Register your product and get support at www.philips.
Contenido Aviso importante y de seguridad Aviso sobre marcas comerciales 2 Producto Resumen de las características Descripción del producto 3 Conexión Colocación del producto Conexión de los cables de vídeo Conexión de los altavoces y el subwoofer Conexión de la antena de radio Conexión de los cables de audio/otros dispositivos Conexión del cable de alimentación Acoplamiento del soporte de sobremesa Montaje de la unidad principal Montaje de los altavoces 4 Introducción Inserción de las pilas del mando a
1 Importante Aviso importante y de seguridad Advertencia • Riesgo de sobrecalentamiento. Nunca instale • • • • • • el producto en un espacio reducido. Deje siempre un espacio de 10 cm, como mínimo, en torno al producto para que se ventile. Asegúrese de que las ranuras de ventilación del producto nunca están cubiertas por cortinas u otros objetos. Nunca coloque este producto, el control remoto o las pilas cerca de llamas sin protección u otras fuentes de calor, incluida la luz solar directa.
• Para cumplir la directiva de EMC (2004/108/ EC), el enchufe del cable de alimentación no deberá desmontarse de este producto. Cómo deshacerse del producto antiguo y de las pilas El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse.
Aviso sobre marcas comerciales Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic y el símbolo de doble-D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. HDMI, el logotipo de HDMI y High-De nition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI licensing LLC. Los logotipos de USB-IF son marcas comerciales de Universal Serial Bus Implementers Forum, Inc. Made for DivX, DivX Ultra Certi ed y los logotipos asociados son marcas comerciales de DivX, Inc.
Ha adquirido un producto Philips. Para bene ciarse totalmente de la asistencia que ofrece Philips, registre el producto en www. philips.com/welcome. Resumen de las características Philips EasyLink El producto es compatible con Philips EasyLink, que utiliza el protocolo HDMI CEC (Consumer Electronics Control). Los dispositivos compatibles con EasyLink que se conectan mediante conectores HDMI se pueden controlar con un solo mando a distancia.
j MP3 LINK • Conecta un reproductor de audio portátil Descripción del producto Unidad principal k Pantalla h i j k g a f e dcb a (Modo de espera activado) • Enciende el sistema de cine en casa o activa el modo de espera. b • • (Detener) • Detiene la reproducción del disco. • En el modo de radio, borra la emisora de radio prede nida actual. e SOURCE • Selecciona el medio que se reproduce o el audio que se escucha del dispositivo conectado.
b (Modo de espera activado) • Enciende el sistema de cine en casa o activa el modo de espera. • Cuando EasyLink está activado, el sistema de cine en casa y todos los dispositivos EasyLink cambian al modo de espera. Debe mantener pulsado (Modo de espera activado) durante tres segundos como mínimo para que se realice esta acción. OPEN/CLOSE • Abre o cierra el compartimento para disco. c Botones de origen • DISC: Cambia al origen de disco. • USB: Cambia al origen USB. • RADIO: Cambia a la radio FM.
o BACK • Vuelve a la pantalla anterior. • En discos DVD, va al menú de títulos. • En VCD versión 2.0 o SVCD con PBC activado, vuelve al menú durante la reproducción. p / • q (Anterior/siguiente) Salta al título, capítulo o pista anterior o siguiente. (Silenciar) • Silencia o reanuda la salida de audio. r • +/Aumenta o disminuye el volumen. s AMBISOUND • Selecciona la salida de sonido estéreo o la salida Surround multicanal.
Colocación del producto • Realice las siguientes conexiones para comenzar a usar el sistema de cine en casa.
Conexión de los cables de vídeo Conecte el sistema de cine en casa al televisor para ver la reproducción de un disco. Seleccione la mejor conexión de vídeo que admita el televisor. • Opción 1: conexión a la toma HDMI (para un televisor compatible con HDMI, DVI o HDCP). • Opción 2: conexión a la toma SCART (para un televisor estándar). • Opción 3: conexión a las tomas de vídeo por componentes (para un televisor estándar o con exploración progresiva).
Opción 2: conexión a la toma SCART Opción 3: conexión a la toma de vídeo por componentes SCART Españo l COMPONENT VIDEO OUT SCART 1 Utilice un cable euroconector para conectar la toma SCART del sistema de cine en casa a la toma de entrada de euroconector del televisor. Nota • La conexión mediante euroconector facilita la salida de audio del televisor a través de los altavoces. Pulse AUDIO SOURCE varias veces hasta que aparezca ‘SCART INPUT’ en el panel de visualización.
