Register your product and get support at www.philips.
1 2 3 4 5 6 7 Uso de la ayuda 2 2 Ayuda y asistencia 3 3 4 4 4 Navegación por la ayuda en pantalla Actualización de la ayuda en pantalla Tutoriales Preguntas más frecuentes Contacto con Philips Software de código fuente abierto Marcas comerciales Aviso 4 4 4 Importante 6 Seguridad 6 Cuidado del producto 7 Conservación del medioambiente 7 Advertencia de salud sobre imágenes en 3D 7 El sistema de cine en casa Unidad principal Mando a distancia 8 8 8 Conexión del sistema de cine en ca
1 Uso de la ayuda Philips se compromete a desarrollar productos que contribuyan a cuidar el medioambiente. Para ahorrar papel y cuidar el medioambiente, acceda a la ayuda del sistema de cine en casa mediante la interfaz en pantalla. La ayuda en pantalla contiene toda la información que necesita para configurar el sistema de cine en casa. No obstante, si prefiere imprimir el manual del usuario, descargue la versión en formato PDF de www.philips.com/support.
Ayuda y asistencia Puede visualizar vídeos de tutoriales, descargar una actualización de software y encontrar respuestas a muchas preguntas frecuentes sobre su producto en www.philips.com. Paso 2: descargar la ayuda más reciente 1 2 3 Actualización de la ayuda en pantalla Philips trata de mejorar continuamente sus productos. Para asegurarse de que la información de la ayuda en pantalla esté al día, actualice el sistema de cine en casa con la ayuda en pantalla más reciente.
Advertencia •• Si se produce un fallo de alimentación durante la actualización, no extraiga la unidad flash USB del sistema de cine en casa. •• Si se produce un error durante la actualización, vuelva a intentar realizar el procedimiento. Si se vuelve a producir el error, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Philips. Tutoriales Para configurar el sistema de cine en casa y conseguir información adicional, consulte los vídeos de tutoriales en www.philips.com/ support.
‘DVD Video’ es una marca comercial de DVD Format/Logo Licensing Corporation. Java y el resto de marcas comerciales y logotipos de Java son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sun Microsystems, Inc. en EE. UU. y/u otros países. ‘x.v.Colour’ es una marca comercial de Sony Corporation. Fabricado con licencia de acuerdo con los números de patente de EE. UU.: 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; 5.978.762; 6.226.616; 6.487.535; 7.392.195; 7.272.567; 7.333.929; 7.212.
4 Importante Asegúrese de leer y comprender todas las instrucciones antes de utilizar el cine en casa. La garantía no cubre los daños producidos por no haber seguido las instrucciones. Seguridad Riesgo de descarga eléctrica o incendio. • Nunca exponga el producto ni los accesorios a la lluvia ni al agua. Nunca coloque contenedores de líquidos, como jarrones, cerca del producto. Si se derramase algún líquido sobre el producto o en su interior, desconéctelo de la toma de alimentación inmediatamente.
Cuidado del producto • • • • No introduzca ningún objeto que no sean discos en el compartimento de discos. No introduzca ningún disco deformado o roto en el compartimento de discos. Saque los discos del compartimento si no va a utilizar el producto durante un largo periodo de tiempo. Utilice únicamente un paño de microfibra para limpiar el producto. Conservación del medioambiente El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse.
5 El sistema de cine en casa Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para poder beneficiarse por completo del soporte que ofrece Philips, registre el cine en casa en www.philips.com/welcome. Unidad principal a a (Modo de espera activado) Enciende el sistema de cine en casa o activa el modo de espera.
c d BACK Vuelve a una pantalla de menús anterior. • En el modo de radio, manténgalo pulsado para borrar las emisoras de radio predefinidas actualmente. • SOUND SETTINGS Accede o sale de las opciones de sonido. OPTIONS Accede a más opciones de reproducción al reproducir un disco o un dispositivo de almacenamiento USB. • En el modo de radio, configura una emisora de radio. • a b c • • (Reproducción) Inicia o reanuda la reproducción.
Controles EasyLink Con EasyLink, puede controlar el sistema de cine en casa y el televisor con los siguientes botones del mando a distancia del sistema de cine en casa. (consulte ‘EasyLink’ en la página 35) • (Modo de espera activado): manténgalo pulsado para que el sistema de cine en casa, el televisor y los dispositivos conectados cambien al modo de espera.
