DVD Video/SACD Home Theatre System LX8500W User manual 1 001-005-LX85-22-Swe 1 7/9/04, 9:12 AM 3139 115 23441
Inhoudsopgave Stap 3: Instellen van de voorkeurtaal ..... 147 Algemene informatie Bijgeleverde accessoires ............................ 134 Onderhouds- en veiligheidsvoorschriften134 Instellen van de OSD-taal ......................... 147 Instellen van de taal voor het Geluid, de Ondertitels en het Diskmenu ................... 147 Stap 4: Instellen van de luidsprekerkanalen ...................................... 148 Aansluitingen Stap 1: Installeren van de luidsprekers ...
Inhoudsopgave Dvd-menumogelijkheden Geluidsinstellingen Menu Algemene-instellingen ..................... 156 Kiezen van het surround-geluid .............. 166 Kiezen van de digitale geluidseffecten .... 166 Instellen van de lage of hoge tonen ........ 166 Menu Audio-instellingen ............................ 158 Instellen van de analoge uitgang .............. 158 Luidsprekerinstellingen .............................. 158 Upsamplen van een cd ..............................
Algemene informatie Bijgeleverde accessoires Onderhouds- en veiligheidsvoorschriften Scart-videokabel (zwart) Vermijd hoge temperaturen, vocht, water en stof – Bescherm het systeem, de batterijen en de disks tegen vocht, regen, zand of extreem hoge temperaturen (zoals bij verwarmingsapparatuur of in de felle zon). Houd de disklade altijd dicht zodat er geen stof op de lens komt.
Aansluitingen Stap 1: Installeren van de luidsprekers Stap 2: Opstellen van de luidsprekers en de AV-subwoofer Dvd-systeem Midden luidspreker Voorluidspreker (links) ➠ 2 Voorluidspreker (rechts) 1 1 PHILIPS PHILIPS 2 1 3 4 Achterluidspreker AV-subwoofer (links) 1 Zoek de stickers met dezelfde kleur aan de onderkant van de luidsprekers en aan de bovenkant van de luidsprekerstandaarden voordat u de luidsprekers bevestigt.
Aansluitingen Stap 3: Dvd-systeem, AVsubwoofer en voorluidsprekers aansluiten AV-subwoofer Dvd-systeem L (linker) achterluidspreker ➠ º Draadloze achterluidsprekers aansluiten R (rechter) achterluidspreker TO AV SUBWOOFER 2 Stap 4: TO AV SUBWOOFER 1 Voorluidspreker Voorluidspreker R L Nederlands Midden luidspreker Voorluidsprekers 1 Gebruik de bijgeleverde luidsprekerkabels om de FRONT R (VOORAAN R) (rood), FRONT L (VOORAAN L) (wit) en CENTER (CENTRAAL) (groen) luidsprekers aan te sluiten op
Aansluitingen Stap 5: Aansluiten van een tv AUDIO OUT S-VIDEO IN SCART IN VIDEO IN OF Nederlands OF BELANGRIJK! – U hoeft slechts op één van de volgende manieren de videoaansluiting te maken, afhankelijk van de mogelijkheden van uw tv-systeem. – Sluit het dvd-systeem rechtstreeks op de tv aan. – De scart (RGB)-videoaansluiting geeft een betere beeldkwaliteit dan S-video en composiet video. Uw tv moet hier echter wel over beschikken.
Aansluitingen Stap 6: Een tv met Progressive Scan aansluiten Stap 7: Aansluiten van de FM- / MW-antenne zet het lipje vast in de opening ➠ MWantenne FMantenne 1 2 Nederlands BELANGRIJK! – U kunt alleen van de Progressive Scanvideokwaliteit genieten indien u Y Pb Pr en een tv met Progressive Scan gebruikt. – Sluit NIET zowel SCART als Y Pb Pr op een tv aan. Dit kan de beeldkwaliteit beïnvloeden.
Aansluitingen Stap 8: Aansluiten van het netsnoer Dvd-systeem TO AV SUBWOOFER AV-verbindingskabel TV L (linker) achterluidspreker AUDIO OUT ~ AC MAINS S-VIDEO IN SCART IN VIDEO IN Steek, nadat alle aansluitingen gemaakt zijn, de stekker van het netsnoer in het stopcontact. De rode stand-by-indicator op het dvdsysteem gaat branden. Verbind of wijzig nooit aansluitingen terwijl het systeem ingeschakeld is.
