User manual

LIVE
0
0 07:30 08:00 08:30 09:00 09:30 10:00 10
:
Software updates
25% 50% 75% 100%
Normal High
Select area
Add user
Enter user’s e-mail...
Share monitor
Yes
Настройка оповещений
RU Оповещенияорегистрациидвиженияизвукасообщаютотом,что
происходитвдоме.Принеобходимостиможноизменитьуровень
чувствительности.
Чтобыполучатьоповещенияорегистрациидвижениявночноевремя,
убедитесь,чтоисточникисветаобеспечиваютуровеньосвещенности,
достаточныйдляраспознаваниядвижения.
CZ Upozorněnínapohybazvukvásinformujeozměnáchdoma.Podlepotřeby
zvolteúroveňcitlivosti.
Chcete-lipoužítdetekcipohybuvnoci,zkontrolujte,zdazdrojsvětlaposkytuje
dostatečnéosvětleníprodetekcipohybu.
HU AmozgástéshangotjelzőértesítésekfolyamatosantájékoztatjákÖntaz
otthonábantörténőváltozásokról.Akívántérzékenységiszintkiválasztása.
Amozgásérzékeléséjszakaihasználataeseténgondoskodniakellmegfelelő
fényforrásokrólamozgásokészleléséhezszükségesfénybiztosításához.
SK Upozornenianapohybazvukvásbudúinformovaťozmenáchvdomácnosti.
Vybertesiúroveňcitlivostipodľasvojichpotrieb.
Akchcetepoužiťdetekciupohybuvnoci,uistitesa,žezdrojesvetla
súschopnézabezpečiťdostatočnéosvetlenie,abyzariadeniedokázalo
zaznamenaťpohyby.
KZ Қимылжәнедыбысхабарландыруларысізгеүйдеөзгертулердіхабарлап
отырады.Сезімталдықдеңгейінқажетіншетаңдаңыз.
Қимылдыанықтаумүмкіндігінтүндепайдалануүшінжарықкөздері
қимылдардыанықтауғажеткіліктіжарықберетінінтексеріңіз.
UA СповіщенняпрорухтазвукиінформуютьВаспрозмінивдома.Якщо
потрібно,виберітьрівеньчутливості.
Щобкористуватисяфункцієювиявленнярухувночі,перевірте,чи
достатнєосвітленнядлявиявленняруху.
RU Чтобыввестиадресэлектроннойпочты,следуйте
инструкциямнаэкране.Науказанныйадресбудет
отправленоприглашение.Получателюприглашения
потребуетсязагрузитьиустановитьприложениеPhilips
In.Sight+,азатемсоздатьучетнуюзапись.
CZ Podlepokynůnaobrazovcezadejtee-mail.Pozvánkabyla
odeslánapříjemci.Příjemcesimusístáhnoutanainstalovat
aplikaciPhilips In.Sight+avytvořitúčet.
HU Aze-mailcímmegadásaérdekébenkövesseaképernyőn
megjelenőutasításokat.Arendszerértesítéstküldacímzett
számára.MiutánacímzettletöltötteéstelepítetteaPhilips
In.Sight+alkalmazást,létrekellhozniaegyókot.
Обновление программного
обеспечения монитора
Настройка общего доступа к монитору
RU
Общая информация
Адаптер питания переменного тока
Модель:HNB050150X(X=E,B,A,C,U,J,KиC)
штекерадаптерапитаниясвыходным
разъемомUSBиразъемомдлядругихстран
(E—вилкастандартаЕС,B—вилкастандарта
Великобритании,A—вилкастандарта
Австралии,U—вилкастандартаСША,J—
вилкастандартаЯпонии,K—вилкастандарта
Кореи,C—вилкастандартаКитая)
Вход:100—240Вперем.тока,50/60Гц,0,35А
(макс.)
