Contenido Información general Información general ..................................................................................................... 104 Precauciones durante la instalación ........................................................................................................... 104 Accesorios proporcionados ......................................................................................................................... 104 Limpieza de discos .....................................
Otras funciones de reproducción para discos de vídeo (DVD/VCD/SVCD)................................ 124 Uso del menú de disco ........................................................................................................................... 124 Visualización de la información de reproducción ........................................................................... 125 Reanudación de la reproducción desde el último punto de detención .................................... 125 Acercamiento ..........
Información general PRECAUCIÓN La máquina no contiene piezas aptas para el manejo por parte de los usuarios. Su mantenimiento lo debe realizar personal cualificado. Precauciones durante la instalación Español Cómo encontrar una ubicación apropiada – Coloque el aparato sobre una superficie plana, resistente y estable. No coloque el aparato sobre una alfombra. – No coloque el aparato encima de otro equipo que emita calor (por ejemplo, un receptor o un amplificador).
Unidad principal 1 2 3 4 5 6 7 Español Vista superior Vista frontal 10 a STANDBY ON 2 (ENCENDER/EN – ESPERA) Enciende el sistema o lo pone en modo de espera Eco Power. – – – – – – – DISCO: inicia/interrumpe la reproducción. SINTONIZADOR: inicia la instalación automática del sintonizador para la primera configuración. – – Expulsa el disco de la ranura de discos. e VOLUME (VOLUMEN) Ajusta el nivel de volumen. f SURROUND – (DETENER) STOP Sale de una operación.
Control remoto c ZOOM – 1 2 Aumenta el tamaño de una imagen en la pantalla del televisor. d AUDIO – Selecciona un idioma de audio (DVD) o un canal de audio (CD). 3 4 5 e SETUP – Accede al menú del sistema o sale de él. f DISPLAY – Español 6 Muestra el estado actual o información del disco. g PLAY É – DISCO: inicia la reproducción. 7 h STOP 8 – – – 9 – 10 11 12 Sale de una operación. DISCO: detiene la reproducción. DISCO: mantenga pulsado este botón para expulsar el disco.
Control remoto (continuación) m MP3-DIRECT – Cambia a modo MP3 para la fuente conectada mediante la toma MP3 Direct del panel frontal. n SUBTITLE Selecciona el idioma de los subtítulos. 13 o DISC MENU – – 14 Para discos DVD, accede al menú de contenido del disco o sale del mismo. Para discos VCD/SVCD, accede al menú de recopilación. 15 16 p – – – 17 DISCO: selecciona la dirección del movimiento en el menú.
Control remoto (continuación) Uso del control remoto Español A Abra el compartimiento de las pilas. B Introduzca dos pilas del tipo R03 o AAA, siguiendo las indicaciones (+-) que se muestran dentro del compartimiento. C Cierre la cubierta. D Dirija el control remoto directamente al sensor remoto (infrarrojos) del panel frontal del sistema de DVD. E Seleccione la fuente que desea controlar mediante el botón DISC/USB, TUNER, TV, AUX/DI o MP3 DIRECT del control remoto.
Español Conexiones básicas Paso 1: Colocación de los altavoces El sistema Home Theather de Philips es sencillo de instalar. Sin embargo, una ubicación correcta del sistema es fundamental para garantizar una experiencia de sonido óptima. A Coloque los altavoces SonoWave al nivel normal del oído del oyente, a la misma distancia del televisor y directamente en frente del área de escucha. B Coloque el subwoofer en una esquina de la habitación. Colóquelo a una distancia mínima de un metro del televisor.
Conexiones básicas (continuación) SUBWOOFER FRONT RIGHT FRONT LEFT Español FM/MW ANTENNA ~ MAINS SUBWOOFER FRONT RIGHT FRONT LEFT MW L FM 75 R HDMI OUT Asegúrese de que esta parte está completamente insertada en la toma. Paso 2: Conexión de los altavoces SonoWave y el subwoofer Conecte todos los altavoces SonoWave a las tomas de altavoces correspondientes de la parte posterior del sistema de DVD.
Conexiones básicas (continuación) ó Opción 2 ó Opción 1 Español Opción 3 FM/MW ANTENNA ~ MAINS SUBWOOFER FRONT RIGHT FRONT LEFT MW L FM 75 R HDMI OUT Paso 3: Conexión al televisor Esta conexión permite ver la reproducción de este sistema de DVD. Sólo necesita una de las siguientes opciones para la conexión de vídeo. – Para un televisor estándar, siga la opción 1, 2 ó 3. – Para un televisor con exploración progresiva, siga la opción 4. – Para un televisor HDMI, siga la opción 5.
