operation manual

ManualsBrandsPhilips ManualsJuicersEntsafter

재활용

이 제품은 재활용 및 재사용이 가능한 고품질의 자재 및 구성품으로 설계 및

제조되었습니다.

제품에 WEEE Symbol(Crossed-out Wheeled Bin)이 부착된 경우 유럽 지침 2002/96/EC

를 준수하는 것입니다.

제품을 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오. 전자 및 전기 제품의 현지

수거 규정에 따르셔야 합니다. 올바른 제품 폐기는 환경 및 인류의 건강을 유해한

영향으로부터 보호합니다.

3 개요(그림 1)

누름봉

주스 용기(HR1823 모델만 해당)

재료 투입구

과육 용기

뚜껑

구동축

거름망

클램프

과육 받이

본체

주입구

전원 스위치

거품 분리기가 있는 주스 용기 뚜껑

(HR1823 모델만 해당)

코드 보관

4 사용 준비

제품을 사용하기 전에 음식과 닿는 부품은 깨끗이 세척하십시오('세척'란 참조).

참고

• 사용하기 전에 거름망을 항상 확인하십시오. 만약 금이 갔거나 손상된 경우에는 제품을

사용하지 마시고 가까운 필립스 서비스 센터나 구입처에 문의하십시오.

• 과육 받이의 구멍에 뚜껑 고리가 제대로 결합되어 있는지 확인하십시오.

• 클램프가 뚜껑 양쪽에서 올바르게 잠겼는지 확인하십시오.

• 주스가 튀는 것을 막거나 주스를 냉장고에 보관할 때에는 주스 용기의 뚜껑을 닫으십시오.

5 주서기 사용(그림 2)

시작하기 전 그림 2를 따라 조립합니다.

과일 주스나 야채 주스를 만드는 데 주서기를 사용할 수 있습니다.

도움말

• 주스를 만드신 후 가능한 빨리 드시는 것이 좋습니다. 시간이 경과하여 공기 중에 오래

노출되면 고유의 맛과 영양이 사라집니다.

• 주스를 신선하게 유지하려면 주스를 만든 후 주스 용기를 뚜껑으로 닫으십시오.

• 주스를 최대한 추출하려면 누름봉을 천천히 누르십시오.

참고

• 이 제품은 모든 부품들이 바르게 결합되고 뚜껑이 걸쇠에 완전히 닫힌 상태에서만

작동합니다.

• 연속으로 2분 이상 제품을 작동하지 마십시오. 주스 추출이 끝나지 않았다면 전원을 끄고 2

분 동안 식힌 다음 다시 작동시키십시오.

• 누름봉을 너무 세게 누르면 주스의 맛이 좋지 않지 않거나 거름망이 멈출 수도 있으니

주의하십시오.

• 재료 투입구에 손가락이나 다른 물체를 넣지 마십시오.

• 재료를 모두 갈아 더 이상 과즙이 나오지 않으면 제품을 끄고 거름망이 회전을 멈출 때까지

기다리십시오.

• 사용 중 과육 용기가 꽉 차면 제품의 전원을 끄고 과육 용기를 조심스럽게 분리하여

비우십시오. 빈 과육 용기를 제품에 다시 조립한 다음 주스 추출을 계속하십시오.

• HR1823 모델의 경우 주스 용기 안에 거품 분리기가 있으면 거품이 주스에서 분리됩니다.

6 주스 추출 팁

도움말

• 과즙이 많은 신선한 과일과 채소를 사용하십시오. 파인애플, 비트, 셀러리, 사과, 오이, 당근,

시금치, 메론, 토마토와 포도는 주서기를 이용해 과즙을 추출하기에 매우 적합합니다.

• 얇은 껍질은 제거하지 않으셔도 됩니다. 오렌지, 파인애플, 익히지 않은 비트 등 두꺼운

껍질만 벗기십시오.

• 씨가 있는 과일의 주스를 만드는 경우, 주스로 만들기 전에 씨를 제거하십시오.

