Aviso importante y de seguridad 2 El producto Resumen de las características Descripción del producto 102 102 103 103 104 121 Reproducción de un disco Reproducción de vídeo Reproducción de música Reproducción de fotografías Reproducción desde un dispositivo USB Reproducción del reproductor de medios portátil Reproducción desde el iPod Reproducción de la radio 6 Ajuste del sonido 3 Conexión Colocación de la unidad Conexión de los cables de vídeo Conexión del subwoofer Conexión de los cables de audio/ot
1 Importante Aviso importante y de seguridad Advertencia! Riesgo de incendio o descarga eléctrica! • Asegúrese de que el aire pueda circular libremente • • • • • por los orificios de ventilación de esta unidad. Deje al menos un espacio de 5 a 10 cm alrededor de la unidad. No exponga nunca esta unidad a la luz solar directa, a llamas sin protección ni al calor. No coloque nunca esta unidad sobre otro equipo eléctrico. Manténgase alejado de esta unidad durante las tormentas con aparato eléctrico.
El sistema de cine en casa con DVD y SoundBar todo en uno está diseñado para complementar su hogar de manera perfecta. Disfrute del sistema de cine en casa con DVD y SoundBar con sonido Surround Ambisound de vanguardia y calidad de imagen sin tener que emplear varios altavoces. Resumen de las características Realce visual de hasta 1080p Ahora podrá ver los DVD con la máxima calidad de imagen disponible para un HDTV.
Descripción del producto Control remoto a 2 • Enciende esta unidad o la pone en modo de espera. • Mantenga pulsado este botón para encender la unidad y todos los dispositivos/televisores compatibles con HDMI CEC (solamente para control EasyLink). b Z (abrir/cerrar) • Abre o cierra la bandeja de discos. c Botones de fuente • DISC: cambia al modo de disco. Mientras se esté en este modo, accede al menú del disco o sale del mismo. • USB: cambia al modo USB. • RADIO: cambia a la banda FM.
h TREBLE/BASS • Cambia al modo de agudos o graves. Después, pulse VOL +- para cambiar el nivel de la configuración. i AUDIO SYNC • Selecciona un idioma o canal de audio. • Manténgalo pulsado para acceder a la configuración de sincronización de audio. Después, pulse VOL +- para ajustar el tiempo de retardo del audio. • RADIO: alterna entre el modo FM estéreo y mono. j SOUND • Selecciona un efecto de sonido predefinido.
Unidad principal 7 SOURCE AMBISOUND MP3 LINK 10 11 9 Nota 8 7 6 b Panel de visualización d u (reproducir/pausa) • Inicia o hace una pausa en la reproducción del disco. • RADIO: comienza la instalación de radio automática (disponible únicamente cuando se configura por primera vez). 2 1 h Z (abrir/cerrar) • Abre o cierra la bandeja de discos. i Bandeja de discos Panel lateral izquierdo j Toma MP3 LINK • Para conectar el reproductor de audio portátil.
Conexiones básicas: • Colocación de la unidad • Conexión de los cables de vídeo • Conexión del subwoofer Conexiones opcionales: • Conexión de los cables de audio/otros dispositivos • Conexión de audio del televisor • Conexión de audio del receptor por cable, grabador o de la consola de juegos • Conexión del reproductor de medios portátil • Conexión de un dispositivo USB • Conexión de la estación base para iPod • Montaje de la unidad de cine en casa con DVD Nota • Para lograr un rendimiento óptimo, coloque
Conexión de los cables de vídeo Antes de hacer la conexión 1 Esta sección describe cómo conectar esta unidad de cine en casa con DVD a su televisor para poder ver la reproducción de discos. Levante el cierre para quitar la cubierta posterior. Seleccione la mejor conexión de vídeo que admita el televisor. • Opción 1: conexión a la toma HDMI (para un televisor compatible con HDMI, DVI o HDCP). Opción 2: conexión a la toma de euroconector (para un televisor estándar).
Opción 1: conexión a la toma HDMI Opción 2: conexión a la toma de euroconector HDMI OUT SCART OUT (AUX-SCART) HDMI IN SCART 1 Nota • El conector HDMI es compatible únicamente con televisores DVI y televisores compatibles con HDMI. Utilice un cable de euroconector (incluido) para conectar la toma SCART OUT (AUX-SCART) de la unidad a la toma de entrada de euroconector del televisor.
