi düzeyi veya [Kapali] arasından seçim yapabilirsiniz. 1 2 3 MENU/OK düğmesine basın. [Tlfn ayarları] > [Sesler] > [Zil Ses Düzeyi ] seçeneklerini seçin, ardından onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.
Not •• ECO+ özelliğinin düzgün çalışabilmesi için baz ünitesine kayıtlı tüm ahizelerin M330/M335 modeli olduğundan emin olun. •• ECO+ modu etkinleştirildiğinde, bekleme süresi kısalır. Bunun nedeni, ECO+ modunda baz ünitesinin bekleme modundayken sinyal alıp vermemesidir; dolayısıyla, gelen aramaları veya baz ünitesinden gelen diğer istekleri algılayabilmek için, ahizenin baz ünitesinden gelen sinyalleri daha sık “dinlemesi” gerekir.
11 Telesekreter Not •• Sadece M335 modelinde bulunur. Telefonunuzda, açıkken cevapsız aramaları kaydeden bir telesekreter bulunmaktadır. Varsayılan olarak, telesekreter [Ayrıca kaydet] moduna ayarlanmıştır. Telesekretere uzaktan erişebilir ve el cihazı üzerindeki telesekreter menüsü ile ayarları değiştirebilirsiniz. Telesekreter dilinin ayarlanması Not •• Bu özellik sadece, birden fazla dil desteği olan modeller için geçerlidir. Telesekreter dili, telesekreter mesaj dilidir.
Telesekreterde önceden kaydedilmiş 2 mesaj bulunur: [Ayrıca kaydet] ve [Sadece cevap]. 4 Bir telesekreter mesajı kaydedin En fazla 3 dakika uzunluğunda bir telesekreter mesajı kaydedebilirsiniz. Yeni kaydedilen telesekreter mesajı, otomatik olarak eskisinin yerini alır. 1 2 3 4 5 6 Not •• Gelen bir aramayı yanıtladığınızda telesekreter mesajını dinleyemezsiniz. / veya MENU/OK > [Telesekreter] düğmesine basın. [Mesaj] seçeneğini belirleyin ve ardından onaylamak için MENU/OK düğmesine basın.
»» Tüm eski mesajlar kalıcı olarak silinir. Not •• Bellek doluysa, telesekreter otomatik olarak [Sadece cevap] moduna geçer. Yeni mesaj almak için eskilerini silin. Not •• Sadece okunan mesajları silebilirsiniz. Silinen mesajlar kurtarılamaz. Gelen mesajların dinlenmesi Gelen mesajları kayıt sırasıyla dinleyebilirsiniz. • Yeni mesaj varsa dinlemek için / düğmesine basın. Yeni mesaj yoksa eski mesajları dinlemek için önce / , ardından MENU/OK düğmesine basın.
Not •• Uzaktan erişim PIN kodu, sistem PIN'iyle aynıdır. Ön ayarlı PIN 0000'dır. Uzaktan erişimin etkinleştirilmesi/ devre dışı bırakılması Telesekretere uzaktan erişime izin verebilir veya erişimi engelleyebilirsiniz. 1 2 3 / veya MENU/OK > [Telesekreter] düğmesine basın. [Uzak. erş.] öğesini seçin ve ardından onaylamak için MENU/OK tuşuna basın. [Aktifleştir]/[Devre diş.] öğesini seçin ve ardından onaylamak için MENU/OK tuşuna basın. »» Ayar kaydedilir.
12 Servisler Telefon, aramaları yönetmenizi sağlayan birçok özelliği destekler. Arama listesi tipi Bu menüyü gelen aramaları veya cevapsız aramaları görebileceğiniz şekilde ayarlayabilirsiniz. Şebeke türü Not •• Bu özellik bulunduğunuz ülkeye bağlıdır. Sadece şebeke tipi desteği olan modeller için geçerlidir. 1 2 3 Arama listesi tipinin seçilmesi 1 2 3 MENU/OK düğmesine basın. [Servisler] > [Arama lis türü] seçimini yapın ve onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.
Not •• Duraklama girmek tuşunu basılı tutun. •• Ön ek numarası ayarlanır ve algılama numarası boş bırakılırsa, ön ek numarası tüm giden aramalara eklenir. •• Aranan numara * ve # ile başlıyorsa özellik kullanılamaz. Tekrar arama süresinin seçilmesi İkinci bir aramaya cevap vermeden önce, tekrar arama süresinin doğru şekilde girildiğinden emin olun. Normal durumda telefon, tekrar arama süresi için önceden ayarlıdır. 3 seçenek arasından seçim yapabilirsiniz: [Kisa], [Orta] ve [Uzun].