Aansluitingen (optioneel) Aansluiten van een videorecorder of van een kabel- / satellietbox AUDIO OUT S-VIDEO IN SCART IN VIDEO IN 1 videorecorder of kabel-/ satellietboxijk ~ AC MAINS Nederlands TO AV SUBWOOFER 2 4 3 Kijken en luisteren naar deweergave 1 2 Opnemen van de dvd-weergave op een videorecorder Sluit de videorecorder of de kabel-/ satellietbox aan op de tv zoals weergegeven.
Aansluitingen (optioneel) Aansluiten van digitale audioapparatuur Nederlands (bijvoorbeeld) cd-recorder TO AV SUBWOOFER Luisteren naar de weergave ● Sluit de ingang DIGITAL IN van het dvdsysteem aan op de uitgang DIGITAL OUT van een digitaal audioapparaat. Druk, voor u begint met bedienen, op SOURCE om “DIGI IN” te kiezen en zo de ingangsbron te activeren. Handige tips: – Bepaalde dvd’s zijn beveiligd tegen kopiëren en kunnen dus niet opgenomen worden op een videorecorder of een digitaal opnameapparaat.
Overzicht van de functies 1 SOURCE Afstandsbediening – Om de verschillende bronnen te activeren: DISC, TUNER (FM/MW), TV of AUX/DI. 2 DISPLAY – ª 3 PROGRAM – – 1 2 Geeft de huidige status of informatie over de dvd weer. • bij DISC: om het programmeren te starten. bij TUNER: om het *automatisch/handmatig programmeren van zenders te starten. 4 SYSTEM MENU ≥ – Om het menu Systeeminstellingen te openen of af te sluiten.
Overzicht van de functies ! ANGLE ™ TV – – Camerahoek kiezen (indien beschikbaar). @ SUBTITLE Taal ondertiteling kiezen / ondertiteling uitschakelen. £É – DISC: Om het afspelen te starten # REPEAT ≤Å – – Om de verschillende manieren van herhalen te kiezen. $ SURR – – ∞ DISC MENU – bij DISC: om meerkanaals surround of stereo te kiezen. bij TUNER: selecteert stereo- of monosignaal. – % REPEAT A-B – Om een bepaald fragment op een disk te herhalen. Om een geluidseffect te kiezen.
Overzicht van de functies Bovenkant en voorkant 1 # 2 3 4 Nederlands 1 STANDBY ON (B) 6 SOUND – – 2 OPEN / CLOSE 0 – – Om een geluidseffect te kiezen. *Selecteert een ander transmissiekanaal voor de draadloze achterluidsprekers. 7 SOURCE Disklades te openen/te sluiten. – 3 ÉÅ PLAY /PAUSE – bij DISC: om het afspelen te starten/tijdelijk te onderbreken. bij TUNER: om het installeren van geprogrammeerde radiozenders met Plug & Play te starten.
Van start gaan Plaatsen van de batterijen in de afstandsbediening Stap 2: BELANGRIJK! Zorg ervoor dat alle vereiste aansluitingen gemaakt zijn. (Zie “Aansluiten van een tv” op pagina 137). 1 2 1 2 3 Open het klepje van het batterijvak. Plaats twee batterijen, type R06 of AA, en let hierbij op de indicaties (+-) binnenin het vak. Sluit het batterijvak. Bedienen van het systeem met de afstandsbediening 1 2 3 Richt de afstandsbediening recht naar de sensor (iR) op de voorkant.
Van start gaan Kiezen van het kleursysteem dat overeenkomt met uw tv Instellen van het beeldformaat Kies de beeldverhouding van de dvd-speler die overeenkomt met de tv die u aangesloten heeft. Het formaat dat u kiest, moet beschikbaar zijn op de disk. Is dit niet zo, dan zullen de instellingen van het beeldformaat geen invloed hebben op het beeld tijdens het afspelen. Om een dvd te kunnen afspelen op dit dvdsysteem, moeten de kleursystemen van de dvd, de tv en het dvd-systeem overeenkomen.