Opción 3: conexión a la toma de vídeo por componentes Conexión del subwoofer 4 5 Y Pb 1 2 Pr LOUDSPEAKERS COMPONENT VIDEO OUT 3 TO SUBWOOFER 1 Nota 2 • La primera vez que se realice la configuración es necesaria una conexión mediante euroconector para cambiar el ajuste de salida de vídeo de la unidad de RGB a YUV. Consulte el capítulo “Ajustes de configuración” - [ Conf. vídeo ] > [ Vídeo por componentes ] para obtener más información.
Conexión de los cables de audio/otros dispositivos Esta sección describe cómo puede transmitir el sonido de otros dispositivos a esta unidad de cine en casa con DVD a fin de disfrutar de una salida de sonido o reproducción de audio con capacidades Surround multicanal. Conexión de audio del receptor por cable, grabador o de la consola de juegos Puede elegir realizar la conexión a una toma analógica o digital, dependiendo de la capacidad del dispositivo.
Conexión a la toma óptica o digital Conexión del reproductor de medios portátil COAXIAL DIGITAL IN OPTICAL IN MP3 OPTICAL OUT COAXIAL DIGITAL OUT 1 Utilice un cable coaxial (no incluido) para conectar la toma DIGITAL IN-COAXIAL del subwoofer a la toma COAXIAL/ DIGITAL OUT del dispositivo. 1 Utilice el cable de audio estéreo de 3,5 mm (incluido) para conectar la toma MP3 LINK de esta unidad a la toma para auriculares de un reproductor de medios portátil (un reproductor de MP3, por ejemplo).
Conexión de la estación base para iPod Montaje de la unidad de cine en casa con DVD Precaución! DOCK • Existe el riesgo de sufrir daños personales o en la unidad. No permita que realicen el montaje personas no cualificadas. 2 2 Conecte la estación base para iPod a la toma DOCK de esta unidad. Quite los tornillos y el soporte del sistema de cine en casa con DVD. A continuación, cierre la cubierta posterior.
Consejos • Para montar la unidad de cine en casa con DVD debajo del televisor, deje por lo menos un espacio de 10 cm entre el televisor y el soporte. 5 6 114 Fije el soporte en la pared con los tornillos (no incluidos). Enganche la unidad de cine en casa con DVD con firmeza en el soporte montado. Deslice los botones a través de los orificios y encaje la unidad en su sitio. ES 3_hts8140_eu_spa1.
4 Introducción Control de una fuente de reproducción 1 Preparación del control remoto 2 Seleccione la fuente que desee controlar pulsando los botones DISC, USB, RADIO, AUX/DI/MP3 LINK o DOCK. A continuación, seleccione la función deseada (por ejemplo í, ë). 1 2 3 Apunte con el control remoto directamente hacia el sensor remoto de la unidad y seleccione la función deseada. Introducción 1 Presione para abrir la tapa del compartimento de las pilas. Inserte dos pilas del tipo R03 o AAA.
Búsqueda del canal de visualización correcto Nota • Antes de comenzar, quite la etiqueta de seguridad que se encuentra en la parte superior de la puerta de la bandeja de discos. 1 2 3 Configuración inicial de Ambisound Cuando encienda esta unidad por primera vez, siga las instrucciones del televisor para completar la configuración de Ambisound a fin de obtener el mejor efecto de sonido Surround posible. Pulse 2 para encender la unidad de cine en casa con DVD. Pulse DISC para cambiar al modo de disco.
5 Pulse B para continuar. Aparece el menú [ Acústica de la habitación ]. 8 Acústica de la habitación Seleccione el tipo de paredes que tiene su habitación: Seleccione la altura a la que está colocada la unidad de cine en casa con DVD (SoundBar) y pulse B. Aparece el menú [ Posición de escucha ].
Activación de la exploración progresiva Si conecta esta unidad al televisor con la conexión de vídeo por componentes (consulte el capítulo “Conexión de los cables de vídeo, Opción 3: conexión a la toma de vídeo por componentes” para obtener más información), puede activar la salida de exploración progresiva si el televisor admite esta función. 1 2 3 4 Encienda el televisor en el canal de visualización correcto de esta unidad. 7 [ Conf.
1 2 Active las funciones HDMI CEC en el televisor y en otros dispositivos conectados. Consulte el manual del televisor o de los dispositivos para obtener más información. • Para activar una función de reproducción de un • Asignación de las entradas de audio a los dispositivos conectados Nota • Antes de comenzar, asegúrese de que se ha realizado una conexión de audio entre la unidad y el televisor y los dispositivos. Ya puede disfrutar de los controles EasyLink.