Conexiones básicas (continuación) Opción 4 Opción 5 FM/MW ANTENNA ~ MAINS NT T MW SUBWOOFER L FRONT RIGHT FRONT LEFT L Español FM 75 R R HDMI OUT Opción 4: Conexión a un televisor con función de exploración progresiva o entrada de vídeo de componentes La calidad de vídeo de exploración progresiva sólo está disponible si utiliza la conexión Y Pb Pr y un televisor con exploración progresiva. Proporciona una calidad de imagen superior durante la visualización de películas en DVD.
Conexiones básicas (continuación) Ajuste la sujeción en la ranura. Antena FM 2 1 Antena MW FRONT RIGHT FRONT LEFT Español FM/MW ANTENNA ~ MAINS SUBWOOFER MW L FM 75 R HDMI OUT Paso 4: Conexión de las antenas FM/MW A Conecte la antena de cuadro MW suministrada a la toma MW. Coloque la antena de cuadro MW en una estaría, un soporte o en la pared. B Conecte la antena FM suministrada a la toma FM. Extienda la antena FM y sujete los extremos de la misma a la pared.
Conexiones básicas (continuación) FM/MW ANTENNA ~ MAINS SUBWOOFER FRONT RIGHT FRONT LEFT MW L FM 75 R HDMI OUT Español Paso 5: Conexión del cable de alimentación Una vez que haya realizado todas las conexiones correctamente, conecte el cable de alimentación de CA a la toma de alimentación. El indicador LED rojo del sistema de DVD se encenderá. No realice ni cambie nunca las conexiones con el dispositivo encendido.
Conexiones opcionales DIGITAL OUT FM/MW ANTENNA ~ MAINS FRONT RIGHT FRONT LEFT MW L Español SUBWOOFER FM 75 R HDMI OUT Conexión de audio desde un dispositivo de audio/vídeo Este sistema de DVD proporciona conexión de audio digital y analógica. Puede conectar la salida de audio de un dispositivo de audio/ vídeo (por ejemplo, vídeo, receptor por cable/ satélite) al sistema de audio de cine en casa para disfrutar de las funciones de sonido envolvente multicanal.
Introducción Paso 1: Encendido del sistema de DVD Pulse el botón SOURCE del panel frontal varias veces para seleccionar: DISC ¤ MP3 DIRECT ¤ FM ¤ MW ¤ TV ¤ AUX ¤ DI ¤ DISC .... Paso 2: Búsqueda del canal de visualización correcto Antes de empezar… Asegúrese de que ha realizado todas las conexiones necesarias antes de continuar. A Pulse el botón SOURCE hasta que aparezca “DISC” (Disco) en el panel de visualización.
Introducción (continuación) Idioma de audio, subtítulos y menú para la reproducción de DVD Paso 3: Ajuste del idioma Puede seleccionar los ajustes de idioma preferido para la reproducción de DVD. Si el idioma seleccionado está grabado en el disco DVD, el sistema de DVD reproducirá el disco en ese idioma. De lo contrario, se utilizará el idioma predeterminado del disco. Las opciones de idioma son diferentes según el país o región.
Introducción (continuación) Si el idioma deseado no está en la lista, seleccione { Others } (Otros). Utilice el teclado numérico (0-9) del control remoto para introducir el código de idioma de cuatro dígitos “XXXX” (Consulte la última página) y pulse OK para confirmar. E Repita los pasos C ~ D para realizar otros ajustes. Español Consejos útiles: – Durante la reproducción de DVD, puede cambiar los idiomas de audio y subtítulos mediante los botones AUDIO y SUBTITLE del control remoto.
Introducción (continuación) D Seleccione una de las opciones y pulse OK para confirmar. Siga las instrucciones que aparecen en el televisor para confirmar la selección (si procede). Si la pantalla aparece en blanco o distorsionada, espere 15 segundos para que se recupere automáticamente. Ajuste de la pantalla del televisor Ajuste la relación de imagen del sistema de DVD según el tipo de televisor conectado. El formato seleccionado debe estar disponible en el disco.
Introducción (continuación) Paso 5: Configuración de la función de exploración progresiva G Seleccione { Progressive } (Progresivo) > { On } (Activar) y, a continuación, pulse OK para confirmar. H Lea el mensaje de aviso que aparece en el televisor y confirme la acción seleccionando en el menú y pulsando OK. Si la pantalla aparece en blanco o distorsionada, espere 15 segundos para que se recupere automáticamente.