• 사과 주스는 추출 즉시 갈변됩니다. 레몬 주스를 몇 방울 떨어뜨리면 갈변 현상을 지연시킬

수 있습니다.

• 전분 함량이 많은 바나나, 파파야, 아보카도, 무화과, 망고 등은 주서기에 적합하지 않습니다.

이러한 과일은 푸드프로세서, 블렌더, 핸드 블렌더 등을 사용하십시오.

• 상추와 같은 야채 잎과 줄기도 주서기를 이용해 과즙을 추출할 수 있습니다.

• 본 주서기는 사탕수수와 같이 매우 딱딱하거나 섬유질 또는 전분이 많은 과일 또는 야채를

갈기에는 적합하지 않습니다.

7 세척(그림 3)

경고

• 제품을 세척할 때 수세미, 연마성 세제나 휘발유, 아세톤과 같은 강력 세제를 사용하지

마십시오.

• 절대 본체를 물 또는 다른 액체에 담그거나 헹구지 마십시오.

사용 후 바로 제품을 세척하는 것이 좋습니다.

1 제품 전원을 끄고 벽면 콘센트에서 전원 플러그를 뺀 다음 거름망이 멈출

때까지 기다리십시오.

2 본체에서 분리 가능한 부품을 분리하십시오.

3 이러한 부품은 소량의 세제와 따뜻한 물을 이용하여 청소용 브러시로 씻은 후

흐르는 수돗물로 헹구십시오.

4 본체는 젖은 천으로 닦으십시오.

참고

• 거름망을 세척할 때는 부드러운 브러시를 사용하십시오.

• 본체를 제외한 모든 부품은 식기세척기를 이용해 세척하실 수 있습니다.

8 보관(그림 4)

본체의 하단에 코드를 감아 코드 보관함에 전원 코드를 보관하십시오.

주의

• 제품을 옮길 때 걸쇠나 추출구를 잡고 옮기지 마십시오.

9 품질 보증 및 서비스

서비스 또는 정보가 필요하거나, 사용상의 문제가 있을 경우에는 필립스전자

홈페이지(www.philips.co.kr)를 방문하거나 필립스 고객 상담실로 문의하십시오. 전국

서비스 센터 안내는 제품 보증서를 참조하십시오. *(주)필립스전자: (02)709-1200 *

고객 상담실: (080)600-6600(수신자부담)

Bahasa Melayu

1 Pengenalan

Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk mendapatkan

manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftar produk anda di

www.philips.com/welcome.

Perkakas ini hanya berfungsi apabila semua bahagian dipasangkan dengan betul dan tudungnya

dikunci dengan betul pada tempatnya dengan pengapit.

Untuk mendapatkan resipi, pergi ke www.philips.com/kitchen.

2 Penting

Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan ia

untuk rujukan masa depan.

Bahaya

• Jangan sekali-kali tenggelamkan unit motor ke dalam air atau apa-apa cecair lain, atau

membilaskannya di bawah paip.

• Jangan bersihkan unit motor di dalam mesin basuh pinggan.

Amaran

• Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada dasar perkakas sepadan dengan voltan

sesalur tempatan sebelum anda menyambungkan perkakas.

• Jangan gunakan perkakas jika plag, kord utama atau komponen lain sudah rosak.

• Jika kord utama rosak, ia mesti diganti oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan oleh

Philips ataupun pihak lain seumpamanya yang layak bagi mengelakkan bahaya.

• Perkakas ini tidak boleh digunakan oleh kanak-kanak. Jauhkan perkakas dan kordnya dari

capaian kanak-kanak.

• Perkakas ini boleh digunakan oleh orang yang kurang upaya dari segi zikal, deria atau

mental, atau kurang berpengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi pengawasan

dan arahan berkenaan penggunaan perkakas secara selamat dan jika mereka memahami

bahaya yang mungkin berlaku.

• Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk memastikan bahawa mereka tidak bermain

dengan perkakas ini.

