DVD HOME THEATRE SYSTEM Användarhandbok Brugervejledning 6 52 98 Käyttöopas 144 Manual do Utilizador 190 English Manuale per l’utente HTS3115
Important notes for users in the U.K. Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Si dichiara che l’apparecchio HTS3115, Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Eindhoven 1 Remove fuse cover and fuse. Philips Consumer Electronics Philips, Glaslaan 2 5616 JB Eindhoven, The Netherlands 2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten. S Klass 1 laseraparat Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1. Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet.
Smaltimento del prodottot (Italiano) Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati. Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, significa che il prodotto è tutelato dalla Direttiva Europea 2003/96/EC Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.
Italiano Svenska Dansk/Norsk ---------------------------- 98 Suomi ---------------------------------- 144 Suomi Svenska ---------------------------------- 52 Português -------------------------- 190 Português Italiano ----------------------------------- 6 Dansk/Norsk Index 5
Sommario Italiano Informazioni generali Informazioni generali ....................................................................................................... 8 Precauzioni per l’installazione ..........................................................................................................................8 Accessori forniti ...................................................................................................................................................8 Pulizia dei dischi .
Selezione degli angoli di ripresa ..............................................................................................................27 Controllo di riproduzione (solo VCD) .................................................................................................27 Funzione di anteprima (solo VCD/SVCD) ...........................................................................................27 Riproduzione di un disco MP3/ JPEG/ MP3/Windows Media™ Audio ...................................
Informazioni generali Italiano Attenzione L’apparecchio non contiene parti utili all’utente. Delegare il lavoro di manutenzione al personale qualificato. Precauzioni per l’installazione Ricerca di una posizione adatta – Posizionare l’apparecchio su una superficie piana, solida e stabile. Non posizionarlo su una superficie di panno. – Non posizionarlo sopra altre apparecchiature che potrebbero surriscaldarlo (ad esempio, sopra un ricevitore o un amplificatore).
1 2 3 4 5 6 a 2 STANDBY ON (STANDBY ATTIVO) g SOURCE (SORGENTE) – – Accende il sistema o disattiva la modalità di attesa Eco Power. b Vassoio disco c OPEN CLOSE ç – 7 Italiano Unità principale 8 Consente di selezionare la corrispondente modalità di sorgente attiva: DISC, TUNER (FM/MW), TV o AUX. h VOL – Consente di regolare il livello del volume. Consente di aprire o chiudere il cassetto del disco.
Telecomando Italiano c ZOOM – Consente di ingrandire l’immagine sullo schermo. 1 d AUDIO 2 – 3 Consente di selezionare la lingua dell’audio (DVD) o un canale audio (CD). 4 e SETUP 5 – Consente di accedere o uscire dal menu di sistema. f DISPLAY – 6 g PLAY É – 7 8 Visualizza lo stato corrente o le informazioni sul disco. – 9 DISCO: consente di avviare/mettere in pausa la riproduzione. TUNER: consente di eseguire l’installazione automatica del sintonizzatore per la prima volta.
Telecomando (continua) – Italiano m SUBTITLE Consente di selezionare la lingua dei sottotitoli. n ANGLE – Consente di selezionare la funzione di angolatura di ripresa del disco (se disponibile). 13 o DISC MENU – – 14 Per DVD, accedere o uscire dal menu del contenuto del disco. Per VCD/SVCD, accedere al menu digest. 15 16 p – – – – 17 DISC: consente di selezionare la direzione di scorrimento del menu.
Telecomando (continua) Italiano Uso del telecomando Attenzione! – Rimuovere le batterie se consumate o se il telecomando deve rimanere a lungo inutilizzato. – Non utilizzare combinazioni di batterie diverse (vecchie e nuove, al carbonio e alcaline, ecc.). – Inserire le batterie in modo corretto perché contengono sostanze chimiche. sin A Aprire il vano batteria. B Inserire due batterie modello R03 o AAA, seguendo le indicazioni (+-) riportate all’interno del vano batteria. C Chiudere il coperchio.
Italiano Collegamenti di base Punto 1: Posizionamento degli altoparlanti Il sistema Home Theatre Philips è semplice da installare. Tuttavia, per ottimizzare la qualità dell’audio, è necessario posizionare il sistema in modo appropriato. A Posizionare gli altoparlanti anteriori destro e sinistro a uguale distanza dal televisore e a circa 45° dalla posizione di ascolto.
