Register your product and get support at www.philips.
Inhoudsopgave Veiligheid en belangrijke kennisgevingen Handelsmerkverklaring 2 Uw product Enkele functies Productoverzicht 3 Aansluiten Het apparaat plaatsen Videokabels aansluiten De subwoofer aansluiten De radioantenne aansluiten Audiokabels/andere apparaten aansluiten Het netsnoer aansluiten Het product monteren 4 Aan de slag De batterijen in de afstandsbediening plaatsen Het juiste weergavekanaal zoeken Instellen Ambisound starten Progressive Scan inschakelen Philips EasyLink gebruiken Een weergavebr
1 Belangrijk Veiligheid en belangrijke kennisgevingen Waarschuwing • Oververhittingsgevaar! Plaats het product • • • • • • nooit in een afgesloten ruimte. Laat voor voldoende ventilatie aan alle zijden van het product een ruimte vrij van minstens 10 cm. Zorg ervoor dat de ventilatiesleuven van het product nooit worden afgedekt door gordijnen of andere voorwerpen.
Uw product is ontworpen en gemaakt uit materialen en onderdelen van hoge kwaliteit, die kunnen worden gerecycled. Als u op uw product een symbool met een doorgekruiste afvalcontainer ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2002/96/EG. Informeer naar het plaatselijke systeem voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Houd u aan de plaatselijke regels en gooi uw oude producten niet samen met uw gewone, huishoudelijke afval weg.
Made for iPod Geproduceerd onder licentie van de volgende patentnummers uit Verenigde Staten: Patentnummers: 5.451.942, 5.956.674, 5.974.380, 5.978.762, 6.487.535 en andere uitgegeven octrooien of octrooien in behandeling in de Verenigde Staten en de rest van de wereld. DTS en DTS Digital Surround zijn geregistreerde handelsmerken en de DTS-logo’s en het DTS-symbool zijn handelsmerken van DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. Alle rechten voorbehouden.
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, kunt u uw product registreren op www.philips.com/ welcome. Enkele functies Philips EasyLink Uw product ondersteunt Philips EasyLink, waarbij gebruik wordt gemaakt van het HDMI CEC-protocol (Consumer Electronics Control). EasyLink-apparaten die via HDMIaansluitingen zijn aangesloten, kunnen met één enkele afstandsbediening worden bediend.
i Productoverzicht • Apparaat h g feba Hiermee sluit u een ondersteund USB-apparaat aan. j MP3 LINK • Sluit een draagbare audiospeler aan. k FOR iPod DOCK • Hiermee sluit u het iPod-basisstation aan (optioneel accessoire - niet meegeleverd). i dc j k a (Stand-by/aan) • Hiermee schakelt u het home cinema-systeem in of over naar de stand-bymodus. b SOURCE • Hiermee selecteert u een mediabron om audio af te spelen vanaf het aangesloten apparaat. c VOL +/• Hiermee verhoogt of verlaagt u het volume.
a b c d n o p q r c Bronknoppen • DISC: Schakelt naar de diskbron. • USB: Schakelt naar de diskbron. • RADIO: Hiermee schakelt u over naar FM-radio. • AUDIO SOURCE: Hiermee selecteert u een audio-ingangsbron. • iPod DOCK: Hiermee schakelt u naar de iPod in het station. e d f g e SETUP • Hiermee opent of sluit u het instellingenmenu. h • i • j • k l • s t u v m f (Navigatieknoppen) Hiermee navigeert u door de menu’s.
i TREBLE / BASS • Hiermee selecteert u de modus voor hoge of lage tonen. Druk vervolgens op +/- om het niveau voor de uitvoer van hoge of lage tonen in te stellen. q j Numerieke knoppen • Hiermee selecteert u een item om af te spelen. (Mute) • Hiermee schakelt u de audio-uitvoer in of uit. r +/• Hiermee verhoogt of verlaagt u het volume. k AUDIO SYNC • Selecteert een audiotaal of -kanaal.
Het apparaat plaatsen • Maak de volgende aansluitingen om uw home cinema-systeem te gebruiken. Basisaansluitingen: • Video • Subwoofer • Voeding Optionele aansluitingen: • Radioantenne • Audio • Audio van de TV • Audio van een kabeldoos/recorder/ gameconsole • Andere apparaten • Draagbare mediaspeler • USB-apparaat • iPod-basisstation • Het home cinema-systeem aan de wand bevestigen • Zet het apparaat op een plaats waar het niet van zijn plek kan worden gestoten of getrokken.
