Uvek smo tu da vam pomognemo Registrujte svoj proizvod i nađite podršku na www.philips.
Sadržaj 1 Pomoć i podrška Korišćenje pomoći na ekranu (korisnički priručnik) Kretanje kroz pomoć na ekranu 2 Važno Bezbednost Zdravstveno upozorenje koje se odnosi na 3D Briga o proizvodu Briga o životnoj sredini 3 Vaš kućni bioskop Daljinski upravljač Glavna jedinica Priključci 4 Povezivanje i podešavanje Povezivanje zvučnika Povezivanje sa televizorom Povezivanje digitalnih uređaja preko HDMI veze Veza za zvuk sa televizora i drugih uređaja Podešavanje zvučnika Podešavanje funkcije EasyLink (HDMICEC
1 Pomoć i podrška Philips pruža sveobuhvatnu podršku na mreži. Posetite našu Web lokaciju na adresi www.philips.com/support kako biste: • preuzeli kompletan korisnički priručnik; • odštampali vodič za brzi početak; • gledali video uputstva (dostupna su samo za odabrane modele); • pronašli odgovore na najčešća pitanja; • poslali pitanje e-poštom; • ćaskali sa predstavnikom naše korisničke podrške. Pratite uputstva na Web lokaciji kako biste izabrali jezik, a zatim unesite broj modela proizvoda.
2 Važno Pažljivo pročitajte sva uputstva pre korišćenja proizvoda. Ukoliko dođe do oštećenja zbog nepridržavanja uputstava, garancija se neće primenjivati. Bezbednost Rizik od električnog udara ili požara! • Nikada nemojte da izlažete proizvod i dodatke kiši ili vodi. Nikada nemojte da postavljate posude sa vodom, npr. vaze, pored proizvoda. Ako se tečnost prospe na proizvod ili prodre u njega, odmah ga isključite iz utičnice.
• • Zamenite baterije ako su skoro ispražnjene ili ako se daljinski upravljač neće koristiti duže vreme. Baterije sadrže hemijske supstance, pa bi ih trebalo odložiti na odgovarajući način. Rizik od gutanja baterija! • Proizvod/daljinski upravljač može da sadrži dugmastu bateriju koja može da se proguta. Uvek držite bateriju van domašaja dece! U slučaju gutanja baterije može da dođe do ozbiljnih povreda ili smrtnog ishoda. U roku od dva sata nakon gutanja može da dođe do ozbiljnih unutrašnjih opekotina.
Postupajte u skladu sa lokalnim propisima i nemojte da odlažete stare proizvode sa uobičajenim otpadom iz domaćinstva. Pravilno odlaganje starog proizvoda doprinosi sprečavanju potencijalno negativnih posledica po životnu sredinu ili zdravlje ljudi. Proizvod sadrži baterije obuhvaćene Evropskom direktivom 2006/66/EC, koje ne mogu biti odlagane sa uobičajenim otpadom iz domaćinstva.
b Navigacioni tasteri • Kretanje kroz menije. • Prilikom podešavanja mreže i lozinke pritisnite levo da biste izbrisali znak. • Pritisnite nalevo ili nadesno u režimu radija kako biste započeli automatsku pretragu. • Pritisnite i zadržite u režimu radija kako biste pronašli radio frekvenciju. c a POP-UP MENU/DISC MENU Pristupanje/izlazak iz menija diska tokom reprodukcije sa diska. b c d • • d +/- (Jačina zvuka) Povećavanje/smanjivanje jačine zvuka ili ponovno uključivanje zvuka.
d e f a Alfanumerički tasteri • Unos vrednosti ili slova (na način sličan unosu SMS poruka). • Izbor memorisane radio stanice u režimu radija. b TOP MENU Pristupanje glavnom meniju video diska. c SUBTITLE Izbor jezika titla za video zapis. (Reprodukuj/pauziraj) Pokretanje, pauziranje ili nastavljanje reprodukcije. • • (Zaustavi) Zaustavljanje reprodukcije. Pritisnite i zadržite u režimu radija da biste obrisali trenutne memorisane radio stanice. (Otvori/zatvori) Otvaranje/zatvaranje pregrade za disk.
e LAN Povezivanje na LAN ulaz na modemu ili ruteru za širokopojasnu vezu. Sa zadnje leve strane f SD CARD FOR VOD/BD-LIVE ONLY (nije dostupno u Kini) Otvor za SD karticu. SD kartica se koristi za pristupanje samo funkciji BD-Live. g VIDEO-VIDEO OUT Povezivanje na kompozitni video ulaz na televizoru. h DOCK for iPod Ova funkcija nije dostupna u ovoj verziji. a SPEAKERS Povezivanje sa isporučenim zvučnicima. Sa zadnje desne strane b TO SUBWOOFER Povežite sa isporučenim niskotoncem.
