User manual

Ελληνικά
1 Σημαντικό
Διαβάστεπροσεκτικάτοπαρόνεγχειρίδιοχρήσηςπροτούχρησιμοποιήσετετη
συσκευήκαικρατήστετογιαμελλοντικήαναφορά.
Κίνδυνος
•
Μηνβυθίζετετομοτέρσενερόκαιμηντοξεπλένετεμενερόβρύσης.
Προειδοποίηση
•
Μηνχρησιμοποιείτεποτέταδάχτυλάσαςήκάποιοαντικείμενο(π.χ.μια
σπάτουλα)γιανασπρώξετευλικάστοστόμιοτροφοδοσίαςενώησυσκευή
βρίσκεταισελειτουργία.Πρέπειναχρησιμοποιείτεμόνοτοεξάρτημαώθησης.
• Προτούσυνδέσετετησυσκευήστηνπρίζα,βεβαιωθείτεότιητάσηπουαναγράφεται
στοκάτωμέροςτηςσυσκευήςαντιστοιχείστηντοπικήτάσηρεύματος.
• Προςαποφυγήεπικίνδυνωνκαταστάσεων,μηνσυνδέετεποτέαυτήντησυσκευή
σεχρονοδιακόπτη.
• Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήεάντοκαλώδιοτροφοδοσίας,τοφιςήάλλαμέρη
τηςσυσκευήςέχουνυποστείφθορά.
• Εάντοκαλώδιοτροφοδοσίαςυποστείφθορά,θαπρέπεινααντικατασταθείαπότη
Philips,απόένακέντροεπισκευώνεξουσιοδοτημένοαπότηPhilipsήαπόεξίσου
εξειδικευμέναάτομα,προςαποφυγήκινδύνου.
• Αυτήησυσκευήδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπόάτομα(συμπεριλαμβανομένων
τωνπαιδιών)μεπεριορισμένεςσωματικές,αισθητήριεςήδ ανοητικέςικανότητες
ήαπόάτομαχωρίςεμπειρίακαιγνώση,εκτόςκαιεάντηχρησιμοποιούνυπό
επιτήρησηήέχουνλάβειοδηγίεςσχετικάμετηχρήσητηςσυσκευήςαπόάτομο
υπεύθυνογιατηνασφάλειάτους.
• Γιατηνασφάλειάτους,μηνεπιτρέπετεσταπαιδιάναπαίζουνμετησυσκευή.
• Μηναφήνετεποτέτησυσκευήναλειτουργείχωρίςεπίβλεψη.
• Εάντοφαγητόκολλήσειστιςπλευρικέςεπιφάνειεςτηςκανάταςτουμπλέντερήτου
μπολ,απενεργοποιήστετησυσκευήκαιαποσυνδέστετηναπότηνπρίζα.Στησυνέχεια,
χρησιμοποιήστεμιασπάτουλαγ ανααφαιρέσετετοφαγητόαπότατοιχώματα.
• Ναείστεπροσεκτικοίκατάτοχειρισμόκαιτονκαθαρισμότωνπροσθηκών,της
λεπίδαςτηςκουζινομηχανής,τηςλεπίδαςτουμπλέντερκαιτουμίνικόφτη.Οι
λεπίδεςκαιοιπροσθήκεςείναιπολύαιχμηρές.
• Μηναγγίζετετιςλεπίδες,ειδικάότανησυσκευήείναισυνδεδεμένηστηνπρίζα.Οι
λεπίδεςείναιπολύαιχμηρές.
• Εάνοιλεπίδεςκολλήσουν,αποσυνδέστετησυσκευήαπότηνπρίζαπριν
απομακρύνετεταυλικάπουμπλοκάρουντιςλεπίδες.
Προσοχή
•
Μηναπενεργοπο είτεποτέτησυσκευήπεριστρέφονταςτηνκανάτατουμπλέντερ,
τομπολήτακαπάκιατους.Θαπρέπεινατηναπενεργοποιείτεπάνταστρέφοντας
τονεπιλογέαταχύτηταςστηθέση0.
•
Αποσυνδέετετησυσκευήαπότηνπρίζααμέσωςμετάτηχρήση.
• Αποσυνδέετεπάντατησυσκευήαπότηνπρίζαπρινβάλετεταδάχτυλάσαςή
κάποιοαντικείμενο(π.χ.μιασπάτουλα)στηνκανάτατουμπλέντερ.
• Γιανααφαιρέσετετοκαπάκιαπότομπολήτηνκανάτα,περιμένετεώσπουνα
σταματήσουνναλειτουργούνταπεριστρεφόμεναμέρητηςσυσκευής.
• Μηνυπερβαίνετετηνένδειξητηςμέγιστηςστάθμηςστηνκανάταήτομπολ.
• Πρινχρησιμοποιήσετετησυσκευήγιαπρώτηφορά,καθαρίστεσχολαστικάτα
μέρητηςσυσκευήςπουθαέρθουνσεεπαφήμετρόφιμα.
• Πριναφαιρέσετεήκαθαρίσετετιςπροσθήκες,ταεξαρτήματαζύμωσηςήτους
δίσκους,αποσυνδέστετησυσκευήαπότηνπρίζα.
• Μηνχρησιμοποιείτεποτέεξαρτήματαήμέρηαπόάλλουςκατασκευαστέςήπου
ηPhilipsδενσυνιστάρητώς.Εάνχρησιμοποιήσετετέτοιαεξαρτήματαήμέρη,
ηεγγύησήσαςκαθίσταταιάκυρη.
• Αυτήησυσκευήπροορίζεταιγιαοικιακήχρήσημόνο.
• Μηνυπερβαίνετετιςποσότητεςκαιτοχρόνοεπεξεργασίαςπουαναφέρονταιστο
εγχειρίδιοχρήσης.
• Πρινχρησιμοποιήσετεζεστάυλικά,αφήστετανακρυώσουν(<80ºC).
• Νααφήνετεπάντατησυσκευήνακρυώσεισεθερμοκρασίαδωματίουμετάαπό
τηνεπεξεργασίακάθεποσότητας.
• Ορισμέναυλικάενδέχεταιναπροκαλέσουναποχρωματισμούςστηνεπιφάνεια
τωνεξαρτημάτων.Αυτόδενεπηρεάζειαρνητικάταεξαρτήματα.Συνήθως,οι
αποχρωματισμοίεξαφανίζονταιμετάαπόκάποιοχρονικόδιάστημα.
