Soup maker 40 recettes 40 recepten 40 tarifler
Soupe moulinée Soupe consistante Soupes froide Céréales et lentilles Compote Smoothie et yaourt glacé Gepureerde soep Püre çorba Boerensoep Taneli Çorba Koude soep Soğuk çorbalar Granen en linzen Tahıl ve mercimek Compote Komposto Smoothies en frozen yoghurt Smoothie ve donmuş yoğurt •f r 7 Soupe de tomates classique avec pain à l’ail 9 Soupe de poireaux 11 Soupe de carottes au curry 13 Soupe aux petits pois avec crostini de fromage de chèvre 15 Soupe indienne à la tomate et à la noix de coc
•f r •n l TR Le Soup maker de Philips vous permet de réaliser vos soupes, compotes et smoothies préférés Met de Philips Soup maker maakt u in een handomdraai uw favoriete soepen, compotes en smoothies Philips Soup maker yardımıyla en sevdiğiniz çorbaları, kompostoları ve smoothie’leri yapabilirsiniz Le Soup maker de Philips dispose de 5 réglages.
FR NL TR SOUPE DE TOMATES CLASSIQUE AVEC PAIN À L’AIL KLASSIEKE TOMATENSOEP MET KNOFLOOKBROOD Klasi k domates çorbası sarımsaklı ekmekli Deze Italiaanse klassieker is altijd een succes. De soep is natuurlijk het lekkerste als u rijpe zomertomaten en vers basilicum gebruikt, maar tomaten in blik zijn ook prima geschikt. Bu İtalyan klasiği her zaman çok beğenilir. En iyi sonuç olgun yaz domatesi ve taze fesleğenle elde edilir, ancak konserve domates de kullanabilirsiniz.
FR NL TR SOUPE DE POIREAUX PREISOEP PIRASA ÇORBASI Les poireaux peuvent être récoltés toute l’année mais ils sont meilleurs d’octobre à mai. Prei is het hele jaar verkrijgbaar, maar de smaak is het beste van oktober t/m mei. Pırasayı her mevsim bulabilirsiniz ama en iyi olduğu dönem Ekim ile Mayıs ayları arasıdır.
FR NL TR SOUPE DE CAROTTES AU CURRY PITTIGE WORTELSOEP KÖRİLİ HAVUÇ ÇORBASI Wortel is een heel veelzijdig ingrediënt voor soepen. Havuç, çorbalar için farklı amaçlarla kullanılabilecek bir malzemedir.
FR NL TR SOUPE AUX PETITS POIS AVEC CROSTINI DE FROMAGE DE CHÈVRE DOPERWTJESSOEP MET GEITENKAASCROSTINI BEZELYE ÇORBASI K EÇİ PEYNİRLİ KANEPELİ Een geweldige start van het voorjaar, vooral als u verse doperwtjes en kruiden kunt krijgen. Bu çorba, özellikle taze bezelye ve baharat bulabilirseniz ilkbahar mevsimi için ideal bir başlangıç olabilir.
FR NL TR SOUPE INDIENNE À LA TOMATE ET À LA NOIX DE COCO INDIASE TOMATENKOKOSSOEP HİNT USULÜ HİNDİSTAN CEVİZLİ DOMATES ÇORBASI De geraspte kokos geeft deze soep een aangename textuur. Hindistan cevizi parçaları bu çorbaya hoş bir kıvam verir.
FR NL TR SOUPE AUX BROCOLIS ET STILTON BROCCOLI-STILTONSOEP KÜFLÜ İNGİLİZ PEYNİRLİ (STILTON) BROKOLİ ÇORBASI Cette soupe onctueuse préparée à partir de légumes mixés et du fromage bleu est idéale en tant qu’entrée lors d’un dîner de fête ou d’un bon repas.
FR NL TR VELOUTÉ DE POTIRON PARFUMÉ AU CUMIN FLUWELEN POMPOENSOEP MET KOMIJN KİMYONLU BALKABAĞI ÇORBASI Le potiron est la star de la saison des récoltes. Son goût d’une grande richesse accompagne à merveille les saveurs épicées intenses. Pompoen is de icoon van het oogstseizoen. De rijke smaak gaat prima samen met een pittig kruidig aroma. Balkabağı, hasat mevsiminin simgesidir. Zengin lezzeti baharatlı aromalarla mükemmel uyum sağlar.
FR NL TR SOUPE DE BETTERAVE FRAÎCHE VERSE BIETENSOEP Taze pancar çorbası Deze kleurige en voedzame soep kunt u zowel warm als koud serveren. Bu renkli ve besleyici çorba sıcak ya da soğuk olarak servis edilebilir.