Videokabels aansluiten Sluit dit home cinema-systeem aan op de TV om discs te bekijken. Selecteer de beste videoaansluiting waarvoor de TV ondersteuning biedt. • Optie 1: Aansluiten op de HDMIaansluiting (voor een TV die HDMI, DVI of HDCP ondersteunt). • Optie 2: Aansluiten op de SCARTaansluiting (voor een standaard-TV). • Optie 3: Aansluiten op de Component Video-aansluitingen (voor een standaardTV of een TV met Progressive Scan). 3 Sluit de achterklep als u klaar bent.
Optie 2: Aansluiten op de SCARTaansluiting Optie 3: Aansluiten op de Component Video-aansluiting COMPONENT VIDEO OUT SCART SCART Sluit een scart-kabel aan op de SCARTaansluiting van dit home cinema-systeem en op de SCART-ingang van de TV. Opmerking • Met een scart-aansluiting kunt u de audiouitvoer van de TV via de luidsprekers weergeven. Druk herhaaldelijk op AUDIO SOURCE totdat ‘SCART-INPUT’ op het display wordt weergegeven. • Dit type aansluiting geeft een goede beeldkwaliteit.
De subwoofer aansluiten De radioantenne aansluiten FM ANTENNA (75 Ω) TO MAIN UNIT LOUDSPEAKERS TO SUBWOOFER 1 Sluit de FM-antenne aan op de FM75 -aansluiting op de subwoofer (bij sommige modellen is de kabel al aangesloten). 2 Trek de FM-antenne uit en maak de uiteinden vast aan de muur. Tip 1 Wikkel de TO MAIN UNITverbindingskabel van de subwoofer af. 2 Sluit het witte uiteinde van de verbindingskabel aan op de LOUDSPEAKERS-aansluiting van dit home cinema-systeem.
Audio van een kabeldoos, recorder of gameconsole aansluiten Audiokabels/andere apparaten aansluiten Leid het geluid van andere apparaten naar dit home cinema-systeem om te genieten van audioweergave met meerkanaals geluid. U kunt deze apparaten aansluiten op analoge of digitale aansluitingen, afhankelijk van de mogelijkheden van het apparaat.
Aansluiten op een coaxaansluiting Opmerking • Als u naar audio-uitvoer wilt luisteren via deze aansluiting, druk dan herhaaldelijk op AUDIO SOURCE totdat ‘OPTICAL INPUT’ wordt weergegeven op het display. DIGITAL OUT Een draagbare mediaspeler aansluiten COAXIAL DIGITAL IN 1 MP3 Sluit een coaxkabel (niet meegeleverd) aan op de COAXIAL DIGITAL-INaansluiting op de subwoofer en de COAXIAL/DIGITAL-uitgang op het apparaat.
Het netsnoer aansluiten Opmerking • Met dit home cinema-systeem kunt u alleen MP3-, WMA-, DivX (Ultra)- of JPEGbestanden weergeven die op dergelijke apparaten zijn opgeslagen. • Druk op USB om de bestanden te openen en ze weer te geven. Een iPod-basisstation aansluiten Waarschuwing • Het product kan beschadigd raken! Controleer of het netspanningsvoltage overeenkomt met het voltage dat staat vermeld op de achter- of onderzijde van het product.
3 Draai het home cinema-systeem ondersteboven. 4 Verwijder de rubberen voetjes door deze naar de achterkant van dit home cinema-systeem te duwen. Herhaal deze stap om de andere rubberen voetjes te verwijderen. 5 Plaats de meegeleverde beugel op de wand, boor de schroefgaten en plaats de rubberen pluggen (niet meegeleverd) in de gaten. • Als u dit home cinema-systeem onder uw TV wilt plaatsen, dient u minstens 10 cm ruimte tussen de TV en de beugel te laten.
4 Aan de slag De batterijen in de afstandsbediening plaatsen Een weergavebron bedienen 1 Druk op de knoppen RADIO, USB of DISC om de gewenste bron te selecteren. 2 Selecteer vervolgens de gewenste functie (bijvoorbeeld , ). 1 Schuif de batterijklep aan de achterkant van de afstandsbediening los. 2 Plaats de 2 meegeleverde (AAA)batterijen. Zorg ervoor dat de + en - van de batterijen overeenkomen met de markeringen aan de binnenkant van het batterijcompartiment.
