Registrujte váš výrobok a získajte podporu na www.philips.
„UŽÍVATEĽ BY SI MAL VŠIMNÚŤ ŽE NIE VŠETKY VYSOKOKVALITNÉ TV SÚ PLNE KOMPATIBILNÉ S TÝMTO PRODUKTOM A MÔŽU SPÔSOBIŤ NESPRÁVNE ZOBRAZENÝ OBRAZ. V PRÍPADE 525 ALEBO 625 PROBLÉMOV S PROGRESÍVNYM SNÍMANÍM OBRAZU ODPORÚČAME ABY UŽÍVATEĽ PREPOL PREPOJENIE NA „STANDARD DEFINITION“ VÝSTUP. AK MÁTE NEJAKÉ OTÁZKY TÝKAJÚCE SA MOŽNOSTÍ TV S TÝMTO MODELOM 525P 625P DVD PREHRÁVAČA, KONTAKTUJTE NAŠE ZÁKAZNÍCKE SERVISNÉ STREDISKO.
Vyrobené pod licenciou spoločnosti Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic a symbol dvojitého D sú ochranné známky spoločnosti Dolby Laboratories. Vyrobené pod licenciou od jedného alebo viacerých z nasledujúcich DTS, Inc. U.S. Pat. No`s. 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535 a ostatnými U.S. a svetovými patentmi. „DTS” a „DTS Digital Surround” sú registrované ochranné známky Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996-2007, DTS, Inc. Všetky práva vyhradené.
Obsah 1 Dôležité ........................................ 5 Bezpečnostné informácie .................... 5 6 Nastavenie zvuku ......................... 32 Nastavenie hlasitosti ........................... 32 Výber priestorového zvuku ................. 32 Výber zvukového efektu ..................... 32 2 Vaše zariadenie .............................. 6 Zvýraznenie funkcií .............................. 6 Pohľad na zariadenie ........................... 7 3 Pripojenie ...................................
1 Dôležité Recyklácia Bezpečnostné informácie Varovanie! Riziko požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom! • Zaistite, aby vzduch mohol voľne prúdiť cez vetracie otvory do zariadenia. Ponechajte najmenej 5~10 cm voľného priestoru okolo zariadenia. • Nikdy nevystavujte zariadenie priamemu slnečnému žiareniu, otvorenému ohňu alebo teplu. • Nikdy nepokladajte toto zariadenie na iné elektrické zariadenie. • Vypnite zariadenie počas búrky. • Nikdy neskladajte kryty zariadenia.
2 Vaše zariadenie Blahoželáme k vašej kúpe a vítame vás vo Philips! Pre plné využitie podpory, ktorú ponúka spoločnosť Philips zaregistrujte váš na www.philips.com/welcome. Toto DVD domáce kino je vyvinuté pre jedinečné doplnenie vašej domácnosti. Vychutnajte si DVD domáce kino s 2.1kanálovým priestorovým zvukom a vynikajúcou kvalitou obrazu. Zvýraznenie funkcií Video prevzorkovanie na 1080p Teraz môžete sledovať DVD v najvyššej kvalite obrazu dostupnej na HDTV.
• Zapnutie alebo prepnutie zariadenia do pohotovostného režimu. • Stlačením a podržaním vypnete zariadenie a všetky HDMI CEC zhodné TV/zariadenia (len pre ovládanie EasyLink). Pohľad na zariadenie Diaľkový ovládač 1 2 11 3 4 12 13 14 15 16 17 5 6 7 8 18 19 20 9 21 10 22 23 (Otvorenie/zatvorenie) • Otvorenie/zatvorenie priestoru pre disk. SLEEP • Voľba nastaveného časovača na vypnutie zariadenia do pohotovostného režimu. INFO • Zobrazenie aktuálneho stavu alebo informácie disku.
Tlačidlá zdrojov • DISC: prepnutie do režimu DISC. • USB: prepnutie do režimu USB. • RADIO: zapnutie FM pásma. • AUX/MP3 LINK: prepnutie na AUX, DI (Digitálny vstup) alebo MP3 LINK, ktorý zodpovedá konektoru použitému na pripojenie externého zariadenia. OK • Potvrdenie zadania alebo voľby. Kurzorové tlačidlá ( ) • Navigácia v menu na obrazovke. • Stlačením tlačidla doľava alebo doprava spustíte zrýchlené vyhľadávanie dozadu alebo dopredu.