• Jangan sekali-kali biarkan perkakas beroperasi tanpa diawasi.

• Jangan gunakan perkakas jika penyaring berputar atau penutup pelindung rosak atau

kelihatan retak dan hubungi pusat perkhidmatan Philips terdekat.

• Jangan sekali-kali masukkan jari anda atau objek lain ke dalam tiub suapan semasa

perkakas sedang berjalan. Hanya gunakan penolak untuk tujuan ini.

• Jangan sentuh pisau kecil di dasar penyaring. Ia sangat tajam.

• Untuk memastikan perkakas berdiri dengan stabil, pastikan tempat perkakas terletak

dan bahagian bawah perkakas adalah bersih.

• Jangan masukkan tangan anda ke dalam penyaring melalui tempat keluar pulpa pada

pengumpul pulpa.

• Matikan perkakas dan tanggalkan daripada bekalan kuasa sebelum menukar aksesori

atau mendekati bahagian yang bergerak semasa penggunaan. Sentiasa tanggalkan

perkakas daripada bekalan kuasa jika ia dibiarkan tanpa pengawasan dan sebelum

memasang, menanggalkan bahagiannya atau pembersihan.

Awas

• Perkakas ini dimaksudkan untuk penggunaan di rumah sahaja.

• Jangan sekali-kali gunakan sebarang perkakas atau bahagian dari mana-mana pengilang

atau yang tidak disyorkan secara khusus oleh Philips. Jika anda menggunakan aksesori

atau bahagian yang sedemikian, jaminan anda menjadi tidak sah.

• Pastikan semua bahagian dipasang dengan betul sebelum anda menghidupkan perkakas.

• Gunakan perkakas hanya apabila kedua-dua pengapit terkunci.

• Hanya buka kunci pengapit selepas anda telah mematikan perkakas dan penuras telah

berhenti berputar.

• Jangan tanggalkan bekas pulpa apabila perkakas sedang berjalan.

• Jangan biarkan perkakas berjalan selama lebih daripada 2 minit tanpa henti. Jika anda

belum selesai memerah jus, matikan perkakas dan biarkan ia menyejuk selama 2 minit

sebelum anda meneruskan memerah jus.

• Cabut plag perkakas setiap kali selepas digunakan.

• Aras hingar =74 dB [A]

Medan elektromagnet (EMF)

Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan dengan pendedahan

kepada medan elektromagnet.

Kitar semula

Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan menggunakan bahan dan komponen yang

berkualiti tinggi, yang boleh dikitar semula dan digunakan semula.

Apabila simbol tong beroda yang dipangkah ini dilekatkan pada sesuatu produk, ia bermakna

produk tersebut diliputi oleh Arahan Eropah 2002/96/EC.

Jangan buang produk anda dengan buangan isi rumah yang lain. Sila ambil tahu tentang

peraturan tempatan mengenai pengumpulan berasingan produk elektrik dan elektronik.

Cara membuang produk lama anda yang betul akan membantu mencegah kemungkinan

akibat negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia.

3 Gambaran keseluruhan (rajah1)

Penolak

Jag jus (HR1823 sahaja)

Tiub suapan

Bekas pulpa

Tudung

Aci pemacu

Saring

Pengapit

Pengumpul pulpa

Unit motor

Muncung

Suis hidup/mati

Penutup jag jus dengan pemisah buih

bersepadu (HR1823 sahaja)

Penyimpanan kord

4 Bersedia untuk menggunakan

Bersihkan dengan menyeluruh semua bahagian yang terkena makanan sebelum menggunakan

perkakas (lihat bab 'Pembersihan').

Catatan

• Periksa penyaring setiap kali sebelum anda menggunakannya. Jika anda mengesan sebarang keretakan

atau kerosakan, jangan guna perkakas ini dan hubungilah pusat servis Phillips yang terdekat atau bawa

perkakas itu kepada wakil penjual anda.

• Pastikan cangkuk pada penutup muat ke dalam lubang pada pengumpul pulpa.