Het juiste weergavekanaal zoeken 1 Druk op om dit apparaat in te schakelen. 2 Druk op DISC als u wilt overschakelen naar de discmodus. 3 Schakel de TV in en zet deze op een van de onderstaande manieren op het juiste video-ingangskanaal: • Ga naar het laagste kanaal van de TV en druk vervolgens op de ‘omlaag’knop totdat u het Philips-scherm ziet. • Druk herhaaldelijk op de knop SOURCE op de afstandsbediening van de TV.
5 Druk op om door te gaan. » Het scherm [Kamerakoestiek] wordt weergegeven. 8 Selecteer de hoogte waarop dit home cinema-systeem is geplaatst en druk op . » Het scherm [Luisterpositie] wordt weergegeven. Kamerakoestiek Luisterpositie Selecteer het type wanden in uw kamer: Selecteer de afstand tussen uw luisterpositie en het het SoundBar-systeem: Hard (beton, hout) Dichtbij (< 2m / 6.5ft) Zacht (gordijnen, open ruimte) Standaard (2-3m / 6.5-9.8ft) Ver weg (> 3m / 9.8ft) Terg Wijzig Select.
Progressive Scan inschakelen Als de TV Progressive Scan-uitvoer ondersteunt, kunt u dit home cinema-systeem en de TV aansluiten met een Component Videoaansluiting. (Raadpleeg ‘Videokabels aansluiten’ > ‘Aansluiten op de Component Videoaansluiting’). 7 Selecteer [Progressief] > [Aan] en druk vervolgens op OK. » Er wordt een waarschuwingsbericht weergegeven. 8 Selecteer [Ok] en druk op OK om door te gaan. » Het instellen van Progressive Scan is voltooid Opmerking Video-inst.
Uw product ondersteunt Philips EasyLink, waarbij gebruik wordt gemaakt van het HDMI CEC-protocol (Consumer Electronics Control). EasyLink-apparaten die via HDMI-aansluitingen zijn aangesloten, kunnen met één enkele afstandsbediening worden bediend. Opmerking • Philips kan niet garanderen dat dit apparaat 100% compatibel is met alle HDMI CECapparaten. 1 Schakel de optie HDMI CEC op de TV en andere aangesloten apparaten in. Raadpleeg de handleiding van de TV of de apparaten voor meer informatie.
4 5 Selecteer [EasyLink-instell.] en druk vervolgens op . • De functies [One Touch Play] en [One Touch Standby] zijn bij levering standaard ingeschakeld. Een weergavebron selecteren Op het apparaat zelf Selecteer [Volumeregeling] > [Aan] en druk vervolgens op OK om het scannen van apparaten te starten. » Als u klaar bent, wordt het menu Audio-inv. opsl. weergegeven. • Audio-inv. opsl.
5 Afspelen Video afspelen Opmerking Een disc afspelen • Bij videodiscs wordt het afspelen altijd hervat vanaf het laatste stoppunt. Als u het afspelen vanaf het begin wilt starten, drukt u op wanneer het bericht wordt weergegeven. Let op • Plaats alleen discs in het discstation. • Raak de optische lens in het discstation niet aan. 3 Druk op om het discstation te openen. Plaats een disc met het etiket naar boven. • Bij dubbelzijdige discs plaatst u de disc met de kant die u wilt afspelen naar boven.
Het afspelen van video wijzigen 1 2 Het DVD-menu openen Speel een titel af. Wijzig het afspelen van video met de afstandsbediening. Knop Actie AUDIO Selecteert een audiotaal of SYNC -kanaal. SUBTITLE Hiermee selecteert u een ondertitelingstaal voor video. REPEAT Kiest voor herhalings- of shufflemodus. • De opties voor herhaald afspelen verschillen per type disc. • Bij VCD’s is herhalen alleen mogelijk als de PBC-modus is uitgeschakeld. ZOOM Hiermee zoomt u in of uit op het beeld.
