User manual
ǀƸŮǍƯŽȚ
ȳƾƀ 1
.
ȹ
ǾƃƲƄƉžǝƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮǔƱƄŲȚȶȆȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȚnjƀȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ
Ǎƭų
.ȤǞƃƶƫŽȚǁƎƾƷƴƉưůǽȶ ȔƾƓƾŮȱǍƤȚȜNjŲȶǍƵưůǽ
ǍƁnjƎ
ǚųȚȢȝƾſǞƳƓȚǕźNjŽ (
ȹ
ǾƅžǀƭƉƃƶƓȚǀƲƯƴƓȚ) Ǎųȕ ȔǠŵȸȖȶȖǙƯŮƾǧȖ
ȹ
ƾŻǾŶȘȳNjƈƄƉůǽ
.ǀƯźȚNjŽȚȷǞŴȳNjƈƄƉůǽ .ǚƸưƪƄŽȚNjƸŻȥƾƷƐȚȴǞƳƁƾžNjƶŸǀƁnjưƄŽȚțǞƃſȖ
ǕžǘźȚǞƄůȥƾƷƐȚǚƱŴȖǠźƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖǜžNjżƺů ȆǀŻƾƭŽƾŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ
.ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚ
ȝǽƾŲǟŽȘȲǞǧǞŽȚȸȢƾƱƄŽȆǁ
ȿ
ŻƻƙȢȶǎžȠƾƄƱƙȥƾƷƐȚȚnjƀǚƸǧǞůǟƴŸ
ȹ
ƾŻǾŶȘǚƵƯůǽ
.ȜǍƭų
.ȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǾźȆǀƱŽƾůȷǍųȖȔȚǎűȖȸȖȶȖǏŮƾƲŽȚȶȖǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ
ǜžȲ
dž
ǞƈžǀžNjųǎżǍžȶȖ PhilipsǚƃŻǜžǝŽȚNjƃƄŴȚƿƆƸźȆ
ȹ
ƾƱŽƾůǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ
.ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ PhilipsǚƃŻ
ȹ
ƾƫƲſȴǞſƾƯƁǜƁnjŽȚ (ȲƾƱŶLjȚǙŽȣǠźƾƙ)ȢȚǍźLjȚǚƃŻǜžȳȚNjƈƄŴǾŽ
ȿ
NjƯžǍƸŹȥƾƷƐȚȚnjƀ
ȚȣȘǽȘȆǀźǍƯƓȚȶȖȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁnjŽȚȶȖȆǀƸƴƲƯŽȚȶȖǀƸƉƑȚȶȖȆǀƁNjƉƐȚȝȚȤNjƲŽȚǠź
ȯNjƷŮǙŽȣȶȆȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘǛƀƾƭŸȖȶȖȲȶƻƉžǑƈŵǛƷƸƴŸȯǍŵȖ
.ǛƷƄžǾŴǟƴŸȫƾƱƑȚ
.ǛƷƄžǾŴǟƴŸ
ȹ
ƾǧǍŲȥƾƷƐƾŮƿƯƴŽƾŮȲƾƱŶȀŽljƵƉůǽ
.ǀƃŻȚǍžȴȶNjŮǚƸưƪƄŽȚNjƸŻȥƾƷƐȚ
ȹ
ƾŻǾŶȘȱǍƄůǽ
ǛŰ .ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǝƴƫźȚȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůǗŻȶƺźȆǝǣƾŸȶȶȖȪǾƒȚȰȤȶNjŮȳƾƯƭŽȚǘƫƄŽȚȚȣȘ
.ȤȚNjƐȚǜŸȳƾƯƭŽȚǀŽȚȥȁǀƭƉƃƶžǀƲƯƴžȳNjƈƄŴȚ
ǍƸƬƎȥƾƷűǠźȜǍƱƪŽȚȜNjŲȶȶƿƸżǍƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚȔȚǎűLjȚǕžǚžƾƯƄŽȚNjƶŸȤnjƑȚǠųǞůǟűǍ
Ƚ
Ɓ
ȝȚǍƱƪŽȚȝȚNjŲǞź .ƾƷƱƸƮƶůNjƶŸȶȖȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚȶȪǾƒȚǠźȜǍƱƪŽȚȜNjŲȶȶȳƾƯƭŽȚ
.Ț
ȹ
NjűȜȢƾŲƿƸżǍƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚȔȚǎűLjȚȶ
.ȜNjƑȚǀưŽƾŮȝȚǍƱƪŽƾź .ǀŻƾƭŽƾŮ
ȹ
ǽǞǧǞžȥƾƷƐȚȴǞƳƁƾžNjƶŸƾƵƸŴǽȶȝȚǍƱƪŽȚǏƵƴůǽ
ǠźǁƃƃƉůǠƄŽȚȝƾſǞƳƓȚǀŽȚȥȘǚƃŻȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮǛƲźȆȝȚǍƱƪŽȚǁƲƴŸȚȣȘ
.ƾƷƴƵŸǀŻƾŸȘ
ǝƸƃƶů
ȶȖȔƾŸǞŽȚȶȖȪǾƒȚȰȤȶȢǍƁȶNjůǘƁǍŶǜŸȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘǟƴŸ
ȹ
ƾŻǾŶȘǚƵƯůǽ
.0ǟŽȘǀŸǍƉŽȚȢNjƇžƞƸƯůǘƁǍŶǜŸȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘ
ȹ
ƾƵǣȚȢƿƆƁ .ƾƵƷǣƾƭŹ
.ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ
ȹ
ȜǍŵƾƃžȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚ
ǀƭƉƃƶƓȚǀƲƯƴƓȚ)ǍųȕȔǠŵȸȖȶȖǙƯŮƾǧȖȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚ
ȹ
ƾƵǣȚȢǚƫźȚ
.ȪǾƒȚȰȤȶȢǟŽȘȲǞǧǞƴŽ (
ȹ
Ǿƅž
.ȔƾŸǞŽȚȶȖȰȤȶNjŽȚȔƾƭŹȬǎſǚƃŻǚƵƯŽȚǜŸǀżǍƇƄƓȚȔȚǎűLjȚǗŻǞƄůǟƄŲǍƮƄſȚ
.ȔƾŸǞŽȚȶȖȰȤȶNjŽȚǟƴŸǟƫŻLjȚȷǞƄƉƓȚǍŵƻžȥȶƾƆƄůǽ
.NjƸűǚƳƪŮȳƾƯƭŽȚǏžǾůǠƄŽȚǕƭƲŽȚǗƸƮƶůƿƆƁȆǟŽȶLjȚȜǍƵƴŽȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻ
ȶȖƞƆƯŽȚǘƱųȝȚȶȢȖȶȖƿƸżǍƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚȔȚǎűLjȚȟȚǍųȘǚƃŻȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚ
.ƾƷƱƸƮƶůȶȖȨȚǍŻLjȚ
PhilipsƾƷŮǠǧǞůǽȶȖȷǍųȖǀƯƶƫžǀżǍŵȸȖǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȸȖ
ȹ
ȚNjŮȖȳNjƈƄƉůǽ
.ȴƾƵƬŽȚȲƾƭŮȘǟŽȘȬǞƶŽȚȚnjƀǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁNjŻ .ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ
.ǓƲźǠŽǎƶƓȚȳȚNjƈƄŴǾŽ
ȿ
NjƯžȥƾƷƐȚȚnjƀ
.ȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢǠźƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƐƾƯƓȚȝƾŻȶȖȶȝƾƸƵƳŽȚȥȶƾƆƄůǽ
.ƾƷƄƐƾƯžǚƃŻ (80ºC >)ȢǍƃůǀƶųƾƉŽȚȝƾſǞƳƓȚȬȢ
.ƾƷƐƾƯůǀƯźȢǚżNjƯŮȆǀźǍưŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǟŽȘ
ȹ
ǽǞǧȶȢǍƃƁȥƾƷƐȚ
ȹ
ƾƵǣȚȢȬȢ
ǍƸŰƺůȸȖǍžLjȚȚnjƷŽǏƸŽȶ .ǕƭƲŽȚljƭŴǟƴŸȴȚǞŽLjȚǍƸƸưůǠźȝƾſǞƳƓȚǒƯŮƿ
ȿ
ƃƉƄůNjŻ
.ǁŻǞŽȚǒƯŮȤȶǍžNjƯŮ
ȹ
ȜȢƾŸȴȚǞŽLjȚǠźǍƸƸưƄŽȚȚnjƀǠƱƄƈƁ .ǕƭƲŽȚǟƴŸǠƃƴŴ
ǀƮŲǾž
[A]ǚƃƸƉƁȢ 78 =ǃƸƆƬŽȚȷǞƄƉž
(EMF)ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ
ƖȚȣȘ .(EMF)ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑƾŮǀƲƴƯƄƓȚǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȚnjƀ PhilipsȥƾƷűǘźȚǞƄƁ
ȴǞƳƸƉźȆȚnjƀȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢǠźǀƶ
ȿ
ƸƃƓȚȝȚȢƾŵȤȁȚǕžǘźȚǞƄŽƾŮȶljƸƇǧǚƳƪŮȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚ
.ȳǞƸŽȚǍźǞƄƓȚǠƵƴƯŽȚǚƸŽNjƴŽ
ȹ
ƾƲźȶ
ȹ
ƾƶžȕǝžȚNjƈƄŴȚ
ǍƁȶNjƄŽȚȜȢƾŸȘ
.ȳȚNjƈƄŴǽȚȜȢƾŸȘȶǍƁȶNjƄŽȚȜȢƾŸȁǀƴŮƾƲŽȚȝƾſǞƳƓȚȶȢȚǞƓȚȢǞűȖǜžǝƯƸƶƫůȶǃƄƶƓȚǛƸƵƫůƖ
ǜžNjƵƄƯžǃƄƶƓȚȴȖǠƶƯƁȚnjƷźȆ
ȹ
ƾŮǞƭƪžȝǾƆƯŽȚȝȚȣȝǾƵƷƓȚǀƴŴǎžȤǃƄƶƓȚǟƴŸȷǍůƞŲ
.EC/96/2002ǠŮȶȤȶLjȚǝƸűǞƄŽȚǚƃ
Ⱦ
Ż
ǀƲƴƯƄƓȚǀƸƴƤȚƞſȚǞƲŽȚǟƴŸȬǾŶǽȚǟűǍƁ .ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǍǣƾŴǕžǃƄƶƓȚǜž
ȹ
ȚNjŮȖǑƴƈƄůǽ
ǀƚNjƲŽȚȝƾƆƄƶƓȚǜžǛƸƴƉŽȚǑƴƈƄŽȚȴȘ .ǀƴƫƱƶƓȚǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȶǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȝƾƆƄƶƓȚǀŸǞƵƆƙ
.