Nota •• El sonido Surround depende de factores como la forma y el tamaño de la habitación, el tipo de pared y techo, las superficies de las ventanas y otras superficies reflectantes, y la acústica de los altavoces. Pruebe diferentes posiciones de los altavoces para encontrar el ajuste óptimo para usted. Siga estas pautas generales y, a continuación, configure los altavoces. Posición de los asientos: Este es el centro del área de escucha.
Altavoces traseros inalámbricos 2 3 4 Pulse (Casa) en el mando a distancia del sistema de cine en casa, y seleccione [Configuración] > [Audio] > [Calibración acústica]. Siga las instrucciones para configurar el sonido. »» Durante la calibración, escuchará una serie de tonos de prueba de los altavoces y el subwoofer. Estos sonidos son normales; no cambie el volumen ni mueva los altavoces y asegúrese de mantenerse en silencio hasta que acabe la calibración.
Conectores Posterior central Conecte otros dispositivos al sistema de cine en casa. Frontal a Wireless Rear Audio a (USB) Entrada de audio, vídeo o imágenes de un dispositivo de almacenamiento USB. b MUSIC iLINK • Entrada de audio de un reproductor • de MP3. Conexión al micrófono de calibración automática. Posterior izquierdo Conecta un módulo inalámbrico Philips.
Posterior derecho Conexión al televisor Conecte el sistema de cine en casa a un televisor para reproducir vídeos. Puede escuchar el audio de programas de televisión a través de los altavoces del sistema de cine en casa. Utilice el método de conexión de mayor calidad disponible en el sistema de cine en casa y en el televisor. Opción 1: conexión al televisor a través de HDMI (ARC) a SD CARD-FOR VOD/BD-LIVE ONLY Ranura para tarjetas SD.
3 Si audio del televisor no se reproduce automáticamente en el sistema de cine en casa, configure el audio de forma manual (consulte ‘Ajuste del audio para dispositivos conectados’ en la página 17). Opción 2: conexión al televisor a través de HDMI Calidad de vídeo óptima Si el televisor no es compatible con HDMI ARC, conecte el sistema de cine en casa al televisor a través de una conexión HDMI estándar.
Conexión con otros dispositivos a través de HDMI Puede conectar dispositivos digitales directamente a su sistema de cine en casa mediante una conexión HDMI. Los dispositivos digitales incluyen sintonizadores, consolas de juegos o videocámaras. Con una conexión HDMI estándar, la señal de vídeo del dispositivo conectado aparecerá automáticamente en el televisor. De igual forma, el audio se reproducirá automáticamente a través del sistema de cine en casa.
Opción 2: conexión del audio a través de un cable coaxial digital Calidad de audio buena Mediante un cable coaxial, conecte el conector COAXIAL del sistema de cine en casa al conector COAXIAL/DIGITAL OUT del televisor o de otro dispositivo. El conector coaxial digital podría estar indicado como DIGITAL AUDIO OUT. 2 Seleccione “Amplificador” en el menú de los altavoces del televisor. Para obtener más información, consulte el manual de usuario del televisor.
Conexión con cables Conecte el sistema de cine en casa al router mediante un cable de red. Qué necesita • Un router de red (con DHCP habilitado). • Un cable de red (cable de conexión directa RJ45). • Un ordenador con el software de servidor de medios instalado (consulte ‘Configuración del software de servidor de medios’ en la página 30).
Denominación del sistema de cine en casa Para identificar fácilmente su sistema de cine en casa en una red, denomine su sistema de cine en casa. Encienda el televisor y active la fuente correspondiente al sistema de cine en casa. Pulse (Casa). Seleccione [Configuración] y pulse OK. Seleccione [Red] > [Ponga nombre a producto:] y, a continuación, pulse OK. Pulse los Botones alfanuméricos para introducir el nombre. Seleccione [Listo] y, a continuación, pulse OK para salir.
7 Uso del sistema de cine en casa En esta sección, le ayudaremos a utilizar el sistema de cine en casa para reproducir una amplia variedad de fuentes. Antes de comenzar • Realice las conexiones necesarias que se describen en la guía de inicio rápido y en la ayuda en pantalla. • Llevar a cabo la configuración inicial. La pantalla de configuración inicial aparece la primera vez que enciende el sistema de cine en casa.