Σημείωση
•
Επίπεδοθορύβου=78dB[A]
Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)
ΗσυγκεκριμένησυσκευήτηςPhilipsσυμμορφώνεταιμεόλαταπρότυπαπουαφορούν
ταηλεκτρομαγνητικάπεδία(EMF).Εάνγίνεισωστόςχειρισμόςκαισύμφωνοςμετις
οδηγίεςτουπαρόντοςεγχειριδίουχρήσης,ησυσκευήείναιασφαλήςστηχρήσηβάσει
τωνεπιστημονικώναποδείξεωνπουείναιδιαθέσιμεςμέχρισήμερα.
Ανακύκλωση
Τοπροϊόνείναισχεδιασμένοκαικατασκευασμένοαπόυψηλήςποιότηταςυλικάκαι
εξαρτήματα,ταοποίαμπορούνναανακυκλωθούνκαιναξαναχρησιμοποιηθούν.
Ότανδείτετοσύμβολοτουδιαγραμμένουκάδουμερόδεςπάνωσεπροϊόν,τότεαυτό
τοπροϊόνκαλύπτεταιαπότηνΕυρωπαϊκήοδηγία2002/96/ΕΚ:
Μηναπορρίπτετεποτέαυτότοπροϊόνμαζίμεάλλααπορρίμματατουσπιτιούσας.
Παρακαλούμεενημερωθείτεγιατουςτοπικούςκανόνεςσχετικάμετηνξεχωριστή
συλλογήηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικώνπροϊόντων.Ησωστήαπόρριψητουπαλιούσας
προϊόντοςθαβοηθήσειστηναποτροπήτυχόναρνητικώνεπιπτώσεωνπουενδέχεταινα
υπάρξουνστοπεριβάλλονκαιστηνανθρώπινηυγεία.
2 Εισαγωγή
ΣυγχαρητήριαγιατηναγοράσαςκαικαλωσορίσατεστηPhilips!Γιαναεπωφεληθείτε
πλήρωςαπότηνυποστήριξηπουπροσφέρειηPhilips,καταχωρήστετοπροϊόνσαςστη
διεύθυνσηwww.philips.com/welcome.
Αυτήησυσκευήδιαθέτειέναενσωματωμένοκλείδωμαασφαλείας.Μπορείτενα
ενεργοποιήσετετησυσκευήμόνοαφούέχετεσυναρμολογήσεισωστάταεξής
εξαρτήματαστομοτέρ:
• τομπολτηςκουζινομηχανήςκαιτοκαπάκιτουή
• τηνκανάτατουμπλέντερκαιτοκαπάκιτηςή
• τονμίνικόφτη.
Εάναυτάταεξαρτήματασυναρμολογηθούνσωστά,τοενσωματωμένοκλείδωμα
ασφαλείαςξεκλειδώνει.
Γιασυνταγές,επισκεφθείτετηδιεύθυνσηwww.philips.com/kitchen
3 Κουζινομηχανή
Λεπίδες
Πρινξεκινήσετε,βεβαιωθείτεότιέχετεκάνειτησυναρμολόγησησύμφωναμετηνεικ.2.
Μπορείτεναχρησιμοποιήσετετιςλεπίδεςγιανακόψετε,νααναμίξετε,ναανακατέψετεή
ναπολτοποιήσετευλικά.
Προσοχή
• Μηνχρησιμοποιείτετ ςλεπίδεςγ ανακόψετεπολύσκληράυλ κάόπωςκόκκουςκαφέ,
κουρκούμη,μοσχοκάρυδοκαιπαγάκια,επε δήμπορείναστομώσουν.
Σημείωση
• Μηναφήνετετησυσκευήναλειτουργείγιαπολύμεγάλοδ άστημαότανκόβετε(σκληρό)τυρί
ήσοκολάτα.Διαφορετικά,αυτάταυλικάζεσταίνονταιυπερβολ κά,αρχ ζουνναλιώνουνκαι
σβολιάζουν.
• Προετοιμάστετατρόφιμακόβοντάςτασεμεγάλακομμάτιαδ αστάσεωνπερίπου3x3x3εκ.
1 Γυρίστετομπολπροςταδεξιάγιανακουμπώσειστομοτέρκαιστησυνέχεια
τοποθετήστετοστέλεχοςστομπολ.
» Ότανκουμπώσεισωστάτομπολ,θαακούσετεένακλικ.
2 Βγάλτετιςλεπίδεςαπότοπροστατευτικόκάλυμμα.
3 Τοποθετήστετηλεπίδαστοστέλεχος.
4 Βάλτεταυλικάστομπολ.
5 Βάλτετοκαπάκιστομπολκαιστησυνέχειαγυρίστετοκαπάκιπροςταδεξιάγια
ναασφαλίσει.
» Αντοκαπάκιέχειτοποθετηθείσωστά,θαακούσετεέναχαρακτηριστικόήχο
καιτοκαπάκιθακουμπώσειστηλαβήτουμπολ.
6 Τοποθετήστετοεξάρτημαώθησηςστοστόμιοτροφοδοσίας.
7 Συνδέστετοβύσματροφοδοσίαςστηνυποδοχήτροφοδοσίαςρεύματος.
8 Επιλέξτετηνταχύτηταπουαντιστοιχείστοχρώματουεξαρτήματος-ταχύτητα1.
9 Μετάτηχρήση,ρυθμίστετοδιακόπτηταχυτήτωνστηθέση0καιαποσυνδέστετη
συσκευήαπότορεύμα.
Συμβουλή
• Ότανκόβετεκρεμμύδ α,γυρίστετονεπιλογέαταχύτηταςστοPμερικέςφορέςγιαναμηντα
κόψετευπερβολικάλεπτά.
• Τρόποςαφαίρεσηςτουφαγητούπουκολλάειστηλεπίδαήστοεσωτερικότουμπολ:1.
Απενεργοπο ήστετησυσκευήκαιαποσυνδέστετηναπότηνπρίζα.2.Αφαιρέστετοκαπάκιαπό
τομπολ.3.Αφαιρέστεταυλ κάαπότηλεπίδαήαπότιςπλευρικέςεπιφάνειεςτουμπολμεμια
σπάτουλα.