Audio-uitvoer synchroniseren met het beeld Als het beeld langzamer is dan de audiouitvoer (het geluid komt niet overeen met het beeld), kunt u de audio-uitvoer vertragen zodat het geluid overeenkomt met het beeld. 1 Houd AUDIO SYNC ingedrukt totdat ‘AUDIOSYNC.’ wordt weergegeven. 2 Druk binnen vijf seconden op +/- om de vertragingstijd voor de audio-uitvoer in te stellen. Opmerking Snel naar een ingestelde tijd gaan 1 Druk tijdens het afspelen op INFO. » Het menu met de discstatus wordt weergegeven.
DivX®-video afspelen DivX-video is een digitale media-indeling die hoge kwaliteit biedt ondanks de hoge mate van compressie. U kunt DivX-video afspelen op dit DivX®-gecertificeerde apparaat. 1 Plaats een disc of USB-apparaat met DivX-video’s. 2 Druk op DISC of USB. » Er wordt een inhoudsmenu weergegeven. 3 Selecteer een titel om af te spelen en druk vervolgens op . 4 Bepaal met de afstandsbediening wat u met de titel wilt doen.
MP3/WMA-muziek afspelen MP3/WMA-bestanden zijn sterk gecomprimeerde audiobestanden (bestanden met de extensie .MP3 of .WMA). 1 Plaats een disc of USB-apparaat met de MP3/WMA-muziek. 2 Druk op DISC of USB. » Er wordt een inhoudsmenu weergegeven. 3 Selecteer een map en druk vervolgens op OK. 4 Selecteer een track om af te spelen en druk op . • Als u terug wilt gaan naar het hoofdmenu, drukt u op BACK of totdat de map ‘Vorige’ is geselecteerd. Vervolgens drukt u op OK.
Opmerking • Als er veel nummers of foto’s op een disc staan, kan het langer duren voordat de inhoud op de TV wordt weergegeven. • Als de JPEG-foto’s niet zijn opgeslagen in EXIFformaat, wordt de miniatuurafbeelding niet op het scherm weergegeven. In plaats daarvan wordt er een afbeelding van blauwe heuvels weergegeven. • Met dit apparaat kunt u alleen foto’s van een digitale camera weergeven als ze het formaat JPEG-EXIF hebben. Dit formaat wordt door de meeste digitale camera’s gebruikt.
Afspelen vanaf een USBapparaat Afspelen vanaf een draagbare mediaspeler Met dit apparaat kunt u MP3-, WMA-, DivX (Ultra)- en JPEG-bestanden weergeven op de volgende USB-apparaten: • een digitale camera die voldoet aan de PTP-standaard • een flashdrive • een geheugenkaartlezer • een HDD (externe voedingsbron nodig) Sluit uw draagbare mediaspeler (bijv. een MP3speler) aan op het home cinema-systeem en geniet van de superieure geluidskwaliteit van uw muziekcollecties.
Afspelen vanaf een iPod iPod-muziek bedienen U hebt een iPod-basisstation nodig (optioneel accessoire - niet meegeleverd) als u via dit home cinema-systeem wilt genieten van de muziek van uw iPod.
Actie VOL +/-, +/SOUND Hiermee verhoogt of verlaagt u het volume. Selecteert vooraf ingesteld geluidseffecten. AMBISOUND Selecteert de stereo weergave of meerkanaalssurroundweergave. Naar het vorige of het volgende liedje. / Hiermee zoekt u snel vooruit (rechts) of snel achteruit (links). Druk herhaaldelijk op deze knop om de zoeksnelheid te wijzigen. Start, pauzeert of herneemt het afspelen.
Eerste keer afstemmen Volg, als u de radiomodus voor het eerst gebruikt, de instructies voor het installeren van de radiozenders. 1 2 Druk op RADIO. » ‘AUTO INSTALL ... PRESS PLAY’ wordt weergegeven. Druk op . » Alle gevonden radiozenders worden opgeslagen. » Zodra het proces is voltooid, wordt er afgestemd op de eerste voorkeuzezender. • Als u het automatisch afstemmen wilt stoppen, drukt u op .
6 Geluid aanpassen Een voorgeprogrammeerd geluid selecteren Het volume regelen Druk op VOL +/- om het geluid harder of zachter te zetten. • Druk op om het geluid te dempen. • Als u het geluid weer wilt inschakelen, drukt u nogmaals op of drukt u op VOL +. Lage/hoge tonen aanpassen 1 Druk herhaaldelijk op SOUND MODE om een geluidseffect te selecteren dat het beste past bij de video of de muziek die u afspeelt.