Disfrute de una experiencia de audio absorbente con los modos de sonido Surround. Pulse SOUND SETTINGS. Seleccione SURROUND y pulse OK. Pulse los Botones de desplazamiento (arriba/abajo) para seleccionar un ajuste de la pantalla: • AUTO: sonido Surround basado en la transmisión de audio. • SURROUND PLUS: modo Surround mejorado con 5.1 canales para disfrutar de una experiencia cinematográfica óptima. • MULTI-CH: sonido multicanal envolvente para disfrutar más de las películas.
Botones de reproducción Mostrar el menú de VCD y SVCD Botón Muestra el menú de contenido en discos VCD y SVCD. Pulse (Casa). Seleccione [Configuración] > [Preferenc.] y, a continuación, pulse OK. Seleccione [VCD PBC] > [Sí] y, a continuación, pulse OK. Acción Botones de desplazamiento OK Permite navegar por los menús. Confirma una entrada o selección. Inicia o reanuda la (Reproducción) reproducción. Hace una pausa en la reproducción. Detiene la reproducción.
Seleccione el idioma y, a continuación, pulse OK. 6 Nota •• Desactive la función Bonus View (Vista adicional), pulse OPTIONS, seleccione [Selección de PIP] > [No] y, a continuación, pulse OK. BD-Live en Blu-ray En los discos Blu-ray con contenido de BD-Live, acceda a funciones adicionales, como charlas a través de Internet con el director, los últimos avances de películas, juegos, fondos de pantalla y tonos de llamada.
Desactivación de BD-Live Para restringir el acceso a BD-Live, active la seguridad de BD-Live. Pulse (Casa). Seleccione [Configuración] y pulse OK. Seleccione [Avanzada] > [Seguridad BDLive] > [Sí] y, a continuación, pulse OK. »» El acceso de BD-Live está restringido. 1 2 3 Nota Reproducción de archivos 1 2 3 4 5 •• No puede restringir el acceso a Internet de los discos Blu-ray comerciales. Dispositivos de almacenamiento USB Disfrute de imágenes, audio y vídeo en un dispositivo de almacenamiento USB.
Subtítulos Asia Pacífico y China Si el vídeo tiene subtítulos en varios idiomas, seleccione un idioma para los subtítulos. Al reproducir vídeo, pulse SUBTITLE para seleccionar un idioma.
Opciones de vídeo Al ver un vídeo, seleccione opciones como los subtítulos, el idioma de audio, la búsqueda de tiempo y la configuración de la imagen. Dependiendo de la fuente de vídeo, algunas opciones no están disponibles. Pulse OPTIONS. »» Aparece el menú de opciones de vídeo. 1 2 26 Pulse los Botones de desplazamiento y OK para seleccionar y cambiar: • [Idioma audio]: Selecciona el idioma del audio para la reproducción de vídeo.
Visualice una secuencia de diapositivas de las imágenes almacenadas en el disco o en un dispositivo de almacenamiento USB. Seleccione una imagen de un disco o dispositivo de almacenamiento USB y, a continuación, pulse (Reproducción). Pulse OPTIONS. Pulse los Botones de desplazamiento y OK para seleccionar los siguientes ajustes: • [Animación diap.]: selecciona una animación para la secuencia de diapositivas. • [Aleatorio]: define la velocidad de visualización de cada imagen en una secuencia de dispositivas.
Cómo escuchar la radio 1 2 Pulse SOURCE varias veces hasta que aparezca RADIO en el panel de visualización. • Para escuchar una emisora presintonizada, pulse o . • Para buscar una emisora de radio y después escucharla, pulse los Botones de desplazamiento (derecha/ izquierda). Pulse +/- (Volumen) para cambiar el volumen. reproductor de MP3 Conecte el reproductor de MP3 para reproducir archivos de audio o música. Qué necesita • Un reproductor de MP3. • Un cable de audio estéreo de 3,5 mm.