ȹ
ƾƯžȴƾƉſȁȚǀƇǧȶǀƂƸƃŽȚǟƴŸǀƴƵƄƇžǀƸƃƴŴǃǣƾƄſȸȖǕƶƚ
ǀžNjƲž 2
ǝžNjƲůȸnjŽȚǛŸNjŽȚǜžǚžƾƳŽƾŮȜȢƾƱƄŴǾŽ !PhilipsǠźǙŮ
ȹ
ƾƃŲǍžȶȆǃƄƶƓȚǙǣȚǍŵǟƴŸƾƶƸſƾƷů
.www.philips.com/welcomeǠźǙƆƄƶžǚƸƆƉƄŮǛŻȆPhilips
ǀƸŽƾƄŽȚǕƭƲŽȚǕƸƵƏNjƯŮǽȘȥƾƷƐȚǚƸưƪůǙƶƳƚǽ .ǃžNjžǀžǾŴǚƱƲŮǎ
ȿ
ƷƆžȥƾƷƐȚȚnjƀ
:ǀƇƸƇǧǀƲƁǍƭŮȱǍƤȚȜNjŲȶǟƴŸ
ȶȖ ȆȵȗƾƭŹȶȳƾƯƭŽȚǍƸƬƎȥƾƷű ȔƾŸȶ
ȶȖȆȵȗƾƭŹȶȪǾƒȚȰȤȶȢ
.ȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚ
.ǃžNjƓȚǀžǾƉŽȚǚƱŻȔƾưŽȘǛƄƸźȆǀƇƸƇǧǀƲƁǍƭŮǀƸŽƾƄŽȚǕƭƲŽȚǕƸƵƏƖȚȣȘ
www.philips.com/kitchenǕŻǞžǟŽȘƿƀȣȚȆȳƾƯŶȝƾƱǧȶǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
ȳƾƯƭŽȚǍƸƬƇůȥƾƷű 3
ȜǍƱƪŽȚȜNjŲȶ
.2 .ǛŻȤȜȤǞƫƴŽ
ȹ
ƾƲźȶȔȚǎűLjȚƿ
ȿ
żǍůǙſȖǜžNjżƺůȆȔNjƃŽȚǚƃŻ
.ƾƷŴǍƀȶȖƾƷƭƴųȶȖƾƷűǎžȶȖȝƾſǞƳƓȚȳǍƱŽȜǍƱƪŽȚȜNjŲȶȳȚNjƈƄŴȚǙƶƳƚ
ǝƸƃƶů
ȣȘȆǃƴƅŽȚȝƾƃƯƳžȶƿƸƭŽȚȜȥǞűȶǛżǍƳŽȚȶƟŽȚțǞƃƇżȆǀƃƴǧȝƾſǞƳžȳǍƱŽȜǍƱƪŽȚȜNjŲȶȳNjƈƄƉůǽ
.ȜǍƱƪŽȚȜNjŲǜžǚƸƴƲƄŽȚǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁNjŻ
ǀƮŲǾž
ȝƾſǞƳƓȚȵnjƀljƃƫůNjƲźȆǽȘȶ .(ǀƃƴǧȝƾſǞƳž)ǀůǽǞżǞƪŽȚȶȖȴƾƃűLjȚǕƸƭƲůNjƶŸǀƴƁǞŶȜǍƄƱŽǚƵƯƁȥƾƷƐȚȬNjůǽ
.ǚƄƳŽȚƾƷƸźȴ
ȿ
ǞƳƄůȶȴƾŮȶnjŽƾŮȖNjƃůȶȆǀſǞƈƉŽȚȜNjƁNjŵ
.
ȹ
ƾƃƁǍƲůǛŴ 3 × 3 × 3 ǛƆƇŮǕƭŻǟŽȘȜǍƸƃƳŽȚȳƾƯƭŽȚǕƭŻǚƁǞƎǜƳƚ
1 ȢǞƵŸǕǤǛŰȆȱǍƤȚȜNjŲȶǟƴŸǝƄƸƃƅƄŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȔƾŸǞŽȚǍƁȶNjƄŮǛŻ
.ȔƾŸǞŽȚǠźǍƁȶNjƄŽȚ
.ljƸƇǧǚƳƪŮǝſƾƳžǠźȔƾŸǞŽȚǁƸƃƅůNjƶŸǀƲƭƲŶȝǞǧǕƵƉƄŴ
2 .ǠŻȚǞŽȚȔƾƭưŽȚǜžȜǍƱƪŽȚȜNjŲȶȟǍųȖ
3 .ǍƁȶNjƄŽȚȢǞƵŸǟƴŸȜǍƱƪŽȚȜNjŲȶǕǤ
4 .ȔƾŸǞŽȚǠźȝƾſǞƳƓȚǕǤ
5 .ǝƄƸƃƅƄŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȔƾƭưŽȚǍƁȶNjƄŮǛŻǛŰȆȔƾŸǞŽȚǟƴŸȔƾƭưŽȚǕǤ
ǝſȖǠƶƯƁȚnjƀȶȆljƸƇǧǚƳƪŮȔƾƭưŽȚǕƸƵƏǛƄƁƾžNjƶŸǀƲƭƲŶȝǞǧǕƵƉƄŴ
.ȔƾŸǞŽȚǒƃƲžǟƴŸȔƾƭưŽȚǁƸƃƅůƖNjŻ
6 .ǀƁnjưƄŽȚțǞƃſȖǠźǀƯźȚNjŽȚǕǤ
7 .ǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚnjųƺƙǀŻƾƭŽȚǏŮƾŻǚ
ȿ
ǧȶ
8 .1ǀŸǍƉŽȚ -ǘƇƴƓȚȴǞŽǕžǘŮƾƭƄůǠƄŽȚǀŸǍƉŽȚȢNjŲ
9 .ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚǛŰȆ0ǟŽȘǀŸǍƉŽȚȢNjƇžƞƸƯƄŮǛŻȆȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ
ljƸƵƴů
.ǀžǞƯƶŽȚȜNjƁNjŵǀƲƁǍƭŮǚƫƃŽȚȳǍźǕƶƓȝȚǍžǕƬŮ PǟŽȘǀŸǍƉŽȚȢNjƇžƞƸƯƄŮǛŻȆǚƫƃŽȚȳǍźNjƶŸ
ǀŻƾƭŽȚǚƫźȚǛŰȥƾƷƐȚǚƸưƪůǗŻȶȖ .1 ȒȔƾŸǞŽȚǚųȚȢǠźȶȖȜǍƱƪŽȚǟƴŸǘƫƄƴƁȸnjŽȚȳƾƯƭŽȚǀŽȚȥȘǜƳƚǗƸż
.ǀƭƉƃƶžǀƲƯƴžȳȚNjƈƄŴƾŮ ȔƾŸǞŽȚǚųȚȢǜžȶȖȜǍƱƪŽȚǜŸȝƾſǞƳƓȚȲȥȖ .3 .ȔƾŸǞŽȚǜŸ ȔƾƭưŽȚȬǎſȚ .2 .ǝƶŸ
ǜƆƯŽȚǘƇƴž
.3 .ǛŻȤȜȤǞƫƴŽ
ȹ
ƾƲźȶȔȚǎűLjȚƿ
ȿ
żǍůǙſȖǜžNjżƺůȆȔNjƃŽȚǚƃŻ
ǀƸƵżǓƃǤƿƆƁ .ȜǍƸƵƒȚǕžȚǎƄƸƃŽȚȶǎƃƒȚǀƶƸƆŸǕƶƫŽǜƆƯŽȚǘƇƴžȳȚNjƈƄŴȚǙƶƳƚ
.ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȶǀŮǞŶǍŽȚȯȶǍƮŽ
ȹ
ƾƲźȶǀƶƸƆƯŽȚǍƸƬƇƄŽǚǣƾƉŽȚ
1 ȢǞƵŸǕǤǛŰȆȱǍƤȚȜNjŲȶǟƴŸǝƄƸƃƅƄŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȔƾŸǞŽȚǍƁȶNjƄŮǛŻ
.ȔƾŸǞŽȚǠźǍƁȶNjƄŽȚ
.ljƸƇǧǚƳƪŮǝſƾƳžǠźȔƾŸǞŽȚǁƸƃƅůNjƶŸǀƲƭƲŶȝǞǧǕƵƉƄŴ
2 .ǍƁȶNjƄŽȚȢǞƵŸǟƴŸǜƆƯŽȚǘƇƴžǕǤ
3 .ȔƾŸǞŽȚǠźȝƾſǞƳƓȚǕǤ
4 .ǝƄƸƃƅƄŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȔƾƭưŽȚǍƁȶNjƄŮǛŻǛŰȆȔƾŸǞŽȚǟƴŸȔƾƭưŽȚǕǤ
ǝſȖǠƶƯƁȚnjƀȶȆljƸƇǧǚƳƪŮȔƾƭưŽȚǕƸƵƏǛƄƁƾžNjƶŸǀƲƭƲŶȝǞǧǕƵƉƄŴ
.ȔƾŸǞŽȚǒƃƲžǟƴŸȔƾƭưŽȚǁƸƃƅůƖNjŻ
5 .ǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚnjųƺƙǀŻƾƭŽȚǏŮƾŻǚ
ȿ
ǧȶ
6 .1ǀŸǍƉŽȚ -ǘƇƴƓȚȴǞŽǕžǘŮƾƭƄůǠƄŽȚǀŸǍƉŽȚȢNjŲ
ȔƾƶŰȖǀƁnjưƄŽȚțǞƃſȖǠźǚǣƾƉŽȚƿƳŴȚȆƾƀǍƸƬƎǛƄƸŴǠƄŽȚȳƾƯƭŽȚǀƱǧǞŽ
ȹ
ƾƲźȶ
.ȥƾƷƐȚǚƸưƪů
7 .ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚǛŰȆ0ǟŽȘǀŸǍƉŽȚȢNjƇžƞƸƯƄŮǛŻȆȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ
ƿƸżǍƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚȔȚǎűLjȚȶȨȚǍŻLjȚ
ȜȤǞƫƴŽ
ȹ
ƾƲźȶȔȚǎűLjȚƿ
ȿ
żȤȶǀƸŽƾƄŽȚȨȚǍŻLjȚƞŮǜžțǞƴƭƓȚȨǍƲŽȚȤƾƸƄųȚǜžNjżƺůȆȔNjƃŽȚǚƃŻ
:5 .ǛŻȤȜȤǞƫŽȚȶ 4 .ǛŻȤ
țǾƇƄŴǽȚȨǍŻ
(ǓƲź HR7763ȶ HR7762) (ǀƵŸƾſ) ǓǣȚǍŵǟŽȘǕƸƭƲƄŽȚ / ǠƉƳƯŽȚǕƸƭƲƄŽȚȨǍŻ
(ǓƲź HR7763ȶ HR7762) (ǀƶƪų)ǓǣȚǍŵǟŽȘǕƸƭƲƄŽȚ/ǠƉƳƯŽȚǕƸƭƲƄŽȚȨǍŻ
(ǓƲź HR7763ȶ HR7762)ǀƸƴƲƓȚƾŶƾƭƃŽȚȨǍŻ
(ǓƲź HR7762)ǍƪƃŽȚȨǍŻ
(ǓƲź HR7763)ǀƵŸƾſǓǣȚǍŵǟŽȘǕƸƭƲƄŽȚȨǍŻ
ǝƸƃƶů
.