Priključci za niskotonac 4 Povezivanje i podešavanje Ovaj odeljak će vam pomoći pri povezivanju kućnog bioskopa sa televizorom i drugim uređajima, kao i pri njegovom podešavanju. Informacije o osnovnim priključcima kućnog bioskopa i dodatne opreme potražite u vodiču za brzi početak. a Selektor napona (samo za region Azija/ Pacifik) Pomoću selektora napona izaberite napon lokalne električne mreže. b AC MAINS~ Povezivanje na napajanje.
5 SUBWOOFER (niskotonac): Niskotonac postavite bar jedan metar levo ili desno od televizora. Ostavite približno 10 centimetara razmaka od zida. Pretvorite zadnje zvučnike u bežične Bežično povežite zadnje zvučnike na kućni bioskop preko dodatnog bežičnog modula. Detaljne informacije potražite u korisničkom priručniku za bežični modul. Šta vam je potrebno • Philips bežični modul.
1. opcija: povezivanje sa televizorom preko HDMI (ARC) veze 2. opcija: povezivanje sa televizorom preko standardne HDMI veze Najbolji kvalitet video zapisa Vaš kućni bioskop podržava HDMI verziju sa podrškom za Audio Return Channel (ARC). Ako televizor ima podršku za HDMI ARC, zvuk sa televizora možete da slušate preko kućnog bioskopa pomoću samo jednog HDMI kabla. Najbolji kvalitet video zapisa Ako vaš televizor nema podršku za HDMI ARC, kućni bioskop sa televizorom povežite preko standardne HDMI veze.
3. opcija: povezivanje sa televizorom preko kompozitne video veze Osnovni kvalitet video zapisa Ako vaš televizor ne poseduje HDMI priključke, koristite kompozitnu video vezu. Kompozitna veza ne podržava prenos HD video zapisa. • 1 2 TV 3 1 2 3 4 Povežite VIDEO OUT priključak na kućnom bioskopu sa VIDEO IN priključkom na televizoru pomoću kompozitnog video kabla. • Kompozitni video priključak može da bude označen sa AV IN, COMPOSITE ili BASEBAND.
1. opcija: veza za zvuk preko digitalnog optičkog kabla VCR Najbolji kvalitet zvuka TV 1 Povežite OPTICAL priključak na kućnom bioskopu sa OPTICAL OUT priključkom na televizoru/drugom uređaju pomoću optičkog kabla. • Digitalni optički priključak može da bude označen sa SPDIF ili SPDIF OUT. 2.
• 1 U prostoriji je tiho. Na primer, isključite televizor ili radio, zatvorite vrata i prozore i isključite klima uređaj. Povežite mikrofon za kalibraciju na priključak MUSIC iLINK na kućnom bioskopu. 6 Nakon automatske kalibracije isključite mikrofon za kalibraciju i sačuvajte ga za buduće potrebe. Ručno podešavanje Ručno podesite zvučnike kako biste doživeli prilagođen okružujući zvuk.
Pre nego što počnete • Povežite kućni bioskop sa HDMI-CEC uređajem preko HDMI veze. • Obavite potrebno povezivanje opisano u vodiču za brzi početak, a zatim na televizoru izaberite odgovarajući izvor signala za kućni bioskop. • Omogućavanje funkcije EasyLink 1 2 3 4 Pritisnite (Dom). Izaberite [Podešavanje], a zatim pritisnite OK. preko zvučnika kućnog bioskopa kada pokrenete reprodukciju na uređaju.