Collegamenti di base (continua) Italiano FRONT RIGHT FRONT LEFT SUBWOOFER A CENTER REAR LEFT REAR RIGHT Punto 2: Collegamento degli altoparlanti e del subwoofer Collegare gli altoparlanti alle prese corrispondenti sul retro del sistema DVD. Assicurarsi che i colori degli spinotti e delle prese corrispondano.
Italiano Collegamenti di base (continua) Passo 2 Punto 3: Collegamento al televisore Questo collegamento consente di visualizzare la riproduzione dal sistema DVD. Per il collegamento video, è sufficiente scegliere una delle opzioni indicate di seguito. – Per un televisore standard, seguire opzione 1. – Per un televisore HDMI, seguire opzione 2. IMPORTANTE! Collegare il sistema DVD direttamente al televisore.
Collegamenti opzionali Italiano Fissare la forcella nell’alloggiamento TV antenna FM 2 antenna MW 1 Passo 4: Collegamento delle antenne FM/MW A Collegare l’antenna a quadro MW alla presa MW. Posizionare l’antenna a quadro MW su un ripiano oppure fissarla a un supporto o a muro. B Collegare l’antenna FM alla presa FM. Estendere l’antenna FM e fissarne l’estremità alla parete. Per una migliore ricezione stereo FM, collegare un’antenna FM esterna (non fornita).
Italiano Collegamenti opzionali Collegamento audio da un dispositivo audio/video analogico È possibile collegare l’uscita audio da un dispositivo audio/video analogico (ad esempio VCR, ricevitore via cavo/via satellite o televisore) al sistema Home Theatre per attivare la funzione audio surround multicanale. Utilizzare un cavo audio (rosso/bianco, non fornito) per collegare le prese AUX IN sul sistema DVD alle prese AUDIO OUT di un dispositivo audio/video analogico.
Per cominciare... Italiano Punto 1: Accensione del sistema DVD Punto 2: Ricerca del canale di visualizzazione corretto A Premere STANDBY ON (2). B Premere ripetutamente il tasto SOURCE sul pannello anteriore per selezionare: DISC ¤ FM ¤ MW ¤ TV ¤ AUX ¤ DISC .... Operazioni preliminari Prima di procedere, assicurarsi di aver completato tutti i collegamenti necessari. A Premere il tasto SOURCE fino a visualizzare “DISC” (Disco) sul display.
Punto 3: Impostazione della lingua Le opzioni della lingua, variano a seconda del paese in cui si risiede. Potrebbe non corrispondere alle illustrazioni che si trovano nel manuale per l’utente. Lingua del display OSD (On-screen display) La lingua del display OSD del sistema DVD rimane quella impostata dall’utente, indipendentemente dalle modifiche apportate alla lingua del disco DVD. A In modalità “DISC” (Disco), premere SETUP sul telecomando.
Per cominciare... (continua) Italiano D Utilizzare i tasti per selezionare la lingua desiderata, quindi premere OK per confermare. Se la lingua desiderata non figura nell’elenco, selezionare { Others } (Altro). Utilizzare il tastierino numerico (0-9) sul telecomando per inserire il codice di 4 cifre relativo alla lingua desiderata ‘XXXX’ (vedere l’ultima pagina) e premere OK per confermare. E Ripetere i punti C ~ D per le altre impostazioni.
D Selezionare l’opzione desiderata e premere OK per confermare. Attenersi alle istruzioni visualizzate sul televisore per confermare le selezioni (se effettuate). Se l’immagine dello schermo del televisore è vuota o distorta, attendere 15 secondi per il ripristino automatico. Impostazione della visualizzazione TV Impostare il formato del sistema DVD in modo che corrisponda a quello del tipo di televisore collegato. È necessario che il formato selezionato sia disponibile sul disco.
Per cominciare... (continua) Italiano Punto 5: Impostazione del canale degli altoparlanti Audio Setup Page È possibile impostare i tempi di ritardo (solo per gli altoparlanti centrali e surround) e il livello del volume dei singoli altoparlanti in modo tale da ottimizzare il suono in base all’ambiente e alla configurazione. Speakers Volume Speakers Delay Night Mode HDMI Audio CD Upsampling Speakers Distance Setup Lip Sync Center Rear Left Rear Right 0ms 0ms 0ms F Utilizzare i tasti Prima di iniziare.
Dischi riproducibili Il sistema Home Theatre DVD è in grado di leggere: – DVD Video (Digital Versatile Disc) – CD Video (VCD) – Super Video CD (SVCD) – DVD finalizzati +DVD Registrabili [Riscrivibili] (DVD+R[W]) – Compact Disc Audio (CD) su CD-R(W). – Dischi MP3/ Windows Media™ Audio, file di immagini (Kodak, JPEG) su CD-R(W).