ȹ
ȚNjűȜȢƾŲǕƸƭƲƄŽȚǀźƾŲȴȘ .ȨǍƲŽȚǠźȜȢǞűǞƓȚǕƸƭƲƄŽȚȜǍƱŵǕžȤnjƇŮǚžƾƯƄŽȚǟűǍ
Ƚ
Ɓ
.
ȹ
ǾƅžǃƴƅŽȚȝƾƃƯƳƵż ȆǀƃƴƫŽȚȝƾſǞƳƓȚǕƸƭƲƄŽȨǍƲŽȚ
ȹ
ƾŻǾŶȘȳNjƈƄƉůǽ
.ǀƁnjưƄŽȚțǞƃſȖǠźȝƾſǞƳƓȚȲƾųȢȁǓưƬůƾžNjƶŸǀƯźȚNjŽȚǟƴŸȪǍƱƓȚǓưƬŽȚȳNjƈƄƉůǽ
ǀƮŲǾž
.ƾƷŮƾƯƸƄŴȚǀƁnjưƄŽȚțǞƃſLjǜƳƚȜǍƸƃżǕƭŻǟŽȘȜǍƸƃƳŽȚȝƾſǞƳƓȚǕƸƭƲůǜƳƚ
1 ȢǞƵŸǕǤǛŰȆȱǍƤȚȜNjŲȶǟƴŸǝƄƸƃƅƄŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȔƾŸǞŽȚǍƁȶNjƄŮǛŻ
.ȔƾŸǞŽȚǠźǍƁȶNjƄŽȚ
.ljƸƇǧǚƳƪŮǝſƾƳžǠźȔƾŸǞŽȚǁƸƃƅůNjƶŸǀƲƭƲŶȝǞǧǕƵƉƄŴ
2 ǕǤȆ(ǓƲź HR7761)ƿƸżǍƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚȔȚǎűȀŽǀƃƉƶŽƾŮ .ǍƁȶNjƄŽȚȢǞƵŸǟƴŸȨǍƲŽȚǕǤ
ǟƴŸƾƵƷƸƴżƾƵƷƯǤǛŰȆȵƾſȢȖ
ȿ
ƞƃžǞƀƾƵżǝŽǑƫƥȚǚžƾƑȚǠźƿƸżǍƄƴŽ
ȹ
ǾŮƾŻ
ȹ
ȚȔǎű
.ǍƁȶNjƄŽȚȢǞƵŸ
.ǝŽǑƫƥȚǚžƾƑȚǒƃƲžǟƴŸƿƸżǍƄƴŽǚŮƾƲŽȚȔǎƐȚǀƇƄźǕǤ
.ǒƃƲƓȚǟƴŸȢǞűǞƓȚȔǞƄƶŽȚȰǞźǝƯǤǞŽƿƸżǍƄƴŽǚŮƾƲŽȚȔǎƐȚǀƇƄźǕźȢȚ
ȝǞǧǕƵƉůȶǝſƾƳžǠźǍƲƄƉƁǟƄŲǝƴžƾŲǠźǝƯǤǞŽƿƸżǍƄƴŽǚŮƾƲŽȚȔǎƐȚǟƴŸǓưǤȚ
.ǀƲƭƲŶ
3 .ǝƄƸƃƅƄŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȔƾƭưŽȚǍƁȶNjƄŮǛŻǛŰȆȔƾŸǞŽȚǟƴŸȔƾƭưŽȚǕǤ
ǝſȖǠƶƯƁȚnjƀȶȆljƸƇǧǚƳƪŮȔƾƭưŽȚǕƸƵƏǛƄƁƾžNjƶŸǀƲƭƲŶȝǞǧǕƵƉƄŴ
.ȔƾŸǞŽȚǒƃƲžǟƴŸȔƾƭưŽȚǁƸƃƅůƖNjŻ
4 ǀƁȶƾƉƄžǀƲƁǍƭŮǀƁnjưƄŽȚțǞƃſȖȀžȚ .ǀƯźȚNjŽȚȳȚNjƈƄŴƾŮǀƁnjưƄŽȚțǞƃſȖǠźȝƾſǞƳƓȚǕǤ
ǜƳƵƸźȆȝƾſǞƳƓȚǜžȜǍƸƃżǀƸƵżǀƐƾƯžNjƁǍůǁƶżȚȣȘ .ǃǣƾƄƶŽȚǚƬźȖǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
.ȷǍųLjȚȶǀƯźNjŽȚƞŮȔƾŸǞŽȚȭȚǍźȘȶȜǍƸưǧȝƾƯźȢǀƐƾƯž
5 .ǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚnjųƺƙǀŻƾƭŽȚǏŮƾŻǚ
ȿ
ǧȶ
6 ȲȶNjƐȚǠźȝƾſǞƳƵƴŽțǞƴƭƓȚǀŸǍƉŽȚȢȚNjŸȘȶȷǞƫƲŽȚǀƸƵƳŽȚȶǍƸƬƇƄŽȚǁŻȶǜžǘƲƎ
.ǘƇƴƓȚȴǞŽǕžǘŮƾƭƄůǠƄŽȚǀŸǍƉŽȚȢNjŲ .1ǛŻȤ
7 .ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚǛŰȆ0ǟŽȘǀŸǍƉŽȚȢNjƇžƞƸƯƄŮǛŻȆȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ
ȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚ 4
.6 .ǛŻȤȜȤǞƫƴŽ
ȹ
ƾƲźȶȔȚǎűLjȚƿ
ȿ
żǍůǙſȖǜžNjżƺůȆȔNjƃŽȚǚƃŻ
ǝƸƃƶů
.ǃƴƅŽȚȝƾƃƯƳžȶȖƿƴƫŽȚǠƶƸƫŽȚǍƳƉŽȚȶȖƿƸƭŽȚȜȥǞƆżȆǀƃƴǧȝƾſǞƳžȳǍƱŽȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚȳNjƈƄƉůǽ
.ȬƾƭƲſȚȴȶNjŮǀƸſƾŰ 30 ǜžǍƅżLj
ȹ
ƾŻǾŶȘȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚȳNjƈƄƉůǽ
.ț
ȿ
ǍƉƄŽȚȸȢƾƱƄŽ ȆȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽƾŮȜǍƱƪŽȚȜNjŲȶǚƸǧǞůǚƃŻȜǍƱƪŽȚȜNjŲȶǟƴŸțǍƉƄŽȚǕƶžǀƲƴŲǕ
ȿ
Ƶű
ȆǚƫƱƶžǚƳƪŮȝƾſǞƳƓȚȵnjƀǀƐƾƯžǁƢȚȣƼź .
ȹ
ƾƯžǠƵƆƶŽȚȴǞƉſƾƸŽȚȶȴǞƉſƾƸŽȚȶǚƱſǍƲŽȚǐƃżțǞƃŲ
ȹ
ƾƵǣȚȢȳǍźȚ
.ǀƸƳƸƄŴǾƃŽȚȥƾƷƐȚȢȚǞƙȤǍƬŽȚǘƇƴůNjƲź
ȴǞƉſƾƸŽȚȶǚƱſǍƲŽȚǐƃżǚƅžȝƾſǞƳžǀƐƾƯƓǀƶƇƭƓȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚǠźȦƺƳŽȚȴǞŽǍ
ȿ
ƸưƄƁNjŻ
.ǀźǍƲŽȚȶ
.
ȹ
ǾƅžǀƷżƾƱŽȚǍƸƫƯż ȆǚǣȚǞƉƴŽȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚȳNjƈƄƉůǽ
.ƾƷƄƐƾƯžǚƃŻ (80ºC >) ȢǍƃůǀƶųƾƉŽȚȝƾſǞƳƓȚȬȢ
1 .ǟƫŻLjȚȷǞƄƉƓȚǍŵƻžǜƵǤȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚȦƺżǠźȝƾſǞƳƓȚǕǤ
2 ǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍƑǏżƾƯžȵƾƏƾŮȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚȦƺżǟƴŸȜǍƱƪŽȚȜNjŲȶǍƁȶNjƄŮǛŻ
.ljƸƇǧǚƳƪŮƾƷƄƸƃƅůǛƄƁǟƄŲ
3 .ǀƲƭƲŶȝǞǧǕƵƉůǟƄŲǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚǍƁȶNjƄŮǛŻ
4 .ǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚnjųƺƙǀŻƾƭŽȚǏŮƾŻǚ
ȿ
ǧȶ
5 ǀƸſƾŰ 30ǟŽȘ 10ȜNjƓǚƵƯƁǝŸȢ .2ǀŸǍƉŽȚ -ǘƇƴƓȚȴǞŽǕžǘŮƾƭƄůǠƄŽȚǀŸǍƉŽȚȢNjŲ
.