Выход:5Впост.тока,1,5А
Подключения: Wi-Fi802.11b/g/n,2,4ГГц
Приложения: Платформа:iOS6илиболее
поздняя(кромеiPhone4S,iPad2,iPodtouch4
илиболеераннейверсии)
Объектив
Режим фокусировки: Фиксированный
Угол просмотра (по диагонали):102градуса
Ночной режим: ИКLED,4метра
Датчики
Световой датчик освещенности
ИК LED
ДиапазонИК-датчика:4метра
Видео
Разрешение
ПотоковаяпередачачерезWi-Fi:720p(высокой
четкости)
Видеоформат: H.264
Аудио
Вход: Высокочувствительныймикрофон(моно)
Выходная мощность: 0,5Вт
CS
Obecné informace
Síťový adaptér
Model:HNB050150X(X=E,B,A,C,U,J,KaC)
přímýpřipojovacínapájecíadaptérskonektorem
provýstupUSBarůznýmitypyzástrčekpodle
jednotlivýchzemí(E=zástrčkaprozeměEU,B
=zástrčkaproVelkouBritánii,A=zástrčkapro
Austrálii,U=zástrčkaproUSA,J=zástrčkapro
Japonsko,K=zástrčkaproKoreu,C=zástrčkapro
Čínu)
Vstup:AC100–240V~;50/60Hz;0,35AMAX
Výstup:5VDC;1,5A
Objektív
Režim zaostrenia: Pevný
Pozorovací uhol (priečne):102stupňov
Nočný režim: InfračervenéLED,4metre
Snímače
Senzor okolitého svetla
Infračervené LED
Dosahinfračervenéhosnímania:4metre
Video
Rozlíšenie
PrúdovýprenoscezWi-Fi:720p(vovysokom
rozlíšení)
Formát videa:H.264
Zvuk
Vstup: Monomikrofónsvysokoucitlivosťou
Výstupnývýkon:0,5W
KZ
Жалпы ақпарат
Айнымалы ток адаптері
Үлгі:HNB050150X(X=E,B,A,C,U,J,KжәнеC)
USBшығыстерминалыментүрліелдегіашатүрі
бартікелейжалғауқуатадаптері(E=ЕОашасы,
Možnosti připojení: Wi-Fi802.11b/g/n,2,4GHz
Aplikace: Platforma:iOS6nebonovější(mimo
zařízeníiPhone4S,iPad2,iPodtouch4nebostarší
verze)
Objektiv
Režim zaostření: Spevnýmohniskem
Úhel zobrazení (úhlopříčně):102stupňů
Noční režim: InfračervenéLEDsvětlo,4metry
Senzory
Senzor okolního osvětlení
Infračervené LED světlo
Dosahinfračervenéhosvětla:4metry
Videí
Rozlišení
StreamovánípřespřipojeníWi-Fi:720p(vysoké
rozlišení)
Formát videa:H.264
Audio
Vstup: Monofonnímikrofonsvysokoucitlivostí
Výstupní výkon:0,5W
B=ҚКашасы,A=Австралияашасы,U=АҚШ
ашасы,J=жапонашасы,K=корейашасы,C=
қытайашасы)
Кіріс:100-240В~50/60Гц,еңжоғ.0,35A
Шығысы:5Втұрақтыток;1,5A
Байланыс мүмкіндігі: Wi-Fi802.11b/g/n,2,4ГГц
Қолданбалар: Платформа:iOS6неоданкейінгі
(iPhone4S,iPad2,iPodtouch4неоданбұрынғы
нұсқаларданбасқасы)
Объектив
Фокус режимі : Бекітілген
Көру бұрышы (диагональ):102градус
Түн режимі: ИҚЖШД,4метр
Сенсорлар
Сыртқы жарықты қабылдағыш
ИҚ ЖШД
ИҚауқымы:4метр
Бейне
Шешім
Wi-Fiарқылыжіберу:720p(жоғарыайқындылық)
Бейне пішін: H.264
HU
Általános információk
Hálózati adapter
Típus:HNB050150X(X=E,B,A,C,U,J,KésC)
közvetlenülcsatlakoztathatóadapterUSBkimeneti
terminállaléskülönbözőországokhozkialakított
csatlakozótípussal(E=EUcsatlakozó,B=
egyesültkirályságbelicsatlakozó,A=ausztráliai
csatlakozó,U=egyesültállamokbelicsatlakozó,J
=japáncsatlakozó,K=koreaicsatlakozó,C=kínai
csatlakozó)
Bemenet:AC100-240V~50/60Hz,0,35AMAX
Kimenet:5VDC;1,5A
Csatlakoztathatóság: Wi-Fi802.11b/g/n,2,4GHz
Alkalmazások: Operációsrendszer:iOS6vagy
újabbverzió(aziPhone4S,iPad2,iPodtouch4
vagykorábbiverziókkivételével)
Objektív
Fókusz üzemmód: Rögzített
Látószög (átlós):102fok
Éjszakai mód: InfravörösLED,4méter
Érzékelők
Környezetifény-érzékelő
Infravörös LED
Infravöröstartomány:4méter
Дыбыс
Кіріс: Сезімталдығыжоғарымономикрофон
Шығыс қуаты: 0,5Вт
UA
Загальна інформація
Адаптер змінного струму
Модель:HNB050150X(X=E,B,A,C,U,J,KтаC)
адаптерживленнядлябезпосереднього
підключеннязвихіднимроз’ємомUSBітипом
штекерадлярізнихкраїн(E=штекердля
Європи,B=штекердляВеликобританії,A=
штекердляАвстралії,U=штекердляСША,J
=штекердляЯпонії,K=штекердляКореї,C=
штекердляКитаю)
Вхід:зміннийструм100–240В,50/60Гц;макс.
