Operation Manual

ManualsBrandsPhilips ManualsHome Theater SystemHTS3110

122

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Allgemein

Allgemeine Hinweise .................................................................................................... 124

Hinweise zur Einrichtung .............................................................................................................................. 124

Zubehör im Lieferumfang ............................................................................................................................. 124

Reinigen der Discs ........................................................................................................................................... 124

Recycling ............................................................................................................................................................ 124

Produktübersicht

Hauptgerät .................................................................................................................... 125

Fernbedienung ......................................................................................................126~128

Verwenden der Fernbedienung ................................................................................................................... 128

Anschlüsse

Grundlegende Verbindungen ...................................................................................... 129

Schritt 1: Aufstellen der Lautsprecher ...................................................................................................... 129

Schritt 2: Anschließen an das Fernsehgerät und Lautsprechersystem ............................................ 130

Schritt 3: Anschließen der UKW/MW-Antennen ..................................................................................131

Schritt 4: Anschließen des Netzkabels ......................................................................................................131

Optionale Verbindungen ............................................................................................. 132

Anschluss für ein Audiosignal von einem analogen Audio/Videogerät ............................................ 132

Ersteinrichtung

Erste Schritte ........................................................................................................133~137

Schritt 1: Einschalten des DVD-Systems .................................................................................................. 133

Schritt 2: Suchen des richtigen Anzeigekanals ....................................................................................... 133

Wechseln in den Eco Power Standby-Modus ................................................................................... 133

Schritt 3: Einstellen der Sprachoptionen ................................................................................................ 134

OSD-Sprache ............................................................................................................................................ 134

Synchron-, Untertitel- und Menüsprache für die DVD-Wiedergabe ............................134~135

Schritt 4: Einstellen des Fernsehgeräts ..................................................................................................... 135

Auswählen des passenden Farbsystems ...................................................................................135~136

Einstellen des Fernsehbilds ................................................................................................................... 136

Schritt 5: Einstellen der Lautsprecherkanäle .......................................................................................... 137

Disc-Wiedergabe

Disc-Betriebsarten ...............................................................................................138~145

Wiedergabefähige Discs ................................................................................................................................ 138

Wiedergabe einer Disc .................................................................................................................................. 138

Grundlegende Wiedergabesteuerungsfunktionen ................................................................................. 139

Auswählen verschiedener Wiederholungs- und Zufallswiedergabefunktionen ........................... 139

Programmieren von Disc-Titeln .................................................................................................................. 140

Weitere Wiedergabefunktionen für Video Discs (DVD/VCD/ SVCD) ......................................... 140

Verwenden des Disc-Menüs ................................................................................................................. 140

Anzeigen der Wiedergabeinformationen ...........................................................................................141

Fortsetzen der Wiedergabe ab dem Punkt des letzten Abbruchs ...........................................141

Vergrößern ..................................................................................................................................................141

Ändern der Untertitelsprache (nur DVD) ........................................................................................141

Ändern der Synchronsprache ............................................................................................................... 142

Umschalten der Kamerawinkel ............................................................................................................ 142

Wiedergabesteuerung (nur Videorecorder) .................................................................................... 142

Vorschaufunktion (nur VCD/SVCD) .................................................................................................. 142

Summary of content (38 pages)