7 Instellingen aanpassen Algemene instellingen Algemene setup EasyLink-instell. Diskvergr. U kunt verscheidene instellingen naar wens aanpassen. Hieronder wordt aangegeven hoe u door de menu’s met instellingen kunt navigeren. Dim display OSD-taal Screensaver Symbool Opties Sleeptimer [Algemene setup] Energiez. stand-by DivX(R)-VOD-code [Audio instellen] [Video-inst.] [Voorkeuren] Opmerking 1 Druk op SETUP. » Het menu [Algemene setup] wordt weergegeven. 2 3 Druk op .
[EasyLink] Omschrijving Hiermee schakelt u alle EasyLink-functies in of uit. Als u deze functie wilt uitschakelen, selecteert u [Uit]. [One Touch Play] Als u op PLAY drukt, worden de TV en het home cinema-systeem ingeschakeld. Als er een disc in het home cinemasysteem is geplaatst, wordt deze afgespeeld. Als u deze functie wilt uitschakelen, selecteert u [Uit].
[Screensaver] Hiermee kunt u de schermbeveiliging in- of uitschakelen. Dit helpt om het TV-scherm te beschermen tegen schade van te lange weergave van stilstaand beeld. • [Aan]: hiermee schakelt u de schermbeveiliging in als het beeld 15 minuten niet wordt gebruikt (bijvoorbeeld als de weergave is onderbroken of beëindigd). • [Uit]: hiermee schakelt u de schermbeveiliging uit. [Sleeptimer] Hiermee wordt na de ingestelde tijd automatisch overgeschakeld naar stand-by. • [15 min.], [30 min.], [45 min.
Omschrijving [Install.gids] Hiermee wordt u door alle vereiste instellingen geleid. [Kamerakoestiek] Hiermee selecteert u het type wanden in uw kamer. [Plaatsing kamer] Hiermee selecteert u de plaatsing in de kamer. [Hoogte] Hiermee selecteert u de hoogte waarop het apparaat is geplaatst. [Luisterpositie] Hiermee selecteert u de afstand tussen de luisterpositie en dit home cinema-systeem. Video-instellingen Video-inst. TV-systeem TV-scherm BEELDINSTELLING HDMI instellen Geslot.
[TV-scherm] Selecteer een van de volgende weergaveformaten: 4:3 Pan Scan (PS) • • • 4:3 Letter Box (LB) Optie 16:9-breedbeeld [4:3 Pan Scan]: Voor 4:3-beeld. Een volledig beeld waarvan de zijkanten zijn afgekapt. [4:3 Letter Box]: Voor 4:3-beeld. Breedbeeldweergave met zwarte balken boven- en onderaan in beeld. [16:9-breedbeeld]: Voor breedbeeldTV’s. Beeldverhouding 16:9. Omschrijving [Superwide] Het midden van het scherm wordt minder uitgerekt dan de zijkant.
[Geslot. tekst] Hiermee kunt u de weergave van onderschrift in- of uitschakelen. • [Aan]: hiermee geeft u de geluidseffecten weer in de ondertiteling. Alleen van toepassing op discs met meegestuurde onderschriftgegevens en als uw TV deze functie ondersteunt. • [Uit]: hiermee schakelt u het onderschrift uit. Voorkeuren Opmerking • Het afspelen van de disc moet worden gestopt voor toegang tot [Voorkeuren].
[Ondertit] Hiermee selecteert u de standaardondertitelingstaal voor het afspelen van discs. [Diskmenu] Hiermee selecteert u de taal van het discmenu. Opmerking [PPC] Hiermee wordt het inhoudsmenu van VCD’s/ SVCD’s met PBC-functie (Playback Control) in- of uitgeschakeld. • [Aan]: hiermee wordt er een indexmenu weergegeven wanneer u een disc plaatst om af te spelen. • [Uit]: hiermee slaat u dit menu over en begint u met het afspelen vanaf de eerste titel.
[DivX ondert.] Hiermee selecteert u een tekenset die DivXondertiteling ondersteunt. [Standaard] [Cent. Eur.