LAN Povezivanje na kućnu mrežu i podešavanje Povežite kućni bioskop na mrežni ruter preko žične ili bežične mrežne veze i uživajte u sledećim funkcijama: • prenos multimedijalnog sadržaja; • upravljanje preko pametnog telefona; (pogledajte 'Upravljanje preko pametnog telefona' na strani 24) • Internet radio; (pogledajte 'Internet radio' na strani 25) • Ažuriranje softvera (pogledajte 'Ažuriranje softvera preko Interneta' na strani 33) Oprez •• Upoznajte se sa mrežnim ruterom, softverom za medijski server
5 Upotreba kućnog bioskopa Ovaj odeljak će vam pomoći pri upotrebi kućnog bioskopa za reprodukciju sadržaja iz širokog opsega izvora. www 1 2 3 4 5 Pritisnite (Dom). Izaberite [Podešavanje], a zatim pritisnite OK. Izaberite [Mreža] > [Instalacija mreže] > [Bežična (Wi-Fi)], a zatim pritisnite OK. Pratite uputstva na ekranu kako biste izabrali i podesili bežičnu mrežu. • Ako povezivanje ne uspe, izaberite [Pok. p.], a zatim pritisnite OK. Izaberite [Završi], a zatim pritisnite OK da biste izašli.
• • • • 3 [HDMI 1]: Izbor digitalnog uređaja koji je povezan na priključak HDMI IN 1 na kućnom bioskopu. [HDMI 2]: Izbor digitalnog uređaja koji je povezan na priključak HDMI IN 2 na kućnom bioskopu. [Podešavanje]: Pristupanje menijima za promenu postavki za video, zvuk i drugih postavki. [Pomoć]: Pristupanje korisničkom priručniku na ekranu. Pritisnite Vaš kućni bioskop može da reprodukuje sadržaj sa DVD, VCD, CD i Blu-ray diskova.
Šta vam je potrebno • 3D televizor • 3D naočare koje su kompatibilne sa vašim 3D televizorom • 3D Blu-ray video sadržaj • HDMI kabl velike brzine 1 2 3 Povežite kućni bioskop sa 3D televizorom pomoću HDMI kabla velike brzine. Proverite da li je omogućena postavka za 3D video. Pritisnite (Dom), a zatim izaberite [Podešavanje] > [Video] > [Gled. 3D v. zapis] > [Aut.]. • Da biste 3D diskove reprodukovali u 2D režimu, izaberite [Isk.]. Pokrenite reprodukciju Blu-ray 3D diska i stavite 3D naočare.
6 7 8 Izaberite [Napredno] > [BD-Live bezbednost] > [Isk.] da biste omogućili BD-Live. • Da biste onemogućili BD-Live, izaberite [Uklj.]. Izaberite ikonu BD-Live u meniju diska, a zatim pritisnite OK. »» Započeće učitavanje BD-Live sadržaja. Vreme učitavanja zavisi od diska i vaše Internet veze. Pritisnite Navigacioni tasteri da biste se kretali kroz BD-Live sadržaj, a zatim pritisnite OK da biste izabrali opciju.
Azija/Pacifik i Kina Skup znakova Jezik [Kineski] [Standardni] pojednostavljeni kineski albanski, danski, holandski, engleski, finski, francuski, galicijski, nemački, italijanski, kurdski (latinica), norveški, portugalski, španski, švedski i turski tradicionalni kineski [Tradicionalni kineski] [Korejski] engleski i korejski VOD kôd za DivX Pre kupovine DivX video zapisa i njihove reprodukcije preko kućnog bioskopa, registrujte kućni bioskop na Web lokaciji www.divx.com pomoću DivX VOD koda.
Video opcije • Tokom reprodukcije video zapisa birajte opcije kao što su titlovi, audio jezik, vremenska pretraga i postavke slike. Neke opcije neće biti dostupne u zavisnosti od izvora video zapisa. • 1 2 22 Pritisnite OPTIONS. »» Prikazaće se meni sa video opcijama. Pritisnite Navigacioni tasteri i OK da biste izabrali i promenili: • [Audio jezik]: Izbor audio jezika za video zapis. • [Jezik titla]: Izbor jezika titla za video zapis. • [Pomeranje titla]: Promena položaja titla na ekranu.
3 4 5 Izaberite sliku, a zatim pritisnite (Reprodukcija) da biste pokrenuli projekciju slajdova. Pritisnite slajdova. da biste prekinuli projekciju Ponovo pritisnite da biste prekinuli reprodukciju muzike. Napomena Dugmad za reprodukciju Dugme Radnja / ili Alfanumerički tasteri Navigacioni tasteri Izbor memorisane radio stanice. •• Proverite da li kućni bioskop podržava formate slike i zvuka (pogledajte 'Formati datoteka' na strani 35).