Hlavné zariadenie 1 2 3 5 4 6 7 8 11 10 9 (Standby-on) • Slúži na zapnutie alebo prepnutie zariadenia do pohotovostného režimu. SOURCE • Slúži na voľbu média prehrávania: DISC, FM, AUX, DI (Digitálny vstup) alebo MP3 LINK. PLAY/PAUSE • Spustenie alebo pozastavenie prehrávania disku. • RADIO: spustenie automatickej inštalácie staníc (dostupné len pri prvom nastavení). VOLUME + • Slúži na úpravu úrovne hlasitosti. Konektor FM rozhlasovej antény • Slúži na pripojenie rozhlasovej antény.
3 Pripojenie Táto časť popisuje základné pripojenia potrebné pre DVD systém domáceho kina pred jeho použitím.
Pripojenie video káblov Poznámka Táto časť popisuje spôsob pripojenia tohto DVD systému domáceho kina k TV tak, aby ste mohli sledovať prehrávanie disku. Zvoľte najlepšie video prepojenie, ktoré podporuje váš TV. • Možnosť 1: Pripojenie k HDMI konektoru (pre HDMI, DVI alebo HDCP-zhodný TV). • Možnosť 2: Pripojenie ku Scart konektoru (pre štandardný TV). • Možnosť 3: Pripojenie ku komponentnému video konektoru (pre štandardný TV alebo TV s progresívnym snímaním).
Možnosť 3: Pripojenie ku komponentnému video konektoru Možnosť 4: Pripojenie k Video (CVBS) konektoru VIDEO IN CVBS OUT 1 Pripojte komponentné video káble (nie sú dodávané) od Y PB PR konektorov tohto zariadenia ku komponentnému video vstupnému konektoru na TV. • Ak používate TV s progresívnym snímaním, môžete zapnúť režim progresívneho snímania (pozrite si kapitolu „Zapnutie progresívneho snímania“). Tipy • Komponentný video vstupný konektor na vašom TV môže byť označený ako Y Pb/Cb Pr/Cr alebo YUV.
Pripojenie reproduktorov k subwooferu Pripojenie subwoofera a rozhlasovej antény ĽAVÝ 2 3 PRAVÝ 1 Pripojte ľavý a pravý reproduktor k zhodným konektorom na subwooferi. Poznámka • Uistite sa, či je predná časť koncovky úplne zasunutá do konektora. 1 1 Pripojte prepojovací kábel (dodávaný) od konektora TO SUBWOOFER na tomto zariadení ku konektoru TO MAIN UNIT na subwooferi. 2 Pripojte FM anténu (dodávaná) ku konektoru FM75Ω na tomto zariadení (pre niektorých modeloch, bol tento kábel pripojený).
Pripojenie audio káblov/iných zariadení Pripojenie zvuku z cable box/rekordéra/ hernej konzoly Táto časť popisuje, ako môžete viesť zvuk z ostatných zariadení do tohto DVD systému domáceho kina pre vychutnanie si zvukového výstupu alebo prehrávania audia s možnosťami priestorového zvuku.
Pripojenie digitálneho prehrávača médií Pripevnenie stojanu k DVD systému domáceho kina 1 Uistite sa, či sú všetky potrebné káble pripojené k tomuto zariadeniu. MP3 LINK 2 Pripevnite stolový stojan na zadnú stranu MP3 1 Pripojte 3.5 mm stereo audio kábel (dodávaný) od MP3 LINK konektora na tomto zariadení k phone konektoru na prenosnom prehrávači médií (ako je MP3 prehrávač). tohto zariadenia a zasuňte ho doľava na jeho zaistenie na svoje miesto.
Montáž DVD systému domáceho kina/reproduktorov • Ešte pred pripevnením reproduktora, odstráňte jeho stojan zatlačením na poistky (A) a jeho vytiahnutím. A Upozornenie! • Riziko úrazu alebo poškodenia zariadenia. Montáž prenechajte kvalifikovanému odborníkovi. 1 Uistite sa, či sú všetky potrebné káble pripojené k tomuto zariadeniu. 2 Vyvŕtajte otvory pre skrutky a vložte do týchto otvorov plastové hmoždinky (nie sú dodávané). • Použite dodávanú montážnu šablónu na presné určenie polohy skrutiek.