Convierta a su smartphone iPhone o Android en un mando a distancia virtual o utilícelo para explorar el contenido de los discos o dispositivos de almacenamiento USB que reproduzca en su sistema de cine en casa. Qué necesita • Un smartphone iPhone (IOS 3.1.3 y superior) o uno Android (Android 2.1 y superior). • Una red doméstica con o sin cables. Antes de comenzar • Conecte el sistema de cine en casa a la red doméstica (consulte ‘Ordenadores e Internet’ en la página 17).
Exploración de un disco o dispositivo de almacenamiento USB Configuración del software de servidor de medios Explore un disco o dispositivo de almacenamiento USB desde su smartphone y reproduzca un archivo multimedia, de audio o de vídeo. Inicie la aplicación del mando a distancia en el smartphone (consulte ‘Acceso a la aplicación MyRemote’ en la página 29). Introduzca un disco de datos o conecte un dispositivo de almacenamiento USB al sistema de cine en casa.
5 6 En la pantalla Uso compartido de multimedia, asegúrese de que ve un dispositivo marcado como Dispositivo desconocido. »» Si no ve un dispositivo desconocido después de un minuto aproximadamente, asegúrese de que el firewall del ordenador no está bloqueando la conexión. Seleccione el dispositivo desconocido y haga clic en Permitir. »» Aparece una marca de verificación verde junto al dispositivo.
3 4 Haga clic en Turn on media streaming (Activar transmisión de contenido multimedia). »» Vuelve a la pantalla del Reproductor de Windows Media. Haga clic en la ficha Stream (Transmisión) y seleccione More streaming options (Más opciones de transmisión). »» Aparece la pantalla Media streaming options (Opciones de transmisión por secuencias de multimedia). Siga las instrucciones en pantalla para agregar las otras carpetas que contengan sus archivos multimedia. Macintosh OS X Twonky Media (v 4.4.
Exploración de Net TV No disponible en China Utilice Net TV para acceder a una variedad de aplicaciones de Internet y sitios Web especialmente adaptados. Para acceder a los debates interactivos sobre los servicios de Net TV, visite el foro de Net TV en www.supportforum.philips.com Explore y seleccione las carpetas para compartir y, a continuación, haga clic en Save changes (Guardar cambios). »» El Macintosh vuelve a escanear las carpetas automáticamente de modo que estén listas para compartirse.
Navegar por Internet 1 2 3 4 5 Pulse los Botones de desplazamiento para seleccionar Internet en la página de inicio de Net TV y, a continuación, pulse OK. Seleccione la barra de dirección y, a continuación, pulse los Botones alfanuméricos para acceder a la URL del sitio Web. • Para borrar el texto de la barra de BACK. dirección, pulse • Para mostrar el teclado en pantalla, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
7 Siga las instrucciones del videoclub para alquilar o ver un vídeo. • El vídeo se descarga en su tarjeta de memoria SD. Lo puede ver ahora o en cualquier momento dentro del plazo de alquiler. • Cuando ha descargado un vídeo en la tarjeta, sólo lo puede ver en su sistema de cine en casa. No puede cambiar la tarjeta de dispositivo para verlo en él. • Si cambia la tarjeta de dispositivo y la formatea se borrará el vídeo descargado. Descargue el vídeo de nuevo para verlo.
Reproducción de audio desde el sistema de cine en casa Reproduzca el audio de un dispositivo conectado a través del sistema de cine en casa. Pulse (Casa). Seleccione [Configuración] y pulse OK. Seleccione [EasyLink] > [Control audio sist.] > [Sí] y, a continuación, pulse OK. • Para reproducir el audio mediante los altavoces del televisor, seleccione [No], y sáltese los pasos siguientes. Seleccione [EasyLink] > [Asig. entrada audio] y, a continuación, pulse OK.
Color de la imagen Posición de los subtítulos Deep Color recrea el mundo natural en la pantalla de su televisor y muestra imágenes intensas en más de mil millones de colores. Si su televisor es compatible con Deep Color y se conecta al sistema de cine en casa mediante un cable HDMI, puede cambiar Deep Color. Pulse (Casa). Seleccione [Configuración] y pulse OK. Seleccione [Vídeo] > [HDMI Deep Colour] y, a continuación, pulse OK.