Ȼ
ȯƾżǚƳƪŮǀƵŸƾſȝƾſǞƳƓȚljƃƫůǟƄŲ
6 .ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚǛŰȆ0ǟŽȘǀŸǍƉŽȚȢNjƇžƞƸƯƄŮǛŻȆȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ
7 ȜNjŲȶǜžƾƷűȚǍųȁǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍƑǏżƾƯžȵƾƏƾŮȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚǍƁȶNjƄŮǛŻ
.ȜǍƱƪŽȚ
8 .ȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚȦƺżǜžƾƷűȚǍųȁǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȜǍƱƪŽȚȜNjŲȶǍƁȶNjƄŮǛŻ
ljƸƵƴů
.ȜNj
ȿ
ƴƆžǍƲŮǛƑȝƾƃƯƳžȳȚNjƈƄŴȚǟűǍƁȆǍƲƃŽȚǛƑȳǍźȷNjŽǃǣƾƄƶŽȚǚƬźȖǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
.ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚǛŰȥƾƷƐȚǚƸưƪůǗŻȶȖ .1 ȒȜǍƸưƫŽȚǀžȚǍƱŽȚƿſƾűǟƴŸǘƫƄƴůǠƄŽȚȝƾſǞƳƓȚǀŽȚȥȘǜƳƚǗƸż
.ǀƭƉƃƶžǀƲƯƴžȳȚNjƈƄŴƾŮȦƺƳŽȚƿſƾűǜžȶȖȜǍƱƪŽȚǜŸȝƾſǞƳƓȚȲȥȖ .3 .ȜǍƱƪŽȚȜNjŲȶǜžȦƺƳŽȚȟǍųȖ .2
ȪǾƈŽȚ 5
.7 .ǛŻȤȜȤǞƫƴŽ
ȹ
ƾƲźȶ ȔȚǎűLjȚƿ
ȿ
żǍůǙſȖǜžNjżƺů ȆȔNjƃŽȚǚƃŻ
:ǚűȖǜžȪǾƒȚȳNjƈƄƉ
Ƚ
Ɓ
ǀŶǞƴƥȚȝƾŮȶǍƪƓȚȶȔƾƉƑȚȶǀƷżƾƱŽȚǍǣƾƫŸȶȝƾƫƴƫŽȚȶȴƾƃŽLjȚȝƾƆƄƶƵżȆǚǣȚǞƉŽȚǓƴų
ȆȰǞƱƥȚƿƸƴƑȚȶ
ȆǍǣƾƭƱŽȚǀƭƴƈżȆǀƵŸƾƶŽȚȝƾſǞƳƓȚǓƴų
.ȲƾƱŶLjȚȳƾƯƭżȆȜǞƷƭƓȚȝƾſǞƳƓȚȦǍƀ
ǀƮŲǾž
.ȪǾƒȚȰȤȶȢǒƃƲžǟƴŸȪǍƱžǚƳƪŮǓưƬůǽ
.ǚƸưƪƄŽȚNjƸŻȪǾƒȚȴǞƳƁƾžNjƶŸȰȤȶNjŽȚǠź ȔǠŵȸȖǟƴŸȱNjƁǕǤǞŽ
ȹ
ƾŻǾŶȘ ȔƾƭưŽȚljƄƱůǽ
.ȪǾƒȚȰȤȶNjŮȜǍƱƪŽȚȜNjŲȶǚƸǧǞůǚƃŻȜǍƱƪŽȚȜNjŲȶǟƴŸțǍƉƄŽȚǕƶžǀƲƴŲǕ
ȿ
Ƶű
.ǀƁnjưƄŽȚǀƇƄźǍƃŸȪǾƒȚȰȤȶȢǠźƾƷƃƳŴȚ ȆǀƐƾƯƓȚ ȔƾƶŰȖǀƴǣƾƉŽȚȝƾſǞƳƓȚǀźƾǤȁ
.ƾƷƄƐƾƯžǚƃŻȜǍƸưǧǕƭŻǟŽȘǀƃƴƫŽȚȝƾſǞƳƓȚǕ
ȿ
ƭŻ
ǁŻǞŽȚǠźȜǍƸƃƳŽȚǀƸƵƳŽȚǀƐƾƯžǜž
ȹ
ǽNjŮȝƾſǞƳƓȚǜžȜǍƸưǧȝƾƯźȢǀƐƾƯžǙƶƳƚ ȆȜǍƸƃżǀƸƵżǍƸƬƎȝȢȤȖȚȣȘ
.ǝƉƱſ
.ȜǞƷƭƓȚȝƾſǞƳƓȚȳNjƈƄŴȚ ȆȔƾƉƑȚǓƴųNjƶŸ
NjŲȚȶǍƄƸŽǜžǍƅżȖǕƬůǽ Ȇ(
ȹ
Ǿƅž ȆƿƸƴƑȚ) ȜǞŹȤǚƸƳƪůǟŽȘǚƸƚȶȖǜųƾŴǍƸŹǚǣƾŴǀƐƾƯžNjƶŸ :ȰǽNjſǽȚȸȢƾƱƄŽ
.ȪǾƒȚȰȤȶȢǠźǚǣƾƉŽȚǜž
ǀƐƾƯƓȝƾƁǞƄƤȚǒƯŮȟǍųȖ .ǀƭƉƃƶƓȚǀƲƯƴƓȚȳȚNjƈƄŴƾŮȝƾſǞƳƓȚȱ
ȿ
ǍŲȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůǗŻȶȖ ȆǀƆƸƄƶŽȚǙƃƆƯůǛŽȚȣȘ
.ǚǣƾƉŽȚǜžǀƸƵżǗǤȖȶȖǍưǧȖǀƸƵż
1 .ȪǾƒȚȰȤȶȢǟƴŸȜǍƱƪŽȚȜNjŲȶǚ
ȿ
ưŵ
2 .ǝƄƸƃƅƄŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȵǍƁȶNjƄŮǛŻȶȱǍƤȚȜNjŲȶǟƴŸȪǾƒȚȰȤȶȢǕǤ
.ljƸƇǧǚƳƪŮǝſƾƳžǠźȰȤȶNjŽȚǁƸƃƅůNjƶŸǀƲƭƲŶȝǞǧǕƵƉƄŴ
3 .ǟƫŻLjȚȷǞƄƉƓȚȜȤƾŵȘȥȶƾƏȴȶȢǜžȪǾƒȚȰȤȶȢǠźȝƾſǞƳƓȚǕǤ
4 .ǝƄƸƃƅƄŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȵǍƁȶNjƄŮǛŻȶȆȪǾƒȚȰȤȶȢǟƴŸȔƾƭưŽȚǕǤ
5 .ǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚnjųƺƙǀŻƾƭŽȚǏŮƾŻǚ
ȿ
ǧȶ
6 .2ǀŸǍƉŽȚ -ǘƇƴƓȚȴǞŽǕžǘŮƾƭƄůǠƄŽȚǀŸǍƉŽȚȢNjŲ
7 .ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚǛŰȆ0ǟŽȘǀŸǍƉŽȚȢNjƇžƞƸƯƄŮǛŻȆȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ
ljƸƵƴů
ǀŻƾƭŽȚǚƫźȚǛŰȥƾƷƐȚǚƸưƪůǗŻȶȖ .1ȒȪǾƒȚȰȤȶȢƿſƾűǟƴŸǘƫƄƴůǠƄŽȚȝƾſǞƳƓȚǀŽȚȥȘǜƳƚǗƸż
ǀƲƯƴƓȚȔƾƲŮȘǟƴŸȨǍŲȚ .3 .ȰȤȶNjŽȚƿſƾűǜŸȝƾſǞƳƓȚǀŽȚȥȁǀƭƉƃƶžǀƲƯƴžȳNjƈƄŴȚǛŰȆȔƾƭưŽȚljƄźȚ .2 .ǝƶŸ
.ǛŴ 2ȤNjŻȜǍƱƪŽȚǜŸȜNjƸƯŮǀƭƉƃƶƓȚ
ƿƸǤǞƄŽȚȶǗƸƮƶƄŽȚ 6
ǝƸƃƶů
.ǝƱƸƮƶůǚƃŻȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚ
ȸȢƻƁNjƲź .ǀƃƴƫŽȚ ȔƾƸŵȀŽƿƸżǍƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚ ȔȚǎűLjȚȶȨȚǍŻLjȚȶȝȚǍƱƪŽȚǠźǕƸƭƲƄŽȚȯȚǞŲǀƉžǾžȳNjŸǜžNjżƺů
.ȜǍƱƪŽȚȜNjŲǜžǚƸƴƲƄŽȚǟŽȘǙŽȣ
.ǗƸƮƶƄŽȚ ȔƾƶŰȖȤnjƑȚǠųǞůǟűǍ
Ƚ
Ɓ .ȜȢƾŲǕƸƭƲƄŽȚȯȚǞƇź
1 .ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭƲŮȱǍƤȚȜNjŲȶǗ
ȿ
Ʈſ
2 ȶȖǗƸƮƶůǚǣƾŴȳȚNjƈƄŴƾŮ (ǀƁǞƂžǀűȤȢ 60 >)ǀƶųƾƉŽȚȵƾƸƓƾŮȷǍųLjȚǕƭƲŽȚǗ
ȿ
Ʈſ
.ȰƾƃŶLjȚǀŽƾƉŹǠźƾƷƯǤǞŮ
3 .ȯƾűȴƾƳžǠźǃƄƶƓȚǕǤ
ǕƁǍƉŽȚǗƸƮƶƄŽȚ
.ǍƃżȖǀŽǞƷƉŮȪǾƒȚȰȤȶȢȶȳƾƯƭŽȚǍƸƬƎȥƾƷűȔƾŸȶǗƸƮƶƄŽǀƸŽƾƄŽȚȝȚǞƭƒȚȬƾƃůȚǙƶƳƚ
ǀƮŲǾž
.ȳƾƯƭŽȚǍƸƬƎȥƾƷűȔƾŸȶǗƸƮƶůNjƶŸȔƾŸǞŽȚǠźȜǍƱƪŽȚǕƸƵƏǜžNjżƺů
1 ǗƸƮƶƄŽȚǚǣƾŴǜžȜǍƸưǧǀƸƵżȶ (ǍƄƸŽǗƫſǜžǍƅżȖƿƳƉůǽ)ǀƂźȚNjŽȚȵƾƸƓȚƿƳŴȚ
.ȪǾƒȚȰȤȶȢȶȖȳƾƯƭŽȚǍƸƬƎȥƾƷűȔƾŸȶǠź
2 țȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮȵǍƁȶNjƄŮǛŻȶȆȪǾƒȚȰȤȶȢȶȖȳƾƯƭŽȚǍƸƬƎȥƾƷűȔƾŸȶǟƴŸȔƾƭưŽȚǕǤ
.ǝƄƸƃƅƄŽǀŸƾƉŽȚ
3 .
ȹ
ƾƱƸƮſȰȤȶNjŽȚȶȖȔƾŸǞŽȚljƃƫƁǟƄŲ PǟŽȘǀŸǍƉŽȚȢNjƇžƞƸƯƄŮǛŻ
4 ȪǾƒȚȰȤȶȢȶȖȳƾƯƭŽȚǍƸƬƎȥƾƷűȔƾŸȶljƃƫƁǟƄŲȶȖǀƸſƾŰ 30ȜNjƓǚƵƯƁȥƾƷƐȚȬȢ
.