4 Začíname Ovládanie zdroja prehrávania 1 Zvoľte zdroj, ktorý chcete ovládať, Príprava diaľkového ovládača stlačením tlačidla DISC, USB, RADIO alebo AUX/MP3 LINK. 2 Potom zvoľte požadovanú funkciu (napríklad I, I). Navigácia v menu 1 Nasmerujte diaľkový ovládač priamo na senzor diaľkového ovládača na tomto zariadení a zvoľte požadovanú funkciu. 1 Zatlačením otvorte priestor pre batérie. 2 Vložte dve batérie typu R03 alebo AAA. Dbajte na správnu indikáciu polarity (+ -) v priestore pre batérie.
Vyhľadanie správneho kanálu sledovania 1 Stlačením zapnite DVD systém domáceho kina. 2 Stlačením DISC prepnite do režimu disku. 3 Zapnite TV a prepnite na správny video vstupný kanál. • Môžete prejsť na najnižší kanál na TV, potom stlačením tlačidla voľby nižšieho kanálu na diaľkovom ovládači TV vyhľadajte Video vstupný kanál. • Môžete opakovane stláčať tlačidlo ° na diaľkovom ovládači vášho TV.
Zapnutie progresívneho snímania Ak pripojíte toto zariadenie k TV s komponentným video prepojením (pozrite si kapitolu „Pripojenie video káblov - Možnosť 3: Pripojenie komponentného video konektora“), môžete zapnúť výstup progresívneho snímania, ak váš TV podporuje progresívne snímanie. 1 Prepnite TV na správny kanál pre 7 Pre zatvorenie menu stlačte OPTIONS. 8 Teraz môžete zapnúť režim progresívneho snímania na TV (pozrite si návod na obsluhu k TV).
Aktivácia EasyLink ovládania Táto funkcia je aplikovateľná, ak je toto zariadenie pripojené k HDMI CEC zhodnému TV/zariadeniu. Umožňuje súčasnú reakciu všetkých prepojených zariadení na príkazy jedného tlačidla. 1 Zapnite HDMI CEC funkciu na TV a ostatných pripojených zariadeniach. Pozrite si návody k TV/zariadeniam. 2 Teraz si môžete vychutnať EasyLink ovládanie.
7 V menu zvoľte [ OK ], potom stlačte OK pre spustenie vyhľadávania zaradení. Po dokončení sa zobrazí menu priradenia audio vstupov. Voľba zdroja prehrávania Na hlavnom zariadení HDMI Input Mapping AUX TV Coaxial In Other (Non-HDMI) • Napríklad, ak je TV audio pripojené k AUX IN konektorom tohto zariadenia, zvoľte [ AUX ] a pozrite si správne zariadenie (názov značky) zobrazené v pravom stĺpci. 1 Opakovaným stláčaním tlačidla SOURCE zvoľte: DISC > FM > AUX > DI > MP3 LINK > DISC ...
5 Prehrávanie Prehrávanie z disku Poznámka • DVD a DVD prehrávače sú navrhnuté s regionálnymi obmedzeniami. Uistite sa, že prehrávané DVD video je pre rovnaký ako váš prehrávač (označené vzadu). • Toto zariadenie môže podporovať prehrávanie nasledujúcich formátov súborov: MP3/WMA/JPEG/ DivX.
Prehrávanie videa Zmena video prehrávania 1 Spustite prehrávanie titulu. Poznámka • Pre video disk prehrávanie pokračuje vždy od bodu posledného zastavenia. Pre spustenie prehrávania od začiatku stlačte I, keď je zobrazená správa. Ovládanie titulu 1 Spustite prehrávanie titulu. 2 Použite diaľkový ovládač na ovládanie titulu. Tlačidlo Funkcia Pozastavenie/pokračovanie v prehrávaní. Zastavenie prehrávania. Preskočenie na nasledujúcu kapitolu/titul.