Funzionamento del disco (continua) Italiano Comande di base per la riproduzione Sospensione della riproduzione Durante la riproduzione, premere u (PLAY PAUSE ) o Å sul telecomando. In modalità di pausa, è possibile premere ripetutamente Å per visualizzare il fermo immagine successiva (solo per la riproduzione video). Per riprendere la riproduzione, premere nuovamente u (oppure PLAY u sul telecomando). Selezione di un altro brano/capitolo Premere .
Programmazione di brani del disco Italiano Funzionamento del disco (continua) Ulteriori funzioni di riproduzione per i dischi video (DVD/VCD/ SVCD) (non per Picture CD/MP3) È possibile riprodurre il contenuto dei dischi nell’ordine desiderato mediante la programmazione dei brani da eseguire. 6 7 2 8 9 10 Exit Start Next A Premere PROGRAM sul telecomando. Viene visualizzato il menu di programmazione. B Usare il tastierino numerico (0-9) per inserire un numero di brano/capitolo valido.
Funzionamento del disco (continua) Italiano Visualizzazione delle informazioni di riproduzione Il sistema DVD è in grado di visualizzare le informazioni di riproduzione del disco (ad esempio, il titolo o il numero di capitolo, il tempo di riproduzione trascorso, la lingua dell’audio e dei sottotitoli); è inoltre possibile eseguire numerose operazioni senza interrompere la riproduzione del disco. A Durante la riproduzione, premere DISPLAY.
Modifica della lingua della traccia audio Questa operazione funziona solo su DVD che presentano più lingue della traccia audio e consente di modificare la lingua con cui si desidera riprodurre il DVD. Premere ripetutamente AUDIO per selezionare le lingue disponibili per l’audio. Per VCD – modifica del canale audio Premere ripetutamente AUDIO per selezionare i canali audio disponibili forniti dal disco: STEREO, MONO LEFT (Mono Sx), MONO RIGHT (Mono Dx) o MIX MONO (Mono canale mix).
Funzionamento del disco (continua) Italiano Durante la riproduzione è possibile; Riproduzione di un disco MP3/ JPEG/ MP3/Windows Media™ Audio Questo sistema DVD è in grado di riprodurre la maggior parte dei file MP3, JPEG e Windows Media™ Audio registrati su un disco CD-R/ RW o su un CD commerciale. Operazioni preliminari È necessario accendere il televisore e impostare il canale Video In corretto (vedere la sezione “Ricerca del canale di visualizzazione corretto”). A Inserire un disco.
Funzionamento del disco (continua) Operazioni preliminari È necessario accendere il televisore e impostare il canale Video In corretto. Vedere la sezione “Ricerca del canale di visualizzazione corretto”. Inserire un disco di immagini (Kodak Picture CD, JPEG). Per i dischi Kodak, la sequenza di immagini inizia automaticamente. Per i dischi JPEG, il menu dell’immagine viene visualizzato sul televisore. Premere PLAY (Riproduci) (o u) per avviare la riproduzione della sequenza.
Funzionamento del disco (continua) Italiano Riproduzione simultanea di musica MP3 e immagini JPEG È possibile creare una sequenza immagini con musica se il disco contiene sia file musicali MP3 e immagini JPEG. A Inserire un disco MP3 contenente musica e immagini. Questo sistema DVD supporta la riproduzione di filmati DivX che è possibile copiare dal proprio computer su un disco CD-R/RW, DVD±R/±RW (vedere “General Setup Page” (Pagina impostazioni generali) - { DivX(R) VOD code }) (Codice DIVX(R) VOD).
Riproduzione da un’unità flash USB/un lettore di schede di memoria USB Il sistema DVD consente di accedere e visualizzare i dati (JPEG, MP3 o Windows Media™ Audio) memorizzati nell’unità flash USB o nel lettore di schede di memoria USB. Non è possibile modificare e copiare i dati. A Inserire l’unità flash USB o il lettore di schede di memoria USB nella porta USB sul pannello anteriore.
Opzioni del menu di sistema DVD Italiano Accesso al menu di configurazione del DVD General Setup Page La configurazione di questo sistema DVD viene eseguita tramite il televisore e ciò consente di personalizzare il sistema DVD per soddisfare le proprie esigenze specifiche. Disc Lock Display Dim Program OSD Language Screen Saver DivX(R) VOD Code OK SETUP A In modalità ‘DISC’ (Disco), premere SETUP. vedere pag.