ȹ
ƾƱƸƮſ
5 .ǀƱƸƮƶŽȚȵƾƸƓƾŮǝƱƭŵȚȶȪǾƒȚȰȤȶȢȶȖȳƾƯƭŽȚǍƸƬƎȥƾƷűȔƾŸȶǚƫźȚ
ǀžNjƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 7
www.philips.ǕŻǞƓȚȜȤƾƁȥǟűǍƸźȆȝƾžǞƴƯžȶȖǀžNjųǟŽȘǁƆƄŲȚȶȖƾžǀƴƳƪžǁƷűȚȶȚȣȘ
ǗůƾƷŽȚǛŻȤ .ȱNjƴŮǠź PhilipsȮŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚǀžNjųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ com/support
ǟűǍƁȆȱNjƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽǀžNjųǎżǍžȢǞűȶȳNjŸȲƾŲǠź .ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźȢǞűǞž
.ǠƴƤȚ PhilipsȝƾƆƄƶžȬ
ȿ
ȥǞžȜȤƾƁȥ
ɬŴȤƾź
ǛƷž 1
ȢǎſɞNjƯŮȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶNjǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚ ȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ
.NjɭȤȚȢǝǦſȢǞų
Ǎƭų
.NjǥɭǞƪſțȕǍǥŵǍɭȥȚȤȴȕƾɭNjǥƶɳſȢȤȚȶțȕȤȢȚȤȤǞůǞžǝƮƱƇž
ȤȚNjƪƀ
ǚųȚȢǝŮ (ɛȢȤƾɨNjƶſƾž) ǍǦɭȢ ȔɬŵƾɭǁŴȢƾŮȚȤȢȚǞžǎǬǍƀǁŴȚǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ
.NjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚȤƾɨǜɭȚɞȚǍŮȵNjƶƀȢȤƾƪźȳǍƀȚȥȚǓƲź .NjǥƀNjſȤƾƪźȵNjƶƶɨǝɭnjưůǝŽǞŽ
ǍɭȥȤȢȵNjŵȵȢȚȢȴƾƪſɉƾƄŽȶǝɨNjɭǞŵǜƂƵƭž ȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢǝųƾŵȶȢȴȢȥȥȚǚƃŻ
.NjŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžɬƴƇžɉƾƄŽȶƾŮȵƾǦƄŴȢ
.NjǥƶɳſǚƫƄžǍƵɭƾůNjǥƴɨǝŮȚȤȵƾǦƄŴȢǎǬǍƀ ȆɛƾſǍƭųǓɭȚǍŵȥȶǍŮȥȚțƾƶƄűȚɞȚǍŮ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚ ȆNjŵƾŮȵNjɭȢƿǥŴȕƾƀǁƵƉŻǍɭƾŴƾɭǝųƾŵȶȢ ȆȰǍŮǛǥŴǍǬȚ
ɞƾƀɬǬNjƶɭƾƘȢǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮǁŴȚȵNjɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ
.NjǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚƾɭ Philips ȥƾƆžȝƾžNjųǎɨǍž ȆPhilips
ǝŮǍƏƾɭNjƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲ ȆɬƵƉűɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȴƾɨȢǞɨ
ȥȚȵȢƾƱƄŴȚǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢǝɳƶɭȚǍǦžNjƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚNjɭƾƃſNjſȤȚNjſɬƀƾǬȕȶ
ȴȕȥȚȢȤȚȢȵNjƷŸǝŮȚȤƾƷſȕȥȚǁƃŻȚǍžǝɨɞȢǍźǍƮſǍɭȥƾɭNjŵƾŮȵNjŵȵȢȚȢȧȥǞžȕƾƷſȕǝŮȵƾǦƄŴȢ
.NjƶɭƾƘȵȢƾƱƄŴȚ
.NjƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮNjǥƀNjſȵȥƾűȚȴƾɨȢǞɨǝŮ ȆɬƶƵɭȚɞȚǍŮ
.NjɭȤȚnjǦſǜŵȶȤȚȤȴȕǎǬǍƀȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȳNjŸȝȤǞǧȤȢ
ȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ ȆNjŵƾŮȵNjǥƃƉǩǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžƾɭȯǍŷȵȤȚǞɭȢǝŮȚnjŹǍǬȚ
ɛƾǨǜɨȪǞƴƈžȵȤȚǞɭȢȥȚȚȤȚnjŹ ȆɛȢȤƾɨɧɭȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮǏǮŴ .NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤǝųƾŵȶȢ
.Njǥƶɨ
ȢǍųȶǜɨȪǞƴƈžǝưǥů ȆȥƾŴȚnjŹǝưǥů ȆɞǎƴźȝƾƇƱǧȴȢǍɨǎǥƢƾɭȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾɨȳƾǦƶƀ
.NjƶƄƉƀǎǥůȤƾǥƉŮȵƾǦƄŴȢɞǎƴźȝƾƇƱǧȶƾƀǝưǥů .NjǥŵƾŮƿŻȚǍžɧǩǞɨǜɨ
ƾƀǝưǥů .NjǥſǎſǁŴȢƾƀǝưǥůǝŮ ȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢǝɨɬžƾǦƶƀƾǧǞƫų
.NjƶƄƉƀǎǥůȤƾǥƉŮ
ǝŮȬȶǍŵǏǮŴ ȆNjǥƪɳŮȰǍŮȥȚȶȵȢǍɨȧǞžƾųƾƀȵƾǦƄŴȢ ȆNjſȢǍɨǍǥǬƾƀǝưǥůǍǬȚ
.NjǥɭƾƘ ȆNjſȚȵȢǍɨȢȶNjƉžȚȤƾƀǝưǥůǝɨɬůƾɭǞƄƇžƠŵȚȢǍŮ
ȪƾǥƄŲȚ
ȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨȧǞžƾųǝŮȳȚNjŻȚƾƀȴȕɞƾƀțȤȢƾɭȯǍŷ ȆǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžȴNjſƾųǍǩƾŮǎǬǍƀ
.NjǥƶɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ Ȇ0 ȯǍŶǝŮțƾƈƄſȚǶǥǨȴNjſƾųǍǩƾŮǝƪǥƵƀ .Njǥƶɳſ
.NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȵƾǦƄŴȢ ȆȵȢƾƱƄŴȚȥȚNjƯŮǝƴǧƾźǾŮ
ȤȢ (ɛȢȤƾɨǾƅž) ȔɬŵȴȢǍɨȢȤȚȶƾɭǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžǚųȚȢǝŮȴȢȥǁŴȢȥȚǚƃŻǝƪǥƵƀ
.NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤǝųƾŵȶȢ Ȇȴȕ
ǁɨǍŲȥȚɛǍƇƄžȝƾƯƭŻNjǥƀȢȵȥƾűȚ ȆǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžƾɭȯǍŷțȤȢƠŵȚȢǍŮȥȚǚƃŻ
.NjſǞŵǗŻǞƄž
.NjǥƶɨǍǨȢȚǞžȥȚȵNjŵǑƈƪžljƭŴƾůȚȤȵƾǦƄŴȢȴǎƈžƾɭȯǍŷǝƪǥƵƀ
ǎǥƢ
ȹ
ǾžƾɨNjƶƄƉƀȚnjŹƾŮȦƾƢȤȢǝɨȚȤɬůƾƯƭŻǝǥƴɨ ȆȵƾǦƄŴȢȵȢƾƱƄŴȚǜǥŽȶȚȥȚǚƃŻ
.Njǥƶɨ
ȵƾǦƄŴȢ ȆȝƾƇƱǧƾɭȥƾŴǍǥƵųɞƾƀɧǦƶǩ ȆɞǎƴźȝƾƇƱǧȴȢǍɨǎǥƢƾɭȴȢǍɨȟȤƾųȥȚǚƃŻ
.NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤ
ɬƘǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ Philips ǝɨɬžȥȚǞŽƾɭǍǦɭȢȴƾǬNjſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ
ǝžƾſǁſƾƵǤ ȆNjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚNjƶɨ
.ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢȥȚƾƵŵ
.ǁŴȚȵNjŵɬŲȚǍŶɬǦſƾųȯȤƾƫžɞȚǍŮǓƲźȵƾǦƄŴȢǜɭȚ
ǜɭȚȥȚ ȆǁŴȚȵNjŵǑƈƪžƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥƾƆžȴƾžȥȶȝƾƯźȢ