Εξάρτημα ζύμωσης
Πρινξεκινήσετε,βεβαιωθείτεότιέχετεκάνειτησυναρμολόγησησύμφωναμετηνεικ.3.
Μπορείτεναχρησιμοποιήσετετοεξάρτημαζύμωσηςγ αναετοιμάσετεζύμηγιαψωμί
καιπίτσα.Πρέπειναρυθμίσετετηνποσότητατουυγρούγιατηζύμηανάλογαμετην
υγρασίακαιτηθερμοκρασία.
1 Γυρίστετομπολπροςταδεξιάγιανακουμπώσειστομοτέρκαιστησυνέχεια
τοποθετήστετοστέλεχοςστομπολ.
» Ότανκουμπώσεισωστάτομπολ,θαακούσετεένακλικ.
2 Τοποθετήστετοεξάρτημαζύμωσηςστοστέλεχος.
3 Βάλτεταυλικάστομπολ.
4 Βάλτετοκαπάκιστομπολκαιστησυνέχειαγυρίστετοκαπάκιπροςταδεξιάγια
ναασφαλίσει.
» Αντοκαπάκιέχειτοποθετηθείσωστά,θαακούσετεέναχαρακτηριστικόήχο
καιτοκαπάκιθακουμπώσειστηλαβήτουμπολ.
5 Συνδέστετοβύσματροφοδοσίαςστηνυποδοχήτροφοδοσίαςρεύματος.
6 Επιλέξτετηνταχύτηταπουαντιστοιχείστοχρώματουεξαρτήματος-ταχύτητα1.
•
Ανάλογαμετησυνταγή,μπορείτεναρίξετευγράυλικάστοστόμιο
τροφοδοσίαςενώησυσκευήβρίσκεταισελειτουργία.
7 Μετάτηχρήση,ρυθμίστετοδιακόπτηταχυτήτωνστηθέση0καιαποσυνδέστετη
συσκευήαπότορεύμα.
Δίσκοι και προσθήκες
Πρινξεκινήσετε,φροντίστεναεπιλέξετετοδίσκοπουεπιθυμείτεαπότουςπαρακάτω
καισυναρμολογήστετονσύμφωναμετηνεικ.4καιτηνεικ.5:
• Εξάρτημαανάδευσης
• Δίσκοςδιπλήςόψηςγιακοπή(σελεπτέςφέτες)/τεμαχισμό(σελεπτάκομμάτια)
(μόνοστουςτύπουςHR7762καιHR7763)
• Δίσκοςδιπλήςόψηςγιακοπή(σεχοντρέςφέτες)/τεμαχισμό(σεχοντρά
κομμάτια)(μόνοστουςτύπουςHR7762καιHR7763)
• Δίσκοςγιατηγανιτέςπατάτες(μόνοστουςτύπουςHR7762καιHR7763)
• Δίσκοςτριψίματος(μόνοστοντύποHR7762)
• Δίσκοςζιλιέν(μόνοστοντύποHR7763)
Προσοχή
• Προσέχετεότανχρησιμοποιείτετηλεπίδαήτοδίσκοκοπήςσεφέτες.Τοάκροκοπήςείναι
πολύαιχμηρό.
• Μηνχρησιμοποιείτεποτέτοδίσκογ ατηνεπεξεργασίασκληρώνυλικών,όπωςταπαγάκια.
• Ότανσπρώχνετευλ κάστοστόμιοτροφοδοσίας,μηνασκείτευπερβολ κήπίεσηστοεξάρτημα
ώθησης.
Σημείωση
• Κόψτεεκτωνπροτέρωνταυλικάπουέχουνμεγάλομέγεθοςσεκομμάτ απουχωρούνστο
στόμ οτροφοδοσίας.
1 Γυρίστετομπολπροςταδεξιάγιανακουμπώσειστομοτέρκαιστησυνέχεια
τοποθετήστετοστέλεχοςστομπολ.
» Ότανκουμπώσεισωστάτομπολ,θαακούσετεένακλικ.
2 Τοποθετήστετοδίσκοστοστέλεχος.Γιατιςπροσθήκες(μόνοστοντύπο
HR7761),τοποθετήστεμιαπροσθήκηστοεξάρτημασυγκράτησηςπροσθηκών,
όπωςφαίνεταιπαρακάτω,καικατόπιντοποθετήστετοεξάρτημασυγκράτησης
προσθηκών,μαζίμετηνπροσθήκη,στοστέλεχος.
Τοποθετήστετοάνοιγματηςπροσθήκηςπάνωαπότοστέλεχοςτου
εξαρτήματοςσυγκράτησηςπροσθηκών.
Σπρώξτετοάνοιγματηςπροσθήκηςπάνωαπότηνπροεξοχήτουστελέχους.
Πιέστετηνπροσθήκηστοεξάρτημασυγκράτησηςπροσθηκών,μέχρινα
κουμπώσειστηθέσητηςμεένανχαρακτηριστικόήχο.
3 Βάλτετοκαπάκιστομπολκαιστησυνέχειαγυρίστετοκαπάκιπροςταδεξιάγια
ναασφαλίσει.
» Αντοκαπάκιέχειτοποθετηθείσωστά,θαακούσετεέναχαρακτηριστικόήχο
καιτοκαπάκιθακουμπώσειστηλαβήτουμπολ.
4 Βάλτεταυλικάστοστόμιοτροφοδοσίαςμετοεξάρτημαώθησης.Γεμίστε
ομοιόμορφατοστόμιοτροφοδοσίαςγ ακαλύτερααποτελέσματα.Ότανθέλετενα
επεξεργαστείτεμεγάληποσότηταυλικών,επεξεργαστείτετασεμικρέςδόσειςκαι
αδειάζετετονκάδομεταξύτωνδόσεων.
5 Συνδέστετοβύσματροφοδοσίαςστηνυποδοχήτροφοδοσίαςρεύματος.
6 Ελέγξτετοχρόνοπαρασκευής,τημέγιστηποσότητακαιτηρύθμισηταχύτητας
πουαπαιτείταιγιαταυλικά,στονΠίνακα1.Επιλέξτετηνταχύτηταπουαντιστοιχεί
στοχρώματουεξαρτήματος.
7 Μετάτηχρήση,ρυθμίστετοδιακόπτηταχυτήτωνστηθέση0καιαποσυνδέστετη
συσκευήαπότορεύμα.