• Pastikan pengapit pada kedua-dua sisi tudung dikunci pada kedudukannya.

• Letakkan tudung di atas jag jus untuk mengelakkan percikan atau jika anda ingin menyimpan jus di

dalam peti sejuk.

5 Menggunakan pemerah jus (rajah 2)

Sebelum anda bermula, pastikan anda telah memasangnya mengikut rajah 2.

Anda boleh menggunakan pemerah jus untuk jus buah dan sayuran.

Petua

• Minum jus serta merta selepas diperah. Jika didedahkan pada udara untuk beberapa waktu, jus akan

kehilangan rasanya dan nilai pemakanannya.

• Bagi mengekalkan kesegaran jus anda agar lebih lama, tutup jag dengan penutupnya selepas memerah.

• Untuk memerah isi padu jus yang maksimum, sentiasa tekan penolak ke bawah dengan perlahan-lahan.

Catatan

• Perkakas itu hanya berfungsi jika kesemua bahagian telah dipasang dengan betul dan penutup dikunci

pada kedudukan yang betul dengan pengapit.

• Jangan biarkan perkakas berjalan selama lebih daripada 2 minit tanpa henti. Jika anda belum selesai memerah

jus, matikan perkakas dan biarkan ia menyejuk selama 2 minit sebelum anda meneruskan memerah jus.

• Jangan beri terlalu banyak tekanan pada penolak, kerana ini boleh mempengaruhi kualiti hasil akhir. Ia

boleh juga menyebabkan penyaring berhenti.

• Jangan sekali-kali masukkan jari anda atau apa-apa objek ke dalam tiub suapan.

• Selepas anda memproses semua ramuan dan aliran jus telah berhenti, matikan perkakas dan tunggu

sehingga penyaring berhenti berputar.

• Jika bekas pulpa menjadi penuh semasa digunakan, matikan perkakas, keluarkan bekas pulpa

dengan berhati-hati dan kosongkannya. Pasangkan semula bekas pulpa yang kosong sebelum anda

meneruskan pemerahan.

• Untuk HR1823, jika pemisah buih ada di dalam jag jus, buih dikeluarkan daripada jus.

6 Petua untuk memerah jus

Petua

• Gunakan buah-buahan dan sayuran segar, kerana ia mengandungi lebih banyak jus. Nanas, ubi bit,

batang tangkai saderi, epal, timun, lobak, bayam, tembikai, tomato dan anggur adalah sesuai untuk

diproses dalam pengekstrak jus.

• Anda tidak perlu mengupas kulit buah yang nipis atau kulitnya. Hanya mengeluarkan kulit tebal,

contohnya oren, nanas, dan ubi bit yang tidak dimasak.

• Jika anda hendak memerah jus buah-buahan yang mempunyai biji yang besar, keluarkan bijinya

sebelum memerah jusnya.

• Jus epal berubah warna menjadi perang dengan cepat. Untuk melambatkan proses ini, tambahkan

beberapa titis jus lemon.

• Buah yang mengandungi kanji, seperti pisang, betik, avokado, buah tin dan mangga adalah tidak sesuai

untuk diproses dalam pengekstrak jus. Gunakan pemproses makanan, pengisar atau pengisar tangan

untuk memproses buah-buahan ini.

• Dedaun dan batang dedaun salad, contohnya, juga oleh diproses di dalam pemerah jus.

• Pemerah jus tidak sesuai untuk memproses buah-buahan atau sayuran yang sangat keras dan/atau

yang berserat atau berkanji seperti tebu.

7 Pembersihan (rajah 3)

Amaran

• Jangan sekali-kali menggunakan pad penyental, agen pembersih yang melelas atau cecair yang agresif

seperti petrol atau aseton untuk membersihkan perkakas.

• Jangan sekali-kali tenggelamkan unit motor ke dalam air atau apa-apa cecair lain, atau membilaskannya

di bawah paip.

Membersihkan dengan segera selepas digunakan adalah lebih mudah.