.NjɭȶǍſǍůȚǍźǍɭȢƾƲž
80 ȥȚǍƄƵɨ) NjſǞŵɧƶųȭȚȢȢȚǞžNjǥƀȢȵȥƾűȚ ȆȵƾǦƄŴȢǚųȚȢǝŮȢȚǞžȴȢǍɨȢȤȚȶȥȚǚƃŻ
.(ȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ
.ȢǞŵɧƶųȰƾůȚɞƾžȢȵȥȚNjſȚǝŮNjǥƀȢȵȥƾűȚ ȆȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾɨȥȚNjƯŮǝƪǥƵƀ
ɞȶȤǍŮɬƱƶžǍŰȚǝƄƃŽȚ .NjſǞŵȝƾƯƭŻljƭŴƩſȤǍǥǥưůǂŸƾŮǁŴȚǜɳƛƾƀȚnjŹɬųǍŮ
.ȢȶȤɬžǜǥŮȥȚɬůNjžȥȚNjƯŮƩſȤǍǥǥưůǽǞƵƯž .ǁŵȚȢNjƀȚǞƈſȝƾƯƭŻ
ǝűǞů
[A] ǚŮɬŴȢ 78 = ȚNjǧȴȚǎǥž
(EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚNjǥž
ȤȢ .ȢȤȚȢǁƲŮƾƭž (EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚNjǥžɞƾƀȢȤȚNjſƾƄŴȚǝǥƴɨƾŮ Philips ȵƾǦƄŴȢǜɭȚ
ȆƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȢǞűǞžɞƾƀǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢƠƉŮȤƾɨǝŮȶȵƾǦƄŴȢȥȚljǥƇǧȵȢƾƱƄŴȚȝȤǞǧ
.NjŵƾŮɬžǍɭnjǨȴƾɳžȚȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚȢǞűǞžɬƵƴŸNjƀȚǞŵǝŮǝűǞůƾŮ
ǁźƾɭȥƾŮ
ȶǁźƾɭȥƾŮǚŮƾŻǝɨǁŴȚȵNjŵǝƄųƾŴǽƾŮȤƾǥƉŮǁǥƱǥɨƾŮȢȚǞžȶȝƾƯƭŻȥȚȲǞƫƇžǜɭȚ
.NjƶŵƾŮɬžȢNjƆžȵȢƾƱƄŴȚ
ǝŮǞƫžǐŵǞǨǁƎȲǞƫƇžǝɨNjƀȢɬžȴƾƪſȵƾǦƄŴȢɞȶȤǍŮǝŽƾŮȥǚƭŴɞȶȤȤNjŮǍǤǁžǾŸ
.ȢȤȚȢȤȚǍŻ EC/2002/96 ɬɭƾǨȶȤȚ
ɞȤȶȕǕƵűɬƴƇžǜǥſȚǞŻȥȚƾƱƭŽ .NjɭǎɭǍſȤȶȢɬǦſƾųɞƾƀǝŽƾŮȥǍɭƾŴƾŮȵȚǍƵƀȚȤȲǞƫƇžǜɭȚǎǬǍƀ
ȆɬƵɭNjŻȲǞƫƇžljǥƇǧƠųȚNjſȚȤȶȢ .NjǥŵƾŮǕƴƭžɬɳǥſȶǍƄɳŽȚȶɬɳɭǍƄɳŽȚȝǽǞƫƇžǝſƾǬȚNjű
.NjƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȴƾƉſȚǁžǾŴȶǁƉɭȥǓǥƇžɞȶȤǍŮɬƱƶžȵǞƲŽƾŮǍǥŰƾůȥȚ
ǝžNjƲž 2
!ǛǥɭǞǬɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚNjɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ .NjɭNjžȕȧǞų Philips ȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ
www.philips. ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢ ȆPhilips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ
.NjǥƶɨȳƾſǁƃŰ com/welcome
ǍɭȥȝƾƯƭŻljǥƇǧȴȢǍɨȤȚǞŴȥȚNjƯŮǓƲź .ǁŴȚɬƴųȚȢɬƶƵɭȚǚƱŻɧɭǝŮǎƷƆžȵƾǦƄŴȢǜɭȚ
:NjǥƶɨǜŵȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢNjǥſȚǞůɬžȤǞůǞžǝƮƱƇžȤȢ
ƾɭ ȆȴȕțȤȢȶȥƾŴȚnjŹȯǍŷ
ƾɭ ȆȴȕțȤȢȶǜɨȪǞƴƈžȴǎƈž
.ɧǩǞɨǜɨȢǍų
.ȢǞŵɬžȥƾŮɬƴųȚȢɬƶƵɭȚǚƱŻ ȆNjƶŵƾŮȵNjŵȤȚǞŴljǥƇǧȤǞŶǝŮȝƾƯƭŻǜɭȚǍǬȚ
NjǥƶɨǝƯűȚǍž www.kitchen.philips.com ǝŮƾƀȚnjŹȤǞƄŴȢɞȚǍŮ
ȥƾŴȚnjŹ 3
ǝưǥů
.2 .NjǥƶɨȤȚǞŴȚȤȵƾǦƄŴȢǚɳŵǘƃŶǍŮ ȆȬȶǍŵȥȚǚƃŻ
.NjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵȤǞǨǝǥƷůƾɭȴȢǍɨȪǞƴƈžȶƿǥɨǍů ȆȴȢǍɨȢǍųɞȚǍŮǝưǥůȥȚNjǥſȚǞůɬžƾƵŵ
ȪƾǥƄŲȚ
ȴǞǩNjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚNJɭɞƾƀǝƯƭŻȶȥǞű ȆǝŮǞǩȢȤȥ ȆȵǞƷŻǝſȚȢNjƶſƾžǁƈŴȢȚǞžȴȢǍɨȢǍųɞȚǍŮǝưǥůȥȚ
.ȢǞŵǝưǥůȴNjŵǜɨǂŸƾŮǁŴȚǜɳƛ
ǝűǞů
ȭȚȢȤƾǥƉŮȢȚǞžȝȤǞƫƶɭȚǍǥŹȤȢ .NjƶɨȤƾɨɬſǽǞŶȝNjžɞȚǍŮNjɭƾƃſȵƾǦƄŴȢ Ȇ(ǁƱŴ) ȝǾɳŵƾɭǍǥƶǨȴȢǍɨȢǍųȳƾǦƶƀ
.NjƶɭȕɬžȤȢǕɭƾžȝȤǞǧǝŮȶȵȢǍɨȴNjŵțȶȣǝŮȬȶǍŵȶNjſǞŵɬž
.NjǥƀȢȧǍŮǍƄžɬƄſƾŴ 3 × 3 × 3 ƾƃɭǍƲůȵȥȚNjſȚȤȢȚȤȚnjŹɆȤǎŮȝƾƯƭŻ
1 ǏǮŴȶNjƄƱǥŮƾűȤǞůǞžǝƮƱƇžɞȶȤƾůNjǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȚȤȯǍŷ
.NjǥƀȢȤȚǍŻȯǍŷȤȢȚȤȵNjſȤȚNjƷǦſȤȚǎŮȚ
.NjɭǞƶŵɬžɧǥƴɨɞȚNjǧɧɭ ȆȢǞŵȤȚǞŴljǥƇǧȤǞŶǝŮȯǍŷɬƄŻȶ
2 .NjǥƶɨȟȤƾųǔźƾƇžǐŵǞǨȥȚȚȤǝưǥů
3 .NjǥƶɨȢȤȚȶȵNjſȤȚNjƷǦſȤȚǎŮȚȤȢȚȤǝưǥů
4 .NjɭǎɭǍŮȯǍŷǚųȚȢȚȤȢȚǞž
5 .NjƄƱǥŮƾűƾůNjǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȶȵȢȚȢȤȚǍŻȯǍŷɞȶȤȚȤțȤȢ
ȤȢțȤȢȶNjɭǞƶŵɬžɧǥƴɨɞȚNjǧɧɭ ȆȢǞŵȤȚǞŴljǥƇǧȤǞŶǝŮțȤȢɬƄŻȶ
.ȢǞŵɬžǛɳƇžȯǍŷȵǍǥǦƄŴȢ
6 .NjǥƶɨǝɭnjưůǝŽǞŽȢȤȚȶȚȤȵNjƶƀȢȤƾƪźȳǍƀȚ
7 .NjǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ
8 .NjǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤ - 1 ǁŸǍŴ - ɬƃſƾűǝƴǥŴȶƩſȤƾŮǘƃƭƶžǁŸǍŴ
9 .NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤǝųƾŵȶȢȶȵȢȚȢȤȚǍŻ 0 ɞȶȤȚȤțƾƈƄſȚǶǥǨ ȆȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ
ǝƄɳſ
.ȢǞŵɞǍǥǬǞƴűȥƾǥǨNjŲȥȚǐǥŮȴNjŵȢǍųȥȚƾůNjǥƀȢȤȚǍŻ P ɞȶȤȤƾŮNjƶǩȚȤțƾƈƄſȚǶǥǨ ȆȥƾǥǨȴȢǍɨȢǍųɞȚǍŮ
ȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ .1 ȒȢǞƘȟȤƾųȚȤǁŴȚȵNjǥƃƉǩȯǍŷȵȤȚǞɭȢƾɭǝưǥůǝŮǝɨɬɭȚnjŹȴȚǞůɬžǝſǞǦǩ
.NjǥƶɨȚNjűȯǍŷȵȤȚǞɭȢƾɭǝưǥůȥȚȚȤȢȚǞžɛȢȤƾɨɧɭƾŮ .3 .NjɭȤȚȢǍŮȯǍŷɞȶȤȥȚȚȤțȤȢ .2 .NjǥƪɳŮǎɭǍǨ
ǍǥƵųǝǥƷůǝƴǥŴȶ
.3 .NjǥƶɨȤȚǞŴȚȤȵƾǦƄŴȢǚɳŵǘƃŶǍŮ ȆȬȶǍŵȥȚǚƃŻ
ǓɭȚǍŵȦƾŴȚǍŮNjɭƾŮƾƵŵ .NjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚȚǎƄǥǨȶȴƾſǍǥƵųȴȢȚȢȥȤȶɞȚǍŮǍǥƵųǝǥƷůǝƴǥŴȶȥȚ
.NjǥƶɨǛǥƮƶůǍǥƵųȢƾƆɭȚɞȚǍŮȚȤǕɭƾžȤȚNjƲžǁŮǞŶȤȶƾžȢ
1 ǏǮŴȶNjƄƱǥŮƾűȤǞůǞžǝƮƱƇžɞȶȤƾůNjǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȚȤȯǍŷ
.NjǥƀȢȤȚǍŻȯǍŷȤȢȚȤȵNjſȤȚNjƷǦſȤȚǎŮȚ
.NjɭǞƶŵɬžɧǥƴɨɞȚNjǧɧɭ ȆȢǞŵȤȚǞŴljǥƇǧȤǞŶǝŮȯǍŷɬƄŻȶ
2 .NjǥƀȢȤȚǍŻȵNjſȤȚNjƷǦſȤȚǎŮȚɞȶȤȚȤǍǥƵųǝǥƷůǝƴǥŴȶ
3 .NjɭǎɭǍŮȯǍŷǚųȚȢȚȤȢȚǞž
4 .NjƄƱǥŮƾűƾůNjǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȶȵȢȚȢȤȚǍŻȯǍŷɞȶȤȚȤțȤȢ
ȤȢțȤȢȶNjɭǞƶŵɬžɧǥƴɨɞȚNjǧɧɭ ȆȢǞŵȤȚǞŴljǥƇǧȤǞŶǝŮțȤȢɬƄŻȶ