4 Μίνι κόφτης
Πρινξεκινήσετε,βεβαιωθείτεότιέχετεκάνειτησυναρμολόγησησύμφωναμετηνεικ.6.
Προσοχή
• Μηνχρησιμοποιείτετονμίνικόφτηγ ανακόβετεσκληράυλικά,όπωςμοσχοκάρυδο,κινέζικη
σκληρήζάχαρηήπαγάκια.
• Μηνχρησιμοποιείτεποτέτονκόφτηγ απερισσότερααπό30δευτερόλεπταχωρίςδιακοπή.
Αφήστετονμίνικόφτηνακρυώσειγιατουλάχ στονέναλεπτόπρινεπεξεργαστείτετην
επόμενηποσότητα.
• Γ ανααποφύγετετιςδιαρροές,τοποθετήστετοδακτύλ οσφράγισηςστηλεπίδαπροτού
στερεώσετετηλεπίδαστονμίνικόφτη.
• Υλικάόπωςτογαρίφαλο,οαστεροε δήςγλυκάνισοςκαιτογλυκάν σοπρέπειναυφίστανται
πάντοτεαπόκοινούεπεξεργασία.Ανχρησ μοποιήσετεξεχωρ στάαυτάταυλικά,μπορείνα
προκληθείφθοράστοπλαστικόμέροςτηςσυσκευής.
• Τοδοχείοτουμίνικόφτημπορείνααποχρωματιστείότανχρησ μοποιείτετομύλογ ατην
επεξεργασίαυλικώνόπωςγαρίφαλο,γλυκάν σοκαικανέλλα.
• Μηνχρησιμοποιείτετονμίνικόφτηγ αναεπεξεργάζεστευγρά,όπωςπ.χ.χυμόφρούτων.
• Πρινχρησ μοπο ήσετεζεστάυλικά,αφήστετανακρυώσουν(<80ºC).
1 Βάλτεταυλικάστοδοχείοτουμίνικόφτη.Προσέξτεναμηνξεπερνούντημέγιστη
ένδειξη.
2 Γυρίστετηλεπίδαπροςτααριστεράστοδοχείοτουμίνικόφτη,μέχρινα
στερεωθείστηθέσητης.
3 Γυρίστετονμίνικόφτηπροςταδεξιάστομοτέρ,μέχριναακούσετεένα
χαρακτηριστικόήχο.
4 Συνδέστετοβύσματροφοδοσίαςστηνυποδοχήτροφοδοσίαςρεύματος.
5 Επιλέξτετηνταχύτηταπουαντιστοιχείστοχρώματουεξαρτήματος-ταχύτητα2.
Αφήστετησυσκευήναλειτουργήσειγια10-30δευτερόλεπτα,μέχριγίνεισωστή
επεξεργασίατωνυλικών.
6 Μετάτηχρήση,ρυθμίστετοδιακόπτηταχυτήτωνστηθέση0καιαποσυνδέστετη
συσκευήαπότορεύμα.
7 Γυρίστετονμίνικόφτηπροςτααριστεράγιανατονβγάλετεαπότομοτέρ.
8 Στησυνέχεια,γυρίστετηλεπίδαπροςταδεξιά,γ ανατηβγάλετεαπότοδοχείο
τουμίνικόφτη.
Συμβουλή
• Ότανεπεξεργάζεστεβοδινό,γιακαλύτερααποτελέσματα,χρησιμοποιήστεκυβάκια
διατηρημέναστοψυγείο.
• Γ ανααφαιρέσετεταυλ κάπουέχουνκολλήσειστ ςπλευρικέςεπιφάνειεςτουμίνικόφτη:1.
Απενεργοποιήστετησυσκευήκαιαποσυνδέστετηναπότηνπρίζα.2.Αφαιρέστετηλεπίδα
απότοδοχείο.3.Απομακρύνετεταυλ κάαπότηλεπίδακαιαπότιςπλευρ κέςεπιφάνειεςτου
δοχείουμεένακουτάλι.
5 Μπλέντερ
Πρινξεκινήσετε,βεβαιωθείτεότιέχετεκάνειτησυναρμολόγησησύμφωναμετηνεικ.7.
Τομπλέντερχρησιμοποιείταιγια:
• Τηνανάμιξηυγρώνυλικών,όπωςγαλακτοκομικάπροϊόντα,σάλτσες,χυμοί
φρούτων,σούπες,κοκτέιλκαιμιλκσέικ.
• Τηνανάμιξημαλακώνυλικών,όπωςηζύμηγιατηγανίτες
• Τηνπολτοποίησημαγειρεμένωνυλικών,όπωςοιβρεφικέςτροφές.
Σημείωση
• Μηνεφαρμόζετεπολλήπίεσηστηλαβήτηςκανάταςτουμπλέντερ.
• Όταντομπλέντερβρίσκεταισελειτουργία,μηνανοίγετεποτέτοκαπάκιγιαναβάλετεστην
κανάτατοχέρισαςήοποιοδήποτεαντικείμενο.
• Τοποθετείτεπάντατοδακτύλιοσφράγ σηςστιςλεπίδεςπροτούτιςστερεώσετεστηνκανάτα
τουμπλέντερ.
• Ανθέλετεναπροσθέσετευγράυλικάκατάτηδιάρκε ατηςεπεξεργασίας,ρίξτεταστηνκανάτα
τουμπλέντερμέσωτηςοπήςτροφοδοσίας.
• Προετοιμάστεταστερεάυλικάπουθαεπεξεργαστείτε,κόβοντάςτασεκομματάκ α.
• Εάνέχετεμεγάληποσότηταυλικών,επεξεργαστείτετασεμικρέςδόσειςαντίσεμ αμεγάλη.
• Όταναναμιγνύετεσούπεςστομπλέντερ,χρησ μοποιείτεμαγε ρεμέναυλ κά.
• Γ αναμηνχύνονταιταυλ κά:Κατάτηνεπεξεργασίαενόςυγρούπουείναιζεστόήέχειτην
τάσηνααφρίζει(όπωςτογάλα),μηνβάζετεστηνκανάτατουμπλέντερπάνωαπό1λίτροαπό
τοσυγκεκριμένουγρό.
• Ανδενείστε κανοπο ημένοιμετοαποτέλεσμα,απενεργοποιήστετησυσκευήκαιανακατέψτε
ταυλικάμεμ ασπάτουλα.Αφαιρέστεέναμέροςαπότοπεριεχόμενογιαναεπεξεργαστείτε
μ κρότερηποσότηταήγιαναπροσθέσετελίγουγρό.