Introducción (continuación) Paso 6: Configuración de los altavoces SonoWave Hay tres parámetros para ajustar los altavoces SonoWave: acústica de la habitación, distancia de los altavoces y posición de escucha. Puede ajustar los altavoces SonoWave según el entorno y la distribución de la habitación para obtener un rendimiento óptimo. F Utilice los botones para seleccionar { LISTENING POSITION } (Posición de escucha) y pulse OK.
Operaciones de disco Discos reproducibles Español El Sistema Home Theatre de DVD reproduce los siguientes discos: – Disco versátil digital (DVD) – CD de vídeo (VCD) – Super vídeo CD (SVCD) – DVD+grabable [regrabable] (DVD+R[W]) finalizado – Disco compacto de audio (CD) en CD-R(W). – Discos de MP3/ Windows Media™ Audio, archivos de imagen (Kodak, JPEG) en CD-R(W).
Operaciones de disco (continuación) Pausa de la reproducción Durante la reproducción, pulse u (Reproducir/Pausa) (o Å en el control remoto). En el modo de pausa, puede pulsar Å varias veces para ver la siguiente imagen fija (sólo para reproducción de vídeo). Para reanudar la reproducción, vuelva a pulsar u (o el botón de reproducción (PLAY ) en el control remoto). Selección de otra pista o capítulo Pulse .
Operaciones de disco (continuación) Programación de pistas del disco (no para CD de imágenes o MP3) Puede reproducir el contenido del disco en el orden deseado. Para ello, programe el orden en que desea que se reproduzcan las pistas. Otras funciones de reproducción para discos de vídeo (DVD/VCD/ SVCD) A Pulse PROGRAM en el control remoto. Aparecerá el menú de programación. 6 7 Español 2 8 9 10 Exit Start Next B Utilice el teclado numérico (0-9) para introducir un número de pista o capítulo válido.
Operaciones de disco (continuación) Visualización de la información de reproducción El sistema de DVD puede mostrar la información de reproducción del disco (por ejemplo, el número de título o de capítulo, tiempo de reproducción transcurrido, idioma de audio/subtítulos) y hay una serie de operaciones que se pueden realizar sin interrumpir la reproducción del disco.
Operaciones de disco (continuación) Cambio del idioma de audio Esta operación sólo funciona con DVD que dispongan de varios idiomas de audio. Puede cambiar al idioma deseado mientras reproduce un DVD. Función de vista previa (sólo para discos VCD/SVCD) Esta función permite previsualizar el contenido de un disco VCD/SVCD. A Pulse DISC MENU. Pulse AUDIO varias veces para seleccionar los idiomas de audio disponibles.
Operaciones de disco (continuación) Durante la reproducción puede realizar las siguientes acciones: Pulse ./ > para seleccionar otra pista o archivo de la carpeta actual. Este sistema de DVD puede reproducir la mayoría de los archivos MP3, JPEG y Windows Media™ Audio grabados en un disco CD-R/RW o en un CD comercial. Mantenga pulsado ./ > para buscar rápidamente una pista hacia delante o hacia atrás. Antes de empezar… Debe encender el televisor y seleccionar el canal de entrada de vídeo correcto.
Operaciones de disco (continuación) Reproducción de un archivo de imagen JPEG (presentación de diapositivas) Antes de empezar… Debe encender el televisor y seleccionar el canal de entrada de vídeo correcto. Consulte la sección “Búsqueda del canal de visualización correcto”. Español Introduzca un disco de imágenes (Kodak Picture CD, JPEG). Para discos Kodak, la presentación de diapositivas comenzará automáticamente. Para discos JPEG, el menú de imagen aparecerá en el televisor.
Operaciones de disco (continuación) Reproducción simultánea de música MP3 e imágenes JPEG Puede crear una presentación de diapositivas con música si el disco contiene archivos de música MP3 y archivos de imagen JPEG. A Introduzca un disco de MP3 que contenga música e imágenes. (o u) para (o u) para iniciar la D Para detener la reproducción simultánea, pulse . Consejos útiles: – Es normal experimentar alguna “omisión” esporádica mientras se escuchan discos de MP3.