Modo nocturno Para una escuchar relajada, disminuya el volumen de sonidos fuertes cuando reproduzca discos. El modo nocturno sólo está disponible para los DVD codificados en Dolby y los discos de Blu-ray. Pulse (Casa). Seleccione [Configuración] y pulse OK. Seleccione [Audio] > [Modo nocturno] > [Sí] y, a continuación, pulse OK. 1 2 3 Restablecimiento de los ajustes del modo de sonido Restablezca los ajustes del ecualizador de todos los modos de sonido a los valores predeterminados. Pulse (Casa).
Clasificación parental Ahorro de energía Restrinja el acceso a los discos grabados con clasificaciones. Ahorre energía cambiando los siguientes ajustes. Puede establecer o cambiar la contraseña para reproducir un disco restringido. Pulse (Casa). Seleccione [Configuración] y pulse OK. Seleccione [Preferenc.] > [Cambiar contraseña] y, a continuación, pulse OK. »» Aparece un menú para cambiar la contraseña. 1 2 3 4 5 Siga las instrucciones del televisor para configurar o cambiar la contraseña.
Pantalla Cambie el brillo del panel de visualización del sistema de cine en casa. Pulse (Casa). Seleccione [Configuración] y pulse OK. Seleccione [Preferenc.] > [Panel visual.] y, a continuación, pulse OK. Seleccione el brillo y, a continuación, pulse OK. 1 2 3 4 Aplicación de ajustes de fábrica Restablezca el sistema de cine en casa a la configuración predeterminada. No es posible restablecer los ajustes de control paternal. Pulse (Casa). Seleccione [Configuración] y pulse OK.
Paso 2: Actualice el software •• Si el sistema de cine en casa no se puede conectar al servidor de Philips, pulse (Casa) y, a continuación, seleccione [Configuración] > [Red] > [Instalación de red] para configurar la red. Precaución •• Antes de conectar la unidad flash USB al sistema de cine en casa, asegúrese de que no hay ningún disco en el compartimento de discos, y que el compartimento de discos está cerrado.
10 Especificaciones del producto • • • Nota •• Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso. Audio: .aac, .mka, .mp3, .wma, .wav, .mp4, .m4a Vídeo: .avi, .divx, .mp4, .mkv, .asf, .wmv, .mpg, .mpeg, Imagen: .jpg, .jpeg, .gif, .png Formatos de audio El sistema de cine en casa es compatible con los archivos de audio siguientes. Códigos de región La placa de identificación de la parte posterior o inferior del sistema de cine en casa muestra las regiones compatibles.
Archivos .avi en formato contenedor AVI Archivos .mkv en formato contenedor MKV Códec Códec de vídeo de audio Códec de audio DivX 3.11, 10 Mbps máx. DivX 4.x, DivX 5.x, DivX 6.x MPEG 1, MPEG 2 MPEG 4 ASP H.264/AVC HP@4.1/4.0; MP@3.2/3.1/3.0 WMV9 20 Mbps (40 Mbps pico) 10 Mbps máx. 20 Mbps (40 Mbps pico) 20 Mbps Archivos .divx en formato contenedor AVI Códec de Códec de vídeo audio PCM, Dolby Digital, MP3, WMA Velocidad de bits DivX 3.11, 10 Mbps máx. DivX 4.x, DivX 5.x, DivX 6.
Amplificador Unidad principal • • • • • Potencia de salida total: • Europa y Asia: 1000 W RMS (30% THD) • Latinoamérica: 800 W RMS (+/0,5 dB, 10% THD) Respuesta de frecuencia: 20 Hz-20 kHz / ±3 dB Relación señal/ruido: > 65 dB (CCIR) / (ponderado A) Sensibilidad de entrada: • AUX1: 1000 mV • Music iLink: 500 mV Vídeo • • Sistema de señal: PAL/NTSC Salida HDMI: 480i/576i, 480p/576p, 720p, 1080i, 1080p, 1080p24 Audio • • • Entrada de audio digital S/PDIF: • Coaxial: IEC 60958-3 • Óptica: TOSLINK Frec
• • Dimensiones (al. x prof.): 34,5 x 104 mm Peso: 135 g Pilas del mando a distancia • 2 x AAA-R03-1,5 V Láser • • • Tipo de láser (diodo): InGaN/AIGaN (BD), AIGaInP (DVD/CD) Longitud de onda: 405 +7/-7 nm (BD), 655 +10/-10 nm (DVD), 790 +10/-20 nm (CD) Potencia de salida (índices máximos): 20 mW (BD), 6 mW (DVD), 7 mW (CD) 11 Solución de problemas Advertencia •• Riesgo de descarga eléctrica. No quite nunca la carcasa del producto.
