User manual

ManualsBrandsPhilips ManualsBlendersHR2098

3 4

(30 sec. – 3 min.)

1 2

3 4

(MAX)

1500 ml

1200 ml

1500 ml

1000 ml

12 x

2x2x2 cm

(min.)

English

Manual cooking mode (Fig. 5)

1 Follow the steps in “Preparing your cooking blender”.

2 Turn the rotary knob to the manual mode (step 3 in Fig. 5).

3 Adjust the heating level by pressing -/+ button and then press OK button to

conrm.

4 Adjust the cooking time by pressing -/+ button.

5 Press OK button to start cooking.

» When cooking is completed, you will hear a few beeps.

6 Turn the rotary knob to “0” position.

• The LED display will turn off if there is no operation in 5 minutes. You can

wake up the appliance and continue operating by pressing any function key.

7 Unplug the appliance.

8 Remove the blender jar from the motor unit (step 11 in Fig. 5).

• This allows the heating element to cool down faster.

Warning: Do not touch the heating element after cooking. It is very hot!

9 Pour out the cooked ingredients/soup from the blender jar to avoid overcooking.

Deutsch

Manueller Kochmodus (Abb. 5)

1 Befolgen Sie die Schritte unter «Vorbereitung Ihres Mixers mit Kochfunktion».

2 Drehen Sie den Drehknopf auf den manuellen Modus (Schritt 3 in Abb. 5).

3 Passen Sie die Aufheizstufe an, indem Sie zunächst die Taste -/+ und dann OK zur

Bestätigung drücken.

4 Passen Sie die Aufheizstufe an, indem Sie die Taste -/+ drücken.

5 Drücken Sie die Taste OK, um den Kochvorgang zu beginnen.

» Sobald der Kochvorgang abgeschlossen ist, hören Sie einige Pieptöne.

6 Drehen Sie den Drehknopf auf die Position «0».

• Die LED-Anzeige erlischt, wenn 5 Minuten lang keine Aktivität erfolgt. Sie

können das Gerät reaktivieren und die Bedienung fortsetzen, indem Sie eine

Funktionstaste drücken.

7 Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose.

8 Entfernen Sie den Mixbecher von der Motoreinheit (Schritt 11 in Abb. 5).

• So kann das Heizelement schneller abkühlen.

Warnung: Berühren Sie nicht das Heizelement nach dem Kochen. Es ist sehr heiß!

9 Schütten Sie die gekochten Zutaten/Suppen aus dem Mixbecher, um ein

Verkochen zu verhindern.

English

Blending (Fig. 6)

1 Follow the steps in “Preparing your cooking blender”.

2 When the LED display is blinking and showing 00:00, the appliance is ready to use.

3 Turn the rotary knob to a speed setting (step 4 in Fig. 6).

» The blending process starts and the blending time will count up on the

LED display.

Note: To avoid overheating, the appliance will turn off automatically after

working for 3 minutes.

• Or you can set the blending time by pressing -/+ button and then select

a speed setting. The adjustable time ranges from 30 seconds to 3 minutes.

When the blending process starts, the blending time will count down on

the LED display. The appliance will stop blending when the pre-set time is

reached.

4 When blending is completed, you will hear a few beeps.

5 Turn the rotary knob to “0” position.

• The LED display will turn off if there is no operation in 5 minutes. You can

wake up the appliance and continue operating by pressing any function key.

6 Unplug the appliance.

Deutsch

Mixen (Abb. 6)

1 Befolgen Sie die Schritte unter «Vorbereitung Ihres Mixers mit Kochfunktion».

2 Wenn die LED-Anzeige blinkt und 00:00 anzeigt, ist das Gerät einsatzbereit.

3 Drehen Sie den Drehknopf auf eine Geschwindigkeitsstufe (Schritt 4 in Abb. 6).

» Der Mixvorgang wird gestartet, und die Mixzeit auf der LED-Anzeige wird

aufwärts gezählt.

Hinweis: Um ein Überhitzen zu vermeiden, schaltet sich das Gerät nach

3 Minuten Betrieb automatisch aus.

• Sie können die Mixzeit auf einstellen, indem Sie die Taste -/+ drücken

und dann eine Geschwindigkeitsstufe auswählen. Die Zeit kann von

30 Sekunden bis 3 Minuten eingestellt werden. Sobald der Mixvorgang

gestartet wird, wird die Mixzeit auf der LED-Anzeige abwärts gezählt. Das

Gerät beendet den Mixvorgang, sobald die voreingestellte Zeit abgelaufen

ist.

4 Sobald der Mixvorgang abgeschlossen ist, hören Sie einige Pieptöne.

5 Drehen Sie den Drehknopf auf die Position «0».

• Die LED-Anzeige erlischt, wenn 5 Minuten lang keine Aktivität erfolgt. Sie

können das Gerät reaktivieren und die Bedienung fortsetzen, indem Sie

eine Funktionstaste drücken.