MP3 plejer Povežite MP3 plejer da biste reprodukovali audio datoteke. • • Šta vam je potrebno • MP3 plejer. • Stereo audio kabl sa priključcima od 3,5 mm. 1 2 3 Povežite MP3 plejer sa MUSIC iLINK priključkom na kućnom bioskopu pomoću stereo audio kabla sa priključcima od 3,5 mm. • Ako koristite stereo audio kabl sa priključcima od 6,5 mm, MP3 plejer povežite sa kućnim bioskopom pomoću adaptera 3,5 mm na 6,5 mm.
Opcija Radnja Remote Pristupanje daljinskom upravljaču na mobilnom uređaju. Pomerite prikaz ekrana nalevo ili nadesno kako biste pristupili dodatnoj dugmadi. Na mobilnom uređaju će biti omogućena samo primenljiva dugmad. Neke funkcije, kao što je stanje mirovanja ili dugački pritisak, nisu dostupne na mobilnom uređaju. MySound: Personalizovanje postavki zvuka u skladu sa ličnim željama. Surround: Izbor postavke okružujućeg zvuka.
• TV program. Informacije o podešavanju funkcije Multiview potražite u korisničkom priručniku za televizor. Pregledanje sadržaja na računaru preko DLNA veze Pristupajte i reprodukujte datoteke slika, zvuka i video zapisa sa računara ili medijskog servera u kućnoj mreži preko kućnog bioskopa. Pre nego što počnete • Na uređaju instalirajte aplikaciju za medijski server sa podrškom za DLNA. Uverite se da ste preuzeli aplikaciju koja najbolje odgovara vašim potrebama.
• 7 8 Ukoliko je potrebno, izaberite Napredne opcije da biste prikazali listu praćenih fascikli. Izaberite Moje fascikle i fascikle drugih korisnika kojima mogu da pristupim, a zatim kliknite na Dodaj. Pratite uputstva na ekranu da biste dodali druge fascikle koje sadrže vaše multimedijalne datoteke. Microsoft Windows Media Player 12 1 2 3 4 5 6 7 Pokrenite Windows Media Player na računaru.
• 4 5 Ako ne vidite fascikle, proverite da li ste omogućili deljenje multimedijalnog sadržaja na izabranom uređaju kako bi sadržaj bio dostupan za deljenje. Izaberite datoteku, a zatim pritisnite OK. • Neke multimedijalne datoteke možda neće biti moguće reprodukovati usled problema sa kompatibilnošću. Proverite koje formate datoteka podržava vaš kućni bioskop. 1 2 3 Pomoću dugmadi za reprodukciju upravljajte reprodukcijom (pogledajte 'Dugmad za reprodukciju' na strani 18).
• • 5 WARM: Ugodno doživite usmena izlaganja i vokale u muzici. PERSONAL: Personalizujte zvuk u skladu sa svojim željama. Pritisnite OK da biste potvrdili. Ekvilajzer Promenite postavke učestalosti visokih, srednjih i niskih tonova za kućni bioskop. 1 2 3 4 Pritisnite Izaberite SOUND > PERSONAL, a zatim pritisnite Navigacioni tasteri (nadesno). Pritisnite Navigacioni tasteri (nagore/ nadole) da biste promenili učestalost niskih, srednjih i visokih tonova.
Postavke slike i video zapisa 1 2 3 4 Pritisnite (Dom). Izaberite [Podešavanje], a zatim pritisnite OK. Izaberite [Video], a zatim pritisnite OK. Pritisnite Navigacioni tasteri i OK da biste izabrali i promenili: • [TV prikaz]: Izbor formata slike u skladu sa veličinom ekrana televizora. • [HDMI video]: Izbor rezolucije za video signal koji se emituje preko HDMI OUT (ARC) veze na kućnom bioskopu. Da biste uživali u izabranoj rezoluciji, proverite da li televizor podržava tu rezoluciju.
Postavke prikaza Postavke zvučnika 1 2 1 2 3 4 Pritisnite (Dom). Izaberite [Podešavanje], a zatim pritisnite OK. Izaberite [Željene opcije], a zatim pritisnite OK. Pritisnite Navigacioni tasteri i OK da biste izabrali i promenili: • [Automatsko pomeranje titla]: Omogućavanje/onemogućavanje automatske promene položaja titla na televizorima koji podržavaju ovu funkciju. • [Panel ekrana]: Podešavanje osvetljenosti ekrana sa prednje strane kućnog bioskopa.
