HR2621, HR2650 HR2651, HR2652 HR2653, HR2655 HR2656, HR2657 คู่มือผู้ใช้
ไทย สารบัญ ข้อสำ�คัญ 3 ข้อมูลเบื้องต้น 6 ก่อนการใช้งานครั้งแรก 8 ส่วนประกอบ การเตรียมตัวก่อนใช้งาน การใช้งาน สวิตช์ทริกเกอร์ เครื่องปั่นแบบมือถือ 6 8 8 8 9 โถบดสับขนาด XL (เฉพาะรุ่น HR2621, HR2652, HR2653, HR2655, HR2657) 12 ที่ปั่นผสม (เฉพาะรุ่น HR2621, HR2652, HR2655, HR2657) / อุปกรณ์เสริมที่ผสม (เฉพาะรุ่น HR2653) 15 ใบมีดแบบเกลียว (เฉพาะรุ่น HR2656, HR2657) 18 ภาชนะบรรจุซุป (เฉพาะรุ่น HR2651, HR2655) 23 ขวดสำ�หรับพกพา (เฉพาะรุ่น HR2650, HR2651, HR2652
ไทย 3 ข้อส�ำคัญ ควรอ่านคู่มอ ื อย่างละเอียดก่อนใช้งานและเก็บไว้เพื่อใช้อ้างอิงในครั้งต่อไป อันตราย -- ห้ามจุ่มแท่นมอเตอร์ลงในน�้ำหรือของเหลวใดๆ หรือน�ำไป ล้างใต้ก๊อกน�้ำ ใช้ผ้านุ่มเพื่อเช็ดท�ำความสะอาดแท่นมอเตอร์ ค�ำเตือน -- ก่อนใช้งานโปรดตรวจสอบแรงดันไฟที่ระบุบนผลิตภัณฑ์ว่า ตรงกับแรงดันไฟที่ใช้ภายในบ้านหรือไม่ -- ห้ามใช้งาน หากปลั๊กไฟ สายไฟ หรือชิ้นส่วนอื่นๆ ช�ำรุด เสียหายหรือมีรอยแตกที่เห็นได้ชัดเจน -- หากสายไฟช�ำรุด ต้องท�ำการเปลี่ยนโดย Philips ผู้ให้ บริการ หรือผู้ที่ผ่านการฝึกอบรมเพื่อหลีกเลี่ยงอัน
ไทย -- ห้ามใช้เครื่องกับส่วนผสมที่แข็ง เช่น น�้ำแข็ง -- ควรดูแลไม่ให้เด็กน�ำเครื่องนี้ไปเล่น -- ไม่ควรให้บค ุ คล (รวมทั้งเด็กเล็ก) ที่มีสภาพร่างกายไม่แข็ง แรงหรือสภาพจิตใจไม่ปกติ หรือขาดประสบการณ์และ ความรู้ความเข้าใจ น�ำเครื่องนี้ไปใช้งาน เว้นแต่จะอยู่ในการ ควบคุมดูแลหรือได้รับค�ำแนะน�ำในการใช้งานโดยผู้ที่รับผิด ชอบในด้านความปลอดภัย -- ห้ามไม่ให้เด็กท�ำความสะอาดและดูแลรักษาเครื่องโดย ปราศจากการควบคุมดูแล ข้อควรระวัง -- ให้ถอดปลั๊กเครื่องออกจากเต้ารับไฟเสมอ หากคุณต้องปล่อย เครื่องไว้โดยไม่มีคนดูแล หรือก
ไทย 5 -- ห้ามเติมส่วนผสมในถ้วยบีเกอร์หรือโถบดสับขนาด XL (เฉพาะบางรุ่น ) ด้วยส่วนผสมที่มีอุณหภูมิสูงกว่า 80°C/175°F -- ห้ามปั่นส่วนผสมในปริมาณที่มากกว่าที่ก�ำหนดและใช้เวลา เกินกว่าที่ระบุไว้ในตาราง -- ท�ำความสะอาดชุดใบมีดของด้ามเครื่องปั่นใต้ก๊อกน�้ำ ห้าม จุ่มลงในน�้ำ -- หลังจากท�ำความสะอาดแล้ว ปล่อยให้ด้ามเครื่องปั่นแห้ง จัด เก็บเครื่องในแนวนอนหรือในแนวที่ใบมีดตั้งขึ้น ตรวจดูให้ แน่ใจว่าชุดใบมีดแห้งดีแล้ว ก่อนที่จะจัดเก็บด้ามเครื่องปั่น -- ระดับเสียง: Lc = 85 เดซิเบล (A) Electromagnetic fields (EMF) ผลิต
ไทย ข้อมูลเบื้องต้น ขอแสดงความยินดีที่คุณเลือกซื้อผลิตภัณฑ์ของเรา และยินดีต้อนรับสู่ Philips เพื่อ ให้คุณได้รบ ั ประโยชน์อย่างเต็มที่จากบริการที่ Philips มอบให้ โปรดลงทะเบียน ผลิตภัณฑ์ของคุณที่ www.philips.