Conexión de los altavoces y el subwoofer Nota • Asegúrese de que la parte frontal del enchufe está completamente insertada en la toma. LEFT RIGHT Conexión de la antena de radio FM ANTENNA (75 Ω) 1 Conecte la antena FM a la toma FM75 del subwoofer (en algunos modelos, este cable ya viene conectado). 2 Extienda la antena FM y je los extremos de la misma en la pared. TO SUBWOOFER Consejo • Para conseguir una recepción FM estéreo de mayor calidad, conecte una antena FM externa.
Conexión de los cables de audio/otros dispositivos Conexión de audio de un receptor por cable, un grabador o una consola de juegos Transmita el sonido de otros dispositivos a este sistema de cine en casa a n de disfrutar de reproducción de audio con funciones Surround multicanal. Puede elegir realizar la conexión a una toma analógica o digital, dependiendo de la capacidad del dispositivo.
Conexión a la toma coaxial Nota • Para escuchar la salida de audio de esta conexión, pulse AUDIO SOURCE varias veces hasta que aparezca ‘OPTICAL INPUT’ en el panel de visualización. DIGITAL OUT Conexión del reproductor de medios portátil COAXIAL DIGITAL IN 1 Utilice un cable coaxial (no incluido) para conectar la toma COAXIAL DIGITALIN del subwoofer a la toma de salida COAXIAL/DIGITAL del dispositivo.
Conexión de un dispositivo USB Conexión de iPod A DOCK POSITION SWITCH C Conecte el dispositivo USB a la toma USB de este sistema de cine en casa. Españo l 1 B Nota D • Este sistema de cine en casa puede reproducir o mostrar únicamente archivos MP3, WMA, DivX (Ultra) o JPEG que estén guardados en dichos dispositivos. • Pulse USB para acceder al contenido y reproducir los archivos.
A = base del soporte de sobremesa. Conexión del cable de alimentación 1 Compruebe que todos los cables necesarios están conectados a este sistema de cine en casa y cierre la cubierta posterior. 2 Acople la base del soporte de sobremesa a la parte posterior de este sistema de cine en casa. • Alinee las echas de orientación para posicionar y colocar correctamente la base. • Utilice los paneles que sobresalen para sujetar la base del soporte de sobremesa. Advertencia • Riesgo de daños en el producto.
3 Coloque los soportes en la pared, perfore cuatro agujeros para los tornillos y je los soportes en la pared mediante tornillos (no incluidos). Montaje de los altavoces Precaución • Existe el riesgo de sufrir daños personales o de que el producto resulte dañado. No permita que realicen el montaje personas no cuali cadas. 5 A oje los tornillos de la parte inferior del altavoz para quitar la base. 2 Atornille el soporte de montaje en pared pequeño al altavoz.
4 Introducción Inserción de las pilas del mando a distancia Control de una fuente de reproducción 1 Pulse uno de los botones RADIO, USB o DISC para seleccionar la fuente que desee controlar. 2 Seleccione la función deseada (por ejemplo, o ). Desplazamiento por los menús 1 Deslice hacia fuera la tapa de las pilas de la parte posterior del mando a distancia. 1 2 Introduzca las 2 pilas suministradas (AAA).
1 2 3 Pulse Selección del idioma de visualización de los menús para encender el dispositivo. Pulse DISC para cambiar al modo de disco. Nota • Omita este ajuste si este producto está conectado a un televisor compatible con HDMI CEC, ya que cambiará automáticamente al mismo idioma de menús que el que está ajustado en el televisor.
Con guración inicial de Ambisound Cambie la con guración de Ambisound según el entorno y la distribución de la habitación para obtener el mejor efecto de sonido Surround posible. Conf. Ambisound Acústica habitación Complejo Lugar habitación Suave Distancia altavoces Posición de escucha Nota • Antes de comenzar, asegúrese de que ha realizado todas las conexiones necesarias. • Finalice la con guración Ambisound antes de insertar un disco para reproducirlo. Config. audio Conf.
Activación de la exploración progresiva Si el televisor admite la función de salida de exploración progresiva, puede utilizar una conexión de vídeo por componentes para conectar el sistema de cine en casa al televisor. (Consulte ‘Conexión de los cables de vídeo’ > ‘Conexión a la toma de vídeo por componentes’). 6 Seleccione [Vídeo por componentes] >[YUV] y, a continuación, pulse OK . 7 Seleccione [Progresivo] >[Activar] y, a continuación, pulse OK . » Aparece un mensaje de advertencia.