6 Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose.

Français

Mixage (Fig. 6)

1 Suivez les étapes du chapitre « Préparation du mixeur cuiseur ».

2 Une fois que l’écran LED clignote et afche 00:00, l’appareil est prêt à l’emploi.

3 Placez le bouton rotatif sur une vitesse (étape 4, Fig. 6).

» Le mixage démarre et le temps déle sur l’écran LED.

Remarque : Pour éviter toute surchauffe, l’appareil s’éteint automatiquement

après 3 minutes d’utilisation.

• Vous pouvez également dénir le temps de mixage en appuyant sur le

bouton -/+, puis en sélectionnant une vitesse. Le minuteur peut être déni

sur une durée allant de 30 secondes à 3 minutes. Lorsque le mixage

démarre, le temps déle sur l’écran LED. L’appareil arrête de mixer à la n

du temps prédéni.

4 À la n du mixage, l’appareil émet plusieurs bips.

5 Placez le bouton rotatif sur la position « 0 ».

• L’écran LED s’éteint si l’appareil est inutilisé pendant 5 minutes. Vous

pouvez rallumer l’appareil et continuer à l’utiliser en appuyant sur

n’importe quel bouton.

6 Débranchez l’appareil.

English

Pulse and Ice crushing (Fig. 7)

1 Follow the steps in “Preparing your cooking blender”.

2 Press and hold the Pulse/Ice crush button to start processing (step 3 in Fig. 7)

until getting the result desired.

3 Unplug the appliance.

Deutsch

Impuls-/Ice Crush-Taste (Abb. 7)

1 Befolgen Sie die Schritte unter «Vorbereitung Ihres Mixers mit Kochfunktion».

2 Halten Sie die Impuls-/Ice Crush-Taste gedrückt, um mit der Verarbeitung zu

beginnen (Schritt 3 in Abb. 7), bis das gewünschte Ergebnis erreicht ist.

3 Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose.

Français

Pulse et glace pilée (Fig. 7)

1 Suivez les étapes du chapitre « Préparation du mixeur cuiseur ».

2 Maintenez enfoncé le bouton Pulse/Glace pilée pour lancer la préparation

(étape 3, Fig. 7) jusqu’à obtention du résultat souhaité.

3 Débranchez l’appareil.

Nederlands

Puls en ijs vermalen (afb. 7)

1 Volg de stappen in “De blender voorbereiden”.

2 Houd de knop Puls/ijs vermalen ingedrukt om het verwerken te starten (stap 3

in afb. 7) tot het gewenste resultaat is bereikt.

3 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

Nederlands

Blenden (afb. 6)

1 Volg de stappen in “De blender voorbereiden”.

2 Als het LED-display knippert en 00:00 wordt weergegeven, dan is het apparaat

klaar voor gebruik.

3 Stel de draaiknop af op een snelheidsstand (stap 4 in afb. 6).

» Het blenden wordt gestart en op het LED-display wordt de resterende tijd

aangegeven.

Opmerking: om oververhitting te voorkomen wordt het apparaat na 3 minuten

verwerken automatisch uitgeschakeld.

• U kunt ook de tijd instellen door op de knop -/+ te drukken en vervolgens

een snelheidsstand te selecteren. De aanpasbare tijd varieert van 30

seconden tot 3 minuten. Als het blenden start, wordt op het LED-display

de resterende tijd aangegeven. Het apparaat stopt met verwerken

wanneer de vooringestelde tijd is bereikt.

4 Als het verwerken is voltooid, piept het apparaat een paar keer.

5 Draai de knop naar “0”.

• Het LED-display wordt na 5 minuten inactiviteit uitgeschakeld. U kunt

opnieuw met het apparaat werken door op een willekeurige knop te

drukken.

6 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

English

Cleaning (Fig. 8)

1 Plug in the power cord.

2 Pour in non-abrasive cleaning detergent and warm soapy water (no more than

half of maximum capacity).

3 Insert the measuring cup and the lid.

4 Press Pulse/Ice crush button for 3 to 5 times.

5 Keep the soapy water in the blender jar for 15 minutes.

6 Unplug the appliance and then pour out to empty the blender jar.

7 Rinse under tap to clean the blender jar.

Note:

• Do not use any metallic or sharp-edged utensils on the blade unit to avoid

scratching on the surface.

• Do not use metal wool or brush to wash the blade unit to avoid scratching.

Deutsch

Reinigung (Abb. 8)

1 Stecken Sie das Netzkabel ein.

2 Gießen Sie ein nicht scheuerndes Reinigungsmittel und warmes Seifenwasser ein

(nicht mehr als bis zur Hälfte der maximalen Kapazität).

