User manual

简体中文
一般说明(图1)
A 牙刷头
B 手柄
C 刷头存放栓
D 充电座栓
E 充电器
注意事项
使用产品之前，请仔细阅读本用户
手册，并妥善保管以供日后参考。
在将产品接通电源以前，首先确
认充电器底部所标示的电压与当
地的电压是否相符。
充电器应远离水。切勿将充电器
放置或存放在任何有水的容器的
上方或附近，如：浴盆、脸盆、
水池等。切勿将充电器浸入水或
任何其他液体中。
一旦充电器、电源线或插头损
坏，请勿再使用充电器。
充电器的电源软线不能更换，如
果软线损坏，此充电器应废弃。
在您给牙刷充电时，请确保插座
有电。电流通到洗漱池上方的镜
子壁橱里的插座中，或通到浴室
里剃须器插座中，电流会因关灯
而被切断。
如果您在前 2 个月中曾做过口
腔或牙龈手术，请在使用本产品
前先咨询您的牙医。
切勿使用非制造商推荐的其他牙
刷头。
请每 3 个月更换一次牙刷头，
如果出现磨损迹象，如刷毛变形
或弯曲，应提前更换。
本产品不可由肢体残障、精神障
碍或缺乏相关经验和技能的人（
包括儿童）使用，除非有负责安
全的人员对他们进行产品使用的
相关指导或说明，方可使用本
产品。
应照看好儿童，确保他们不会玩
弄本产品。
电磁场(EMF)
这款飞利浦产品符合关于电磁场(EMF)的所有相关
标准。据目前的科学证明，如果正确使用并按照本
用户手册中的说明进行操作，本产品是安全的。
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
使用准备
为产品充电
1 在第一次使用前，要给本产品充至少 16 个小时
的电。
开始充电前要先关上本产品。 (图 2)
电池正在充电时，绿色指示灯将亮起（仅限
HX1630）。
您可以将牙刷放在充电器上使其连续充电。
优化电池寿命
第一次为牙刷充电之后，请勿在电量耗尽之前再充
电。在第二次充电之前请继续使用，直到电池电量
用完。
当马达停止运行时，可为本产品充电。
反复按照此步骤执行三次。
如果想延长电池的寿命，请每六个月重复一次
此过程。
使用本产品
1 要将刷头安装在牙刷上，可将刷头嵌进牙刷的主
件上，顺时针转动 90 度角。 (图 3)
这样做可避免刷头由于振动而脱落。
2 把牙膏挤到刷头上。
3 把刷头放到嘴里。 (图 4)
4 按 on/off（开/关）按钮打开牙刷并开始刷
牙。 (图 5)
有关最佳刷牙方法和最短刷牙时间，请参阅“刷
牙提示”部分。
刷牙提示
刷牙方法
1 把牙刷头放到牙齿上。让它盖住一个牙齿的表面
和牙龈线。 (图 6)
2 用同样的方式握住牙刷，让牙刷在一个牙齿上停
留几秒种，然后移到另一个牙齿上。 (图 7)
圆型刷头能把牙垢从牙齿和牙龈线下除去。
独立转动的钻石型刷头可清洁牙缝。
3 沿牙齿和臼齿仔细移动牙刷头。 (图 8)
提示： 确保所有牙齿的外表（内部、外部和咀嚼
处）和牙龈线都被清洁到。固定的刷牙步骤能防止
您忘掉某个部位。
提示： 为了获得最佳的牙齿卫生，您可以在使用电
动牙刷之外使用牙线和牙签。
最短刷牙时间
2分钟的刷牙时间通常已足够清洁您的牙齿。如有
必要，您还可以刷超过2分钟，以便更彻底地清
洁。
红色指示灯开始闪烁，表示已超过 2 分钟（仅
限 HX1630）。
注： 如果用正确的方法去除牙菌斑，牙龈会变为粉
色并很牢固的环绕着牙齿。健康的牙龈不会在您吃
东西或刷牙时出血。
注： 如果您在前几次使用此牙刷时有轻微的牙龈出
血，一般来说几天后便会停止。若流血没有停止，
请咨询牙医或牙齿卫生专家。
牙龈保护
1 “牙龈保护”系统可保证您不会在牙齿和牙龈上
施加过大压力。
2 如果您使用牙刷时过度用力，刷头会后弹，您能
感觉并听到咔哒一声。如果您减轻用力，刷头会
马上回到原位。这种功能可保护您的牙龈 (图 9)
注： 当您最初使用此牙刷时，通常会出现几次这种
情况。一段时间后您会发现最合适的刷牙压力，牙
刷头后弹的情况就会越来越少。
清洁和存放产品
1 开启牙刷，把牙刷头放在水龙头下用温水冲洗（
不超过 60 cC）。 (图 10)
2 关闭牙刷。卸下刷头并冲洗刷头的内
侧。 (图 11)
3 打开牙刷，在水龙头下冲洗驱动轴以清除牙膏残
渣。 (图 12)
4 将刷头存放在充电器的刷头存放栓上。
,
,
,
-
-
-
,
,
5 用湿布擦净充电器。 (图 13)
清洗产品前，请先将充电器电源拔掉。
更换
1 刷头要每 3 个月更换一次，以保证最佳刷牙效
果。
当刷毛向外翻卷时，也要更换刷头。
您可从购买牙刷的商店购买新刷头。
可使用飞利浦此系列的刷头更换。
环保
弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾堆放在
一起；应将其交给官方指定的回收中心。这样做
有利于环保。 (图 14)
内置充电电池含有可能会污染环境的物质。丢弃
产品时，一定要将电池取出，并将产品送到官方
指定的回收站。到官方指定的电池回收站处理电
池。如果您在取出电池时遇到问题，您也可以将
产品送至飞利浦维修中心。维修中心的员工会帮
您取出电池，并以环保的方式处理它。
处理电池
请确保丢弃的电池电量完全耗尽。
1 应让本产品运转直到它自行停止，然后取下电池。
2 打开手柄。 (图 15)
3 用螺丝刀将电池从电池仓中取出。 (图 16)
一旦牙刷的外壳被打开，牙刷就不再防水。如果打
开了牙刷外壳，该牙刷的保修就不再有效。
保修与服务
如果您需要详细信息或有任何问题，请浏览飞利浦
网站，地址为www.philips.com。您也可以与贵国
的飞利浦顾客服务中心联系（您可以从全球保修卡
中找到电话号码）。如果贵国没有飞利浦顾客服务
中心，请与当地的飞利浦经销商或与飞利浦家庭小
电器的维修中心联系。
故障种类和处理方法
如果通过下文中的信息不能解决您的问题，请联系
最近的飞利浦维修中心或贵国的“飞利浦客户服务
中心”。您也可以通过www.philips.com在线与我
们联系。
问题 解决方法
尽管充了一夜
电，牙刷却根本
不工作。
请确保充电器的插头正确插入
了电源插座中。
确保插座有电（请参阅“注意
事项”一章）。
确保牙刷关闭并至少为其重新
充电16个小时。
牙刷马达开启，
但牙刷头不工
作。
检查牙刷头是否正确安装到了
产品上（另请参阅“使用产
品”一章）。
刷牙时牙刷的力
量大大降低。
必须重新为牙刷充电。如果
您通常总是将牙刷放在充电
器中，则应该按照“使用准
备”一章中的说明延长电池的
使用寿命。
牙刷不能像往常
那样把我的牙齿
清洁干净。
更换刷头。
,
,
,
HX1630, 24, 22, 20
2007/07/11
420300056123
6/10