Pagina Impostazioni Generali (le opzioni sottolineate corrispondono alle impostazioni predefinite) Disc Lock (Blocca Disco) Non tutti i dischi sono contrassegnati da un livello o da un codice produttore. Si può evitare la riproduzione di un determinato disco selezionandone il blocco. È possibile bloccare fino a 40 dischi. { Lock } (Blocca) { Unlock } (Sblocca) – Selezionare questa opzione per bloccare la riproduzione del disco corrente.
Opzioni del menu di sistema DVD (continua) Italiano Pagina impostazioni audio (le opzioni sottolineate corrispondono alle impostazioni predefinite) Speaker Volume (Vol Altoparl) Consente di accedere al menu di configurazione del livello degli altoparlanti. Utilizzare i tasti per regolare il livello del volume per ogni altoparlante collegato selezionando un valore compreso tra -6dB e +6dB.
Italiano Opzioni del menu di sistema DVD (continua) Pagina impostazioni audio (le opzioni sottolineate corrispondono alle impostazioni predefinite) CD Upsampling (Campionatura CD) Questa funzione consente di convertire il CD musicale a una frequenza di aggiornamento più alta mediante una sofisticata elaborazione del segnale digitale, al fine di ottenere una migliore qualità acustica. Se la funzione di campionatura è stata attivata, il sistema seleziona automaticamente la modalità stereo.
Opzioni del menu di sistema DVD (continua) Italiano Pag Impost Video (le opzioni sottolineate corrispondono alle impostazioni predefinite) TV Type (Tipo TV) Consente di selezionare il sistema colore che corrisponde al televisore collegato. Rende inoltre possibile la riproduzione di diversi tipi di disco (PAL o NTSC disc) su questo sistema DVD. { PAL } { NTSC } { Multi } TV Display (Visualizz TV) – Per televisori dotati di PAL-system. – Per televisori dotati di NTSC-system.
Italiano Opzioni del menu di sistema DVD (continua) Pag Impost Video (le opzioni sottolineate corrispondono alle impostazioni predefinite) HDMI Setup (Configurazione HDMI) Fornisce le impostazioni dell’immagine per migliorarne l’aspetto e la qualità per la riproduzione dei dischi. Questa funzione può essere utilizzata solo se il sistema DVD è stato collegato a un televisore o altro dispositivo compatibile HDMI.
Opzioni del menu di sistema DVD (continua) Italiano Pag Impost prefer (le opzioni sottolineate corrispondono alle impostazioni predefinite) Audio Consente di selezionare la lingua dell’audio preferita per la riproduzione del DVD. Subtitle Consente di selezionare la lingua preferita dei sottotitoli per la riproduzione del DVD. Disc Menu (Menu Disco) Consente di selezionare la lingua del menu disco preferita per la riproduzione del DVD.
Italiano Opzioni del menu di sistema DVD (continua) Pag Impost prefer (le opzioni sottolineate corrispondono alle impostazioni predefinite) DivX Subtitle (Sottotit DivX) Consente di selezionare un tipo di carattere compatibile con i sottotitoli DivX registrati. { Standard } { Others } (Altro) Default – Consente di visualizzare un elenco standard di sottotitoli con caratteri latini disponibili su questo sistema DVD. – Consente di visualizzare un altro carattere per i sottotitoli.
Funzionamento sintonizzatore Italiano IMPORTANTE! Verificare che le antenne FM e MW siano collegate. Sintonizzazione delle stazioni radio A Premere ripetutamente il tasto SOURCE fino a visualizzare “FM” sul display (oppure premere TUNER sul telecomando). B Premere brevemente / sul telecomando. Sul display viene visualizzato il messaggio “SEARCH (RICERCA) > o <” fino a quando non sarà individuata una stazione radio con segnale sufficientemente potente.
B Premere PLAY X fino a quando sul display non comparirà il messaggio “START ...” (Avvio in corso). Il sistema avvia la ricerca dalla banda di frequenza FM per poi passare a quella MW. Verranno memorizzate automaticamente tutte le stazioni radio che presentano un segnale di trasmissione forte. Al termine dell’operazione, viene riprodotta l’ultima stazione radio sintonizzata. Preselezione manuale Utilizzare invece la preselezione manuale per memorizzare solo le stazioni radio preferite.