7 Seleccione [ OK ] en el menú y pulse OK para iniciar la búsqueda de los dispositivos. Una vez que haya terminado, aparecerá el menú de asignación de las entradas de audio. Selección de una fuente de reproducción En la unidad principal Asig. entr.
5 Reproducción Nota • Los DVD y los reproductores de DVD están diseñados • • Discos reproducibles Vídeo DVD • Región 2 (Europa) • Región 5 (Rusia) DVD±RW (DVD regrabable) Reproducción de un disco Español Reproducción de un disco con restricciones regionales. Asegúrese de que el DVD de vídeo que reproduzca sea para la misma región que su reproductor (se indica en la parte posterior). Esta unidad puede admitir la reproducción de los siguientes formatos de archivo: MP3/WMA/JPEG/ DivX/WMV 9.
Reproducción de vídeo Nota • En los discos de vídeo, la reproducción siempre se reanuda desde el punto en el que se detuvo la última vez. Para comenzar la reproducción desde el principio, pulse í mientras aparece. Control de un título 1 2 Reproduzca un título. Utilice el control remoto para controlarlo. Botón Acción Detener la reproducción o reanudarla. Detener la reproducción. Saltar al título o capítulo siguiente. Volver al inicio del título o capítulo actual, o pasar al capítulo o título anterior.
Acceso al menú de DVD Sincronización de la salida de audio con la reproducción de vídeo Si la reproducción de vídeo es más lenta que la salida de audio (el sonido no se corresponde con las imágenes), puede retrasar la salida de audio para que coincida con el vídeo. Seleccione una opción de reproducción y, a continuación, pulse OK. • En algunos menús, pulse los botones de número para introducir la selección. • Para volver al menú de títulos durante la reproducción, pulse TITLE.
Cómo comenzar a reproducir desde un tiempo especificado Reproducción de vídeo DivX® El vídeo DivX es un formato de medios digital que conserva una alta calidad a pesar de su elevado índice de compresión. Esta unidad es DivX® Certified lo que le permite disfrutar del vídeo DivX. 1 1 2 3 Durante la reproducción, pulse INFO. Aparece el menú de estado del disco. Seleccione el tiempo de reproducción transcurrido actual en el menú y pulse OK. • [ Tiempo título ] (duración del título) • [ Tpo.
• En algunos discos de audio comerciales, la reproducción puede reanudarse desde el punto en el que se detuvo la última vez. Para comenzar la reproducción desde la primera pista, pulse í. MP3 y WMA son tipos de archivo de audio de elevada compresión (archivos con extensiones . mp3 o .wma). 1 2 Control de una pista 3 1 2 4 Reproduzca una pista. Utilice el control remoto para controlar la pista. Botón Acción Detener la reproducción o reanudarla. Detener la reproducción. Saltar a la siguiente pista.
Reproducción de fotografías Nota • Tal vez se necesite más tiempo para ver el contenido Reproducción de fotografías como presentación de diapositivas Esta unidad puede reproducir fotografías JPEG (archivos con extensiones .jpeg o .jpg). 1 2 3 Inserte un disco o dispositivo USB que contenga fotos JPEG. Pulse DISC o USB. Para discos Kodak, la presentación de diapositivas comienza automáticamente. Para un disco JPEG, aparece el menú de fotos. Seleccione la carpeta o el álbum que desee reproducir.
Reproducción de una presentación de diapositivas con música Reproducción desde un dispositivo USB Reproducción de archivos de música MP3/ WMA y archivos de imagen JPEG simultáneamente para crear una presentación de diapositivas con música. Los archivos MP3/ WMA y JPEG deben guardarse en el mismo disco o dispositivo USB. Esta unidad puede reproducir o mostrar únicamente archivos MP3, WMA/WMV, DivX (Ultra) o JPEG que estén guardados en dichos dispositivos.
Reproducción del reproductor de medios portátil Simplemente conecte el reproductor de medios portátil (por ejemplo, el reproductor de MP3) a esta unidad para disfrutar de una extraordinaria calidad de sonido de sus colecciones de música. MP3 LINK 1 2 3 4 Reproducción desde el iPod Basta con conectar el iPod a la estación base de Philips (incluida) para disfrutar de la reproducción del iPod a través de esta unidad de cine en casa con DVD.
3 Botón Acción Cambiar el nivel de volumen. Ajuste el “soporte” A hasta que encaje el iPod. Seleccionar un efecto de sonido predefinido. Gire el botón en el sentido de las agujas del reloj para apretarlo. Seleccionar un efecto Ambisound. Ir a la pista anterior o siguiente. Control de música del iPod m M Detener la reproducción o reanudarla. DOCK 1 2 3 4 5 Cambiar al modo de control ampliado para activar el control de la reproducción del iPod a través del contenido que se muestra en el televisor.