Uso de Philips EasyLink El producto es compatible con Philips EasyLink, que utiliza el protocolo HDMI CEC (Consumer Electronics Control). Los dispositivos compatibles con EasyLink que se conectan mediante conectores HDMI se pueden controlar con un solo mando a distancia. Nota • Philips no garantiza una interoperabilidad total con todos los dispositivos HDMI CEC. 1 Active las funciones HDMI CEC en el televisor y en otros dispositivos conectados.
Asignación de los dispositivos a las entradas de audio Asig. entr. audio Nota Reprod. con un toque Atenuar pant. Espera con un toque Idioma menús Control audio sist. Prot. pant. Asig. entr. audio 6 Seleccione la entrada de audio del sistema de cine en casa que se utilizará para realizar la conexión a otro dispositivo HDMI y, a continuación, pulse .
Selección de una fuente de reproducción En la unidad principal Pantalla Dispositivo conectado a SCART INPUT AUX1 INPUT AUX2 INPUT AUX3 INPUT COAXIAL INPUT OPTICAL INPUT MP3 LINK Toma SCART Tomas AUDIO IN-AUX 1 Tomas AUDIO IN-AUX 2 Tomas AUDIO IN-AUX3 Toma DIGITAL INCOAXIAL Toma DIGITAL INOPTICAL Toma MP3 LINK • • • • Pulse SOURCE varias veces para seleccionar: DISC > IPOD > RADIOFM > COAXIAL INPUT > OPTICAL INPUT > SCART INPUT > AUX1 INPUT> AUX2 INPUT > AUX3 INPUT > MP3 LINK > USB > DISC ...
5 Reproducción Reproducción de vídeo Nota Reproducción de un disco • En los discos de vídeo, la reproducción siempre se reanuda desde el punto en el que se detuvo la última vez. Para comenzar la reproducción desde el principio, pulse mientras se muestra el mensaje. Precaución • No coloque nunca ningún objeto que no sea un disco en la bandeja de discos. • No toque nunca la lente óptica de disco que se encuentra dentro de la bandeja de discos. 1 2 3 Pulse para abrir la bandeja de discos.
Cambio de la reproducción de vídeo 1 2 Reproduzca un título. Utilice el mando a distancia para cambiar la reproducción de vídeo. Botón Acción AUDIO SYNC SUBTITLE Selecciona un idioma de audio o canal. Permite seleccionar el idioma de los subtítulos para la reproducción de vídeo. Selecciona o desactiva el modo de repetición o aleatorio. • Las opciones de repetición varían según el tipo de disco.
Si la reproducción de vídeo es más lenta que la salida de audio (el sonido no se corresponde con las imágenes), puede retrasar la salida de audio para que coincida con el vídeo. 1 Mantenga pulsado AUDIO SYNC hasta que se muestre ‘AUDIO SYNC’. 2 Antes de que transcurran cinco segundos, pulse +/- para ajustar el tiempo de retardo de la salida de audio. Nota Cómo comenzar a reproducir desde un tiempo especi cado 1 Durante la reproducción, pulse INFO. » Aparece el menú de estado del disco.
Reproducción de vídeo DivX® Reproducción de música El vídeo DivX es un formato de medios digital que conserva una alta calidad a pesar de su elevado índice de compresión. Puede disfrutar de vídeo DivX, ya que este producto es DivX® Certi ed. Control de la reproducción de pistas de audio 1 Inserte un disco o dispositivo USB que contenga vídeos DivX. 2 Pulse DISC o USB . » Aparece un menú de contenido. 3 Seleccione un título para reproducirlo y, a continuación, pulse .
MP3 y WMA son tipos de archivo de audio de elevada compresión (archivos con extensiones .mp3 o .wma). Reproducción de fotografías Reproducción de fotografías como secuencia de diapositivas 1 Inserte un disco o dispositivo USB que contenga música MP3/WMA. 2 Pulse DISC o USB . » Aparece un menú de contenido. 1 3 Inserte un disco o dispositivo USB que contenga fotos JPEG. Seleccione una carpeta y, a continuación, pulse OK . 2 4 Seleccione una pista para reproducirla y, a continuación, pulse .