ไทย p a b o n q c r d m s e l f k t g j u i v h 7
ไทย ก่อนการใช้งานครั้งแรก 1 ควรท�ำความสะอาดอุปกรณ์ทุกชิ้นที่สัมผัสกับอาหาร ก่อนใช้งานเครื่อง เป็นครั้งแรก (ดูได้จากบท "การท�ำความสะอาด") หมายเหตุ •• ควรเช็ดส่วนต่างๆ ให้แห้งก่อนเริ่มใช้งาน การเตรียมตัวก่อนใช้งาน 1 ควรปล่อยให้ส่วนผสมที่มีความร้อนนั้นเย็นลงก่อนที่คุณจะด�ำเนินการ ต่อ หรือก่อนเทส่วนผสมลงในขวดส�ำหรับพกพาหรือภาชนะบรรจุซุป (อุณหภูมิสูงสุด 80°C) 2 หั่นส่วนผสมขนาดใหญ่ให้มข ี นาดเล็กลงประมาณ 2 x 2 x 2 ซม.
ไทย 9 เครื่องปั่นแบบมือถือ เครื่องปั่นแบบมือถือใช้ส�ำหรับ: -- ผสมของเหลวต่างๆ ให้เข้ากัน เช่น นม ซอส น�้ำผลไม้ ซุป เครื่องดื่ม และเขย่า -- คลุกเคล้าส่วนผสมที่อ่อนนุ่มให้เข้ากัน เช่น แป้งท�ำแพนเค้ก หรือมายองเนส -- บดเคล้าส่วนผสมที่ปรุงสุกแล้ว เช่น อาหารส�ำหรับทารก -- บดสับถั่ว ผลไม้ และผักต่างๆ ข้อควรระวัง •• ห้ามปั่นส่วนผสมอย่างเช่น น�้ำแข็ง ส่วนผสมแช่แข็ง หรือผลไม้ที่มเี มล็ด (รูปที่ 1) ส่วนผสม ปริมาณและเวลาในการปั่น ปริมาณในการปั่น เวลา ผลไม้และผัก 100 - 200 ก.