Reproducción de la radio Compruebe si se ha conectado la antena FM al subwoofer. De no ser así, conecte la antena FM incluida a la toma FM 75Ω y fije sus extremos a la pared. Sintonización por primera vez La primera vez que acceda al modo de radio, siga las instrucciones para instalar las emisoras de radio. 1 2 Pulse RADIO. Aparece "AUTO INSTALL ... PRESS PLAY" (instalación automática... pulse el botón de reproducción). Pulse u. Se guardarán todas las emisoras de radio disponibles.
Pulse RADIO. Utilice el control remoto para controlar la radio. Botón Acción Seleccionar una emisora de radio presintonizada. m M Sintonizar la radiofrecuencia hacia atrás o hacia adelante. Alternar entre el modo FM estéreo y FM mono. Mantener pulsado este botón para eliminar la emisora presintonizada de la lista. • El número de presintonía de las demás emisoras de radio permanecerá sin cambios Nueva instalación de todas las emisoras de radio 1 2 1 2 3 4 5 6 Pulse RADIO. Pulse m M.
6 Ajuste del sonido Selección de Ambisound Control del volumen 1 Pulse VOL +- para aumentar o disminuir el nivel de volumen. • Para silenciar el volumen, pulse H • y para restaurarlo, pulse de nuevo H o pulse el botón de volumen. 1 Pulse varias veces AMBISOUND para seleccionar la salida Surround que se adapte mejor al vídeo o la música que se esté reproduciendo. Opciones Descripciones AUTOMÁTICO La salida Surround se seleccionará en función de la transmisión de audio del contenido reproducido.
Selección de un efecto de sonido preestablecido Tonos medios moderados y efectos Surround para disfrutar de voces claras y de una atmósfera de estadio deportivo en directo. NOTICIAS Tonos medios mejorados para escuchar voces o discursos claros. Vídeo / Música Descripciones ACCIÓN / ROCK Tonos bajos y altos mejorados para disfrutar de unos efectos de sonido cinematográficos y de una atmósfera excelentes. Perfecto para películas de acción y música pop/rock. DRAMA / JAZZ Tonos medios y altos claros.
7 Ajustes de configuración Esta sección describe las diferentes opciones de configuración de esta unidad. Símbolo Opciones [ Config. gral. ] [ Config. audio ] [ EasyLink ] Esta función se aplica únicamente si la unidad está conectada a un dispositivo o televisor compatible con HDMI CEC. Permite que todos los dispositivos enlazados respondan o reaccionen a determinados comandos al mismo tiempo con solo tocar el control. Opciones Descripciones [ Vågn autom. t.
Nota • El televisor y los otros dispositivos conectados deben ser compatibles con HDMI CEC. • Debe activar las funciones HDMI CEC en su televisor • y en los dispositivos para poder utilizar los controles EasyLink. Consulte el manual del televisor y de los dispositivos para obtener más detalles. Philips no garantiza la compatibilidad al 100% con todos los dispositivos compatibles con HDMI CEC. [ Bloqueo disco ] Establece restricciones de reproducción para discos específicos.
[ Modo de espera ] Establece el modo de espera. • [ Normal ]: consumo de energía normal en modo de espera. • [ Bajo consumo ]: bajo consumo de energía en el modo de espera. No obstante, necesita más tiempo para encenderse. [ Cód. VAS DivX(R) ] Configuración de audio 1 2 3 Visualización del código de registro DivX®. Pulse OPTIONS. Aparece el menú [ Config. gral. ]. Pulse V para seleccionar [ Config. audio ] y, a continuación, pulse B. Seleccione una opción y, a continuación, pulse OK. Config.
[ Modo nocturno ] Cambia la configuración de Ambisound. Suaviza el nivel de sonido alto y aumenta el sonido bajo de forma que pueda ver las películas de DVD a un nivel de volumen bajo sin molestar a los demás. • [ Activar ]: para ver películas tranquilamente por la noche (DVD sólo). • [ Desactivar ]: disfrute del sonido Surround con un rango totalmente dinámico. Descripciones [ Guía config. ] Seleccione esta opción si desea repasar todos los ajustes de Ambisound.