Comandi del volume e dell’audio Italiano Selezione degli effetti sonori digitali Selezionare un effetto sonoro digitale predefinito adatto al contenuto del disco o allo stile musicale che si desidera riprodurre. Premere il tasto SOUND per selezionare l’effetto sonoro disponibile. MUTE SURR. SOUND Selezione dell’audio surround Premere SURR. per selezionare: DOLBY+PL II (multicanale) o STEREO. La disponibilità delle diverse modalità di audio surround dipende dall’audio presente sul disco.
Controllo del televisore “Philips” mediante il telecomando del registratore Il telecomando del sistema DVD consente di attivare le funzioni standard del televisore “Philips”. Italiano Altre funzioni Aggiornamenti software Philips rilascerà aggiornamenti periodici per migliorare l’uso del dispositivo. Prima di iniziare... Verificare la versione corrente del software di questo sistema DVD: 1) Premere OPEN CLOSE ç per aprire il vassoio del disco. 2) Premere DISPLAY sul telecomando.
Risoluzione dei problemi Italiano AVVERTENZA Per nessun motivo l’utente dovrebbe tentare di riparare il sistema da solo in quanto ciò annulla la garanzia. Non aprire il sistema in quanto potrebbe esservi il rischio di scosse elettriche. In caso di malfunzionamento, consultare l’elenco riportato di seguito prima di rivolgersi all’assistenza. Se non è possibile risolvere il problema attenendosi ai suggerimenti riportati di seguito, rivolgersi al rivenditore o a Philips per ottenere assistenza.
Problema (Riproduzione) Soluzione Il formato dello schermo non può essere modificato nonostante sia stata impostata la visualizzazione TV. – Inserire un disco leggibile con il lato di riproduzione rivolto verso il basso. Il disco DVD+R/CD-R deve essere finalizzato. – Verificare il tipo di disco, il sistema colore (PAL o NTSC) e il codice regione. – Verificare che il disco non sia sporco o graffiato. – Premere SETUP per disattivare lo schermo relativo al menu di configurazione del sistema.
Risoluzione dei problemi (continua) Italiano Problema (USB/ HDMI/ MP3 Diretto) Soluzione Impossibile eseguire la lettura del contenuto dell’unità flash USB. – Il formato dell’unità flash USB non è compatibile con il sistema. – L’unità è stata formattata con un diverso file system (ad esempio NTFS), non supportato dal sistema DVD. Funzionamento rallentato dell’unità flash USB.
Perché richiede molto tempo visualizzare il contenuto del dispositivo USB? – Ciò potrebbe essere dovuto al grande numero di file (più di 500 file/cartelle) o alla loro dimensione (superiore a 1 MB). – Il dispositivo potrebbe contenere altri file non supportati che il sistema sta cercando di leggere/visualizzare. Cosa accade se si collegano al sistema dispositivi non supportati (ad es., tastiere, mouse USB)? – Il dispositivo potrebbe rendere instabile il sistema.
Glossario Italiano Analogico: suono non convertito in valori numerici. Il suono analogico può subire delle variazioni mentre il suono digitale possiede valori numerici specifici. Queste prese inviano l’audio attraverso due canali, uno di sinistra e uno di destra. Formato TV: proporzione fra le dimensioni verticali e orizzontali di un’immagine visualizzata. La proporzione tra dimensione orizzontale e verticale per i televisori tradizionali è 4:3 mentre quella per i televisori con maxi-schermo è 16:9.
Glossario (continua) Italiano JPEG: formato immagine fotografica digitale molto comune. Sistema di compressione dei dati di un’immagine fotografica proposto dal Joint Photographic Expert Group, che determina un lieve abbassamento della qualità dell’immagine a vantaggio di un elevato livello di compressione. MP3: formato file con un sistema di compressione dei dati audio. MP3 è l’abbreviazione di Motion Picture Experts Group 1 (o MPEG-1) Audio Layer3.
Specifiche Italiano AMPLIFICATORI Potenza di uscita - Anteriore: Posteriore: Centrale: Subwoofer: Risposta di frequenza dB Rapporto segnale/rumore Sensibilità ingresso – AUX In SINTONIZZATORE Gamma di sintonizzazione 26 dB Quieting Sensitivity Image Rejection Radio Rapporto IF Rejection Rapporto segnale/rumore Rapporto AM Suppression Distorsione armonica Risposta di frequenza Separazione stereo Soglia stereo DISCHI Tipo laser Diametro disco Decodifica video Video DAC Sistema segnale Formato video Video
Italiano