PAGE 1
Inhaltsverzeichnis Allgemein Allgemeine Hinweise .................................................................................................... 124 Hinweise zur Einrichtung .............................................................................................................................. 124 Zubehör im Lieferumfang ............................................................................................................................. 124 Reinigen der Discs..............................
PAGE 2
Inhaltsverzeichnis Wiedergeben einer MP3/JPEG/Windows Media™-Audio-Disc ....................................................... 143 Wiedergeben einer JPEG-Bilddatei (Diashow) ......................................................................................... 144 Vorschaufunktion ..................................................................................................................................... 144 Zoomen des Bildes ......................................................................
PAGE 3
Allgemeine Hinweise ACHTUNG! Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Wartungsarbeiten nur von Fachpersonal durchführen lassen. Hinweise zur Einrichtung Deutsch Passender Aufstellort – Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen, glatten und stabilen Oberfläche auf. Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Teppich. – Stellen Sie das Gerät nicht auf andere Geräte, die Wärme abstrahlen (z. B. Receiver oder Verstärker). – Legen Sie keine Gegenstände (z. B.
PAGE 4
Hauptgerät 1 2 3 4 a 2 STANDBY ON f SOURCE – – Einschalten des Systems oder Wechseln in den Eco Power Standby-Modus. b Disc-Fach c OPEN CLOSEç 6 7 Auswählen des entsprechenden aktiven Quellmodus: DISC, TUNER (FM/MW), TV oder AUX. g VOL – Einstellen der Lautstärke Öffnen oder Schließen des Disc-Fachs Deutsch – 5 d Systemanzeigefeld e u (PLAY PAUSE) – – DISC: Starten/Anhalten der Wiedergabe TUNER: Starten der automatischen TunerInstallation für die erste Einrichtung.
PAGE 5
Fernbedienung c ZOOM – Vergrößern des Bildes auf dem Fernsehbildschirm. 1 d AUDIO 2 – 3 Auswählen einer Synchronsprache (DVD) bzw. eines Audiokanals (CD). 4 e SETUP 5 – Aufrufen oder Beenden des Systemmenüs. f DISPLAY – 6 Anzeigen des aktuellen Status oder von Informationen zur Disc. g PLAY É – DISC: Starten der Wiedergabe. 7 h STOPÇ 8 – – – Deutsch 9 – 10 11 12 Beenden einer Betriebsfunktion. DISC: Beenden der Wiedergabe.
PAGE 6
Fernbedienung (Fortsetzung) m SUBTITLE – Auswählen einer Untertitelsprache. n ANGLE Auswählen eines DVD-Disc-Kamerawinkels (soweit verfügbar). 13 o DISC MENU – – 14 Für DVD: Öffnen oder Beenden des Discinhaltsmenüs. Für VCD/SVCD: Öffnen des Übersichtsmenüs. 15 16 p WXST – – – 17 DISC: Auswählen der Bewegungsrichtung im Menü TUNER: Drücken der Pfeiltaste nach links oder rechts, um die Radiofrequenz. TUNER: Oben/unten drücken, um den automatischen Suchlauf zu starten.
PAGE 7
Fernbedienung (Fortsetzung) Verwenden der Fernbedienung A Öffnen Sie das Batteriefach. B Legen Sie zwei Batterien des Typs R03 bzw. Deutsch AAA ein, und beachten Sie dabei die Polaritätsangabe (+-) im Batteriefach. C Schließen Sie das Batteriefach. D Zielen Sie mit der Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor (IR) an der Vorderseite des DVD-Systems. E Wählen Sie die gewünschte Quelle durch Drücken der Taste DISC, TUNER, TV oder AUX/DI auf der Fernbedienung.
PAGE 8