Sprístupnenie DVD menu Select Digest Type: Track Digest Disc Interval Track Interval [ Track Digest ] Prehráva prvých niekoľko sekúnd každej stopy na disku. 1 Stlačením DISC sprístupnite hlavné menu disku. 2 Zvoľte možnosť prehrávania, potom stlačte OK. • V niektorých menu stlačením numerických tlačidiel zadajte vašu voľbu. • Pre návrat do menu titulu počas prehrávania stlačte MENU. Sprístupnenie VCD menu alebo menu ukážky PBC (ovládanie prehrávania) pre VCD je zapnuté vo výrobe.
Synchronizovaný audio výstup s prehrávaním videa Rýchle preskočenie na konkrétny čas Ak je video prehrávanie pomalšie ako audio výstup (zvuk nezodpovedá obrazu), môžete oneskoriť audio výstup pre prispôsobeniu k videu. 1 Počas prehrávania stlačte INFO. Zobrazí sa menu stavu disku. 2 Zvoľte aktuálny uplynulý čas prehrávania v 1 Stlačte a podržte AUDIO SYNC, pokiaľ sa nezobrazí „AUDIO SYNC XXX“. • „XXX“ predstavuje čas oneskorenia. 2 V priebehu piatich sekúnd stlačením VOL menu, potom stlačte OK.
Prehrávanie DivX® video DivX video je formát digitálneho média, ktorý zachováva vysokú kvalitu napriek vysokej miere kompresie. Toto zariadenie je DivX® certifikovaný, čo umožňuje vychutnanie si DivX videa. 1 Vložte disc alebo USB, ktorý obsahuje Prehrávanie hudby Poznámka • Pri určitých komerčných audio diskoch môže prehrávanie pokračovať od bodu, kde bolo naposledy zastavené. Pre spustenie prehrávania od prvej skladby stlačte I. DivX video. 2 Stlačte DISC alebo USB. Zobrazí sa menu obsahu.
Prehrávanie MP3/WMA hudby MP3/WMA je typ vysoko kompresovaných audio súborov (súbory s .mp3 alebo .wma príponami). 1 Vložte disk alebo USB, ktorý obsahuje MP3/WMA hudbu. 2 Stlačte DISC alebo USB. Zobrazí sa menu obsahu. 3 Zvoľte adresár, potom stlačte OK. 4 Zvoľte skladbu na prehrávanie, potom stlačte . • Pre návrat do hlavného menu stlačte , pokiaľ sa nezvolí „Predchádzajúci“ adresár, potom stlačte OK.
Poznámka • Kým sa zobrazí obsah disku, môže to trvať dlhší čas, z dôvodu veľkého počtu skladieb/fotografií. • Ak nie sú JPEG fotografie nahraté s „exif“ typom súboru, aktuálne indexové obrázky sa nezobrazia. Budú nahradené „modrými horami“. • Toto zariadenie môže zobraziť len snímky digitálneho fotoaparátu podľa JPEG-EXIF formátu, typicky používané väčšinou digitálnych fotoaparátov. Nie je možné zobraziť Motion JPEG a formáty snímok iné ako JPEG alebo zvukové klipy spojené so snímkami.
Prehrávanie z USB zariadenia Prehrávanie z prenosného prehrávača Toto zariadenie môže prehrávať/zobraziť len MP3, WMA, DivX (Ultra) alebo JPEG súbory, ktoré sú uložené na takýchto zariadeniach. Jednoducho pripojte prenosný prehrávač (napr. MP3 prehrávač) k tomuto zariadeniu pre vychutnanie si vynikajúceho zvuku. MP3 LINK 1 Pripojte digitálny fotoaparát, ktorý vyhovuje PTP štandardu, USB flash mechaniku alebo USB čítačku pamäťových kariet k (USB) konektoru tohto zariadenia. 2 Stlačte USB.
Prehrávanie z rádia Ladenie Skontrolujte, či je FM anténa pripojená k tomuto DVD systému domáceho kina. Ak nie, pripojte dodanú FM anténu k FM 75Ω konektoru a koniec upevnite na stenu. Po prvom zapnutí „RADIO“ režimu postupujte podľa nasledujúcich pokynov pre naladenie rozhlasových staníc. 1 Stlačte RADIO. Zobrazí sa „AUTO INSTALL ... PRESS PLAY“. 2 Stlačte . Všetky nájdené rozhlasové stanice sú uložené. Po dokončení sa naladí prvá uložená rozhlasová predvoľba.