ไทย 3 เสียบปลั๊กไฟเข้ากับเต้ารับบนผนัง 4 เทส่วนผสมลงไปให้ท่วมที่กันใบมีด เพื่อป้องกันไม่ให้ส่วนผสมกระเด็น 5 เปิดใช้งานอุปกรณ์โดยการบิดที่สวิตช์ทริกเกอร์ คุณสามารถเพิ่ม ความเร็วได้โดยการใช้แรงกดที่สวิตช์ หากคุณกดสวิตช์จนสุดแล้ว เครื่องปั่นจะท�ำงานที่ความเร็วเทอร์โบ 6 เขย่าเครื่องขึ้น - ลงอย่างช้าๆ และเป็นวงกลม เพื่อปั่นส่วนผสม 7 หลังจากปั่นเรียบร้อยแล้ว ให้ปล่อยสวิตช์ทริกเกอร์เพื่อปิดอุปกรณ์ แล้ว ถอดปลั๊กออก
ไทย 8 ถอดด้ามเครื่องปั่นโดยกดที่ปุ่มปลด ข้อควรระวัง •• ใบมีดมีความคม ถืออยากระมัดระวัง ถอดปลั๊กอุปกรณ์ก่อนเสมอ ห้ามสัมผัสใบมีดในขณะท�ำความสะอาดหรือเก็บกวาดเศษอาหารที่ ติดอยู่ตามใบมีด 9 ล้างด้ามเครื่องปั่นด้วยน�้ำร้อนทันทีหลังจากใช้เสร็จเพื่อให้ท�ำความ สะอาดได้ง่าย ห้ามน�ำด้ามเครื่องปั่นจุ่มลงไปในน�้ำทั้งหมด 10 วางด้ามเครื่องปั่นในแนวตั้งโดยมีที่กันใบมีดอยู่ด้านบน แล้วปล่อยให้ แห้งเป็นเวลาอย่างน้อย 10 นาทีก่อนเก็บ 11
ไทย โถบดสับขนาด XL (เฉพาะรุ่น HR2621, HR2652, HR2653, HR2655, HR2657) โถบดสับขนาด XL ใช้ส�ำหรับบดสับส่วนผสม เช่น ถั่ว เนื้อสด หัวหอม เนยแข็ง ไข่ต้ม กระเทียม สมุนไพร ขนมปังแห้ง ฯลฯ ข้อควรระวัง •• ถอดปลั๊กอุปกรณ์ก่อนเสมอ โปรดระมัดระวังเมื่อคุณถือชุดใบมีดบด สับ เนื่องจากใบมีดมีความคมมาก ถือชุดใบมีดที่ด้ามพลาสติกตรง กลางเสมอ ห้ามแตะที่ใบมีดโดยตรง ใช้ความระมัดระวังเมื่อถอด ชุดใบมีดออกจากโถเครื่องสับบด ในขณะที่คณ ุ เทส่วนผสมออก ใน ขณะที่มเี ศษอาหารติดที่ใบมีด และในเวลาท�ำความสะอาด •• ห้ามปั่นส่วนผสมอย่างเช่น
ไทย 13 2 ใส่ส่วนผสมลงในโถบดสับขนาด XL 3 ใส่ชุดเกียร์ส�ำหรับโถบดสับขนาด XL ลงบนโถบดสับ 4 ประกอบแท่นมอเตอร์เข้ากับชุดเกียร์ส�ำหรับโถบดสับขนาด XL ("เสียงดังคลิก") 5 เสียบปลั๊กไฟเข้ากับเต้ารับบนผนัง 6 กดสวิตช์ทริกเกอร์และปล่อยให้เครื่องท�ำงานไปจนกว่าส่วนผสมทั้งหมด จะบดละเอียด
ไทย 7 หลังจากบดสับเรียบร้อยแล้ว ปล่อยสวิตช์ทริกเกอร์เพื่อปิดอุปกรณ์แล้ว ถอดปลั๊กอุปกรณ์ 8 กดปุ่มปลดเพื่อถอดแท่นมอเตอร์ออกจากชุดเกียร์ 9 น�ำชุดเกียร์และชุดใบมีดออกอย่างระมัดระวัง (รูปที่ 18) 10 เทส่วนผสมที่บดละเอียดออก (รูปที่ 19)
ไทย 15 ที่ปั่นผสม (เฉพาะรุ่น HR2621, HR2652, HR2655, HR2657) / อุปกรณ์เสริมที่ผสม (เฉพาะรุ่น HR2653) ที่ปั่นผสมใช้ส�ำหรับท�ำวิปครีม ไข่ขาว ของหวาน ฯลฯ อุปกรณ์เสริมที่ผสมใช้ส�ำหรับการผสมแป้งโดว์ท่เี นื้อไม่แน่นทุกชนิด เช่น สปันจ์เค้ก ส่วนผสมเค้ก และส�ำหรับมันบด วิปครีม ไข่ขาวตีขึ้น และขนมหวาน เคล็ดลับ •• หากคุณต้องการปั่นส่วนผสมปริมาณน้อย ให้เอียงถ้วยตวงเล็กน้อยเพื่อให้ได้ ผลลัพธ์ที่เร็วกว่า •• ในการตีไข่ขาว ควรใช้โถขนาดใหญ่เพื่อให้ได้ผลดีที่สุด เพื่อให้ผลลัพธ์ออกมาดี โถบดและเครื่องมือต้องไม่มีไขมันติ
ไทย ปริมาณการผสมและเวลาที่ใช้ในการปั่น ส่วนผสม ปริมาณการผสม เวลา ครีม 200-250 มล.