7 Ažuriranje softvera Philips neprestano nastoji da unapredi svoje proizvode. Da biste dobili najbolje funkcije i podršku, ažurirajte softver kućnog bioskopa na najnoviju verziju. Uporedite trenutnu verziju softvera sa najnovijom verzijom na Web lokaciji www.philips.com/support. Ako je trenutna verzija niža od najnovije verzije koja je dostupna na Web lokaciji kompanije Philips za podršku, nadogradite kućni bioskop na najnoviju verziju softvera.
2 3 4 5 Pritisnite (Dom). Izaberite [Podešavanje], a zatim pritisnite OK. Izaberite [Napredno] > [Ažuriranje softvera] > [USB]. Pratite uputstva na ekranu da biste potvrdili ažuriranje. »» Proces ažuriranja traje približno 5 minuta. »» Nakon što se ažuriranje završi, kućni bioskop će se automatski isključiti i ponovo pokrenuti. U suprotnom, isključite kabl za napajanje na nekoliko sekundi, a zatim ga ponovo priključite.
2. korak: ažurirajte pomoć na ekranu Oprez •• Nemojte da isključujete kućni bioskop niti da uklanjate 8 Specifikacije proizvoda USB memorijski uređaj dok je u toku ažuriranje. 1 2 3 4 5 Napomena Povežite USB memorijski uređaj koji sadrži preuzetu datoteku na kućni bioskop. • Proverite da li je pregrada za disk zatvorena i da u njoj nema diska. Pritisnite (Dom). Unesite 338 na daljinskom upravljaču. Pratite uputstva na ekranu da biste potvrdili ažuriranje.
Formati datoteka • • • Audio: • .aac, .mka, .mp3, .wma, .wav, .mp4, .m4a, .flac, .ogg • .ra (dostupno je samo za region Azija/ Pacifik i Kinu) Video: • .avi, .divx, .mp4, .m4v, .mkv, .m2ts, .mpg, .mpeg, .flv, .3gp • .asf, .wmv, .rmvb, .rm, .rv (dostupno je samo za region Azija/Pacifik i Kinu) Slike: .jpg, .jpeg, .png Audio formati Vaš kućni bioskop podržava sledeće audio datoteke. Oznaka tipa Kontejner Audio kodek Brzina u bitovima .mp3 .wma MP3 ASF .
.m2ts datoteke u MKV kontejneru .divx datoteke u AVI kontejneru Audio kodek Video kodek Brzina u bitovima Audio kodek PCM, Dolby Digital, MP3, WMA DivX 3.11, DivX 4.x, DivX 5.x, DivX 6.x 10 Mb/s maks. MPEG 1, PCM, Dolby MPEG 2 Digital, DTS core, MPEG, MP3, WMA, AAC, HE-AAC, DD+ .mp4 ili .m4v datoteke u MP4 kontejneru Audio kodek Video kodek MPEG 1, Dolby Digital, MPEG 2 MPEG, MP3, AAC, HE-AAC, DD+ Brzina u bitovima 40 Mb/s MPEG 4 ASP 38,4 Mb/s H.264/AVC HiP@5.1 25 Mb/s .
.3gp datoteke u 3GP kontejneru Radio Audio kodek Video kodek Brzina u bitovima AAC, HE-AAC MPEG 4 ASP 38,4 Mb/s H.264/AVC do HiP@5.1 25 Mb/s maks. .rm, .rv i .
Prednji/zadnji zvučnici: • Impedansa zvučnika: 6 oma • Drajveri zvučnika: 3 niskotonca od 2,5" + 1 visokotonac od 1" • Dimenzije (ŠxVxD): 99 x 247 x 117 mm • Težina: 1,5 kg Da biste kupili dodatke za ovaj kućni bioskop, obratite se prodavcu Philips proizvoda ili Philips servisnom centru. Ako imate bilo kakvih teškoća pri nabavci dodataka za svoj aparat, obratite se centru za korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji. Detalje za kontakt možete pronaći na Web lokaciji www.philips.com/support.
• • Pritisnite (Dom), a zatim 731 na daljinskom upravljaču da biste vratili podrazumevanu rezoluciju slike. Promenite HDMI video postavku ili sačekajte 10 sekundi na automatsko vraćanje (pogledajte 'Postavke slike i video zapisa' na strani 30). Ne reprodukuje se HD video zapis sa diska. • Proverite da li je na disku dostupan HD video zapis. • Proverite da li televizor podržava HD video zapis. • Za povezivanje sa televizorom koristite HDMI kabl. Zvuk Zvučnici kućnog bioskopa ne emituju zvuk.