1 Γυρίστετιςλεπίδεςστηνκανάτατουμπλέντερ.
2 Τοποθετήστετηνκανάτατουμπλέντερστομοτέρκαιγυρίστετηνπροςταδεξιά
γιανακουμπώσει.
» Ανέχετετοποθετήσεισωστάτηνκανάτα,θαακούσετεέναχαρακτηριστικόήχο.
3 Βάλτεταυλικάστηνκανάτατουμπλέντερκαιπροσέξτεναμηνξεπερνούντην
ένδειξημέγιστηςστάθμης.
4 Τοποθετήστετοκαπάκιστηνκανάτατουμπλέντερκαιγυρίστετοπροςταδεξιά
γιανακουμπώσει.
5 Συνδέστετοβύσματροφοδοσίαςστηνυποδοχήτροφοδοσίαςρεύματος.
6 Επιλέξτετηνταχύτηταπουαντιστοιχείστοχρώματουεξαρτήματος-ταχύτητα2.
7 Μετάτηχρήση,γυρίστετονεπιλογέαταχύτηταςστηθέση0καιαποσυνδέστετη
συσκευήαπότορεύμα.
Συμβουλή
• Γ ανααφαιρέσετεταυλ κάπουέχουνκολλήσειστ ςπλευρικέςεπιφάνειεςτηςκανάταςτου
μπλέντερ:1.Απενεργοποιήστετησυσκευήκαιαποσυνδέστετηναπότηνπρ ζα.2.Ανοίξτετο
καπάκικαιχρησιμοπο ήστεμιασπάτουλαγιανααφαιρέσετεταυλ κάαπότατοιχώματατης
κανάτας.3.Κρατήστετησπάτουλασεαπόστασητουλάχιστον2εκ.απότιςλεπίδες.
6 Καθαρισμός και αποθήκευση
Προσοχή
• Γ ανακαθαρίσετετησυσκευή,αποσυνδέστετηνπροηγουμένωςαπότορεύμα.
• Βεβα ωθείτεότιτααιχμηράάκρατωνλεπίδων,τωνδίσκωνκαιτωνπροσθηκώνδενέρχονται
σεεπαφήμεσκληράαντικείμενα.Οποιαδήποτεεπαφήμπορείναστομώσειτιςλεπίδες.
• Ταάκρατωνλεπίδωνείναιαιχμηρά.Νατιςκαθαρίζετεπολύπροσεκτ κά.
1 Καθαρίστετομοτέρμεέναυγρόπανί.
2 Γιανακαθαρίσετεταυπόλοιπαεξαρτήματα,χρησιμοποιήστεζεστόνερό(<60ºC)
καιυγρόαπορρυπαντικόήβάλτεταστοπλυντήριοπιάτων.
3 Αποθηκεύστετησυσκευήσεμέροςχωρίςυγρασία.
Γρήγορος καθαρισμός
Γιανακαθαρίσετεπιοεύκολατομπολτηςκουζινομηχανής,μπορείτεναακολουθήσετε
ταπαρακάτωβήματα.
Σημείωση
• Βεβα ωθείτεότιότανκαθαρ ζετετομπολτηςκουζινομηχανής,ηλεπίδαείναιστερεωμένηστομπολ.
1 Ρίξτεχλιαρόνερό(όχιπάνωαπό0,5λίτρο)καιλίγουγρόαπορρυπαντικόστο
μπολτηςκουζινομηχανήςήστηνκανάτατουμπλέντερ.
2 Τοποθετήστετοκαπάκιστομπολτηςκουζινομηχανήςήστηνκανάτατου
μπλέντερκαιγυρίστετοπροςταδεξιάγιανακουμπώσει.
3 ΓυρίστετονεπιλογέαταχύτηταςστηθέσηPμέχρινακαθαρίσειτομπολήηκανάτα.
4 Αφήστετησυσκευήναλειτουργήσειτουλάχιστονγια30δευτερόλεπταήμέχρινα
καθαρίσειτομπολτηςκουζινομηχανήςήηκανάτατουμπλέντερ.
5 Αφαιρέστετηνκανάτατουμπλέντερήτομπολτηςκουζινομηχανήςκαιξεπλύνετέ
ταμεκαθαρόνερό.
7 Εγγύηση και σέρβις
Εάναντιμετωπίζετεκάποιοπρόβλημα,χρειάζεστεπληροφορίεςήησυσκευήσας
χρειάζεταισέρβις,επισκεφθείτετηδιεύθυνσηwww.philips.com/supportήεπικοινωνήστεμε
τοΚέντροΕξυπηρέτησηςΚαταναλωτώντηςPhilipsστηχώρασας.Οαριθμόςτηλεφώνου
βρίσκεταιστοδ εθνέςφυλλάδιοεγγύησης.ΕάνδενυπάρχειΚέντροΕξυπηρέτησης
Καταναλωτώνστηχώρασας,απευθυνθείτεστοντοπικόαντιπρόσωποτηςPhilips.
Türkçe
1 Önemli
Cihazıkullanmadanöncebukullanımkılavuzunudikkatleokuyunvedahasonrabaşvurmak
üzeresaklayın.
Tehl ke
•
Motorünitesiniaslasuyasokmayınyadamuslukaltındayıkamayın.
Uyarı
•
Cihazçalışırhaldeyken,beslemeborusunamalzemelerikesinlikleparmaklarınızlaveya
birnesneyardımıyla(örneğinspatula)iterekdoldurmayaçalışmayın.Bununiçinyalnızca
malzemeiticiyikullanın.
• Cihazıanaşebekeyebağlamadanöncecihazınaltındabelirtilengeriliminyerelana
şebekegerilimineuygunolduğundaneminolun.
• Tehlikelibirdurumyaratmamakiçincihazıaslabirzamanlayıcıanahtarınabağlamayın.
• Güçkablosu,şveyadiğerparçalarhasargörmüşse,cihazıkullanmayın.
• Cihazıngüçkablosuhasarlıysa,birtehlikeoluşturmasınıönlemekiçinmutlakaPhilips'in
yetkiverdiğibirservismerkeziveyabenzerşekildeyetkilendirilmişkişilertarafından
değiştirilmesinisağlayın.