Schritt 1: Aufstellen der Lautsprecher Das Home Entertainment-System von Philips ist leicht zu installieren. Eine optimale Aufstellung des Systems ist jedoch entscheidend, um ein optimales Klangerlebnis zu erzielen. A Stellen Sie den linken und rechten FrontLautsprecher in gleichem Abstand zum Fernsehgerät und in einem Winkel von ca. 45° zur Hörerposition auf. Nützliche Tipps: – Die hier gezeigte Zeichnung ist lediglich ein Vorschlag, um eine hervorragende Systemleistung erzielen zu können.
PAGE 9
Grundlegende Verbindungen (Fortsetzung) SUBWOOFER FRONT LEFT FRONT RIGHT A B CENTER Deutsch REAR LEFT A REAR RIGHT Schritt 2: Anschließen an das Fernsehgerät und Lautsprechersystem WICHTIG! Schließen Sie das DVD-System direkt an das Fernsehgerät an. Nützliche Tipps: – Die Rear-Lautsprecher sollten nicht in der Nähe des DVD-Systems, Netzteils, Fernsehgeräts oder anderer möglicher Störstrahlungsquellen aufgestellt werden, um unerwünschte Störgeräusche zu vermeiden.
PAGE 10
Grundlegende Verbindungen (Fortsetzung) Setzen Sie die Befestigung in die Öffnung. TV UKM antenne 2 MW antenne 1 L L R Schritt 3: Anschließen der UKW/ MW-Antennen A Verbinden Sie die mitgelieferte MWRahmenantenne mit der Buchse MW. Positionieren Sie die MW-Rahmenantenne auf einem Schrank oder montieren Sie sie an der Wand. B Verbinden Sie die mitgelieferte UKW-Antenne mit der Buchse FM. Ziehen Sie die UKWAntenne aus, und befestigen Sie die Enden an der Wand.
PAGE 11
Optionale Verbindungen Deutsch Anschluss für ein Audiosignal von einem analogen Audio/ Videogerät Sie können den Audio-Ausgang eines analogen Audio/Videogeräts (z. B. Videorecorder, Kabelkonverter, Satellitenempfänger oder Fernsehgerät) mit diesem Home Entertainment-Audiosystem verbinden und so Mehrkanal-Surround Sound genießen Verwenden Sie ein Audiokabel (rot/weiß nicht enthalten), um die Buchsen AUX IN an diesem DVD-System mit den Buchsen AUDIO OUT an einem analogen Audio/Videogerät anzuschließen.
PAGE 12
Erste Schritte Schritt 1: Einschalten des DVDSystems A Drücken Sie auf STANDBY ON (2). B Durch mehrmaliges Drücken auf SOURCE an der Gerätevorderseite können Sie folgende Funktionen auswählen: DISC J FM J MW J TV J AUX J DISC .... Schritt 2: Suchen des richtigen Anzeigekanals Vor dem Start… Vergewissern Sie sich, dass Sie alle erforderlichen Verbindungen hergestellt haben, bevor Sie fortfahren. A Drücken Sie auf SOURCE, bis “DISC” auf dem Display angezeigt wird.
PAGE 13
Erste Schritte (Fortsetzung) Schritt 3: Einstellen der Sprachoptionen Die Sprachoptionen variieren entsprechend der Einstellungen für Land und Region. Sie unterscheiden sich daher möglicherweise von den im Benutzerhandbuch gezeigten Abbildungen. OSD-Sprache Die einmalig gewählte Einstellung der OSDSprache (On-Screen Display – Menüsprache) des DVD-Systems bleibt bestehen, unabhängig von eventuellen Änderungen der DVDMenüsprache. A Drücken Sie im Disc-Modus auf der Deutsch Fernbedienung auf SETUP.
PAGE 14
r Erste Schritte (Fortsetzung) eine Sprache aus, und drücken Sie zur Bestätigung auf OK. Wenn die gewünschte Sprache nicht in der Liste aufgeführt ist, wählen Sie die Option { Others } (Sonst). Geben Sie mit den Zifferntasten 0–9 auf der Fernbedienung den neuen vierstelligen Sprachencode ein (siehe letzte Seite), und drücken Sie zur Bestätigung auf OK. E Wiederholen Sie die Schritte C~D für die anderen Optionen.
PAGE 15
Erste Schritte (Fortsetzung) D Wählen Sie eine der Optionen aus, und drücken Sie zur Bestätigung auf OK. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Fernsehbildschirm, um die Auswahl (soweit vorhanden) zu bestätigen. Wird am Fernsehgerät ein leeres oder verzerrtes Bild angezeigt, müssen Sie 15 Sekunden lang auf die automatische Wiederherstellung warten. Einstellen des Fernsehbilds Stellen Sie das Seitenverhältnis des DVDSystems passend zum angeschlossenen Fernsehgerät ein.