FR NL TR VELOUTÉ DE COURGETTES ROMIGE COURGETTESOEP KREMALI KABAK ÇORBASI La courgette est un légume qui se déguste à toutes les sauces. Elle est délicieuse avec des herbes fraîches, quelques épices ou du fromage. Courgette is een buitengewoon veelzijdige groente die uitstekend te combineren is met verse kruiden, wat specerijen of met kaas. Kabak çok yönlü bir sebzedir. Taze bitkiler, baharat veya peynirle çok hoş bir lezzet verir.
FR NL TR SOUPE DE MAÏS SUCRÉ AU BACON MAÏSSOEP MET BACON DANA JAMBONLU MISIR ÇORBASI Cette soupe est une excellente façon de célébrer l’été. Elle peut être dégustée en entrée, mais aussi en déjeuner copieux lorsqu’elle est accompagnée de pain.
FR NL TR SOUPE DE LENTILLES À L’INDIENNE INDIASE LINZENSOEP HİNT USULÜ MERCİMEK ÇORBASI Mixer une soupe de lentilles donne un résultat consistant ; l’amidon épaissit la soupe mais il reste des morceaux.
FR NL TR SOUPE DE POIS CHICHES ET PATATES DOUCES KIKKERERWTENSOEP MET ZOETE AARDAPPEL TATLI PATATESLİ NOHUT ÇORBASI Les pois chiches permettent d’épaissir votre soupe. Met kikkererwten kunt u soep makkelijk een dikke gebonden textuur geven. Nohutlar çorbanızın kıvamını artırmak için mükemmel bir tercihtir.
FR NL TR SOUPE DE CAROTTES ET MANGUE WORTEL-MANGOSOEP HAVUÇ VE MANGO ÇORBASI Een verfrissende soep die zowel zoet als hartig is. Tatlı, baharatlı ve ferahlatıcı bir çorba. Une soupe rafraîchissante, sucrée et savoureuse. 300 g de carottes Chair d’une demi-mangue (150 g) 750 ml de bouillon de légumes Jus d’un citron vert 5 à 10 branches de coriandre Poivre noir moulu, à votre convenance Crème pour assaisonner Étapes : • Épluchez les carottes en coupez-les en cubes de 2 à 3 cm avec la mangue.
FR NL TR SOUPE DE CHOU-FLEUR ET JAMBON CROUSTILLANT BLOEMKOOLSOEP MET KROKANTE HAM JAMBON TANELİ KARNABAHAR ÇORBASI Une entrée raffinée, idéale pour un dîner original. Een stijlvolle soep, het perfecte begin van een speciaal diner. Bu harika çorba, özel bir akşam yemeği için mükemmel bir başlangıç.
FR NL TR BISQUE DE CREVETTES GARNALENBISQUE KREMALI KARİDES ÇORBASI Une entrée sophistiquée pour un dîner d’exception. Een geraffineerde eerste gang voor een feestelijk etentje. Akşam yemeği davetiniz için sofistike bir başlangıç.
FR NL TR CRÈME DE CHAMPIGNONS CHAMPIGNON-CRÈMESOEP KREMALI MANTAR ÇORBASI Tout type de champignon peut être utilisé pour cette soupe. Essayez de mélanger champignons et shiitakes. Voor deze soep kunt u elk type paddenstoel gebruiken. Probeer eens een combinatie van champignons en shiitakes. Bu çorba için tüm mantar türlerini kullanabilirsiniz.Yemeklik mantar ve şitaki mantarı karışımını deneyin.
FR NL TR SOUPE AU POULET FACILE KIPPENSOEP IN EEN HANDOMDRAAI KOLAY TAVUK ÇORBASI La soupe au poulet peut être réalisée de A à Z en préparant un bouillon de viande de poulet, d’os ou de restes. Mais pour préparer une soupe de poulet sans tracas, vous pouvez aussi utiliser cette recette rapide.
FR NL TR MINESTRONE D’ÉTÉ AU RIZ ZOMERMINESTRONE MET RIJST PİRİNÇLİ SEBZE ÇORBASI Ce bouillon corsé regorge de légumes, de riz et de haricots : il est sain, nourrissant et facile à réaliser.
FR NL TR SOUPE DE TORTELLINIS AUX LÉGUMES GROENTESOEP MET TORTELLINI SEBZELİ TORTELLINI ÇORBASI Cette soupe servie en bol est l’équivalent d’un repas complet. Deze soep is een volledige maaltijd in een kom.
FR NL TR SOUPE MULLIGATAWNY MULLIGATAWNY MULLIGATAWNY ÇORBASI Cette soupe mulligatawny est un délicieux repas en soi. Elle est encore meilleure après une journée dans le réfrigérateur. Mulligatawny is op zichzelf al een heerlijk maal. Het wordt nog beter als u het een dag in de koelkast zet.