ไทย 17 4 เสียบปลั๊กไฟเข้ากับเต้ารับบนผนัง 5 จุ่มอุปกรณ์เสริมที่ปั่นผสมหรือที่ผสมลงในส่วนผสม 6 กดสวิตช์ทริกเกอร์ 7 ขยับเครื่องเป็นวงกลมช้าๆ 8 หลังจากปั่นผสมเรียบร้อยแล้ว ปล่อยสวิตช์ทริกเกอร์เพื่อปิดอุปกรณ์แล้ว ถอดปลั๊กออกจากเต้ารับบนผนัง
ไทย 9 กดปุ่มปลดเพื่อถอดแท่นมอเตอร์ออกจากชุดเกียร์ 10 ในการถอดอุปกรณ์เสริมที่ปั่นผสม/ที่ผสมออกจากชุดเกียร์ ให้ดึงอุปกรณ์ เสริมที่ปั่นผสม/ที่ผสมออกจากชุดเกียร์โดยตรง ใบมีดแบบเกลียว (เฉพาะรุ่น HR2656, HR2657) ใบมีดแบบเกลียวใช้ส�ำหรับตัดผักต่างๆ ออกเป็นเกลียว เช่น มันฝรั่ง แครอท แตงกวา ซูกินี หัวไชเท้าขาว บีทรูท เทอร์นป ิ และอื่นๆ ใบมีดเสริม 3 แบบ: ใบมีดแบบเกลียวมีใบมีดเสริม 3 แบบที่ท�ำเกลียวที่มีความกว้างแตกต่างกัน ใบมีด เสริมแบบ “สปาเก็ตตี้” และใบมีดเสริม “ลินกวินี่” มีใบมีดสองแบบ โดยมีดธรรมดา จะตัดเป็น
ไทย 19 ระดับความเร็ว ซูกินี มันเทศ แครอท (หนากว่า 3 ซม.
ไทย -- จะมีเพียงส่วนที่เหลือเป็นกระบอกตรงที่ศน ู ย์กลางตั้งแต่เริ่มต้นจนจบการหั่น -- วางผักที่เตรียมไว้โดยกดไว้ท่ห ี ลอดโลหะขนาดเล็กที่อยู่ตรงกลางของการตัดของ ใบมีดเสริม -- ห้ามวางผักมากกว่าหนึ่งชิ้นในขณะเดียวกันที่จะท�ำการตัดด้วยใบมีดเสริม การใช้ใบมีดแบบเกลียว 1 น�ำใบมีดบดสับออกจากโถบดสับขนาด XL แล้วใส่ใบมีดเสริมลงในโถ บดสับขนาด XL
ไทย 2 ประกอบช่องใสแบบโปร่งแสงเข้ากับโถบดสับขนาด XL 3 ประกอบแผ่นขับเคลื่อนเข้ากับชุดเกียร์ส�ำหรับใบมีดแบบเกลียว 4 ประกอบแท่นมอเตอร์เข้ากับชุดเกียร์ (รูปที่ 2) 5 เตรียมผักดังที่อธิบายไว้ในเคล็ดลับการเตรียม 6 วางผักไว้ตรงกลางแล้วกดลงในหลอดโลหะขนาดเล็กของใบมีดเสริม 21
ไทย 7 เสียบปลั๊กไฟเข้ากับเต้ารับบนผนัง 8 กดแท่นมอเตอร์เข้ากับชุดเกียร์ท่ป ี ระกอบและแผ่นขับเคลื่อนลงบนผัก (รูปที่ 6) 9 ประกอบโถบดสับและช่องใส่ด้วยมือเดียว แล้วกดสวิตช์ทริกเกอร์ด้วย นิ้วกลางของอีกมือ กดผักเอาไว้ในขณะเดียวกัน 10 เกลียวจะเข้าไปในโถ 11 หลังจากหั่นเกลียวเรียบร้อยแล้ว ปล่อยสวิตช์ทริกเกอร์เพื่อปิดอุปกรณ์ แล้วถอดปลั๊กอุปกรณ์