Nota • Es posible que se tarde más tiempo en mostrar el contenido del disco en el televisor debido al gran número de canciones o fotografías recopiladas en un disco. • Si las fotos JPEG no están grabadas con el tipo de archivo ‘exif ’, no se mostrará en pantalla la imagen en miniatura real. Se sustituirá por la imagen en miniatura de una montaña azul.
Reproducción desde un dispositivo USB Simplemente conecte el reproductor de medios portátil (por ejemplo, el reproductor de MP3) a este sistema de cine en casa para disfrutar de su colección de música con una extraordinaria calidad de sonido.
Reproducción desde el iPod 3 Inicie la reproducción en el iPod. • Para reproducir un vídeo del iPod, necesita realizar una conexión de vídeo al televisor a través de la toma de euroconector. Asegúrese de que la opción ‘TV ON’ (Televisor activado) del iPod esté encendida. 4 Utilice el control remoto para controlar la reproducción de música. Sólo tiene que conectar el iPod a la ranura iPod DOCK para disfrutar de sus contenidos a través de este sistema de cine en casa.
Sintonización inicial • Mientras se está en el modo iPod, se cargará la batería del iPod. • En el “modo de control ampliado”, la reproducción del iPod se puede controlar únicamente a través de la visualización en pantalla del televisor con los Botones de desplazamiento del control remoto. Reproducción de la radio Compruebe si se ha conectado la antena FM a este sistema de cine en casa. De no ser así, conecte la antena FM incluida a la toma FM75 y je sus extremos a la pared.
Cómo escuchar la radio 1 2 Pulse RADIO. Búsqueda y almacenamiento de emisoras de radio individualmente Utilice el mando a distancia para controlar la radio. 1 2 Botón Acción Selecciona una emisora de radio presintonizada. Sintoniza la frecuencia de radio hacia arriba o hacia abajo. Mantenga pulsado este botón para eliminar la emisora de radio actual de la lista de presintonías. • El número de presintonía de las demás emisoras de radio permanecerá sin cambios. modo FM estéreo y FM mono.
6 Ajuste del sonido Selección de un sonido preestablecido Control del volumen Press +/- ( VOL +/-) para subir o bajar el volumen. • Para silenciar el volumen, pulse . • Para restablecer el volumen, pulse de nuevo o pulse VOL +. Ajuste de graves y agudos 1 2 Pulse TREBLE o BASS . Antes de que transcurran 5 segundos, pulse +/- (VOL +/-) para ajustar el nivel a un tono alto (agudo) o bajo (grave).
7 Ajustes de configuración Con guración general Configurac. general Config. de EasyLink Bloqueo disc Puede personalizar los distintos tipos de ajustes como pre era. Consulte las siguientes instrucciones para desplazarse por los menús de con guración. Atenuar pant. Idioma menús Prot. pant. Temporizador Símbolo Opciones Espera bajo consumo [Con g. gral.] Cód VAS DivX(R) [Con g. audio] 1 Pulse SETUP. » Aparece el menú [Con g. gral.]. 2 3 Pulse . [Conf.
Descripción [EasyLink] Desactiva o activa todas las funciones EasyLink. Para desactivar esta función, seleccione [Desactivar]. [Reprod. Al pulsar PLAY, se encienden con un el televisor y el sistema de toque] cine en casa. Si hay algún disco en el sistema de cine en casa, empezará a reproducirse. Para desactivar esta función, seleccione [Desactivar].
[Temporizador] Cambia automáticamente al modo de espera después del tiempo preestablecido. • [15 mins], [30 mins], [45 mins] o [60 mins]: selecciona el tiempo que transcurre antes de que el sistema de cine en casa pase al modo de espera. • [Desactivar]: desactiva el modo de temporizador de desconexión automática. [Espera bajo consumo] Activa o desactiva el modo de espera de bajo consumo. Reduce el consumo de energía del modo de espera. • [Activar]: establece el modo de espera de bajo consumo de energía.
[Modo nocturno] Suaviza el nivel de sonido alto y aumenta el sonido bajo de forma que pueda ver las películas de DVD a un nivel de volumen bajo sin molestar a los demás. • [Activar]: para ver películas de forma silenciosa por la noche. • [Desactivar]: para disfrutar del sonido Surround con un rango dinámico completo. Con guración de vídeo Conf. vídeo Sistema de TV Pantalla TV AJUSTE IMAGEN Config. HDMI Transcripción Progresivo Vídeo por componentes 1 Pulse SETUP. » Aparece el menú [Con g. gral.].