0,35А
Вихід:постійнийструм5В,1,5А
Під’єднання: Wi-Fi802,11b/g/n,2,4ГГц
Додатки: Платформа:iOS6абопізнішої
версії(крімiPhone4S,iPad2,iPodtouch4або
попередніхверсій)
Videó
Resolution
FolyamatosadattovábbításWi-Fi-nkeresztül:720p
(Nagyfelbontás)
Videoformátum: H.264
Hang
Bemenet: Nagyérzékenységűmonomikrofon
Kimeneti teljesítmény:0,5W
SK
Všeobecné informácie
Sieťový adaptér AC
Model:HNB050150X(X=E,B,A,C,U,J,KaC)
napájacíadaptérspriamympripojenímsvýstupným
konektoromUSBatypomzástrčkyprerôzne
krajiny(E=zástrčkapreEÚ,B=zástrčkapre
Spojenékráľovstvo,A=zástrčkapreAustráliu,U
=zástrčkapreUSA,J=zástrčkapreJaponsko,K=
zástrčkapreKóreu,C=zástrčkapreČínu)
Vstup:AC100–240V~50/60Hz,0,35AMAX
Výstup:5VDC,1,5A
Možnosti pripojenia: Wi-Fi802.11b/g/n,2,4GHz
Aplikácie:Platforma:operačnýsystémiOS6alebo
novší(okremmodeluiPhone4S,iPad2,iPodtouch
4alebostaršíchverzií)
Об’єктив
Режим фокусу:Фіксований
Кут огляду (по-діагоналі): 102градуси
Нічний режим: Інфрачервонийсвітлодіодний,
4метри
Сенсори
Сенсор зовнішньої підсвітки
Інфрачервоний світлодіодний
ІЧдіапазон:4метри
Відео
Розподільна здатність
ПередачаданихчерезWi-Fi:720p(висока
чіткість)
Відеоформат: H.264
Звук
Вхід: Високочутливиймономікрофон
Вихідна потужність:0,5Вт
SK Podľapokynovnaobrazovkezadajtee-mailovú
adresu.Príjemcovisaodošlepozvánka.Príjemcasi
musíprevziaťainštalovaťaplikáciuPhilips In.Sight+,
apotomsivytvoriťúčet.
KZ Электрондықпоштағакіруүшінэкрандағы
нұсқаулардыорындаңыз.Шақыруалушыға
жіберілді.АлушыPhilips In.Sight+қолданбасын
жүктеп,орнатуы,оданкейінтіркелгіжасауы
керек.
UA Виконайтевказівкинаекрані,щобввести
електроннупошту.Отримувачубуденадіслано
запрошення.Отримувачупотрібнозавантажити
тавстановитидодатокPhilips In.Sight+,апотім
створитиобліковийзапис.
RU Оповещенияобобновлениипрограммногообеспеченияприходятвприложение
Philips In.Sight+.Выполняйтеобновлениепрограммногообеспечениявсоответствиис
инструкцияминаэкране.
CZ ProstřednictvímaplikacePhilips In.Sight+budetedostávatupozorněnínaaktualizacesoftwaru.
Postupujtedlepokynůnaobrazovceaaktualizujtesoftware.
HU A Philips In.Sight+alkalmazásértesítéseketküldÖnnekarendelkezésreállószoftverfrissítésekről.A
szoftverfrissítéseérdekébenkövesseaképernyőnmegjelenőutasításokat.
SK ProstredníctvomaplikáciePhilips In.Sight+budetedostávaťupozornenianaaktualizáciesoftvéru.
Podľapokynovnaobrazovkeaktualizujtesoftvér.
KZ Philips In.Sight+қолданбасыарқылыбағдарламалыққұралжаңартуларытуралы
хабарландырулараласыз.Бағдарламалыққұралдыжаңартуүшінэкрандағынұсқауларды
орындаңыз.
UA ЗадопомогоюдодаткаPhilips In.Sight+Виотримуватиметесповіщенняпрооновлення
програмногозабезпечення.Щобоновитипрограмнезабезпечення,виконайтевказівкина
екрані.