Funcionamiento de USB Reproducción desde una unidad flash USB o lector de tarjetas de memoria USB Este sistema de DVD puede acceder y ver los archivos de datos (JPEG, MP3 o Windows Media™ Audio) de la unidad flash USB o el lector de tarjetas de memoria USB. No se pueden modificar ni copiar los datos. C Pulse DISC/USB en el control remoto para acceder a los datos de la unidad. Los números de dispositivo pueden variar según los diferentes lectores de tarjeta.
Funcionamiento de MP3 directo Reproducción desde un reproductor de audio o HDD portátil Este sistema de DVD puede reproducir pistas de audio del reproductor de audio o HDD portátil. A Utilice el cable de MP3 directo para conectar Español la salida de auriculares del reproductor de audio o HDD portátil y la toma MP3 DIRECT del panel frontal de este sistema de DVD. El cable blanco es para reproductores de audio portátiles. O B Pulse MP3 DIRECT en el control remoto.
Opciones del menú del sistema de DVD Acceso al menú de configuración del DVD General Setup Page La configuración de este sistema de DVD se realiza a través del televisor, lo que permite personalizar el sistema de DVD según sus necesidades específicas. Español OK Disc Lock Display Dim Program OSD Language Screen Saver DivX(R) VOD Code Consulte la página 133 SETUP Audio Setup Page HDMI Audio Night Mode Lip Sync Consulte la página 134 A En el modo “DISC” (Disco), pulse SETUP.
Opciones del menú del sistema de DVD (continuación) Página configuración general (las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica) Disc Lock (Bloqueo disc) No todos los discos están clasificados o codificados por el fabricante. Si desea que un disco específico no se pueda reproducir, puede bloquearlo. Se pueden bloquear hasta 40 discos. – Seleccione esta opción para bloquear la reproducción del disco actual.
Opciones del menú del sistema de DVD (continuación) Página configuración audio (las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica) HDMI Audio Audio HDMI Este ajuste sólo es necesario si utiliza la toma HDMI OUT del sistema de DVD para conectar el televisor u otro dispositivo de visualización (consulte “Opción 4: Conexión a un televisor compatible con HDMI). Nota: es posible que deba esperar un rato mientras el sistema de DVD y el dispositivo de entrada se comunican y se inician.
Opciones del menú del sistema de DVD (continuación) TV Type (Tipo TV) Seleccione el sistema de color que corresponde con el televisor conectado. Permite la reproducción de distintos tipos de disco (disco PAL o NTSC) en este sistema de DVD. { PAL } – Para televisores con el sistema PAL. { NTSC } – Para televisores con el sistema NTSC. { Multi } – Para televisores compatibles tanto con PAL como con NTSC.
Opciones del menú del sistema de DVD (continuación) Pág. conf. vídeo (las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica) HDMI Setup (Config. HDMI) Incluye opciones para mejorar la apariencia y la calidad de la imagen para la reproducción de discos. Esta función sólo es aplicable si ha conectado el sistema de DVD a un televisor/dispositivo compatible con HDMI.
Opciones del menú del sistema de DVD (continuación) Página Preference Setup (Conf. preferenc.; las opciones subrayadas son los ajustes Audio Selecciona el idioma de audio preferido para la reproducción de DVD. Subtitle (Subtítulos) Selecciona el idioma de subtítulos preferido para la reproducción de DVD. Disc Menu (Menú de disco) Selecciona el idioma de menú de disco preferido para la reproducción de DVD.
Opciones del menú del sistema de DVD (continuación) Página Preference Setup (Conf. preferenc.; las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica) DivX Subtitle (Subtítulo DivX) Selecciona el tipo de fuente que admiten los subtítulos DivX grabados. { Standard } (Estándar) – Muestra una lista estándar de fuentes Roman para los subtítulos que ofrece este sistema de DVD. { Central Europe } (Centroeur.) – Muestra fuentes de Europa Central.
Operaciones de sintonizador Sintonización de emisoras de radio A Pulse SOURCE varias veces hasta que aparezca “FM” en el panel de visualización (o pulse TUNER en el control remoto). B Pulse / brevemente en el control remoto. La pantalla de panel mostrará “SEARCH > o <” (Buscar) hasta que se encuentre una emisora de radio con la potencia de señal suficiente.
Operaciones de sintonizador (continuación) B Pulse PLAY hasta que aparezca “START ...” (Iniciar) en el panel de visualización. El sistema empezará a buscar en la banda FM y seguirá en la banda MW. Todas las emisoras de radio disponibles que emitan con una señal fuerte quedarán almacenadas automáticamente. Cuando termine, se reproducirá la última emisora de radio sintonizada.