ไทย 23 12 น�ำชุดเกียร์ออกโดยกดที่ปุ่มปลด 13 น�ำแผ่นขับเคลื่อนออกจากชุดเกียร์ 14 น�ำช่องใส่และใบมีดเสริมออก แล้วเทสิ่งที่อยู่ในโถบดสับออกให้หมด หมายเหตุ •• หากคุณต้องการท�ำอีกชุดหนึ่ง ให้น�ำเศษผักที่เหลืออยู่ออกจากแผ่นขับเคลื่อน หรือใบมีดเสริม •• หากคุณท�ำในปริมาณมาก ให้น�ำสิ่งที่อยู่ข้างในโถออกมาให้หมดก่อนที่จะเต็ม ภาชนะบรรจุซุป (เฉพาะรุ่น HR2651, HR2655) ภาชนะบรรจุซุปมีไว้ใช้ส�ำหรับปั่นซุปในภาชนะโดยตรงแล้วน�ำออกมา 1. ต ้มผัก เช่น แครอท มันฝรั่ง ในน�้ำ เดือดเป็นเวลา 20 นาที 2.
ไทย 2 ใส่ส่วนผสมต้มสุกลงในภาชนะ 3 เสียบปลั๊กไฟเข้ากับเต้ารับบนผนัง 4 เทส่วนผสมลงไปให้ท่วมที่กันใบมีด เพื่อป้องกันไม่ให้ส่วนผสมกระเด็น 5 เปิดใช้งานอุปกรณ์โดยการบิดที่สวิตช์ทริกเกอร์ คุณสามารถเพิ่ม ความเร็วได้โดยการใช้แรงกดที่สวิตช์ 6 เขย่าเครื่องขึ้น - ลงอย่างช้าๆ และเป็นวงกลม เพื่อปั่นส่วนผสม
ไทย 25 7 หลังจากปั่นเรียบร้อยแล้ว ให้ปล่อยสวิตช์ทริกเกอร์แล้วปิดเครื่อง จากนั้น จึงถอดปลั๊กอุปกรณ์ 8 ประกอบช่องใส่ขนมปังกรอบแล้วล็อคอยู่กับที่โดยการหมุนตามเข็ม นาฬิกา 2 1 9 ใส่ขนมปังกรอบหรืออาหารอื่นๆ ซึ่งคุณจะทานร่วมกับซุป 10 ประกอบฝาปิดแล้วปิดโดยการหมุนตามเข็มนาฬิกา 2 1 อุ่นซุปอีกครั้งโดยตรงด้วยภาชนะบรรจุซุป: 1 เปิดฝาปิดโดยการหมุนทวนเข็มนาฬิกา 2 1
ไทย 2 น�ำช่องใส่ขนมปังกรอบโดยการหมุนทวนเข็มนาฬิกา 2 1 3 วางภาชนะที่เปิดอยู่ในไมโครเวฟแล้วอุ่นซุปอีกครั้ง ขวดส�ำหรับพกพา (เฉพาะรุ่น HR2650, HR2651, HR2652, HR2653, HR2655, HR2656, HR2657) ขวดส�ำหรับพกพามีไว้ใช้ส�ำหรับปั่นในขวดโดยตรงแล้วน�ำไปใช้งาน เบอร์ร่ี กล้วย นม น�้ำผลไม้ ผัก น�้ำผลไม้ ปริมาณสูงสุด เวลา 400 มล. 60 วินาที 400 มล.