1 Matikan perkakas, cabut plag dari soket dinding dan tunggu sehingga penyaring berhenti

berputar.

2 Keluarkan bahagian boleh tanggal dari unit motor.

3 Bersihkan bahagian-bahagian ini menggunakan berus pembersih dengan air panas

bercampur sedikit cecair pencuci pinggan mangkuk kemudian bilaskannya di bawah paip.

4 Bersihkan unit motor dengan kain lembap.

Catatan

• Gunakan berus yang lembut untuk membersihkan penyaring.

• Anda juga boleh membersihkan semua bahagian di dalam mesin basuh pinggan mangkuk kecuali unit motor.

8 Penyimpanan (rajah 4)

Simpan kord utama di dalam kemudahan penyimpanan kord dengan menggulungnya di

keliling gelendong pada bahagian tapak perkakas.

Awas

• Jangan pegang perkakas pada pengapit atau muncung semasa anda mengangkatnya.

9 Jaminan & Servis

Sekiranya anda memerlukan perkhidmatan atau maklumat atau jika anda mempunyai masalah,

sila lawati laman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di

negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya dalam buku risalah jaminan di seluruh

dunia). Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda, pergi ke penjual Philips tempatan anda.

ภาษาไทย

1 ขอมูลเบื้องตน

ขอแสดงความยินดีที่คุณเลือกซื้อผลิตภัณฑของเรา และยินดีตอนรับส Philips เพื่อใหคุณไดรับประโยชนอยาง

เต็มที่จากบริการที่ Philips มอบให โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑของคุณที่ www.philips.com/welcome

เครื่องจะทำางานก็ตอเมื่อประกอบอุปกรณทั้งหมดเขาที่และล็อคฝาปดดวยที่หนีบดานขางเรียบรอยแลวเทานั้น

สำาหรับสูตรอาหาร โปรดไปที่ www.philips.com/kitchen

2 ขอสำาคัญ

ควรอานคมืออยางละเอียดกอนใชงานและเก็บไวเพื่อใชอางอิงในครั้งตอไป

อันตราย

• หามจมแทนมอเตอรลงในนหรือของเหลวใดๆ หรือนำาไปลางใตกอกน

• อยาทำาความสะอาดมอเตอรดวยเครื่องลางจาน

คำาเตือน

• ควรตรวจสอบระดับแรงดันไฟฟาที่แสดงไวดานลางของเครื่อง ซึ่งควรตรงกับแรงดันไฟฟาหลัก

ในบานกอนใชงาน

• ไมควรใชงานเครื่อง เมื่อสายไฟ ปลั๊กไฟ หรือสวนประกอบอื่นๆ เกิดการชำารุด

• Nu dây đin b hng, bn nên thay dây đin ti trung tâm bo hnh của Philips, trung

tâm bo hnh do Philips ủy quyn hoc nhng nơi c kh năng v trnh đ tương

đương đ tránh gây nguy him.

• Trẻ em không được sử dụng thit b ny. Đ thit b v dây đin ngoi tầm với của trẻ em.

• Nhng người b suy gim năng lực v th chất, giác quan hoc tâm thần, hoc thiu kin

thức v kinh nghim c th sử dụng thit b ny nu họ được giám sát hoc hướng dẫn

sử dụng thit b theo cách an ton v hiu được các mối nguy him liên quan.

• Trẻ em phi được giám sát đ đm bo rng chng không chơi đa với thit b ny.

• Không đ máy hot đng khi không c sự theo dõi.

• Không sử dụng thit b nu lưới lọc xoay hoc nắp bo v b hng hoc c nhng vt

nứt c th nhn thấy v hãy liên h với trung tâm dch vụ gần nhất của Philips.

• Không cho ngn tay hoc bất k vt l no vo ống tip nguyên liu khi máy đang hot

đng. Chỉ sử dụng ống ép nguyên liu cho mục đích ny.

• Không chm vo các lưi cắt nh  đáy lưới lọc. Các lưi cắt ny rất sắc.