• Bucihaz,güvenliklerindensorumlukişilerinnezaretiveyatalimatıolmadan,ziksel,
sinirselyadazihinselbecerilerigelişmemişveyabilgivetecrübeaçısındanyetersizkişiler
tarafından(çocuklardadahil)kullanılmamalıdır.
• Çocuklarınkendigüvenliğiiçin,cihazileoynamalarınaizinvermeyin.
• Cihazıkesinlikleçalışırdurumdabırakmayın.
• Blenderhaznesininveyakasesininiçineyiyecekyapışmasıhalinde,cihazıkapatarakşini
prizdençekin.Ardındanbirspatulaileyiyeceğitemizleyin.
• Ekparçaları,mutfakrobotununbıçakünitesini,blenderinveminidoğrayıcınınbıçakünitesini
tutarkenvetemizlerkendikkatliolun.Bıçaküniteleriveekparçalaroldukçakeskindir.
• Özelliklecihazprizetakılıykenbıçaklaradokunmayın.Bıçaklarçokkeskindir.
• Eğerbıçaklarsıkışırsa,bıçaklarıengelleyenmalzemeleriçıkarmadanönce,cihazınşiniçekin.
Dikkat
•
Cihazıaslablenderhaznesini,kasesiniveyabunlarınkapaklarınıçevirerekkapatmayın.
Cihazıherzamanhızseçmedüğmesini0ayarınagetirerekkapatın.
• Kullanımsonrasında,cihazımutlakaprizdençekin.
• Blenderhaznesininiçineeliniziveherhangibircismi(örneğinspatula)sokmadanönce
mutlakacihazşiniprizdençekin.
• Kaseninveyahazneninkapağınıçıkarmadanöncehareketliparçalarındurmasınıbekleyin.
• Hazneninveyakaseninüzerindekimaksimumseviyegöstergesinigeçmeyin.
• Cihazıilkkezkullanmadanönceyiyeceklerletemasedenparçalarınıiyicetemizleyin.
• Ekleri,yoğurmakancasınıveyadiskleriçıkarmadanveyatemizlemedenönce,cihazınşini
prizdençekin.
• BaşkaüreticilereaitolanveyaPhilipstarafındanözellikletavsiyeedilmeyenaksesuar
veparçalarıkesinliklekullanmayın.Butüraksesuarveyaparçakullanırsanız,garantiniz
geçerliliğiniyitirir.
• Bucihazsadeceevdekullanımiçintasarlanmıştır.
• Kullanıcıkılavuzundabelirtilenmiktarlarıveişlemsüreleriniaşmayın.
• Sıcakmalzemeleriişlemealmadanöncesoğumasını(<80ºC)bekleyin.
• Herişlemdensonracihazınodasıcaklığınagelmesinibekleyin.
• Bazımalzemelerparçalarınyüzeyinderenkdeğişiminenedenolabilir.Bununparçalarüzerinde
olumsuzbiretkisiyoktur.Renkdeğişimigenelliklebelirlibirsüresonrameydanagelir.
Not
•
Gürültüseviyesi=78dB[A]
Elektromanyetik alanlar (EMF)
BuPhilipscihazıelektromanyetikalanlar(EMF)hakkındakitümstandartlarauygundur.Doğru
vebukullanımkılavuzundakitalimatlarauygunşekildekullanılırsa,günümüzbilimselbulgularına
görecihazınkullanımıgüvenlidir.
Geri dönüşüm
Ürününüz,geridönüşümetabitutulabilenveyenidenkullanılabilen,yüksekkalitedemalzeme
veparçalardantasarlanmışveüretilmiştir.
Üzerindeçarpıişaretlitekerlekliçöpkutusuişaretlietiketbulunması,sözkonusuürünün
2002/96/ECsayılıAvrupaYönergesikapsamındaolduğuanlamınagelir.
Buürünükesinliklediğerevselatıklarlabirlikteatmayın.Lütfen,elektrikliveelektronikürünlerin
ayrıtoplanmasıileilgiliyerelkurallarhakkındabilgiedinin.Eskiyenürününüzünatıkişlemlerinin
doğrubiçimdegerçekleştirilmesi,çevreveinsansağlığıüzerindeolumsuzetkilereyolaçılmasını
önlemeyeyardımcıolur.
2 Giriş
Ürünümüzütercihettiğiniziçinteşekkürederiz,Philipsdünyasınahoşgeldiniz!Philips'in
sunduğudestektentamolarakyararlanmakiçin,ürününüzüwww.philips.com/welcome
adresinde kaydettirin.
Cihazdadahilibirgüvenlikkilidibulunur.Cihazıancakmotorünitesininaşağıdakiparçalarını
doğruşekildetaktıktansonraaçabilirsiniz:
• mutfakrobotukasesivekapağıveya
• blenderhaznesivekapağıveya
• miniparçalayıcı.
Buparçalardoğrubiçimdetakılmışsa,dahiligüvenlikkilidiaçılır.
Yemektarieriiçinwww.philips.com/kitchenadresinegidin
3 Mutfak robotu
Bıçak ünitesi
Başlamadanönce,montajıdoğrubirşekildeyaptığınızdaneminolmakiçinbkz.Şekil2.
Bıçakünitesinimalzemeleridoğramak,karıştırmakveyapüreyapmakiçinkullanabilirsiniz.
Dikkat
• Kahveçekirdeği,zerdeçal,muskatvebuzküplerigibisertmalzemeleridoğrarkenbıçakünitesini
kullanmayın.Aksihaldebıçakkörelecektir.
Not
• Peynir(sert)veyaçikolatadoğrarkencihazıçokuzunsüreçalıştırmayın.Aksihaldemalzemelerçok
ısınabilir,erimeyebaşlayabilirvetopaklanabilir.
• Büyükmalzemeleriöncedenyaklaşık3x3x3cmboyutlarındaküçükparçalarhalindekesin.
1 Hazneyisaatyönündeçevirerekmotorünitesininüzerindesabitleyinveardındanmili
kaseniniçinekoyun.
» Haznedoğruşekildesabitlendiğindebirtıksesiduyulur.
2 Bıçakünitesinikoruyucukapağındançıkarın.
3 Bıçakünitesinimilinüzerineyerleştirin.
4 Malzemelerihazneyekoyun.
5 Kapağıhazneninüzerineyerleştirinveardındankapağısaatyönündeçevirereksabitleyin.
» Kapakdoğruşekildetakıldığındabirtıksesiduyulurvekapakhaznekulpunun
üzerinde sabitlenir.