Van start gaan Stap 3: Instellen van de voorkeurtaal U kunt uw voorkeurtalen instellen zodat het dvd-systeem automatisch overschakelt op uw taal wanneer een disk in de speler geplaatst wordt. Als de gekozen taal niet beschikbaar is op de disk dan wordt in plaats daarvan de standaardtaal van de disk gebruikt. De OSDtaal (display op het scherm) voor het systeemmenu blijft de taal die u ingesteld heeft, ongeacht de verschillende disktalen.
Van start gaan Stap 4: {SPEAKERS VOLUME} (Luidsprekervolume) – Instellen van het volumeniveau voor elk van de luidsprekers afzonderlijk (-6dB ~ +6dB). Instellen van de luidsprekerkanalen U kunt voor elk van de luidsprekers de vertragingstijd (alleen midden en surround) en het volumeniveau instellen. Deze instellingen zorgen ervoor dat het geluid optimaal afgestemd is op uw omgeving en opstelling.
Bediening van de diskspeler BELANGRIJK! Als het ‘niet beschikbaar’-symbooltje (ø of X) op het tv-scherm verschijnt wanneer een toets ingedrukt wordt dan betekent dit dat de functie niet beschikbaar is op de disk die speelt of op dit moment. – Bij het ontwerpen van dvd-disks en spelers word rekening gehouden met de regionale restricties.Voor u een disk afspeelt, moet u controleren of de regio van de disk dezelfde is als die van de speler.
Bediening van de diskspeler Automatische energiebesparende standby-stand Deze functie is bedoeld om energie te besparen; het systeem schakelt automatisch in de energiebesparende stand-by-stand als er niet binnen 30 minuten nadat de disk gestopt is met spelen een toets ingedrukt wordt. Basisfuncties bij afspelen Tijdelijk onderbreken van het afspelen ● Druk, terwijl een disk aan het spelen is, op Å (2;). ➜ Om op de normale manier verder te gaan met afspelen, drukt u opnieuw ops B (of 2;).
Bediening van de diskspeler Overige functies bij videoweergave (DVD / VCD / SVCD) Dvd-informatie en huidige status weergeven Op het display verschijnt informatie over de dvd en de huidige status (bijv. naam of nummer van hoofdstuk, verstreken afspeeltijd, taal van audio of ondertiteling). Een aantal bewerkingen kan worden uitgevoerd zonder het afspelen van de dvd te onderbreken. DISPLAY Druk, terwijl een disk aan het spelen is, op DISPLAY.
Bediening van de diskspeler 1 2 Afbeelding inzoomen Wijzigen van de gesproken taal Met deze functie kunt u het beeld op het TVscherm vergroten en kunt u het vergrote beeld verschuiven. Dit werkt enkel bij dvd’s die voorzien zijn van meerdere gesproken taalversies, u kunt de gewenste taal wijzigen terwijl de dvd speelt. Druk, terwijl een disk aan het spelen is, herhaaldelijk op ZOOM om een andere zoomfactor te kiezen.
Bediening van de diskspeler Kiezen van een titel (enkel bij dvd’s) Op sommige dvd’s kunnen meerdere titels voorkomen. Als op de disk een titelmenu opgenomen is dan kunt u het afspelen starten vanaf een zelf gekozen filmtitel. 1 2 3 Druk op RETURN/TITLE. ➜ Het titelmenu van de disk verschijnt op het tv-scherm. Gebruik de toetsen 1 2 3 4 of de cijfertoetsen (0-9) om een manier van afspelen te kiezen. Druk op OK om te bevestigen.
Bediening van de diskspeler Afspelen van een MP3-/ JPEG-/ DivX-/ MPEG-4-disk Deze speler is geschikt voor het afspelen van DivX-, MPEG-4-, MP3-, JPEG-, vcd- en S-vcdfiles op een zelf opgenomen cd-r/rw-disk of aan in de handel verkregen cd. BELANGRIJK! U moet de tv aanzetten en het juiste videoingangskanaal kiezen (Zie “Instellen van de tv” op pagina 145). 1 Plaats een disk. ➜ Door de complexiteit van de directory-/ file-configuratie kan het lezen van de disk langer dan 30 seconden duren.
Bediening van de diskspeler Een super audio-cd (SACD) afspelen Er zijn drie soorten SACD-schijven: eenlaags, tweelaags en hybride. Hybride schijven bevatten zowel super audio-cd-lagen als standaard audio cd-lagen, maar op deze dvdspeler kan alleen de SACD-laag worden afgespeeld. 2 1 Druk op 9 tijdens de weergave van JPEGafbeeldingen. ➜ Op het tv-scherm verschijnen 12 verkleinde afbeeldingen (thumbnails). Het afspelen wordt automatisch gestart.
