operation manual
3AR
ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ
ﺔﻋﻮﻤﺠﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺗ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ
.ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﺪﻨﺘﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺟﻮ Gibson Innovations ﺔﻛﴍ ﻦﻠﻌﺗ
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﻦﻣ ﺎﻫﻏﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ
ﻊﻗﻮﳌﺍ ﲆﻋ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌﺍ ﻥﻼﻋﺇ ﲆﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜ . 1999/5/EC ﻭﺭﻭﻷﺍ
.www.p4c.philips.com
ﻢﻋﺪﻟﺍﻭ ﺕﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺖﻧﱰﻧﺇ ﱪﻋ ﻒ
ّ
ﺜﻜﻣ ﻢﻋﺩ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
:ﻑﺪﻬﺑ www.philips.com/support
•ﻊﻳﴪﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗ
• ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ) ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ
(ﻂﻘﻓ
• ﺔﻟﻭﺍﺪﺘﳌﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﺑﻮﺟﺃ ﲆﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ
•ﻭﱰﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﱪﻟﺎﺑ ﺎﻨﻴﻟﺇ ﻝﺍﺆﺳ ﻝﺎﺳﺭﺇ
•.ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﲇﺜﻤﻣ ﺪﺣﺃ ﻊﻣ ﺙ
ّ
ﺪﺤﺘﻟﺍ
.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺯﺍﺮﻃ ﻢﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃ ﻢﺛ ،ﻚﺘﻐﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺐﻳﻭ ﻊﻗﻮﻣ ﰲ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺒﺗﺍ
ﻞﺒﻗ .ﻙﺪﻠﺑ ﰲ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻠﻟ Philips ﺰﻛﺮ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻚﻨﻜ ،ﻭﺃ
ﻩﺬﻫ ﲆﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜ .ﲇﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻪﻤﻗﺭﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺯﺍﺮﻃ ﻢﻗﺭ ﻞ
ّ
ﺠﺳ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﲆﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﰲ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ
.ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﰲ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
ﻑﺎﻴﻟﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺵﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻯﻮﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ
ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
ﺔﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍﻭ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺩﻮﺟﺃ ﻦﻣ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ
ﺩﺎﺷﺭﻺﻟ ﻊﻀﺨﻳ ﺧﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﱃﺇ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﲆﻋ ﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺸﻳ
.2012/19/EU ﻭﺭﻭﻷﺍ
ﺩﺎﺷﺭﻺﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﺃ ﱃﺇ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺸﻳ
ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻜ ﻻﻭ 2013/56/EU ﻭﺭﻭﻷﺍ
.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ
ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﲇﺤﳌﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﲆﻋ ﻊﻠ
ّ
ﻃﺍ
ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺍ
ً
ﺪﺑﺃ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻﻭ ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ ﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ .ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻳ .ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ
ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺐﻗﺍﻮﻌﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﲆﻋ ﺔﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ
.ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺔﺤﺻﻭ
ﺍﻩﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