3 4 Baz ünitesindeki tutun. tuşunu 5 saniye basılı Sistem PIN'ini girin. Düzeltmeleri yapmak için REDIAL/C tuşuna basın. Sonra PIN'i onaylamak için MENU/OK tuşuna basın. Not •• Telesekreter bulunan modellerde, bir onay sinyal sesi Varsayılan ayarların geri yüklenmesi Telefon ayarlarlınızı orijinal fabrika ayarlarına sıfırlayabilirsiniz. 1 2 duyarsınız. »» Kayıt işlemi 2 dakikadan daha kısa sürede tamamlanır. Baz ünitesi, el cihazına otomatik olarak bir numara atar. 3 MENU/OK düğmesine basın.
13 Teknik veriler Genel teknik veriler ve özellikler • Konuşma süresi: 16 saat • Bekleme süresi: 180 saat • İç mekanlarda kapsama alanı: 50 metre • İç mekanlarda kapsama alanı: 300 metre • 50 girişli telefon defteri listesi • 10 girişli yeniden arama listesi • 20 girişli arama kaydı • 25 dakika kayıt süresine sahip telesekreter • Standart arayan numarayı gösterme desteği: FSK, DTMF Pil • Philips: 2 x AAA Ni-MH 1,2 V 550 mAh şarj edilebilir pil Güç adaptörü Baz ünitesi ve şarj cihazı • MEIC: MN-A102-E130, gi
14 Bildirim Uygunluk bildirimi İşbu belge ile Gibson Innovations, bu ürünün 1999/5/EC Yönergesinin esas şartlarına ve ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan eder. Uygunluk Bildirimi’ni www.p4c.philips.com adresinde bulabilirsiniz. GAP standart uygunluğu kullanın GAP standardı, tüm DECT™ GAP el cihazları ve baz istasyonlarının markalarından bağımsız olarak minimum çalışma standardı ile uyumlu olduğunu garantiler.
ve kullanılabilecek malzemelerden oluşmaktadır. Lütfen ambalaj malzemelerinin, tükenen pillerin ve eski donanımın atılmasında yerel yönetmeliklere uygun hareket edin. Bu ürün, EEE yönergesine uygundur.
15 Sıkça sorulan sorular Ekranda sinyal çubuğu görüntülenmiyor. •• El cihazı kapsama alanı dışındadır. Baz ünitesine yaklaştırın. •• Ahizede [Kayt silindi] görüntüleniyorsa, ahizeyi kaydedin. İpucu •• Daha fazla bilgi için 'Ek ahizelerin kaydedilmesi' bölümünde 'Servisler' kısmına bakın. Ek ahizeleri baz ünitesiyle eşleştiremezsem (üniteye kaydedemezsem) ne yapmalıyım? Baz ünitesi belleği doludur. Kullanılmayan ahizelerin kaydını kaldırın ve yeniden deneyin. İpucu •• Daha fazla bilgi için bkz.
Ekran yok •• Pillerin şarj edildiğinden emin olun. •• Gücün tükenmediğinden ve telefonun bağlı olduğundan emin olun. Kötü ses (hışırtı, yankı vb.) •• Ahize neredeyse kapsama alanı dışındadır. Baz ünitesine yaklaştırın. •• Telefonun yakınında bulunan bir elektrikli cihazlar parazite neden oluyordur. Baz ünitesini cihazlardan uzaklaştırın. •• Telefon, duvarları kalın bir yerdedir. Baz ünitesini bunlardan uzaklaştırın. Ahize çalmıyor. Ahizenin zil sesinin açık olduğundan emin olun.
16 Ek Metin ve numara giriş tabloları Tuş 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tuş 0 1 2 3 4 5 6 7 Büyük harf karakterler (İngilizce/Fransızca/ Almanca/İtalyanca/Türkçe/Portekizce/ İspanyolca/Felemenkçe/Danca/Fince/ Norveççe/İsveççe/Romence/Lehçe/ Çekçe/Macarca/Slovakça/Slovence/ Hırvatça/Litvanca/Estonca/Letonca/ Bulgarca) Boşluk . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \^ ~| 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥[ ] { } ¤ § ...
Tuş 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 36 Küçük harf karakterler (Sırpça) Boşluk . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^ ~ | 1@_#=<>()&€£$¥[]{}¤§ … abc2àæäå def3èéΔΦ ghi4ìΓ jkl5Λ mno6ñöò pqrs7ΠΘΣß tuv8ùü xyz9øΩΞΨ TR
TR 37
2015 © Gibson Innovations Limited. Tüm hakları saklıdır. Bu ürün Gibson Innovations Ltd. tarafından üretilmiştir ve sorumluluğu altında satılmaktadır. Gibson Innovations Ltd. bu ürünle ilgili garantileri verir. Philips ve Philips Shield Simgesi, Koninklijke Philips N.V. şirketinin tescilli ticari markalarıdır ve Koninklijke Philips N.V. lisansıyla kullanılmaktadırlar. UM_M330_335_38_TR_V4.