ไทย 27 3 เสียบปลั๊กไฟเข้ากับเต้ารับบนผนัง 4 เทส่วนผสมลงไปให้ท่วมที่กันใบมีด เพื่อป้องกันไม่ให้ส่วนผสมกระเด็น 5 เปิดใช้งานอุปกรณ์โดยการบิดที่สวิตช์ทริกเกอร์ คุณสามารถเพิ่ม ความเร็วได้โดยการใช้แรงกดที่สวิตช์ 6 เขย่าเครื่องขึ้น - ลงอย่างช้าๆ และเป็นวงกลม เพื่อปั่นส่วนผสม 7 หลังจากปั่นเรียบร้อยแล้ว ให้ปล่อยสวิตช์ทริกเกอร์แล้วปิดเครื่อง จากนั้น จึงถอดปลั๊กอุปกรณ์
ไทย 8 ประกอบฝาผิดโดยการหมุนตามเข็มนาฬิกา 2 1 9 ปิดปากพวยส�ำหรับดื่มแล้วล็อคโดยการดันที่ตัวสไลด์ส�ำหรับล็อคใน ต�ำแหน่งล็อค 10 เท่านี้คุณก็สามารถพกพาขวดไปไหนมาไหนได้แล้ว 11 เปิดปากพวยส�ำหรับดื่มโดยการดันที่ตัวสไลด์ส�ำหรับล็อคในต�ำแหน่งล็อค 12 เพลิดเพลินกับสมูทตี้หรือน�้ำปั่นแบบโฮมเมด
ไทย 29 การท�ำความสะอาด ข้อควรระวัง •• ห้ามจุ่มแท่นมอเตอร์, ชุดเกียร์โถบดสับขนาด XL, ชุดเกียร์ท่ป ี ั่นผสม และชุดเกียร์อุปกรณ์เสริมที่ผสมลงในน�้ำหรือของเหลวอื่นๆ หรือล้าง ใต้ก๊อก ใช้ผ้าชุบหมาดๆ เพื่อท�ำความสะอาดชิ้นส่วนเหล่านี้ ใบมีด ด้ามเครื่องปั่นและที่กันใบมีดสามารถน�ำไปล้างใต้ก๊อกได้ อุปกรณ์ เสริมอื่นๆ ทั้งหมดสามารถน�ำไปล้างในเครื่องล้างจานได้ •• ห้ามใช้แผ่นใย อุปกรณ์ท่ม ี ีความคม หรือของเหลวที่มฤ ี ทธิ์รุนแรง เช่น แอลกอฮอล์ แก๊สโซลีน หรืออะซีโทน ท�ำความสะอาดเครื่อง เป็นอันขาด 1 ถอดปลั๊กเครื่อง 2 กดปุ
ไทย HR2621 HR2652 HR2655 HR2657 HR2621 HR2652 HR2655 HR2657 HR2653 HR2653 HR2656 HR2656 HR2657 HR2656 HR2657
ไทย HR2621 HR2652 HR2653 HR2655 HR2657 XL XL HR2621 HR2652 HR2653 HR2655 HR2657 HR2650 HR2651 HR2652 HR2653 HR2655 HR2656 HR2657 HR2651 HR2655 31
ไทย การจัดเก็บ 1 ม้วนสายไฟหลวมๆ ไว้ท่รี อบฐานของแท่นมอเตอร์ 2 เก็บเครื่องในที่แห้ง เย็น และห่างจากแสงอาทิตย์หรือแหล่งความร้อน อื่นๆ การรีไซเคิล -- ห้ามทิ้งผลิตภัณฑ์นี้รวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไปเมื่อเครื่องหมดอายุการใช้งาน แล้ว แต่ควรน�ำไปทิ้งที่จุดรวบรวมขยะเพื่อการน�ำกลับไปใช้ใหม่ เพื่อช่วยรักษา สิ่งแวดล้อม -- ปฏิบัติตามกฎระเบียบของประเทศของคุณส�ำหรับการแยกเก็บผลิตภัณฑ์ไฟฟ้า และอิเล็กทรอนิกส์ การก�ำจัดอย่างถูกต้องช่วยป้องกันผลสืบเนื่องทางลบที่อาจเกิด ขึ้นกับสิ่งแวดล้อมและสุขภาพของมนุษย์ การรับประกันแล
ข้อมูลจ�ำเพาะอาจเปลี่ยนแปลงได้โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า © 2019 Koninklijke Philips N.V.