El disco no reproduce vídeo de alta definición. • Asegúrese de que el disco contiene vídeo de alta definición. • Asegúrese de que el televisor admite vídeo de alta definición. • Utilice un cable HDMI para realizar la conexión con el televisor. Sonido Los altavoces del sistema de cine en casa no emiten ningún sonido. • Conecte el cable de audio del sistema de cine en casa al televisor o a otros dispositivos.
La pantalla del televisor se queda en negro cuando reproduce un vídeo Blu-ray en 3D o un vídeo DivX protegido contra copia. • Asegúrese de que su sistema de cine en casa esté conectado al televisor mediante un cable de HDMI. • Cambie a la fuente correcta de HDMI en el televisor. No se pueden descargar vídeos desde un videoclub en línea. • Asegúrese de que su sistema de cine en casa esté conectado al televisor mediante un cable de HDMI.
12 Índice 3 3D disco de 3D en el modo 2D seguridad de 3D A 22 7 abrir el compartimento de discos 8 activación BD-Live 24 desplazamiento de subtítulos automático 37 HDMI-CEC 35 modo de espera automático 39 modo de sonido predefinido 37 protector de pantalla 39 actualización de software comprobación de la versión actual 40 desde la red 40 desde un dispositivo de almacenamiento USB 41 manual de usuario electrónico 3 agudos 21 ajustes alimentación 39 audio 37 audio HDMI 37 clasificación parental 39 contr
D desactivación BD-Live HDMI-CEC postprocesado de audio descripción general ajustes conectores explorar PC HDMI-CEC mando a distancia Net TV unidad principal videoclubs en línea 24 35 37 36 13 30 35 8 33 8 34 8 discos audio 25 BD-Live 23 Bonus View (Vista adicional) 22 botones de control 22 búsqueda de tiempo 26 disco de 3D en el modo 2D 22 DivX 24 idioma de audio 38 idioma del menú 38 imagen 27 opciones 25 picture-in-picture (Imagen en imagen) 22 reproducción 21 sincronización de imagen y sonido 22 subt
F formateo de tarjeta SD formatos de archivos multimedia formatos de audio formatos de vídeo G graves 34 42 42 44 21 H HDMI audio Deep Color televisor (HDMI ARC) vídeo HDMI-CEC 37 37 14 37 35 I idioma 2º idioma de audio 22 2º idioma de subtítulos 22 audio 38 menú del disco 38 menú en pantalla 38 subtítulo 38 idioma de audio 38 imagen ajustes 36 opciones 26 rotar 26 secuencias de diapositivas 26 solución de problemas 45 zoom 26 Internet actualización de software del sistema de cine en casa 40 BD-Li
panel de visualización PC conectar a DLNA software de servidor de medios Philips EasyLink picture-in-picture (Imagen en imagen) 2º idioma de audio 2º idioma de subtítulos posición conectores micrófono de calibración posición subtítulo preferencias audio cambiar la contraseña control parental desplazamiento de subtítulos automático idioma del menú menú del disco modo de espera automático panel de visualización protector de pantalla subtítulo temporizador Preguntas más frecuentes protector de pantalla R 8 1
sonido agudos ecualizador graves modo de sonido predefinido modo de sonido predeterminado sincronización de imagen y sonido solución de problemas sonido Surround volumen automático subtítulo idioma juego de caracteres posición subwoofer especificaciones T tarjeta SD teléfono inteligente explorar disco o USB desde el smartphone smartphone como mando a distancia temporizador títulos tutoriales 21 21 21 20 38 22 46 21 20 38 25 37 44 34 30 29 39 26 4 U unidad principal descripción general especificaciones
Philips Consumer Lifestyle SGP-1127-CE-HTS8562 CE2011 .............................................................. (Report No. / Numéro du Rapport) ........................................................................................ (Year in which the CE mark is affixed / Année au cours de laquelle le marquage CE a été apposé) EC DECLARATION OF CONFORMITY (DECLARATION DE CONFORMITE CE) We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.
Language Code
© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.