3 Setzen Sie den Messbecher und Deckel ein.

4 Drücken Sie drei- bis fünfmal die Impuls-/Ice Crush-Taste.

5 Lassen Sie das Seifenwasser 15 Minuten lang im Mixbecher.

6 Stecken Sie das Gerät ab, und gießen Sie dann das Wasser aus dem Mixbecher.

7 Spülen Sie den Mixbecher zur Reinigung unter ießendem Wasser ab.

Hinweis:

• Verwenden Sie keine metallischen oder spitzen Gegenstände auf der

Messereinheit, um ein Zerkratzen der Oberäche zu vermeiden.

• Verwenden Sie keine Metallwolle oder -bürste, um die Messereinheit zu reinigen,

um Kratzer zu vermeiden.

Français

Nettoyage (Fig. 8)

1 Branchez le cordon d’alimentation.

2 Versez un détergent non abrasif et de l’eau chaude savonneuse (pas plus de la

moitié de la capacité maximum).

3 Insérez le verre gradué et le couvercle.

4 Appuyez sur le bouton Pulse/Glace pilée 3 à 5 fois.

5 Conservez l’eau savonneuse dans le bol blender pendant 15 minutes.

6 Débranchez l’appareil et videz le bol blender.

7 Rincez le bol blender à l’eau du robinet.

Remarque :

• N’utilisez pas d’ustensiles métalliques ou pointus sur la lame an de ne pas rayer

la surface.

• N’utilisez pas de papier de verre, de tampon abrasif ou de brosse pour nettoyer la

lame an d’éviter les rayures.

Nederlands

Schoonmaken (afb. 8)

1 Steek het netsnoer in het stopcontact.

2 Giet niet-schurend schoonmaakmiddel en warm water met afwasmiddel in het

apparaat (niet meer dan de helft van de maximale capaciteit).

3 Plaats de maatbeker en het deksel.

4 Druk 3 tot 5 keer op de knop Puls/ijs vermalen.

5 Laat het water met afwasmiddel 15 minuten in de blenderkan staan.

6 Koppel het apparaat los en giet de blenderkan leeg.

7 Spoel de blenderkan af onder de kraan.

Opmerking:

• Gebruik geen metalen of scherp keukengerei op de mesunit om te voorkomen

dat er krassen ontstaan.

• Gebruik geen metaalspons of metalen borstel om de mesunit schoon te maken

om te voorkomen dat er krassen ontstaan.

Français

Mode de cuisson manuel (Fig. 5)

1 Suivez les étapes du chapitre « Préparation du mixeur cuiseur ».

2 Placez le bouton rotatif sur le mode manuel (étape 3, Fig. 5).

3 Réglez le niveau de cuisson en appuyant sur le bouton -/+ et appuyez sur le

bouton OK pour conrmer.

4 Réglez le temps de cuisson en appuyant sur le bouton -/+.

5 Appuyez sur le bouton OK pour lancer la cuisson.

» Une fois la cuisson terminée, l’appareil émet plusieurs bips.

6 Placez le bouton rotatif sur la position « 0 ».

• L’écran LED s’éteint si l’appareil est inutilisé pendant 5 minutes. Vous pouvez

rallumer l’appareil et continuer à l’utiliser en appuyant sur n’importe quel

bouton.

7 Débranchez l’appareil.

8 Retirez le bol mélangeur du bloc moteur (étape 11 à la g. 5).

• Ceci permet à l’élément chauffant de refroidir plus rapidement.

Attention : Ne touchez pas la résistance après la cuisson. Elle est très chaude.

9 Videz les ingrédients cuits/la soupe du bol mélangeur pour éviter de trop les

cuire.

Nederlands

Handmatige kookmodus (afb. 5)

1 Volg de stappen in “De blender voorbereiden”.

2 Draai de knop naar de handmatige modus (stap 3 in afb. 5).

3 Pas het verhittingsniveau aan door op de knop -/+ te drukken en dan op de

knop OK te drukken om te bevestigen.

4 Pas de bereidingstijd aan door op de knop -/+ te drukken.

5 Druk op OK om de bereiding te starten.

» Als de bereiding is voltooid, piept het apparaat een paar keer.

6 Draai de knop naar “0”.

• Het LED-display wordt na 5 minuten inactiviteit uitgeschakeld. U kunt

opnieuw met het apparaat werken door op een willekeurige knop te

drukken.

7 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

8 Verwijder de blenderkan van de motorunit (stap 11 in afb. 5).

• Zo kan het verwarmingselement sneller afkoelen.

Waarschuwing: raak het verwarmingselement niet aan na het koken. Het is erg heet!

9 Giet de gekookte ingrediënten/soep uit de blenderkan om nagaren te

voorkomen.