6 Malzemeiticiyibeslemeborusununüzerinekoyun.
7 Fişigüçkaynağınatakın.
8 Aksesuarınrengineuygunolanhızıseçin-hız1.
9 Kullanımdansonra,hızseçmedüğmesini0ayarınagetirinvecihazınşiniprizdençıkarın.
İpucu
• Soğandoğrarken,hızseçmedüğmesiniPayarınagetirereksoğanlarınçokincedoğranmasınıönleyin.
• Bıçağaveyahazneniniçineyapışanyiyeceknasıltemizlenir?1.Cihazıkapatarakşiniprizdençekin.2.
Haznekapağınıaçın.3.Spatulayardımıilebıçağaveyahazneniniçineyapışanmalzemelerisıyırın.
Yoğurma aksesuarı
Başlamadanönce,montajıdoğrubirşekildeyaptığınızdaneminolmakiçinbkz.Şekil3.
Yoğurmaaksesuarınıekmekvepizzaiçinmayalıhamuryoğurmakamacıylakullanabilirsiniz.
Nemvesıcaklıkdurumunagörehamurubiçimlendirmekiçinkullanılacaksıvımiktarını
ayarlamanızgerekir.
1 Hazneyisaatyönündeçevirerekmotorünitesininüzerindesabitleyinveardındanmili
kaseniniçinekoyun.
» Haznedoğruşekildesabitlendiğindebirtıksesiduyulur.
2 Yoğurmaaksesuarınımilinüzerineyerleştirin.
3 Malzemelerihazneyekoyun.
4 Kapağıhazneninüzerineyerleştirinveardındankapağısaatyönündeçevirereksabitleyin.
» Kapakdoğruşekildetakıldığındabirtıksesiduyulurvekapakhaznekulpunun
üzerinde sabitlenir.
5 Fişigüçkaynağınatakın.
6 Aksesuarınrengineuygunolanhızıseçin-hız1.
•
Tarifebağlıolarak,cihazçalışırkensıvımalzemeyibeslemeborusundaniçeriyedökün.
7 Kullanımdansonra,hızseçmedüğmesini0ayarınagetirinvecihazınşiniprizdençıkarın.
Diskler ve Ek Parçalar
Başlamadanönce,aşağıdakilerdenistediğinizdiskiseçtiğinizdenveŞekil.4veŞekil5'egöre
birleştirdiğinizdeneminolun:
• Bulamaçdiski
• Tersçevrilebilirdilimleme/rendelemediski(ince)(sadeceHR7762veHR7763
modelinde)
•
Tersçevrilebilirdilimleme/rendelemediski(kalın)(sadeceHR7762veHR7763
modelinde)
• Patatesdilimlemediski(sadeceHR7762veHR7763modelinde)
• Öğütmediski(sadeceHR7762)
• Jülyendoğramadiski(sadeceHR7763modelinde)
Dikkat
• Diskindilimleyicibıçağınıtutarkendikkatliolun.Ağzıçokkeskindir.
• Disklekesinliklebuzküplerigibiçoksertcisimleriparçalamayaçalışmayın.
• Beslemeborusundanmalzemeeklerken,malzemeiticiyiçokfazlabastırmayın.
Not
• Büyükmalzemeleribeslemeborusundangeçecekbüyüklükteparçalarabölün.
1 Hazneyisaatyönündeçevirerekmotorünitesininüzerindesabitleyinveardındanmili
kaseniniçinekoyun.
» Haznedoğruşekildesabitlendiğindebirtıksesiduyulur.
2 Diskimilinüzerineyerleştirin.Ekparçalariçin(sadeceHR7761modelinde),ekparça
yuvasınaekparçayıgösterildiğigibitakınveardındanekparçatakılıyuvayımile
yerleştirin.
Ekparçanınağzınıekparçayuvasınınmilineyerleştirin.
Ekparçanınağzınımilinüzerindekiçıkıntınınüzerineiterekyerleştirin.
Ekparçayıekparçayuvasınınüzerindetıksesiçıkararaksabitleyenedekitin.
3 Kapağıhazneninüzerineyerleştirinveardındankapağısaatyönündeçevirereksabitleyin.
» Kapakdoğruşekildetakıldığındabirtıksesiduyulurvekapakhaznekulpunun
üzerinde sabitlenir.
4 Malzemeiticiylemalzemeleribeslemeborusununiçinedoğruyerleştirin.Eniyisonucu
eldeetmekiçinbeslemeborusunueşitmiktardadoldurun.Çokmiktardamalzeme
kullanacaksanız,küçükmiktarlarlaişlemebaşlayınvegruplararasındahazneyiboşaltın.
5 Fişigüçkaynağınatakın.
6 Tablo1'denmalzemeleriçingereklihazırlamasüresini,maksimummiktarıvehızayarını
kontroledin.Aksesuarınrengineuygunolanhızıseçin.
7 Kullanımdansonra,hızseçmedüğmesini0ayarınagetirinvecihazınşiniprizdençıkarın.
4 Mini doğrayıcı
Başlamadanönce,montajıdoğrubirşekildeyaptığınızdaneminolmakiçinbkz.Şekil6.
Dikkat
• Minidoğrayıcıilekesinliklemuskat,kayaşekeriveyabuzküplerigibiçoksertcisimleridoğramaya
çalışmayın.
• Minidoğrayıcıyıaralıksız30saniyedenfazlaçalıştırmayın.Yenibirgrupmalzemeyiişlemealmadanönce
minidoğrayıcınınenazbirdakikasoğumasınıbekleyin.
• Sızmayıönlemekiçin,bıçakünitesiniminidoğrayıcıyatakmadanöncemutlakabıçakünitesineconta
takın.
• Karanltanelerini,yıldızanasonuveanasontohumlarınıherzamanbirliktedoğrayın.Ayrıayrıişleme
alındıklarında,bumalzemelercihazınplastikparçalarınahasarverebilir.
• Minidoğrayıcınınmilikaranltanesi,anasontohumuvetarçıngibimaddeleriöğütmektekullanılırsa,
parçalayıcınınkabındarenkdeğişimigörülebilir.
• Minidoğrayıcıyımeyvesuyugibisıvılarıişlemekiçinkullanmayın.