[Pantalla TV] Selecciona uno de los siguientes formatos de visualización: 4:3 panorámico (PS) 4:3 buzón (LB) 16:9 Wide Screen [Con g. HDMI] Selecciona el ajuste de video HDMI cuando conecta el sistema de cine en casa y el televisor mediante un cable HDMI. • [Form. pant. ancha]: establece el formato de pantalla ancha para la reproducción de discos. Opción • • • [4:3 panorámico]: Para televisores con pantalla 4:3: una pantalla de altura completamente ajustada y extremos laterales recortados.
Nota Preferencias • Si este ajuste no es compatible con el televisor, aparece una pantalla en blanco. Espere 15 segundos para la recuperación automática o pulse HDMI varias veces hasta que aparezca la imagen. Nota • Detenga la reproducción del disco para poder acceder a [Preferencias]. [Transcripción] Activa o desactiva las transcripciones. • [Activar]: muestra los efectos de sonido en los subtítulos.
[Menú de disco] Selecciona el idioma del menú del disco. Nota • Si el idioma que ha establecido no está disponible en el disco, éste utiliza su propio idioma predeterminado. • En algunos discos, el idioma de los subtítulos o del audio se puede cambiar únicamente en el menú del disco. • Para seleccionar los idiomas que no están enumerados en el menú, seleccione [Otros].
[Subtítlo DivX] Selecciona un juego de caracteres que admita subtítulos DivX. Alemán, danés, español, estonio, nlandés, francés, inglés, irlandés, italiano, luxemburgués, noruego (bokmål y nynorsk), portugués, sueco y turco [Centroeur.
8 Información adicional 7 Actualización de software Para comprobar si hay actualizaciones, compare la versión de software actual del sistema de cine en casa con la versión de software más reciente (si está disponible) del sitio Web de Philips. Pulse DISC o USB y, a continuación, siga las instrucciones que aparecen en el televisor para con rmar la ejecución de la actualización. » Cuando haya nalizado la actualización de software, este sistema de cine en casa cambiará automáticamente al modo de espera.
Nota • Las especi caciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso.
Potencia (subwoofer) • Fuente de alimentación: 220-240 V; ~50 Hz • Consumo de energía: 150 W • Consumo de energía en modo de espera: • Normal: < 3 W • Bajo consumo: < 0,3 W • Sistema: sistema Bass Re ex • Impedancia: 4 ohmios • Controladores de altavoz: woofer de 165 mm (6,5 pulgadas) • Respuesta de frecuencia: 30 Hz ~ 120 Hz • Dimensiones (an. x al. x prof.
10 Solución de problemas Advertencia No aparece ninguna imagen con la conexión HDMI. • Compruebe si el cable HDMI está dañado. Sustituya el cable HDMI por uno nuevo. • Si esto ocurre cuando cambia la resolución de vídeo HDMI, pulse HDMI varias veces hasta que aparezca la imagen. • Riesgo de descarga eléctrica. No quite nunca Para que la garantía mantenga su validez, no trate nunca de reparar el producto usted mismo.
Reproducción No se pueden reproducir archivos DivX. • Compruebe que el archivo DivX está codi cado en modo ‘per l de cine en casa’ con el codi cador DivX. • Asegúrese de que el archivo de vídeo de DivX esté completo. La relación de aspecto de la pantalla no está coordinada con el ajuste de visualización del televisor. • La relación de aspecto está ja en el disco. Los subtítulos de DivX no se ven correctamente.
D DivX® El códec DivX® es una tecnología, pendiente de patente, de compresión de vídeo basada en MPEG-4 desarrollada por DivX®, Inc. Puede reducir el tamaño del vídeo digital y mantener una alta calidad visual. Dolby Digital Sistema de sonido Surround desarrollado por Dolby Laboratories que contiene hasta seis canales de audio digital (izquierdo y derecho frontales, izquierdo y derecho Surround, central y subwoofer). DTS Son las siglas en inglés de sistemas de cine digital (“Digital Theatre Systems”).
P PBC Control de reproducción. Sistema por el que se navega por un CD de vídeo/Super VCD con menús en pantalla que están grabados en el disco. Se pueden realizar reproducción y búsqueda interactivas. PCM Modulación de código de pulso. Sistema de codi cación de audio digital. R Relación de aspecto La relación de aspecto hace referencia a la relación de longitud por altura de las pantallas de televisor.