Počúvanie rádia 1 Stlačte RADIO. 2 Použite diaľkový ovládač na ovládanie rádia. Tlačidlo Funkcia Select a presetrozhlasovej radio station. Voľba predvoľby stanice. m M Ladenie dozadu/ Tune frekvencie the radio frequency dopredu. backward/ forward. Stlačením a podržaním tohto tlačidla vymažte predvoľbu stanice zo zoznamu. • Čísla predvolieb ostatných staníc zostanú nezmenené. Preinštalovanie všetkých rozhlasových staníc 1 Stlačte RADIO. Vyhľadávanie a ukladanie jednotlivých staníc 1 Stlačte RADIO.
6 Nastavenie zvuku Výber zvukového efektu Nastavenie hlasitosti 1 Stlačením VOL +- zvýšte alebo znížte hlasitosť. • Pre stlmenie hlasitosti stlačte . • Pre obnovenie zvuku stlačte opäť alebo stlačte tlačidlo nastavenia hlasitosti. Výber priestorového zvuku 1 Opakovaným stláčaním SURROUND 1 Opakovaným stláčaním SOUND MODES +- zvoľte zvukový efekt, ktorý je najvhodnejší pre prehrávané video alebo hudbu. Možnosti Popis CONCERT CLASSIC Nevýrazný a čistý zvukový režim.
7 Úprava nastavení [ Disc Lock ] Nastavenie obmedzenia prehrávania pre konkrétne disky. Skôr ako začnete, vložte disk do priestoru pre disk (je možné uzamknúť maximálne 40 diskov). Táto časť popisuje rôzne možnosti nastavenia tohto zariadenia. • [ Lock ] – bráni prístupu k aktuálnemu disku. Po opätovnom spustení prehrávania tohto disku alebo odomknutí musíte zadať heslo. • [ Unlock ] – Je možné prehrávať všetky disky.
[ Sleep ] Automatické prepnutie do pohotovostného režimu po nastavenom čase. • [ Off ] – deaktivácia režimu sleep. • [ 15, 30, 45, 60 mins ] – zvoľte čas, po ktorom sa prepne do pohotovostného režimu. Nastavenie zvuku 1 Stlačte OPTIONS. Zobrazí sa menu [ General Setup ]. 2 Stlačením zvoľte potom stlačte . Tipy • Môžete priamo sprístupniť funkciu časovača sleep opakovaným stláčaním tlačidla SLEEP na diaľkovom ovládači, pokým sa nezobrazí požadovaný čas do vypnutia.
[ HDMI Audio ] Keď prepojíte toto zariadenie a TV pomocou HDMI kábla, zvoľte nastavenie audio výstupu pre toto spojenie. • [ All ] – zvuk je na výstupe cez TV a tento systém reproduktorov. Ak audio formát disku nie je podporovaný, bude zmiešaný na dvojkanálový zvuk (linearPCM). • [ Off ] – deaktivujte audio výstup z vášho TV. Zvuk je na výstupe len cez tento systém reproduktorov.
[ TV Type ] Zmeňte toto nastavenie, len ak sa video nezobrazí správne. Na začiatku toto nastavenie vyhovuje väčšine štandardných TV vašej krajiny. • [ PAL ] – pre TV so systémom PAL. • [ NTSC ] – pre TV so systémom NTSC. • [ Multi ] – pre TV, ktoré sú kompatibilné s PAL a NTSC. [ TV Display ] Zvoľte formát obrazu podľa požiadaviek zobrazenia na vašom TV. 4:3 Pan Scan (PS) 4:3 Letter Box (LB) 16:9 (Wide Screen) • [ 4:3 Pan Scan ] – pre štandardný TV, obraz sa zobrazí s ukrojenými okrajmi.
• [ HDMI Video ] – zvoľte video rozlíšenie, ktoré je kompatibilné s možnosťami zobrazenia TV. Možnosti Popis [ Auto ] Automaticky zistí a zvolí najlepšie video rozlíšenie. [ 480p, 576p, 720p, 1080i, 1080p ] Zvoľte video rozlíšenie, ktoré podporuje váš TV. Pozrite si návod na obsluhu k TV. Poznámka • Ak nastavenie nie je kompatibilné s vašim TV, zobrazí sa čierna obrazovka. Počkajte 15 sekúnd pre automatické obnovenie alebo prepnite na počiatočný režim nasledovne: 1) Stlačte . 2) Stlačte .