Nastaveníupozornění Nastavenieupozornení Налаштуваннясповіщень
Értesítésekbeállítása Хабарландырулардыорнату
Просмотр оповещений (при наличии подписки)
Просмотр событий
по дате
Оповещениеорегистрациидвиженияивидеозапись
Upozorněnínapohybpřinahrávánívidea
Mozgásértesítésvideofelvétellel
Upozornenienapohybsnahrávanímvidea
Бейнежазбакөмегіменқимылхабарландыруы
Сповіщенняпрорухізвідеозаписом
Оповещениеорегистрациизвукаизапись
Upozorněnínazvukpřinahrávánívidea
Hangértesítésvideofelvétellel
Upozornenienazvuksnahrávanímvidea
Бейнежазбакөмегімендыбысхабарландыруы
Сповіщенняпрозвукизвідеозаписом
Нажмите,чтобыпросмотретьвидеозапись
Klepnutímpřehrajetenahrávkuvidea
Videofelvétellejátszásaérintésre
Ťuknutímspustíteprehrávanievideonahrávky
Бейнежазбаныкөруүшінтүртіңіз
Торкнітьсядляпереглядувідеозапису
1. Нажмите,чтобывыбратьдатувкалендаре.
2. Нажмите,чтобыувеличитьилиуменьшить
временнуюшкалу.
3. Нажмите,чтобывыбратьпромежутоквремени.
Принеобходимостипроведитевлевоиливправо.
1. Klepnutímvybertedatumvkalendáři.
2. Klepnutímzvětšítenebozmenšítepruhčasových
údajů.
3. Klepnutímvybertečasudálosti;pokudbude
potřeba,posuňteobrazdolevanebodoprava.
1. Érintsemeganaptárdátumánakkiválasztásához.
2. Érintsemegazidősávnagyításáhozvagy
kicsinyítéséhez.
3. Érintsemegazidőpontkiválasztásához.Amennyiben
szükséges,mozgassaazujjátbalravagyjobbra.
1. Ťuknutímvybertedátumvkalendári.
2. Ťuknutímzväčšitealebozmenšitečasovýriadok.
3. Ťuknutímvybertedátumačas,vprípadepotreby
potiahniteprstomdoľavaalebodoprava.
1. Күнтізбедекүндітаңдауүшінтүртіңіз.
2. Уақытжолағынүлкейтунемесекішірейтуүшін
түртіңіз.
3. Уақытнүктесінтаңдауүшінтүртіңіз;қажетболса
солғанемесеоңғажанапөтіңіз.
1. Торкніться,щобвибратидатувкалендарі.
2. Торкніться,щобзбільшитиабозменшитипанель
часу.
3. Торкніться,щобвибратимоментчасу;за
потребипроведітьпальцемвлівоабовправо.
Воспроизведение/приостановкапросмотравидеоизархива
Spuštěnínebopozastaveníarchivovanéhovidea
Archiváltvideofelvételekindításavagyszüneteltetése
Spusteniealebopozastavenievideazarchívu
Мұрағатталғанбейненібастаңызнемесеуақытшатоқтатыңыз.
Відтворенняабопризупиненнявідтворенняархівованоговідео
Переключениеобратнок
потоковомувидео
Přepnutízpětdoživéhostreamování
videa
Visszaváltásazélővideóra
Prepnutiespäťnaobraznaživo
Тікелейбейнетүсірілімінеоралу
Поверненняурежимвідеов
реальномучасі
Оповещенияостатусемонитора—онлайнилиофлайн
Upozorněnínarežimonline/ofinemonitorovacíhozařízení
Online/ofinemonitorozásiértesítések
Online/ofineupozorneniemonitora
Монитордыңонлайн/офлайнхабарландыруы
Сповіщенняпроперебуваннясистемиумережі/невмережі
Списокоповещений
Seznamupozornění
Értesítéseklistája
Zoznam upozornení
Хабарландырулартізімі
Списоксповіщень
Zobrazeníupozornění(prostřednictvímpředplatného) Prezeranieupozornení(prostredníctvompredplatenia) Переглядсповіщень(черезпідписку)
Megtekintésiértesítések(afeliratkozástkövetően) Хабарландырулардықарау(жазылымарқылы)
Sdílenímonitorovacíhozařízení Zdieľaniemonitora Спільнийдоступдосистеми
Amonitormegosztása Монитордыортақпайдалану
Aktualizacesoftwarumonitorovacíhozařízení/Amonitorszoftverfrissítése/Aktualizáciasoftvérumonitora/
Монитордыңбағдарламалыыққұралынжаңарту/Оновленняпрограмногозабезпеченнясистеми
Zobrazeníudálostípodledata Prezeranieudalostípodľadátumu Переглядподійзадатою
Eseményekmegtekintésedátumszerint Оқиғалардыкүнбойыншақарау
poweredby
Характеристики
Specikace Technickéúdaje Технічніхарактеристики
Termékjellemzők Ерекшеліктер
M120_10.3_UM_V1.0.indd 9-16 8/29/2014 10:35:37 AM