.ȢǞŵɬžǛɳƇžȯǍŷȵǍǥǦƄŴȢ
5 .NjǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ
6 .NjǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤ - 1 ǁŸǍŴ - ɬƃſƾűǝƴǥŴȶƩſȤƾŮǘƃƭƶžǁŸǍŴ
ǝŽǞŽȤȢȚȤǕɭƾžȢȚǞž ȆǁŴȚǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢǝɨɬŽƾŲȤȢ ȆȚnjŹȤǞƄŴȢǝŮǝƄƉŮ
.NjɭǎɭǍŮȵNjƶƶɨǝɭnjưů
7 .NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤǝųƾŵȶȢȶȵȢȚȢȤȚǍŻ 0 ɞȶȤȚȤțƾƈƄſȚǶǥǨ ȆȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ
ɞǎƴźȝƾƇƱǧȶȧǍŮȝƾƇƱǧ
ȶ 4 ǚɳŵƾŮǘŮƾƭžȶȵȢǍɨțƾƈƄſȚǍɭȥȝƾƇƱǧǜǥŮȥȚȚȤǍƮſȢȤǞžɞǎƴźǝƇƱǧ ȆȬȶǍŵȥȚǚƃŻ
.NjǥƶɨȤȚǞŴ 5 ǚɳŵ
ȢȚǞžȵNjƶƶɨȴǞǥƉŽǞžȚǝƇƱǧ
(HR7763 ȶ HR7762 ǓƲź) (ǎɭȤ) ǜɨȢǍųǝƇƱǧ/ȧǍŮǝưǥůǝƇƱǧ
(HR7763 ȶ HR7762 ǓƲź) (ǁŵȤȢ) ǜɨȢǍųǝƇƱǧ/ȧǍŮǝưǥůǝƇƱǧ
(HR7763 ȶ HR7762 ǓƲź) ɬƶǥžȥƿǥŴȲǾųǝƇƱǧ
(HR7762 ǓƲź) ǜɨȢǍųǝƇƱǧ
(HR7763 ǓƲź) ȝƾƆɭǎƃŴǜɨȢǍųǝƇƱǧ
ȪƾǥƄŲȚ
.ǁŴȚȵNjſǍŮȶǎǥůȤƾǥƉŮȴȕɞƾƀǝƃŽ .NjǥŵƾŮƿŻȚǍžǝƇƱǧȧǍŮǝưǥůƾŮȤƾɨȳƾǦƶƀ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚNJɭɞƾƀǝɳůNjƶſƾžǁƈŴȢȚǞžɞȚǍŮȧǍŮȝƾƇƱǧȥȚǎǬǍƀ
.NjǥƀNjſȤƾƪźȢƾɭȥȵNjƶƶɨǝɭnjưůǝŽǞŽȤȢȢȚǞžȴȢǍɨȢȤȚȶȳƾǦƶƀ
ǝűǞů
.NjſǞŵƾűȵNjƶƶɨǝɭnjưůǝŽǞŽȤȢƾůNjǥƶɨɧǩǞɨȚȤɆȤǎŮȝƾƯƭŻ
1 ǏǮŴȶNjƄƱǥŮƾűȤǞůǞžǝƮƱƇžɞȶȤƾůNjǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȚȤȯǍŷ
.NjǥƀȢȤȚǍŻȯǍŷȤȢȚȤȵNjſȤȚNjƷǦſȤȚǎŮȚ
.NjɭǞƶŵɬžɧǥƴɨɞȚNjǧɧɭ ȆȢǞŵȤȚǞŴljǥƇǧȤǞŶǝŮȯǍŷɬƄŻȶ
2 ɧɭ Ȇ(HR7761 ǓƲź) ɞǎƴźȝƾƇƱǧɞȚǍŮ .NjǥƀȢȤȚǍŻȵNjſȤȚNjƷǦſȤȚǎŮȚɞȶȤȚȤȧǍŮǝƇƱǧ
ǝƇƱǧȵƾǦɭƾűǏǮŴ ȆNjǥƶɨȢȤȚȶǍɭȥȝȤǞǧǝŮɞǎƴźǝƇƱǧȵƾǦɭƾűȤȢȚȤɞǎƴźǝƇƱǧ
.NjǥƀȢȤȚǍŻȵNjſȤȚNjƷǦſȤȚǎŮȚɞȶȤǝƇƱǧƾŮȵȚǍƵƀȚȤɞǎƴź
.NjǥƀȢȤȚǍŻɞǎƴźȝƾƇƱǧɞȤȚNjƷǦſȯǍŷǝƴǥžɞȶȤȚȤɞǎƴźǝƇƱǧȵǍƱŲ
.NjǥƀȢȤƾƪźȤǞƇžɬǬNjžȕǍŮɞȶȤȚȤɞǎƴźǝƇƱǧȵǍƱŲ
ɧǥƴɨɞȚNjǧƾŮƾůNjǥƀȢȤƾƪźɞǎƴźȝƾƇƱǧɞȤȚNjƷǦſȯǍŷɞȶȤȚȤɞǎƴźǝƇƱǧ
.ȢǞŵǚƱŻȢǞųɞƾűȤȢ
3 .NjƄƱǥŮƾűƾůNjǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȶȵȢȚȢȤȚǍŻȯǍŷɞȶȤȚȤțȤȢ
ȤȢțȤȢȶNjɭǞƶŵɬžɧǥƴɨɞȚNjǧɧɭ ȆȢǞŵȤȚǞŴljǥƇǧȤǞŶǝŮțȤȢɬƄŻȶ
.ȢǞŵɬžǛɳƇžȯǍŷȵǍǥǦƄŴȢ
4 ȢȚǞž ȆǍƄƷŮǝƆǥƄſɞȚǍŮ .NjǥƀȢȤƾƪźȵNjƶƶɨǝɭnjưůǝŽǞŽǚųȚȢǝŮȚȤȢȚǞžȵNjƶƀȢȤƾƪźȳǍƀȚƾŮ
ȥȚȢȚǞžɞȢƾɭȥȤȚNjƲžɞȚǍŮǝɨɬůȤǞǧȤȢ .NjǥƶɨȢȤȚȶȵNjƶƶɨǝɭnjưůǝŽǞŽȤȢǁųȚǞƶɳɭȤǞŶǝŮȚȤ
.NjǥƶɨɬŽƾųȚȤȯǍŷȤƾŮǍƀȶNjǥƶɨǛǥƉƲůǁƵƉŻNjƶǩǝŮȚȤȢȚǞž ȆNjǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢ
5 .NjǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ
6 ɬŴȤǍŮ 1 ȲȶNjűȤȢȚȤȢȚǞžɞȚǍŮȳȥǽǁŸǍŴǛǥƮƶůȶȢȚǞžȤȚNjƲžǍƅɨȚNjŲ ȆɞȥƾŴȵȢƾžȕȴƾžȥ
.NjǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤɬƃſƾűǝƴǥŴȶƩſȤƾŮǘƃƭƶžǁŸǍŴ .Njǥƶɨ
7 .NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤǝųƾŵȶȢȶNjǥƀȢȤȚǍŻ 0 ɞȶȤȚȤǁŸǍŴǍǦŮƾƈƄſȚ ȆȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ
ɧǩǞɨǜɨȢǍų 4
.6 .NjǥƶɨȤȚǞŴȚȤȵƾǦƄŴȢǚɳŵǘƃŶǍŮ ȆȬȶǍŵȥȚǚƃŻ
ȪƾǥƄŲȚ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚNJɭɞƾƀǝɳůƾɭ ȆɬƶǥǩǍɳŵ ȆȥǞűNjƶſƾžǁƈŴȢȚǞžȴȢǍɨȢǍųɞȚǍŮɧǩǞɨǜɨȢǍųȥȚ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǝǥſƾŰ 30 ȥȚǍƄƪǥŮȶǝƱŻȶɬŮɧǩǞɨǜɨȢǍųȥȚǎǬǍƀ
.NjǥƶɨȤȚǞŴǝưǥůɞȶȤȚȤǍŵȚȶǝƲƴŲ ȆɬƄƪſȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮ ȆɧǩǞɨǜɨȢǍųɞȶȤǝưǥůȴȢȚȢȤȚǍŻȥȚǚƃŻ
ǁŴȚǜɳƛ ȆNjɭǎɭǍŮǝſƾǬȚNjűȚȤȢȚǞžǜɭȚǍǬȚ .NjɭǎɭǍŮǛƀƾŮȵȚǍƵƀȚȤɬžȶȤȴƾɭȢƾŮǛƈůȶɬɭƾƄųȴƾɭȢƾŮ ȆɧƈǥžǝƪǥƵƀ
.NjƶſƾŴǍŮƿǥŴȕȵƾǦƄŴȢɬɳǥƄŴǾǨȢȚǞžǝŮ
.NjƀȢƩſȤǍǥǥưůǜǥǩȤȚȢȶȴƾɭȢƾŮ ȆɧƈǥžNjƶſƾžɞȢȚǞžțƾǥŴȕƾŮǁŴȚǜɳƛɧǩǞɨǜɨȢǍųȯǍŷ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚȵǞǥƙȕNjƶſƾžȝƾƯɭƾžȴȢȥǛƀɞȚǍŮɧǩǞɨǜɨȢǍųȥȚ
.(ȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 80 ȥȚǍƄƵɨ) NjſǞŵɧƶųȭȚȢȢȚǞžNjǥƀȢȵȥƾűȚ ȆȵƾǦƄŴȢǚųȚȢǝŮȢȚǞžȴȢǍɨȢȤȚȶȥȚǚƃŻ
1 .NjɭǎɭǍŮɧǩǞɨǜɨȢǍųȤȢ ȆȯǍŷɞȶȤǍƅɨȚNjŲǁžǾŸƾůȚȤȢȚǞž
2 ƾűljǥƇǧȤǞŶǝŮƾůNjǥſƾųǍǰŮɧǩǞɨǜɨȢǍųȯǍŷȤȢǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸȯǾųȚȤǝưǥů
.NjƄƱǥŮ
3 ɞȚNjǧɧɭƾůNjǥſƾųǍǰŮȤǞůǞžǝƮƱƇžɞȶȤǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȚȤɧǩǞɨǜɨȢǍų
.NjɭǞƶƪŮɧǥƴɨ
4 .NjǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ
5 10 ȵƾǦƄŴȢNjǥƀȢȵȥƾűȚ .NjǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤ - 2 ǁŸǍŴ - ɬƃſƾűǝƴǥŴȶƩſȤƾŮǘƃƭƶžǁŸǍŴ
.NjſǞŵǎɭȤǾžƾɨȢȚǞžƾůNjƶɨȤƾɨǝǥſƾŰ 30 ƾů
6 .NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤǝųƾŵȶȢȶȵȢȚȢȤȚǍŻ 0 ɞȶȤȚȤțƾƈƄſȚǶǥǨ ȆȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ
7 .ȢǞŵȚNjűȤǞůǞžǝƮƱƇžȥȚƾůNjǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸȯǾųȚȤɧǩǞɨǜɨȢǍų
8 .ȢǞŵȚNjűɧǩǞɨǜɨȢǍųȯǍŷȥȚƾůNjǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȚȤǝưǥů
ǝƄɳſ
ǁŴȚȵNjŵǝƄŵȚnjǬȲƾǰƈɭȤȢǾƃŻǝɨǁŵǞǬɧǩǞɨȝƾƯƭŻȥȚ ȆǝŽƾŴǞǬǁŵǞǬȴȢǍɨȡǍǩɞȚǍŮǍƄƷŮǃɭƾƄſɞȚǍŮ
.NjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚ
ȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ .1 ȒȢǍɨɛƾǨȚȤNjſȚȵNjǥƃƉǩɧǩǞɨǜɨȢǍųȵȤȚǞɭȢǝŮǝɨɞȢȚǞžȴȚǞůɬžǝſǞǦǩ
.NjǥƶɨȚNjűȯǍŷȵȤȚǞɭȢƾɭǝưǥůȥȚȚȤȢȚǞžǘŵƾŻɧɭƾŮ .3 .NjǥƶɨȚNjűǝưǥůȥȚȚȤȯǍŷ .2 .NjǥƪɳŮǎɭǍǨ
ǜżȪǞƴƈž 5
.7 .NjǥƶɨȤȚǞŴȚȤȵƾǦƄŴȢǚɳŵǘƃŶǍŮ ȆȬȶǍŵȥȚǚƃŻ
:ȢȚȢȳƾƍȚȚȤǍɭȥɞƾƀȤƾɨȴȚǞůɬžǜɨȪǞƴƈžǜɭȚƾŮ
ɞƾƀɬſNjǥŵǞſ ȆƾƀɁǞŴ ȆƾƀȵǞǥƙȕ ȆƾƀǏŴ ȆɬƶƃŽȝǽǞƫƇžNjƶſƾžȝƾƯɭƾžȴȢǍɨȪǞƴƈž
ȆƾƀɧǥŵȶȵNjŵǏɳǥž
ɧǥɳƶǨǝɭƾžNjƶſƾžȳǍſȢȚǞžȴȢǍɨȪǞƴƈž
ɛȢǞɨɞȚnjŹNjƶſƾžȵNjŵǝƄƈǨȢȚǞžȥȚȵȤǞǨǝǥƷů
ǝűǞů
.NjɭȤȶƾǥſȤƾƪźȢƾɭȥǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžǝƄŴȢǝŮ
.NjɭȤȚNjſǍŮȚȤȴȕțȤȢ ȆȴǎƈžȤȢǍǦɭȢ ȔɬŵƾɭǁŴȢȴȢǍɨȢȤȚȶɞȚǍŮǎǬǍƀ ȆǁŴȚǜŵȶȤǜɨȪǞƴƈžɬƄŻȶ
.NjǥƶɨȤȚǞŴǝưǥůɞȶȤȚȤǍŵȚȶǝƲƴŲ ȆɬƄƪſȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮ ȆǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžȤȢǝưǥůȴȢȚȢȤȚǍŻȥȚǚƃŻǝƪǥƵƀ
.NjɭǎɭǍŮǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžǚųȚȢǝɭnjưůȵǍƱŲǘɭǍŶȥȚȚȤȝƾƯɭƾž ȆȤƾɨǜǥŲȤȢȝƾƯɭƾžȴȢȶǎźȚɞȚǍŮ
.NjǥƶɨǚɭNjƃůɧǩǞɨȝƾƯƭŻǝŮȚȤNjžƾűȢȚǞž ȆȴȢǍɨȪǞƴƈžȥȚǚƃŻ
.NjǥƶɨǁƵƉŻȚȤƾƀȴȕ ȆȢȚǞžǝƵƀȵȤƾƃɳɭƠƈɭȤɞƾűǝŮ ȆNjǥƶɨǁŴȤȢȪǞƴƈžɞȢƾɭȥȤȚNjƲžNjǥƀȚǞųɬžǍǬȚ
.NjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵNjŵǝƄƈǨȢȚǞžȥȚ ȆɁǞŴȴȢǍɨȪǞƴƈžɞȚǍŮ
ȴǎƈžǚųȚȢȚȤ (ǍǥŵNjƶſƾž) NjƶƶɨɬžǗɨǝɨɬůƾƯɭƾžƾɭȭȚȢȝƾƯɭƾžȥȚǍƄǥŽ 1 ȥȚǍƄƪǥŮ :ȢȚǞžȧǎɭȤȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮ
.NjɭǎɭǍſǜɨȪǞƴƈž
ȶNjɭȤȚȢǍŮȚȤȢȚǞžȥȚɞȤȚNjƲž .NjǥſǎŮǛƀȚȤȢȚǞžɛȢȤƾɨɧɭƾŮȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ ȆȢǞƃſǐƈŮǁɭƾǤȤǝƆǥƄſǍǬȚ
.NjǥɭƾƘǝźƾǤȚǕɭƾžɞȤȚNjƲžƾɭNjǥƶɨȪǞƴƈžȚȤɞǍƄƵɨȢȚǞž
1 .NjǥſƾųǍǰŮǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžȤȢȚȤǝưǥů
2 NjǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȶȵȢȚȢȤȚǍŻȤǞůǞžǝƮƱƇžɞȶȤȚȤǜɨȪǞƴƈžȴǎƈž
.NjƄƱǥŮƾűƾů
.NjɭǞƶŵɬžɧǥƴɨɞȚNjǧɧɭ ȆȢǞŵȤȚǞŴljǥƇǧȤǞŶǝŮȴǎƈžɬƄŻȶ
3 .NjɭǎɭǍŮǜɨȪǞƴƈžȤȢ ȆȴǎƈžɞȶȤǍƅɨȚNjŲǁžǾŸƾůȚȤȢȚǞž
4 ƾűƾůNjǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȶNjɭȤȚnjǦŮȴȕɞȶȤȚȤǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžțȤȢ
.NjƄƱǥŮ
5 .NjǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ
6 .NjǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤ - 2 ǁŸǍŴ - ɬƃſƾűǝƴǥŴȶƩſȤƾŮǘƃƭƶžǁŸǍŴ
7 .NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤǝųƾŵȶȢȶȵȢȚȢȤȚǍŻ 0 ɞȶȤȚȤǁŸǍŴțƾƈƄſȚǶǥǨ ȆȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ
ǝƄɳſ
ǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ .1 ȒȢǍɨɛƾǨȚȤNjſȚȵNjǥƃƉǩǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžȵȤȚǞɭȢǝŮǝɨɞȢȚǞžȴȚǞůɬžǝſǞǦǩ
ǚŻȚNjŲǝƴǧƾźƾŮȚȤɛȢȤƾɨ .3 .NjɭȤȚȢǍŮȴǎƈžȵȤȚǞɭȢȥȚȚȤȢȚǞžɛȢȤƾɨɧɭƾŮǏǮŴ ȆNjǥƶɨȥƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢțȤȢ .2 .NjǥƪɳŮ
.NjɭȤȚNjƷǦſǝưǥůȥȚǍƄžɬƄſƾŴ 2
ȵƾǦƄŴȢɞȤȚNjƷǦſȶȴȢǍɨǎǥƵů 6
ȪƾǥƄŲȚ
.NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕ ȆȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨǎǥƢȥȚǚƃŻ
ǂŸƾŮǁŴȚǜɳƛǜɭȚ .NjƶƶɳſȢȤǞųǍŮǁƈŴ ȔƾǥŵȚƾŮɞǎƴźȝƾƇƱǧȶȝƾƇƱǧ ȆƾƀǝưǥůɞƾƀǝƃŽǝɨNjɭǞŵǜƂƵƭž
.ȢǞŵǝưǥůȴNjŵNjƶɨ
.NjǥŵƾŮƿŻȚǍžȴȢǍɨǎǥƢȳƾǦƶƀ .NjƶƄƉƀǎǥůȤƾǥƉŮǝưǥůɞƾƀǝƃŽ
1 .NjǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨƾŮȚȤȤǞůǞžǝƮƱƇž
2 ȤȢƾɭȵNjƶɭǞŵǕɭƾžɞȤȚNjƲžȶ (ȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 60 ȥȚǍƄƵɨ) ȳǍǬțȕȤȢȚȤƾƀǁƵƉŻǍɭƾŴ
.NjǥɭǞƪŮɬɭǞƪźǍŷǜǥŵƾž
3 .NjǥƶɨɞȤȚNjƷǦſɧƪųɞƾűȤȢȚȤȵƾǦƄŴȢ
ǕɭǍŴȴȢǍɨǎǥƢ
.NjǥƶɨȲƾƃſȢǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžȶȥƾŴȚnjŹȯǍŷǍůȴƾŴȕȴȢǍɨǎǥƢɞȚǍŮȚȤǍɭȥǚŲȚǍž
ǝűǞů
.NjŵƾŮȵNjŵȤȚǞŴljǥƇǧȤǞŶǝŮȯǍŷȤȢǝưǥůNjɭǞŵǜƂƵƉž ȆȥƾŴȚnjŹȯǍŷȴȢǍɨǎǥƢȳƾǦƶƀ
1 ȴǎƈžƾɭȥƾŴȚnjŹȯǍŷȤȢȚȤȵNjƶɭǞŵǕɭƾžɞȤȚNjƲžȶ (ǍƄǥŽ 0.5 ȥȚǍƄƪǥŮǝſ) ȳǍǬǝƵǥſțȕ
.NjɭǎɭǍŮǜɨȪǞƴƈž
2 ǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȶNjɭȤȚnjǦŮȴȕɞȶȤȚȤǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžƾɭȥƾŴȚnjŹȯǍŷțȤȢ
.NjƄƱǥŮƾűƾůNjǥſƾųǍǰŮ
3 .ȢǞŵǎǥƢȴǎƈžƾɭȯǍŷǝɨɬƄŻȶƾůNjǥƀȢȤȚǍŻ P ɞȶȤȚȤǁŸǍŴțƾƈƄſȚǶǥǨ
4 ǜɨȪǞƴƈžȴǎƈžƾɭȥƾŴȚnjŹȯǍŷǝɨɬƄŻȶƾůƾɭNjƶɨȤƾɨǝǥſƾŰ 30 ȵƾǦƄŴȢNjɭȤȚnjǦŮ
.ȢǞŵǎǥƢǾžƾɨ
5 .NjǥɭǞƪŮǎǥƢțȕƾŮȶȵȢǍɨȚNjűȚȤȥƾŴȚnjŹȯǍŷƾɭǜɨȪǞƴƈžȴǎƈž
ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȶǝžƾſǁſƾƵǤ 7
www.philips.com/support ǝŮȝƾŸǾŶȚƾɭ ȆȝƾžNjųǝŮȥƾǥſ ȆǚɳƪžǝſǞǬǍƀȥȶǍŮȝȤǞǧȤȢ
ǜƱƴůȵȤƾƵŵ .NjɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞųȤǞƪɨȤȢ Philips ɞǍƄƪžɬſƾƃǥƄƪǨǎɨǍžƾŮƾɭȵȢǍɨǝƯűȚǍž
ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .ǁŴȚȢǞűǞžɬſƾƷűǝžƾſǁſƾƵǤɆǍŮȤȢǎɨȚǍžǜɭȚ
.NjǥɭƾƘǝƯűȚǍžȢǞųȵƾǦƄŴȢȵNjƶŵȶǍźǝŮȢȤȚNjſȢǞűȶ Philips