FR NL TR SOUPE DE LENTILLES AUX NOUILLES ERISTE LINZENSOEP MET ERISTE NOEDELS ERİŞTELİ MERCİMEK ÇORBASI Très nourrissante, cette soupe de nouilles aux œufs est riche en protéines, grâce aux lentilles, et contient très peu de matières grasses. Deze dikke soep met eiernoedels heeft door de linzen een hoog eiwitgehalte, is vetarm en zeer voedzaam.
FR NL TR TOM KHA THAI THAISE TOM KHA THAI TOM KHA La saveur des ingrédients donne à cette soupe thaïlandaise classique un aspect rafraîchissant. In deze klassieke Thaise kippensoep zorgen de smaakvolle ingrediënten voor een verfrissende soep. Bu klasik Tayland usulü tavuk çorbasında bulunan leziz malzemeler sayesinde ferahlatıcı bir çorba yapabilirsiniz.
FR NL TR SOUPE DE BOULETTES ET CHOU KOOLSOEP MET BALLETJES LAHANA VE KÖFTE ÇORBASI Een echte herfst- en wintersoep met uw favoriete recept voor gehaktballetjes. En sevdiğiniz köfte tarifini içeren bu çorba, sonbahar ve kış ayları için mükemmel bir seçimdir. Une soupe idéale l’automne et l’hiver avec votre recette de boulettes favorite.
FR NL GASPACHO GAZPACHO GASPAÇO Cette soupe froide d’été peut être servie en entrée ou en collation rafraîchissante par une chaude journée. Deze koude zomersoep kunt u serveren als voorgerecht of als verfrissend tussendoortje op een warme zomerdag. Bu soğuk yaz çorbası başlangıç olarak servis edilebileceği gibi sıcak bir günde serinletici bir atıştırmalık olarak da düşünülebilir.
FR NL TR SOUPE FROIDE DE CONCOMBRE ET D’AVOCAT KOUDE KOMKOMMERSOEP MET AVOCADO SOĞUK SALATALIK VE AVOKADO ÇORBASI Une autre soupe froide rapide pour vous rafraîchir en été. Nog zo’n snelle koude soep als verfrissend zomergerecht. Yaz aylarında sizi serinletecek bir diğer kolay soğuk çorba.
FR NL TR SOUPE DE CERISES FROIDE KOUDE KERSENSOEP SOĞUK KİRAZ ÇORBASI Un dessert fruité après un agréable repas d’été. Een fruitig dessert na een heerlijke zomerse maaltijd. Lezzetli bir yaz yemeğinin ardından meyveli bir tatlı.
FR NL TR SOUPE DE MELON À LA MENTHE MELOENSOEP MET MUNT NANELİ KAVUN ÇORBASI In de zomer zeer verfrissend als nagerecht of drankje. Cantaloupe- of galiameloenen zijn zeer geschikt, maar u kunt elk type meloen gebruiken. Yaz aylarında tatlı veya içecek olarak servis edebileceğiniz serinletici bir çorba. Kantalup veya Galia iyi bir seçenektir, ancak her cins kavun kullanabilirsiniz.
FR NL TR TABOULÉ DE QUINOA TABOULEH VAN QUINOA KİNOA TABULESİ Le quinoa peut faire office de céréale. Toutefois, techniquement, il s’agit plus d’une plante, sans gluten et riche en protéines et en vitamines. Quinoa kan als graan worden gebruikt, maar is technisch gesproken meer verwant aan planten. Het is glutenvrij en bevat veel proteïnen en vitaminen. Tahıl olarak da kullanılabilen kinoa teknik olarak bitkilere daha yakındır, gluten içermez, protein ve vitamin yönünden zengindir.
FR NL TR SALADE DE LENTILLES LINZENSALADE MERCİMEK SALATASI Un plat parfait pour un pique-nique. Vous pouvez essayer d’autres sauces et ingrédients. Dit is een perfect picknickgerecht.Varieer met andere dressings of salade-ingrediënten die u in huis hebt. Piknikleriniz için mükemmel bir lezzet. Diğer soslar veya elinizdeki salata malzemeleriyle çeşitlendirebilirsiniz.
FR NL TR ACCOMPAGNEMENT DE SARRASIN GRILLÉ BIJGERECHT MET GEROOSTERDE BOEKWEIT KIZARMIŞ KARABUĞDAY MEZESİ Une autre alternative sans gluten pour votre plat principal Een andere glutenvrije optie die als alternatief voor koolhydraten bij de maaltijd kan worden geserveerd Ana yemeğinizin yanında alternatif olarak servis edebileceğiniz bir diğer gluten içermeyen karbonhidrat seçeneği 300 g geroosterd boekweit 750 ml groentebouillon naar keuze: 1 eetlepel komijnzaad 300 g pişmemiş, kızarmış karabuğday
FR NL TR COMPOTE DE POMMES ÉPICÉE KRUIDIGE APPELCOMPOTE BAHARATLI ELMA KOMPOSTOSU Cette compote de pommes est délicieuse avec des crêpes maison. 650 g de pommes 1 cuillère à soupe de sucre roux 1/8 cuillère à café de clous de girofle moulus Le zeste d’un demi-citron Facultatif : 1 cuillère à café de cannelle moulue Étapes : • Pelez et coupez les pommes en 8, puis retirez le trognon. • Placez tous les ingrédients dans le Soup maker et versez 100 ml d’eau.