4) Pritisnite OK. Nije moguće pročitati sadržaj USB uređaja za skladištenje. • Proverite da li je format USB uređaja za skladištenje kompatibilan sa kućnim bioskopom. • Proverite da li kućni bioskop podržava sistem datoteka na USB uređaju za skladištenje. Na ekranu televizora pojavljuje se poruka „No entry“ (Nema unosa) ili znak „x“. • Operaciju nije moguće izvesti. EasyLink ne funkcioniše.
10 Napomena Ovaj odeljak sadrži pravna obaveštenja i obaveštenja o zaštićenim žigovima. Autorska prava Ovaj proizvod sadrži tehnologiju za zaštitu od kopiranja koja je zaštićena američkim patentima i drugim pravima na intelektualnu svojinu korporacije Rovi. Zabranjen je obrnuti inženjering i rasklapanje. Ovaj proizvod sadrži vlasničku tehnologiju korporacije Verance koja se koristi pod licencom i zaštićena je američkim patentom 7.369.
• Kompanija RealNetworks Inc. odriče se svih garancija i uslova osim onih koji su navedeni u ovom Ugovoru koji zamenjuju sve druge garancije, izričite i nagoveštene, što, bez ograničenja, podrazumeva sve nagoveštene garancije/uslove mogućnosti prodaje i odgovaranja određenoj svrsi; i efektivno isključuje svu odgovornost za indirektnu, specijalnu, slučajnu ili posledičnu štetu, što, bez ograničenja, podrazumeva gubitak profita.
DivX , DivX Certified , DivX Plus HD i povezani logotipi su žigovi kompanije Rovi Corporation ili njenih podružnica i koriste se u okviru licence. O DIVX VIDEO FORMATU: DivX je digitalni video format koji je kreirala kompanija DivX, LLC, podružnica kompanije Rovi Corporation. Ovo je zvanični DivX Certified uređaj koji reprodukuje DivX video. Posetite divx.com da biste dobili više informacija i softverske alatke za konvertovanje datoteka u DivX video format.
11 Kôd jezika Abkhazian 6566 Afar 6565 Afrikaans 6570 Amharic 6577 Arabic 6582 Armenian 7289 Assamese 6583 Avestan 6569 Aymara 6589 Azerhaijani 6590 Bahasa Melayu 7783 Bashkir 6665 Belarusian 6669 Bengali 6678 Bihari 6672 Bislama 6673 Bokmål, Norwegian 7866 Bosanski 6683 Brezhoneg 6682 Bulgarian 6671 Burmese 7789 Castellano, Español 6983 Catalán 6765 Chamorro 6772 Chechen 6769 Chewa; Chichewa; Nyanja 7889 9072 Ё᭛ Chuang; Zhuang 9065 Church Slavic; Slavonic 6785 Chuvash 6786 Corsican 6779 Česky 6783 Dansk 68
12 Indeks 3 3D disk u 2D režimu 3D video 5 5.
M meni diska mreža muzičke projekcije slajdova N najčešća pitanja naknadna obrada zvuka napredne postavke nasumično naziv uređaja noćni režim O odlaganje okružujući zvuk opcije opcije slike opcije zvuka opseg za memorisanje osvetljenost P panel ekrana PBC (kontrola reprodukcije) poboljšan zvuk početni meni podešavanje zvučnika podrazumevane postavke pojačalo položaj titla položaj zvučnika ponavljanje postavke napajanja postavke slike postavke video zapisa povezivanje digitalnog uređaja (HDMI) poveziv
Ž željene opcije žična mreža Z zvuk zvuk sa drugih uređaja 29 16 28 12 SR 47
Philips Consumer Lifestyle HK-1243- HTB9550D/12 Year 2012 ........................................................ (Report No. / Numéro du Rapport) .............................................................................................. (Year in which the CE mark is affixed / Année au cours de laquelle le marquage CE a été apposé) EC DECLARATION OF CONFORMITY (DECLARATION DE CONFORMITE CE) We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.
Specifications are subject to change without notice © 2016 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. Trademarks are the property of Koninklijke Philips N.V. or their respective owners.