Dvd-menumogelijkheden Deze dvd-instellingen worden via de tv uitgevoerd zodat u het dvd-systeem helemaal op maat aan uw eigen wensen aan kunt passen. Programmeren (niet voor foto- / MP3-CD/SACD) U kunt de inhoud van de disk in de gewenste volgorde afspelen door de volgorde van de nummers die u wilt afspelen te programmeren. Er kunnen 20 nummers opgeslagen worden. Menu Algemene-instellingen 1 2 3 Druk, terwijl de diskspeler gekozen is, op SYSTEM MENU. 1 Druk op 1 2 om {GENERAL SETUP PAGE} (Pag. Alg.
Dvd-menumogelijkheden Tracks weergeven DivX® VOD-registratiecode Als u klaar bent met programmeren dan drukt u op 1 2 3 4 om met de cursor naar de knop {START} te gaan en druk op OK. ➜ De dvd-speler speelt de geselecteerde tracks af in de geprogrammeerde volgorde. Philips bezorgt u de DivX® VOD (Video On Demand)-registratiecode waarmee u video’s kunt huren en kopen via de DivX® VODservice. Meer informatie vindt u op www.divx.com / vod.
Dvd-menumogelijkheden Menu Audio-instellingen Luidsprekerinstellingen 1 Druk, terwijl de diskspeler gekozen is, op In dit menu vindt u de verschillende instellingen voor de geluidsweergave zodat het luidsprekersysteem een hoogwaardig surround-geluid levert. Voor meer details, zie pagina 148. SYSTEM MENU. 2 Druk op 1 2 om {AUDIO SETUP PAGE} (Inst. Pag. Audio) te kiezen. 3 Druk op OK om te bevestigen.
Dvd-menumogelijkheden Menu Video-instellingen Nachtstand - in- / uitschakelen Wanneer de nachtstand ingeschakeld is dan worden de hoge volumes afgezwakt en de lage volumes versterkt zodat ze hoorbaar worden (enkel DVD). Dit is handig voor als u naar uw favoriete actiefilm wilt kijken zonder dat u ‘s nachts iemand stoort. U kunt deze functie ook bedienen via de toets NIGHT op de afstandsbediening. 1 1 2 3 Druk, terwijl de diskspeler gekozen is, op SYSTEM MENU.
Dvd-menumogelijkheden Beeldinstellingen Progressive Scan-functie - in- en uitschakelen Het Progressive Scan-display geeft 60 beelden per seconde weer in plaats van 30 beelden per seconde zoals bij geãnterlinieerd scannen (normaal tv-systeem). Met bijna het dubbele aantal lijnen biedt Progressive Scan een hogere beeldresolutie en voorkomt het gekartelde randen bij bewegende objecten.
Dvd-menumogelijkheden CONTRAST Als u de waarde hoger instelt dan wordt het beeld scherper en vice versa. Kies nul (0) om het contrast in balans te brengen. TINT De kleurfase van het beeld verandert naarmate de waarde groter of kleiner wordt. Kies nul (0) om het contrast in balans te brengen. Menu Voorkeurinstellingen 1 Druk tweemaal op Ç om het afspelen te beëindigen (indien van toepassing) en druk vervolgens op SYSTEM MENU. 2 Druk op 1 2 om {PREFERENCE SETUP PAGE} (Voorkeurinstel) te kiezen.
Dvd-menumogelijkheden 1 Handige tips: – Vcd, svcd, cd worden niet in categorieën ingedeeld. Het kinderslot kan op deze disks dus niet worden toegepast en ook niet op de meeste illegale dvd-disks. – Bepaalde dvd’s zijn niet gecodeerd met een bepaald niveau ook al staat het niveau van de film op het diskhoesje. Bij dergelijke disks werkt het kinderslot niet. Druk in de { PREFERENCE PAGE } (Voorkeurinstel) op 34 om {PARENTAL} (Kinderslot) te laten oplichten en druk vervolgens op 2.