PAGE 16
Erste Schritte (Fortsetzung) D Stellen Sie mit den Tasten die Lautstärke für jeden einzelnen Lautsprecher ein (-6 dB ~ +6 dB), und drücken Sie zur Bestätigung auf OK. Schritt 5: Einstellen der Lautsprecherkanäle Sie können die Verzögerungszeiten (nur Center- und Surround-Kanal) und die Lautstärkepegel der einzelnen Lautsprecher einstellen. Mit diesen Einstellungen können Sie das Klangbild für Ihre Umgebung und Einrichtung optimieren.
PAGE 17
Disc-Betriebsarten Wiedergabefähige Discs Deutsch Ihr DVD-Home Entertainment-System kann folgende Discs wiedergeben: – DVDs (Digital Versatile Discs) – Video CDs (VCDs) – Super Video CDs (SVCDs) – Finalisierte DVD+R[W]-Medien (DVD+Rec ordable[Rewritable]) – Audio-CDs (Compact Discs) auf CD-R(W)Medien. – Audio-CDs mit MP3/ Windows Media™Dateien, Bilddateien (Kodak, JPEG) auf CDR(W)-Medien.
PAGE 18
Disc-Betriebsarten (Fortsetzung) Anhalten der Wiedergabe Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste u (oder Å auf der Fernbedienung). Wenn Sie sich im Pause-Modus befinden, können Sie wiederholt auf Å drücken, um das nächste Standbild wiederzugeben (nur Videowiedergabe). Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste u erneut (oder auf der Fernbedienung PLAY ). Auswählen weiterer Titel/Kapitel Drücken Sie die Tasten .
PAGE 19
Disc-Betriebsarten (Fortsetzung) Programmieren von Disc-Titeln (nicht für Picture CD/MP3-CDs) Sie können den Inhalt einer Disc in der gewünschten Reihenfolge wiedergeben, indem Sie die Wiedergabereihenfolge der Titel programmieren. Weitere Wiedergabefunktionen für Video Discs (DVD/VCD/ SVCD) A Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste PROGRAM. Das Programmierungsmenü wird angezeigt. 6 7 2 8 9 10 Exit Start Next Deutsch B Geben Sie mit den Zifferntasten (0–9) eine gültige Titel-/Kapitelnummer ein.
PAGE 20
Disc-Betriebsarten (Fortsetzung) Anzeigen der Wiedergabeinformationen Das DVD-System kann die DiscWiedergabeinformationen anzeigen (z. B. Titeloder Kapitelnummer, abgelaufene Wiedergabezeit, Synchron-/Untertitelsprache). Die entsprechenden Bedienvorgänge können meist ausgeführt werden, ohne die Wiedergabe einer Disc unterbrechen zu müssen. A Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste DISPLAY. Auf dem Fernsehbildschirm wird eine Liste der verfügbaren Disc-Informationen angezeigt.
PAGE 21
Disc-Betriebsarten (Fortsetzung) Ändern der Synchronsprache Diese Funktion kann nur bei DVDs mit mehreren Synchronsprachen angewendet werden. Sie können die Sprache während der Wiedergabe der DVD ändern. Drücken Sie mehrmals die Taste AUDIO, um die verfügbaren Synchronsprachen auszuwählen. Bei VCDs – Ändern des Audiokanals Drücken Sie mehrmals die Taste AUDIO, um die verfügbaren Audiokanäle der Disc auszuwählen (STEREO, MONO LEFT, MONO RIGHT oder MIX MONO).
PAGE 22
Disc-Betriebsarten (Fortsetzung) Dieses DVD-System kann die meisten MP3-, JPEG- und Windows Media™-Audiodateien von aufgenommenen CD-R/RW-Discs oder handelsüblichen CDs wiedergeben. Vor dem Start… Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen Sie den richtigen Videoeingangskanal ein. (Siehe Abschnitt “Suchen des richtigen Anzeigekanals”.) A Legen Sie eine Disc ein. Aufgrund der komplexen Verzeichnis- und Dateikonfiguration kann es länger als 30 Sekunden dauern, bis die DVD eingelesen wird.
PAGE 23
