operation manual
2 AR
• ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ 5 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﰲ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﻘﻧ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﺔﺟﺭﺩ ﱃﺇ ﻪﺗﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻑﻼﻏ ﻉﺰﻧﺎﻓ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﺧﺄ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ
• ﻪﻜﺴﻣﺃ .ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺾﻌﺑ
.ﻞﻄﻋ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻱﺃ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ
!ﺀﺣﻹﺍ ﻁﺮﻓ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ
• ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻙﺮﺗ ﻰﺟﺮﻳ .ﺭﻮﺼﺤﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﺍ
ً
ﺪﺑﺃ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺖ
ّ
ﺒﺜﺗ ﻻ
ﺹﺮﺣﺍ .ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻥﻀﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ ﺕﺎﺻﻮﺑ 4
ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﱃﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﻻﺃ ﲆﻋ
.ﺞﺘﻨﳌﺍ
!ﺙﻮﻠﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ
• ﻊﻣ ﻥﻮﺑﺮﻜﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﺪﻘﻟﺍ) ﺘﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻂﻠﺨﺗ ﻻ
.(ﻚﻟﺫ ﱃﺇ ﺎﻣﻭ ،ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
• ﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻙﺎﻨﻫ
ﻉ ﻮﻧ ﻦﻣ ﻭﺃ ﻪﺴﻔﻧ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .ﺔﺤﻴﺤﺻ
.ﻂﻘﻓ ﻞﺛﻣ
• ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻫﺩﺎﻔﻧ ﺪﻨﻋ ﺘﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺖﻗﻭ ﺓﱰﻔﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
• ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳﻭ ،ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺩﺍﻮﻣ ﲆﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
!ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻼﺘﺑﺍ ﺮﻄﺧ
• ﺓﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ/ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ
ِ
ﻖﺑﺃ
.ﺎﻬﻋﻼﺘﺑﺍ ﻦﻜ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺭﺯ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﻭﺃ ﺔﻠﻤﻌﻟﺍ ﺮﺠﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ
ﻝﺎﺣ ﰲ !ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍ
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺪﻗ .ﺕﻮﳌﺎﺑ ﻭﺃ ﺓﺮﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﺈﺑ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻼﺘﺑﺍ
.ﻉﻼﺘﺑﻻﺍ ﺓﱰﻓ ﻦﻣ ﺘﻋﺎﺳ ﻥﻮﻀﻐﺑ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﻕﻭﺮﺣ ﺙﺪﺤﺗ
• ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﲆﻋ ﺍ
ً
ﺭﻮﻓ ﻞﺼﺣﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻉﻼﺘﺑﺍ ﻢﺗ ﻪﻧﺃ
ّ
ﻦﻈﺗ
ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺔﻴﺒﻃ
• ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺎ
ً
ﻣﻭﺩ
ِ
ﻖﺑﺃ
،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ
ﺓﺮﺠﺣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ
ً
ﺍﺪﻴﻌﺑ
ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍﻭ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻌﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
• ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺭﺬﻌﺗ ﺍﺫﺇ
.ﺔﻌﻨﺼﳌﺍ ﺔﻛﴩﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ
ً
ﺍﺪﻴﻌﺑ
ﺎﻬﻘﺑﺃ .ﺞﺘﻨﳌﺍ
ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ ﻓﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑﻭ ،ﺔﺟﻭﺩﺰﻣ ﺔﻟﺯﺎﻋ ﺓﺩﺎﻣ ﻊﻣ II ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﺍﺬﻫ
.ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ
ﻢﻬﻣ 1
ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﺐ
ّ
ﺒﺴﺗ ﺍﺫﺇ .ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻤﻬﻓﺍﻭ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﻛ ﺃﺮﻗﺍ
.ﻥﻀﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻦﻠﻓ ،ﺭﴐ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﰲ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ
!ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺭﻩﻙ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ
• ﻞﻛ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻴﻐﺗ ﻱﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻭﺃ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
• ﺕﺎﻳﻭﺎﺣ ﻊﻀﺗ ﻻ .ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺍ
ً
ﺪﺑﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽ
ّ
ﺮﻌﺗ ﻻ
ﺖﺒﻜﺴﻧﺍ ﺍﺫﺇ .ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ،ﺭﻮﻫﺰﻟﺍ ﺍﻭﺃ ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ
ﲆﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓﺎﻓ ،ﻪﻠﺧﺍﺩ ﰲ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﲆﻋ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ
ﻞﺒﻗ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺺﺤﻔﻟ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻠﻟ Philips ﺰﻛﺮ ﻞﺼﺗﺍ .ﺭﻮﻔﻟﺍ
.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
• ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻓﻮﺸﻜﳌﺍ ﺐﻬﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺍ
ً
ﺪﺑﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ
.ﺓﴍﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺭﺍﺮ ﺣ ﺭﺩﺎﺼﻣ
• ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﰲ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻱﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺪﻋ ﲆﻋ ﺎ
ً
ﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ
.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ
• ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺓﺰﻫﺎﺟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻰﻘﺒﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻂﺑﺍﺭ ﻭﺃ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
• ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ) ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ
ﻭﺃ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﺭﺍﺮﻏ ﲆﻋ ﺔﻃﺮﻔﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ (ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ
.ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ
• .ﺔﻳﺪﻋﺮﻟﺍ ﻒﺻﺍﻮﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﺼﻓﺍ
• .ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺲﻴﻟﻭ ﺎ
ً
ﻣﻭﺩ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ
!ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺭﻩﻚﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﰲ ﴫﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ
• ﻭﺃ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺔﻬﺟ ﰲ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻉﻮﻧ ﺔﺣﻮﻟ ﱃﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻚﻨﻜ
ﺕﻻﺪﻌﻣﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﲆﻔﺴﻟﺍ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ
• ﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬ ﺧﺄ ﺢﺘﻨﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
ﻻ .ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﲆﻔﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﰲ ﺔﻋﻮﺒﻄﳌﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻖﺑﺎﻄﻳ
.
ً
ﺎﻔﻠﺘﺨﻣ
ﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﺧﺄ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
ً
ﺍﺪﺑﺃ
ﻢﻘﺗ
!ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ
• ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﲆﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ
ﲆﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺕﻴﻠﻌﺗ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑﻭ
ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .(ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﻝﺎﺣ ﰲ) ﻂﻘﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ
ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺙﺩﺎﺣ ﻝﻮﺼﺣ ﱃﺇ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ
ﺔﻳﺎﻨﻌﻠﻟ Philips ﺰﻛﺮ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﻙﻮﻜﺷ ﻱﺃ ﻚﺗﺩﻭﺍﺭ ﻝﺎﺣ ﰲ .ﻒﻠﺗ
.ﻙﺪﻠﺑ ﰲ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺎﺑ
• ﺕﺍﺪﻌﻣ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﲆﻋ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍ
ً
ﺪﺑﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