[ Closed Caption ] Zapnutie alebo vypnutie titulkov. • [ On ] – zobrazenie zvukových efektov v titulkoch. Aplikovateľné len na disk s informáciou ukrytých tituliek a ak TV podporuje túto funkciu. • [ Off ] – deaktivácia skrytých tituliek. Vlastnosti 1 Stlačte OPTIONS. Zobrazí sa menu [ General Setup ]. 2 Stlačením zvoľte ], potom stlačte . [ Preference Setup 3 Zvoľte možnosť, potom stlačte OK.
[ Audio ] Zvoľte počiatočný audio jazyk pre DVD. [ Subtitle ] Zvoľte počiatočný jazyk titulkov pre DVD. [ Disc Menu ] Zvoľte jazyk menu pre DVD. Poznámka • Ak zvolený jazyk nie je dostupný na disku, disk použije vlastný počiatočný jazyk. • Pre niektoré DVD je možné jazyk titulkov/zvuku zmeniť len cez menu disku. • Pre výber jazyka, ktorý nie je v menu, zvoľte [ Others ]. Potom skontrolujte zoznam kódov jazykov v zadnej časti tohto návodu a zadajte príslušný 4-ciferný kód jazyka.
[ DivX Subtitle ] Zvoľte sadu znakov, ktorá podporuje DivX titulky.
8 Dodatočné informácie Aktualizácia softvéru Spoločnosť Philips poskytuje aktualizácie softvéru pre zaistenie, že toto zariadenie bude kompatibilné s najnovšími formátmi. Pre kontrolu aktualizácií porovnajte číslo aktuálnej verzie zariadenia s najnovšou verziou softvéru dostupnou na webstránke Philips. 1 Stlačte OPTIONS. 6 Vložte CD-R alebo USB flash pamäť do tohto zariadenia. 7 Stlačte DISC alebo USB, potom postupujte podľa pokynov na TV pre potvrdenie operácie aktualizácie.
Technické údaje Poznámka • Právo na zmenu technických údajov a dizajnu je vyhradené bez upozornenia. Dodávané príslušenstvo • Príručka rýchleho štartu • Diaľkový ovládač s batériami • Scart kábel • Sieťová šnúra • Prepojovací kábel (prepojenie medzi hlavným zariadením a subwooferom) • Audio kábel • 3.
9 Odstránenie možných problémov Varovanie! • Riziko úrazu elektrickým prúdom. Nikdy neskladajte kryt zariadenia. Pre dodržanie podmienok záruky sa nikdy nepokúšajte sami opravovať systém. Ak si všimnete problém s používaním tohto zariadenia, skontrolujte nasledujúce body skôr, ako budete volať servis. Ak problém nie je možné vyriešiť, zaregistrujte váš produkt a získajte podporu na www.philips.com/welcome. Hlavné zariadenie Tlačidlá zariadenia nefungujú.
Zvuk Bez zvuku. • Uistite sa, že audio káble sú pripojené a stlačte tlačidlo správneho vstupného zdroja (napríklad, AUX/DI/MP3 LINK, USB) pre výber požadovaného zariadenia. Bez zvuku na HDMI pripojení. • Nemusíte počuť zvuk z HDMI výstupu, ak pripojené zariadenie nie je HDCP zhodné alebo len DVI kompatibilné. • Uistite sa, že [ HDMI Audio ] nastavenie je zapnuté. Bez zvuku z TV programov. • Pripojte audio kábel z AUDIO vstupu tohto zariadenia k AUDIO výstupu na TV.
10 Slovník Pomer strán Pomer strán sa týka pomeru dĺžky k výške TV obrazoviek. Pomer štandardného TV je 4:3, zatiaľ čo pomer high-definition alebo širokouhlých TV je 16:9. Letter box vám umožňuje vychutnať si obraz so širšou perspektívou na štandardnej 4:3 obrazovke. DivX DivX kód je v patentovom konaní, základ technológie MPEG-4 video kompresie, vyvinutá DivXNetworks, Inc., ktorá môže zhustiť digitálne video na veľkosť pre prenos cez internet, so zachovaním vysokej vizuálnej kvality.
Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia (súkromné domácnosti) Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom. V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku.