• Sıcakmalzemeleriişlemealmadanöncesoğumasını(<80ºC)bekleyin.
1 Minidoğrayıcıyamalzemelerikoyarkenmaksimumseviyegöstergesiniaşmayın.
2 Bıçakünitesiminidoğrayıcınınkabıüzerindedoğrubirşekildesabitlenenekadarüniteyi
saatyönününtersineçevirin.
3 Minidoğrayıcıyımotorünitesininüzerindebirtıksesiduyanakadarsaatyönündeçevirin.
4 Fişigüçkaynağınatakın.
5 Aksesuarınrengineuygunolanhızıseçin-hız2.Malzemeleristeneninceliğegelene
kadar10-30saniyeçalıştırın.
6 Kullanımdansonra,hızseçmedüğmesini0ayarınagetirinvecihazınşiniprizdençıkarın.
7 Minidoğrayıcıyımotorünitesindençıkarmakiçinsaatyönününtersineçevirin.
8 Bıçakünitesiniminidoğrayıcıkabındançıkarmakiçinsaatyönündeçevirin.
İpucu
• Sığıretiniişlerkeneniyisonuçlarıalmakiçin,lütfenbuzdolabındasoğutulmuşveküphalinde
doğranmışetkullanın.
• Minidoğrayıcınınyanınayapışanmalzemelernasıltemizlenir?1.Cihazıkapatarakşiniprizdençekin.
2.Ölçeklikabıbıçakünitesindençıkarın.3.Birkaşıkyardımıilebıçağaveyakabınduvarınayapışan
malzemelerisıyırın.
5 Blender
Başlamadanönce,montajıdoğrubirşekildeyaptığınızdaneminolmakiçinbkz.Şekil7.
Blenderinkullanımamaçları:
• Sütürünleri,soslar,meyvesuları,çorbalarvekarışıkiçeceklergibisıvılarıkarıştırmak,
• Krephamurugibiyumuşakmalzemelerikarıştırmak,
• Bebekmamasıgibipişmişyiyecekleripüreyapmak.
Not
• Blenderhaznesininkulpunaçokfazlagüçuygulamayın.
• Blenderçalışırkenkesinlikleeliniziveyabaşkabirnesneyikaseyesokmakiçinkapağıaçmayaçalışmayın.
• Bıçakünitesiniblenderhaznesinetakmadanöncemutlakabıçakünitesinecontatakın.
• İşlemsırasındablenderhaznesinesıvıeklemekiçinyiyecekbeslemeborusunukullanın.
• Sertmalzemeleriişlemealmadanönceküçükparçalarabölün.
• Büyükmiktardayiyecekhazırlayacaksanız,malzemeleribirdefadaişlemesokmakyerineküçük
gruplaraayırarakhazırlayın.
• Çorbakarıştırmakiçinpişirilmişmalzemekullanın.
• Sıçramayıönlemekiçin:Sıcakveyaköpürenbirsıvıkullanacaksanız(örneğinsüt),blenderhaznesine
sıvıyı1litredenfazlakoymayın.
• Sonuçtanmemnunkalmadığınıztakdirde,cihazıkapatıpmalzemelerispatulaylakarıştırın.Dahaaz
miktardamalzemeyikarıştırmakiçinbirkısmınıçıkarınveyabirmiktarsıvıekleyin.
1 Blenderhaznesininüzerindebıçakünitesiniçevirin.
2 Blenderhaznesinimotorünitesininüzerinekoyunvesaatyönündeçevirereksabitleyin.
» Haznedoğruşekildesabitlendiğindebirtıksesiduyulur.
3 Blenderhaznesinemalzemelerikoyarkenmaksimumseviyegöstergesiniaşmayın.
4 Kapağıblenderhaznesininüzerineyerleştirinvesaatyönündeçevirereksabitleyin.
5 Fişigüçkaynağınatakın.
6 Aksesuarınrengineuygunolanhızıseçin-hız2.
7 Kullandıktansonra,hızseçmedüğmesini0ayarınagetirinvecihazınşiniprizdençıkarın.
İpucu
• Blenderhaznesininyantarafınayapışanmalzemelernasıltemizlenir?1.Cihazıkapatarakşiniprizden
çekin.2.Kapağıaçınvespatulayardımıilemalzemeleriblenderhaznesindentemizleyin.3.Spatulayı
bıçaktanenaz2cmuzaktatutun.
6 Cihazın temizliği ve saklanması
Dikkat
• Cihazıtemizlemedenönceşiniprizdençekin.
• Bıçakların,disklerinveekparçalarınkeskinuçlarınınsertcisimlerletemasetmediğindeneminolun.Bu,
bıçağınkörelmesineyolaçabilir.
• Bıçaklarınağzıoldukçakeskindir.Temizlerkendikkatliolun.
1 Motorünitesininemlibezlesilerektemizleyin.
2 Diğerparçalarısıcaksuda(<60ºC)bulaşıkdeterjanıileveyabulaşıkmakinesindeyıkayın.
3 Cihazıkurubiryerdesaklayın.
Hızlı temizlik
Mutfakrobotukasesiniveblenderhaznesinidahakolaybirbiçimdetemizlemekiçinaşağıdaki
adımlarıizleyin.
Not
• Mutfakrobotukasesinitemizleyecekseniz,bıçağınhaznedetakılıolduğundaneminolun.
1 Mutfakrobotukasesineveyablenderhaznesineılıksu(enfazla0,5litre)doldurunvebir
miktarbulaşıkdeterjanıekleyin.
2 Mutfakrobotukasesininveblenderhaznesininkapağınıtakınvesaatyönündeçevirerek
sabitleyin.
3 HazneveyakasetemizlenenekadarhızseçmedüğmesiniPayarınagetirin.
4 Cihazı30saniyeyadamutfakrobotukasesiveyablenderhaznesitemizlenenekadar
çalıştırın.
5 Blenderhaznesiniveyamutfakrobotukasesiniçıkarınvesuyladurulayın.
7 Garanti ve servis
Birsorunyaşarsanızyadaserviseveyabilgiyeihtiyaçduyarsanız,www.philips.com/supportadresine
bakınveyaülkenizdekiPhilipsMüşteriMerkeziileiletişimkurun.Gereklitelefonnumarasıiçin
garantibroşürünebakın.ÜlkenizdeMüşteriMerkeziyoksa,yerelPhilipssatıcınızagidin.
3/3314003529941