Disc-Betriebsarten (Fortsetzung) Wiedergeben einer JPEGBilddatei (Diashow) Vor dem Start… Sie müssen das Fernsehgerät einschalten und den richtigen Videoeingangskanal auswählen. Siehe Abschnitt “Suchen des richtigen Anzeigekanals”. Legen Sie eine Bild-Disc ein (Kodak Picture CD, JPEG). Bei einer Kodak Picture CD beginnt die Diashow automatisch. Bei einer JPEG-Disc wird auf dem Fernsehbildschirm das Bildmenü angezeigt. Drücken Sie die Taste PLAY (oder u), um die Wiedergabe der Diashow zu starten.
PAGE 24
Disc-Betriebsarten (Fortsetzung) Sie können eine Diashow mit Musik unterlegen, wenn die Disc sowohl MP3Musikdateien als auch JPEG-Bilddateien enthält. A Legen Sie eine MP3-Disc ein, die Musik- und Bilddateien enthält. B Wählen Sie im Menü einen MP3-Titel aus, und drücken Sie die Taste PLAY (oder u), um die Wiedergabe zu starten. C Wählen Sie während der MP3Musikwiedergabe mit den Tasten einen Bildordner aus dem Disc-Menü aus, und drücken Sie die Taste PLAY (oder u).
PAGE 25
Optionen des DVD-Systemmenüs Zugreifen auf das DVD-SetupMenü General Setup Page Die Einrichtung des DVD-Systems erfolgt über das Fernsehgerät. Sie ermöglicht eine Anpassung des DVD-Systems an Ihre individuellen Anforderungen. Disc Lock Display Dim Program OSD Language Screen Saver DivX(R) VOD Code siehe Seite 147 A Drücken Sie im Modus “DISC” die Taste SETUP. Das Setup-Menü wird angezeigt. B Wählen Sie mit den Tasten eine der Seiten des Setup-Menüs aus, und drücken Sie auf OK.
PAGE 26
Optionen des DVD-Systemmenüs (Fortsetzung) Allgemeines Setup-Menü (die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen) Nicht alle Discs sind vom Hersteller mit Alterstufen bewertet oder codiert. Sie können die Wiedergabe einer bestimmten Disc verhindern, indem Sie die Disc sperren. Es können bis zu 40 Discs gesperrt werden. { Lock } (Sperren) { Unlock } (Freigeben) – Mit dieser Option können Sie die Wiedergabe des aktuellen Disc sperren.
PAGE 27
Optionen des DVD-Systemmenüs (Fortsetzung) Audio-Setup-Menü (die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen) Deutsch Speaker Volume (Lautstärke) Zugreifen auf das Setup-Menü für die Lautsprecherpegel. Stellen Sie mit den Tasten den Lautstärkepegel für die einzelnen angeschlossenen Lautsprecher zwischen –6 und +6 dB ein. Speaker Delay (Verzögerung) Zugreifen auf das Setup-Menü für den Lautsprecherabstand.
PAGE 28
Optionen des DVD-Systemmenüs (Fortsetzung) Video-Setup-Menü (die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen) Auswählen des Farbsystems des angeschlossenen Fernsehgeräts. Diese Funktion ermöglicht die Wiedergabe verschiedener Disc-Typen (PAL oder NTSC) auf dem DVD-System. { PAL } { NTSC } { Multi } – – – Für Fernsehgeräte mit PAL-System. Für Fernsehgeräte mit NTSC-System. Für Fernsehgeräte, die sowohl PAL- als auch NTSC verarbeiten können. TV Display (TV-Bildsch.
PAGE 29
Optionen des DVD-Systemmenüs (Fortsetzung) Vorzugseinstellungen (die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen) Audio Auswählen der gewünschten Synchronsprache für die DVD-Wiedergabe. Subtitle (Untertitel) Auswählen der gewünschten Untertitelsprache für die DVD-Wiedergabe. Disc Menu (Disk-Menü) Auswählen der gewünschten Disc-Menüsprache für die DVD-Wiedergabe.
PAGE 30
Optionen des DVD-Systemmenüs (Fortsetzung) Vorzugseinstellungen (die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen) Auswählen der Schriftart, die der aufgenommene DivX-Untertitel unterstützt. { Standard } { Others } (Sonst) Default (Grundeinst.) – Anzeigen einer Standardliste mit den im DVD-System verfügbaren RomanUntertitelschriftarten. – Anzeigen anderer Untertitelschriftarten.
PAGE 31