8 Extra informatie Opmerking • Verwijder de CD-R of USB niet wanneer de software-update wordt uitgevoerd. Software bijwerken Als u wilt controleren of er nieuwe updates zijn, vergelijkt u de huidige softwareversie van uw home cinema-systeem met de nieuwste softwareversie (indien beschikbaar) op de website van Philips. Voorkeuren 8 Verwijder het netsnoer enkele seconden en sluit het vervolgens weer aan om het systeem opnieuw op te starten.
Opmerking • Specificaties en ontwerp kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd.
Stroomvoorziening (subwoofer) • Voeding: 220 - 240 V; ~50 Hz • Stroomverbruik: 150 W • Stroomverbruik in stand-by: • Normaal: < 3 W • Laag verbruik: < 0,3 W • Systeem: Bass Reflex-systeem • Impedantie: 4 ohm • Luidsprekerdrivers: 165mm-woofer (6,5 inch) • Frequentierespons: 30 Hz ~ 120 Hz • Afmetingen (b x h x d): 295 x 440 x 295 (mm) • Gewicht: 10 kg Specificaties van de laser • Type: halfgeleidende laser GaAIAs (CD) • Golflengte: 645 - 660 nm (DVD), 770 - 800 nm (CD) • Uitgangsvermogen: 6 mW (DVD), 7 mW (
Waarschuwing • Risico van een elektrische schok. Verwijder de behuizing van het product nooit. Probeer het product nooit zelf te repareren. Hierdoor wordt de garantie ongeldig. Als u problemen hebt bij het gebruik van dit product, controleer dan het volgende voordat u om service vraagt. Als het probleem zich nog steeds voordoet, registreer dan uw product voor ondersteuning op www.philips.com/welcome. Als u contact opneemt met Philips, wordt u gevraagd om het model- en serienummer van dit product.
Afspelen DivX-videobestanden kunnen niet worden afgespeeld. • Controleer of het DivX-bestand met de DivX-encoder is gecodeerd in ‘Home Cinema Profile’. • Zorg ervoor dat het DivX-videobestand volledig is. De beeldverhouding van het scherm komt niet overeen met de scherminstelling van uw TV. • De beeldverhouding is vastgelegd op de disc. De DivX-ondertiteling wordt niet goed weergegeven. • Zorg ervoor dat de naam van het ondertitelingsbestand overeenkomt met de naam van de film.
B Beeldverhouding Beeldverhouding verwijst naar de verhouding tussen de lengte en breedte van een TVscherm. Het formaat van een standaard-TV is 4:3, en bij een High Definition- of breedbeeldTV is het 16:9. Met het formaat “Letter Box” ziet u een breder beeld dan op een standaard 4:3-scherm, met zwarte balken onder en boven het beeld. D DivX® De DivX®-codering is een gepatenteerde, op MPEG-4 gebaseerde videocompressietechnologie die is ontwikkeld door DivX®, Inc.
M MP3 Een bestandsformaat met een systeem voor het comprimeren van geluidsgegevens. MP3 is de afkorting van Motion Picture Experts Group 1 (of MPEG-1) Audio Layer3. Dankzij het MP3-formaat kan een CD-R of CD-RW 10 keer meer gegevens bevatten dan een gewone CD. MPEG Motion Picture Experts Group. Een verzameling van comprimeersystemen voor digitale audio en video. P PBC Playback Control. Een systeem waarmee u via menu’s die op de disc zijn opgeslagen op het scherm door een Video CD/Super VCD kunt navigeren.
NL 51 N e d e rl and s
Language Code Abkhazian 6566 Afar 6565 Afrikaans 6570 Amharic 6577 Arabic 6582 Armenian 7289 Assamese 6583 Avestan 6569 Aymara 6589 Azerhaijani 6590 Bahasa Melayu 7783 Bashkir 6665 Belarusian 6669 Bengali 6678 Bihari 6672 Bislama 6673 Bokmål, Norwegian 7866 Bosanski 6683 Brezhoneg 6682 Bulgarian 6671 Burmese 7789 Castellano, Español 6983 Catalán 6765 Chamorro 6772 Chechen 6769 Chewa; Chichewa; Nyanja 7889 9072 中文 Chuang; Zhuang 9065 Church Slavic; Slavonic 6785 Chuvash 6786 Corsican 6779 Česky 6783 Dansk 68
DK Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling. Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten. S Klass 1 laseraparat Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.