Controles de volumen y sonido Selección de efectos de sonido digitales Seleccione un efecto de sonido digital preseleccionado que se adapte al contenido del disco o que optimice el sonido del estilo musical que esté reproduciendo. SURR. SOUND Selección de sonido Surround Pulse SURR. para seleccionar: DOLBY+PL II (multicanal) o STEREO (Estéreo). La disponibilidad de distintos modos de sonido Surround depende del sonido disponible en el disco.
Otros funciones Actualizaciones de software Philips publicará periódicamente actualizaciones de software para mejorar su experiencia como usuario. Antes de empezar... Compruebe la versión del software de este sistema de DVD: 1) Pulse EJECT ç. 2) Pulse DISPLAY en el control remoto. Español A Visite el sitio Web de Philips “www.philips. com/support” para comprobar la disponibilidad de la última actualización de software. Descargue el software en un CD-R. B Introduzca el disco de la ranura de discos.
Especificaciones SECCIÓN DE SINTONIZADOR Rango de sintonización FM 87.5–108 MHz (50 kHz) MW 530–1700 kHz (9 kHz) Umbral de silenciamiento 26 dB FM 20 dB, MW 4μV/m Índice de rechazo de la imagen FM 25 dB, MW 28 dB Índice de rechazo de IF FM 60 dB, MW 45 dB Índice de señal de ruido FM 60 dB, MW 40 dB Índice de rechazo de supresión de AM FM 30 dB Distorsión armónica FM Mono 3% FM estéreo 3% MW 5% Respuesta de frecuencia FM 180 Hz – 10 kHz / ±6 dB Separación estéreo FM 26 dB (1 kHz) Umbral estéreo FM 23.
Solución de problemas ADVERTENCIA No intente reparar el sistema por sí mismo en ninguna circunstancia ya que se anulará la garantía. No abra el sistema porque corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. Si se produce un error, compruebe en primer lugar los siguientes puntos antes de llevar el sistema a un establecimiento para su reparación. Si no puede remediar el problema siguiendo estos consejos, póngase en contacto con el distribuidor o con Philips para obtener ayuda.
Solución de problemas (continuación) Solución El sistema de DVD no inicia la reproducción. – Introduzca un disco legible con la cara de reproducción hacia abajo. El disco DVD+R/CD-R debe estar finalizado. – Compruebe si hay rayas o manchas en el disco. – Pulse SETUP para desactivar la pantalla de configuración del sistema. – Es posible que deba introducir la contraseña para desbloquear el disco para su reproducción. – Se ha condensado humedad en el interior del sistema.
Solución de problemas (continuación) Problema Problema (USB/HDMI/MP3 (Reproducción) DIRECT) Solución Español No se puede leer el contenido de la unidad flash USB. – El formato de la unidad flash USB no es compatible con el sistema. – La unidad está formateada con un sistema de archivos diferente que no admite este sistema de DVD (por ejemplo, NTFS). Funcionamiento lento de la unidad de flash USB.
Preguntas más frecuentes (USB) ¿Qué ocurre si hay dispositivos no admitidos (p. ej. ratón USB, teclados) están conectados al sistema? – El dispositivo puede hacer que el sistema sea inestable. Desconecte el dispositivo no admitido y desenchufe el cable de alimentación. Espere unos minutos antes de volver a conectar el cable de alimentación y encender el sistema de nuevo. ¿Qué ocurre al conectar un HDD USB? – HDD no es compatible debido a que la gran capacidad de almacenamiento dificulta la navegación.
Glosario Analógico: sonido que no se ha convertido a valores numéricos. El sonido analógico puede variar, mientras que el digital mantiene unos valores numéricos específicos. Estas tomas envían sonido a través de dos canales, uno izquierdo y otro derecho. Relación de aspecto: la relación entre el tamaño vertical y horizontal de una imagen en pantalla. La relación horizontal /vertical de los televisores convencionales es 4:3, mientras que la de los panorámicos es de 16:9.
Glosario (continuación) MP3: formato de compresión de datos de sonido. “MP3” es la abreviatura de Motion Picture Experts Group 1 (o MPEG-1) Audio Layer3 (Grupo de expertos en imagen en movimiento, capa de audio 3). Al utilizar el formato MP3, un disco CD-R o CD-RW puede multiplicar hasta 10 veces su capacidad de datos en comparación con un CD de audio convencional. Multicanal: los discos DVD se formatean para que cada pista de sonido constituya un campo de sonido.