FR NL TR Compote de fraises et rhubarbe COMPOTE VAN RABARBER EN AARDBEIEN Van muzu ve çilek kompostosu La citronnelle et le jus d’orange apportent une petite touche estivale à ce mélange classique. Citroengras en sinaasappelsap geven een grappige draai aan deze klassieke combinatie. Limon otu ve portakal suyu ilavesi bu klasik karşıma farklı bir tat verecektir.
FR NL TR COMPOTE DE BANANES BANANENCOMPOTE MUZ KOMPOSTOSU Cette compote est un dessert savoureux, surtout si elle est servie avec de la crème glacée à la vanille. Deze compote is een heerlijk dessert, vooral in combinatie met vanille-ijs. Bu komposto, özellikle vanilyalı dondurmayla birlikte çok lezzetli bir tatlı olarak sunulabilir.
FR NL TR COMPOTE DE PÊCHES À L’EAU DE ROSE PERZIKENCOMPOTE MET ROZENWATER GÜLSULU ŞEFTALİ KOMPOSTOSU Une goutte d’eau de rose donne à cette compote un agréable parfum floral. Met een scheutje rozenwater krijgt deze compote een fijne bloemengeur.
FR NL TR SMOOTHIE À LA BANANE BANANENSMOOTHIE MUZLU SMOOTHIE Avec seulement trois ingrédients, ce mélange classique est un smoothie très facile à réaliser. Voor deze eenvoudig te bereiden, klassieke smoothie hebt u maar drie ingrediënten nodig. Sadece üç malzeme kullanarak yapımı son derece kolay olan bu klasik karışımı elde edebilirsiniz.
FR NL TR SMOOTHIE AU BABEURRE ET FRAMBOISES KARNEMELKSMOOTHIE MET FRAMBOZEN FRAMBUAZLI AYRANLI SMOOTHIE Une merveilleuse façon de se réveiller le matin. Een magnifieke manier om ‘s ochtends wakker te worden. Sabahları uyanabilmek için mükemmel bir çözüm.
FR NL TR SMOOTHIE SALADE VERTE GROENE SALADESMOOTHIE YEŞİL SALATALI SMOOTHIE Une salade dans un verre. Essayez différents types de salades. Een salade in een glas, te variëren met verschillende bladgroenten. Farklı yeşilliklerle çeşitlendirebileceğiniz bardakta salata.
FR NL TR MILK SHAKE CHOCOLATCAFÉ KOFFIE-CHOCOLADESHAKE KAHVE VE ÇİKOLATA KOKTEYLİ Un pur plaisir… Adaptez selon vos goûts l’aspect crémeux ou sucré 2 espresso ou 2 cuillères à soupe de café instantané en poudre 300 ml de lait 150 ml de crème Quelques gouttes d’essence de vanille 1 pincée de cannelle 1 cuillère à soupe de cacao en poudre 2 cuillères à soupe de miel 10 glaçons Pour remplacer la crème et la vanille : 2 boules de glace à la vanille Étapes : • Ajoutez tous les ingrédients dans le Soup ma
FR NL TR YAOURT INSTANTANÉ GLACÉ AUX FRAISES BEVROREN AARDBEIENYOGHURT DONDURULMUŞ ÇİLEKLİ YOĞURT Le yaourt glacé possède une faible teneur en matières grasses mais sa texture s’apparente de près à celle d’une crème glacée. Bevroren yoghurt bevat weinig vet, maar heeft een rijke, romige textuur. Dondurulmuş yoğurttaki yağ oranı düşük olmasına rağmen dondurmaya benzer bir tada sahiptir.
FR NL TR YAOURT GLACÉ INSTANTANÉ : MANGUE FROZEN YOGHURT: MANGO HAZIR DONDURULMUŞ YOĞURT: MANGO La mangue est si crémeuse qu’il est impossible de manquer la crème dans ce dessert glacé. 300 + 300 g de mangue surgelée 650 g de yaourt 1 à 2 cuillères à soupe de sucre En complément : vos nappages préférés Étapes : • Placez le yaourt, le sucre et 300 g de mangue dans le Soup maker. Fermez le couvercle et sélectionnez le programme Smoothie.
86 87
©2013 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved.