Tuner-Betriebsarten WICHTIG! Überprüfen Sie, ob die UKW- und die MW-Antenne tatsächlich angeschlossen sind. Einstellen von Radiosendern A Drücken Sie wiederholt auf SOURCE, bis “FM” auf dem Display angezeigt wird (oder drücken Sie auf der Fernbedienung auf TUNER). B Drücken Sie auf der Fernbedienung kurz die Taste / . Im Anzeigefeld wird “SEARCH (Suchen) > oder <” angezeigt, bis ein Radiosender mit ausreichend starkem Empfangssignal gefunden wurde.
PAGE 32
Tuner-Betriebsarten (Fortsetzung) B Drücken Sie die Taste PLAY , bis auf dem Display “START ...” angezeigt wird. Das System beginnt mit einem Suchlauf für das Frequenzband UKW, anschließend für MW. Alle verfügbaren Radiosender mit starkem Empfangssignal werden automatisch gespeichert. Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, wird der zuletzt eingestellte Radiosender wiedergegeben.
PAGE 33
Ton- und Lautstärkeregelung Auswählen digitaler Soundeffekte Wählen Sie einen voreingestellten digitalen Soundeffekt aus, der zu dem Inhalt Ihrer Disc passt oder der den Sound des wiedergegebenen Musikstils am besten unterstreicht. MUTE SURR. SOUND Surround Sound auswählen Deutsch Drücken Sie auf SURR., um DOLBY+PL II (Mehrkanal) oder STEREO auszuwählen. Die Verfügbarkeit der verschiedenen Surround-Modi hängt von dem auf der Disc vorhandenen Soundmodus ab.
PAGE 34
Funktionsein Steuerung eines Fernsehgeräts von Philips über die Fernbedienung Mit der Fernbedienung dieses DVD-Systems können Sie alle grundlegenden Funktionen Ihres Fernsehgeräts von Philips steuern. Softwareupgrades Philips veröffentlicht in periodischen Abständen Aktualisierungen der Software, um die Anwendung für Sie zu verbessern. Vor Beginn ... Überprüfen Sie zunächst die aktuelle SoftwareVersion dieses DVD-Systems: 1) Drücken Sie auf OPEN CLOSE ç um das Disc-Fach zu öffnen.
PAGE 35
Fehlerbehebung WARNUNG! Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu reparieren, da ansonsten die Garantie erlischt. Öffnen Sie das Gerät nicht, da Sie einen Stromschlag erleiden könnten. Wenn ein Fehler auftritt, prüfen Sie zunächst die unten stehenden Punkte, bevor Sie einen Reparaturdienst aufsuchen. Wenn Sie ein Problem trotz der nachfolgenden Hinweise nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an Philips.
PAGE 36
Fehlerbehebung (Fortsetzung) Problem (Wiedergabe) Lösung – Legen Sie eine lesbare Disc mit der Wiedergabeseite nach unten ein. Die DVD+R/CD-R muss finalisiert sein. – Überprüfen Sie den Disc-Typ, das Farbsystem (PAL oder NTSC) und den Region-Code. – Überprüfen Sie die Disc auf Kratzer oder Verschmutzung. – Drücken Sie die Taste SETUP, um das System-Setup-Menü auszublenden. – Sie müssen möglicherweise ein Passwort eingeben, um die Disc für die Wiedergabe zu entsperren.
PAGE 37
Glossar Analog: Signale, die nicht in numerischer Form vorliegen. Analoge Signale haben einen stetigen Verlauf, während digitale Signale aus bestimmten numerischen Werten bestehen. Analoge Audioanschlüsse verfügen über einen linken und einen rechten Kanal. Seitenverhältnis: Das Verhältnis der vertikalen und horizontalen Seitenlängen eines angezeigten Bildes. Das Verhältnis von horizontaler zu vertikaler Bildseitenlänge beträgt bei herkömmlichen Fernsehgeräten 4:3 und bei Breitbildgeräten 16:9.
PAGE 38
Technische Daten VERSTÄRKEREINHEIT Ausgangsleistung 500 W - Front: 75 W kanal - Rear: 75 W kanal - Center: 100 W - Subwoofer: 100 W Frequenzgang Signal-/Rauschverhältnis Eingangsempfindlichkeit – AUX-Eingang 20 Hz bis 20 kHz / –3 dB > 65 dB (CCIR) UKW, 87,5 bis 108 MHz (50 kHz) MW 531–1602 kHz (9 kHz) MW 4μV/m Spiegelfrequenzunterdrückung UKW, 25 dB, MW 28 dB Zwischenfrequenzunterdrückung UKW, 60 dB, Signal-/Rauschverhältnis UKW, 60 dB, AM-Unterdrückung Klirrfaktor UKW, 30 dB UKW-Mono, 3 % UKW-