Dvd-menumogelijkheden De DivX-ondertiteling instellen Wijzigen van de toegangscode Hetzelfde wachtwoord wordt gebruikt voor zowel de Beveiliging als het Diskslot. Geef uw zescijferige toegangscode (wachtwoord) op wanneer dit op het scherm gevraagd wordt. Het standaardwachtwoord is 136900. 1 Druk in de {PREFERENCE PAGE} (Voorkeurinstel) op 34 om {PASSWORD} (Wachtwoord) te laten oplichten en druk vervolgens op 2, {CHANGE} (Wijzigen).
Bediening van de tuner Controleer of de FM- en MW-antenne aangesloten zijn. Programmeren van radiozenders U kunt in het totaal 20 FM en 10 MW voorkeurzenders in het geheugen opslaan. Afstemmen op een radiozender 1 Handige tips: – Als binnen 20 seconden geen enkele toets ingedrukt wordt dan wordt het programmeren van zenders afgesloten. – Als met Plug & Play geen enkele stereofrequentie gevonden wordt dan verschijnt in het display "CHECK ANTENNA" (controleer antenne).
Bediening van de tuner Automatisch programmeren van voorkeurzenders Handmatig programmeren van voorkeurzenders U kunt het automatisch programmeren van voorkeurzenders starten vanaf een bepaald zendernummer. U kunt ervoor kiezen om enkel uw favoriete radiozenders te programmeren. 1 2 3 1 2 3 FM / MW 02 AUTO Druk op SOURCE op de afstandsbediening om “TUNER FM” of “TUNER MW” te selecteren. Druk op 1 2 of gebruik de cijfertoetsen (0-9) om het zendernummer te kiezen waar u wilt beginnen.
Geluidsinstellingen BELANGRIJK! Voor een goede surroundgeluidsweergave, moeten de luidsprekers en de AV-subwoofer aangesloten zijn (zie pagina 136). SOUND Kies een voorgeprogrammeerd digitaal geluidseffect dat past bij de inhoud van uw disk of waarmee het geluid van de muziekstijl die aan het spelen is het best tot zijn recht komt. ● Druk op SOUND om een beschikbaar klankeffect te kiezen.
Instellen van het volume en overige functies In-/uitschakelen Gebruik van de afstandsbediening om uw tv te bedienen Inschakelen van een apparaat ● Drup op SOURCE om te kiezen uit : DISC ™ TUNER FM ™ TUNER MW™ TV ™ AUX ™ DIGI IN ™ DISC .... 1 In de energiebesparende stand-by-stand schakelen 2 ● Drup op STANDBY ON (B). ➜ Het display wordt leeggemaakt. 2 Instellen van het volume Om het geluid tijdelijk uit te schakelen ● Druk op MUTE op de afstandsbediening.
Overige functies Het transmissiekanaal van draadloze achterluidsprekers wijzigen Het draadloze achterluidsprekersysteem schakelt automatisch in zodra u het tv-systeem aanzet. In geval van klankvervorming, selecteert u een ander transmissiekanaal. 1 Houd SOUND op de afstandsbediening ingedrukt totdat ‘CH X” op het display wordt weergegeven. ➜ "X" staat voor het frequentiekanaal 1~4. 2 Indien nodig herhaalt u het bovenstaande totdat u een geschikt transmissiekanaal vindt.
Technische gegevens 100 W RMS / kanaal 75 W RMS / kanaal 100 W RMS 150 W RMS 20 Hz – 50 kHz / –3 dB > 65 dB (CCIR) 1000 mV 500 mV TUNER Afstembereik FM 87,5 – 108 MHz (50 kHz) MW 531 – 1602 kHz (9 kHz) 26 dB Detectiegevoeligheid FM 20 dB MW 4 µV/m Spiegelfrequentiedempings- FM 25 dB factor MW 28 dB Middenfrequentiedempings- FM 60 dB factor MW 45 dB Signaal/ruis-verhouding FM 60 dB MW 40 dB AM-onderdrukkingsfactor FM 30 dB Harmonische vervorming FM mono 3 % FM stereo 3 % MW 5 % Frequentiebereik FM 180 Hz –
Verhelpen van storingen WAARSCHUWING Probeer in geen geval zelf het systeem te repareren want dan vervalt de garantie. Maak het systeem niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen. Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het systeem ter reparatie aanbiedt. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of Philips. Probleem Oplossing Geen voeding.