Configuración de vídeo 1 2 3 Pulse OPTIONS. Aparece el menú [ Config. gral. ]. Pulse V para seleccionar [ Conf. vídeo ], y a continuación pulse B. Seleccione una opción y, a continuación, pulse OK. Conf. vídeo Tipo TV Pantalla TV Ajuste color Imagen avanzada [ Tipo TV ] Cambie este ajuste únicamente si el vídeo no se ve correctamente. De forma predeterminada, este ajuste se corresponde con el ajuste más habitual de los televisores de su país. • [ PAL ]: para televisores del sistema PAL.
Nota • [ Form. pant. ancha ]: establece el formato de pantalla ancha para la reproducción de discos. Opciones Descripciones [ Panorámica ] La zona central de la pantalla se estira menos que la lateral. Este ajuste se aplica únicamente si la resolución de vídeo se configura en 720p o 1080i/p. [ 4:3 buzón ] Sin estiramiento de la imagen. Aparecen barras negras a ambos lados de la pantalla. [ Desactivar ] La imagen se mostrará de acuerdo con el formato del disco.
[ Subtítulos ocultos ] Activa o desactiva los subtítulos ocultos de la pantalla. • [ Activar ]: muestra los efectos de sonido de los subtítulos. Se aplica únicamente a discos con información de subtítulos ocultos incluida y si el televisor admite esta función. • [ Desactivar ]: desactiva los subtítulos ocultos. Preferencias 1 2 3 [ Progresivo ] Pulse OPTIONS. Aparece el menú [ Config. gral. ]. Pulse V para seleccionar preferenc. ] y pulse B. [ Conf. Seleccione una opción y, a continuación, pulse OK.
[ Audio ] Selecciona el idioma de audio predeterminado para la reproducción de DVD. [ Subtítulos ] Selecciona el idioma de los subtítulos predeterminado para la reproducción de DVD. Nota • Los DVD con una clasificación superior al nivel • • establecido en [ Parental ] requieren una contraseña para poder reproducirse. Los niveles de calificación dependen de cada país. Para poder reproducir todos los discos, seleccione ‘8’.
[ Contraseña ] [ Subtítlo DivX ] Siga las instrucciones que aparezcan en el televisor para establecer o cambiar la contraseña de los discos bloqueados y reproducir los discos DVD restringidos. Seleccione un conjunto de caracteres que admita subtítulos DivX. [ Estándar ] Alemán, danés, español, estonio, finlandés, francés, inglés, irlandés, italiano, luxemburgués, noruego (bokmål y nynorsk), portugués, sueco y turco [ Centroeur.
6 Inserte el CD-R o la unidad flash USB en la unidad. 7 Pulse DISC o USB y, a continuación, siga las instrucciones que aparecen en el televisor para confirmar el funcionamiento de la actualización. Actualización de software Para comprobar si hay actualizaciones, compare la versión de software actual de la unidad con la versión de software más reciente disponible en el sitio Web de Philips. 1 Pulse OPTIONS. • No extraiga el disco CD-R o USB mientras la actualización de software esté en curso.
Especificaciones Nota • Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso.
9 Solución de problemas Advertencia! • Riesgo de descarga eléctrica. No quite nunca la carcasa de esta unidad. Si tiene problemas al usar esta unidad, compruebe los siguientes puntos antes de llamar al servicio técnico. Si el problema sigue sin resolverse, registre el producto y solicite asistencia en www.philips. com/welcome. Español Para que la garantía mantenga su validez, no trate nunca de reparar el sistema usted mismo. Los botones de la unidad no funcionan.
Sonido No hay sonido. • Asegúrese de que los cables de audio estén conectados y pulse la fuente de entrada correcta (por ejemplo, AUX/DI, MP3 LINK, USB) para seleccionar el dispositivo que desee reproducir. No hay salida de sonido en la conexión HDMI. • Puede que no escuche sonido por la salida HDMI si el dispositivo que está conectado no es compatible con HDCP, o si es compatible únicamente con DVI. • Asegúrese de que esté activado el ajuste [ Audio HDMI ].
• El formato de la unidad flash USB no es compatible con esta unidad. • La unidad está formateada con un sistema de archivos diferente que no es compatible con esta unidad (por ejemplo, NTFS). • El tamaño máximo de memoria admitido es de 160 GB. El contenido de vídeo (películas, fotografías, videoclips, etc.) del iPod no se puede visualizar en el modo de control ampliado.
10 Glosario Relación de aspecto La relación de aspecto se refiere a la relación entre la longitud y la altura de las pantallas de los televisores. La relación de un televisor estándar es 4:3, mientras que la de un televisor de alta definición o de pantalla ancha es 16:9. La opción de buzón permite disfrutar de una imagen con una perspectiva más ancha en una pantalla 4:3 estándar.