Verhelpen van storingen Probleem Oplossing – – – – – – Geen geluid via de midden- en de surround-luidsprekers. – – – – Slechte radio-ontvangst. – – – De afstandsbediening werkt niet zoals het hoort. – – – – – Plaats een leesbare disk in de speler met de afspeelkant naar beneden. Het beschrijven van de DVD+R/DVD+RW/CD-R moet worden afgerond. Controleer het type disk, het kleursysteem en de regiocode. Controleer of er geen krassen of vuil op de disk zitten.
Trefwoordenlijst Analoog: Geluid dat niet in cijfers omgezet is. Analoog geluid varieert, terwijl digitaal geluid vaste numerieke waardes heeft. Deze aansluitbussen sturen geluid via twee kanalen: het linker en rechter. Beeldverhouding: De verhouding tussen breedte (horizontale maat) en de hoogte (verticale maat) van een weergegeven beeld. Bij gewone tv’s is de horizontaal/verticaal-verhouding 4:3 en bij breedbeeld is dit 16:9.
Trefwoordenlijst Plug & Play: Na het inschakelen van het systeem wordt aan de gebruiker de mogelijkheid geboden om automatisch radiozenders te installeren; hiervoor hoeft alleen maar op de toets PLAY op het apparaat gedrukt te worden. Progressive Scan: Geeft alle horizontale lijnen van een beeld tegelijk weer in een enkel beeld. Dit systeem kan geãnterlinieerde video van dvd omzetten in Progressive-formaat om aan te sluiten op een Progressive-display. De verticale resolutie wordt opvallend verhoogd.
Language Code Inupiaq Irish Íslenska Italiano Ivrit Japanese Javanese Kalaallisut Kannada Kashmiri Kazakh Kernewek Khmer Kinyarwanda Kirghiz Komi Korean Kuanyama; Kwanyama Kurdish Lao Latina Latvian Letzeburgesch; Limburgan; Limburger Lingala Lithuanian Luxembourgish; Macedonian Malagasy Magyar Malayalam Maltese Manx Maori Marathi Marshallese Moldavian Mongolian Nauru Navaho; Navajo Ndebele, North Ndebele, South Ndonga Nederlands Nepali Norsk Northern Sami North Ndebele Norwegian Nynorsk; Occitan; Provencal
Français Meet Philips at the Internet http://www.philips.com http://www.p4c.philips.
QUICK USE GUIDE 5 10 7 8 9 LX8500W 12nc: 3139 115 23461 First connect ... ... then play 6 (see next page) Rear of TV (example only) PHILIPS OUT PHILIPS IN TV SCART IN VIDEO S-VIDEO IN AUDIO OUT IN VIDEO SCART IN L AUDIO R MW loop antenna 1 Scart cable 3 2 FM antenna TO AV SUBWOOFER AV Subwoofer 9 Helpful Hints You only need to make one video connection to your TV in order to view the DVD playback.
2 Playing a disc ALL SUPER VIDEO Make sure your DVD system and TV are connected and turned on! 1 Press SOURCE on the remote control until “DISC” appears on the display panel. The DISC LED on the remote will light up for a few seconds. 2 Turn on the TV and select the correct Video In mode. You should see the blue DVD background screen on the TV (if no disc in the DVD system). 3 Press OPEN/CLOSE 0 at the top of the DVD system and load a disc, then press OPEN/CLOSE 0 again to close the disc tray.
FRENCH SPANISH Guide de démarrage rapide Guía de utilización rápida Commencez par connecter ... ... puis démarrez la lecture En primer lugar conecte ... ...
Kurzanleitung Verkorte handleiding Erst anschließen ... ... dann abspielen Eerst aansluiten ... ...
Guida d’uso rapido Hurtigveiledning Prima collegare ... ... quindi riprodurre Koble først ... ...
H›zl› Kullan›m K›lavuzu Snabbguide Önce ba¤lay›n... ...sonra oynat›n Anslut först..... ...
Hurtigbrugsguide Pikakäyttöohje Tilslut først…. ... og spil derefter Yhdistä ensin ... ...
Guia de Utilização Répida Primeiro Ligue... ... depois Leia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Cabo Scart Antena FM Antena MW Instale os altifalantes Altifalante traseira (esquerdo) Altifalante traseira (direito) Altifalante frontal (esquerdo) Altifalante frontal (direito) Altifalante central Subwoofer AV … ...
Skeócona instrukcja obsługi Краткое руководство Najpierw podłącz ... ... potem odtwarzaj Сначала подключите ... ...