• Đ đm bo thit b đứng chắc chắn, gi b mt c thit b  trên v mt đáy của thit b sch.

• Không chm vo lưới lọc thông qua cửa thoát bã v xơ của ngăn đựng bã v xơ.

• Tắt thit b v ngắt kt nối với nguồn đin trước khi thay phụ kin hoc tip xc với các

b phn chuyn đng trong khi sử dụng. Luôn ngắt kt nối thit b với nguồn đin nu

thit b không được giám sát hoc trước khi lắp ráp, tháo r hoc lm sch.

Chú ý

• Thit b ny được thit k chỉ đ dng trong gia đnh.

• Không sử dụng bất k phụ kin hoc b phn no m Philips không đc bit khuyên

dng. Nu bn sử dụng các phụ kin hoc b phn không phi của Philips, vic bo

hnh sẽ b mất hiu lực.

• Phi bo đm tất c các b phn được lắp đt đng trước khi bt máy.

• Chỉ sử dụng thit b khi c hai kp mc đã được kha cht.

• Chỉ m kha chốt sau khi đã tắt thit b v lưới lọc đã ngừng xoay.

• Không tháo ngăn đựng bã xay ra trong khi thit b cn đang hot đng.

• Không đ máy chy liên tục quá 2 pht. Nu bn vẫn chưa ép xong, hãy tắt thit b v

đ thit b ngui xuống trong 2 pht trước khi tip tục.

• Luôn rt phích cắm đin của máy ra sau khi sử dụng.

• Đ ồn = 74 dB [A]

Điện từ trường (EMF)

Thit b Philips ny tuân thủ tất c các tiêu chuẩn v quy đnh liên quan đn mức phơi nhiễm

từ trường đin.

Tái chế

Sn phẩm của bn được thit k v sn xuất bng các vt liu v thnh phần chất lượng cao,

c th tái ch v sử dụng li.

Khi bn nhn thấy biu tượng thng rác c vng trn dấu thp chéo đính kèm theo sn phẩm,

c nghĩa l sn phẩm được kim soát theo Chỉ th Châu Âu 2002/96/EC:

Không được thi b sn phẩm ny chung với rác thi sinh hot. Hãy tm hiu các quy đnh của

đa phương v vic thu gom riêng các sn phẩm đin v đin tử. Vic thi b sn phẩm cũ đng

cách sẽ gip phng tránh các hu qu xấu c th xy ra cho môi trường v sức khe con người.

3 Tổng quan (Hình 1)

Ống ép nguyên liu

Ly đựng nước ép (chỉ c  kiu HR1823)

Ống tip nguyên liu

Ngăn chứa bã xay

Nắp

Trục truyn đng

Lưới lọc

Kp

Ngăn đựng v v xơ

B phn mô-tơ

Vi

Nt On/off (bt/m)

Nắp đy ly đựng nước ép c

b phn tách bọt tích hợp

(chỉc  kiu HR1823)

Bo qun dây dẫn

4 Chun b sử dụng máy

Rửa sch tht k các b phn tip xc với thực phẩm trước khi sử dụng thit b (xem chương

‘V sinh máy’).

Ghi chú

• Luôn kim tra lưới lọc trước khi sử dụng. Nu bn phát hin ra bất cứ vt nứt hay hư hng g, hãy

dừng vic sử dụng thit b v liên h trung tâm dch vụ Philips gần nhất hay mang thit b đn đi l

bán hng cho bn.

• Phi đm bo mc trên nắp khớp với lỗ trên ngăn chứa bã.

• Đm bo rng các kp mc được kha đng v trí  mỗi bên của nắp máy.

• Đy nắp ly đựng nước ép li đ tránh b đ ra ngoi hoc nu bn muốn bo qun nước ép trong tủ lnh.

5 Sử dụng máy ép (hình 2)

Trước khi bắt đầu, đm bo rng bn lắp theo hnh 2.

Bn c th sử dụng máy ép cho nước ép trái cây v rau xanh.

Mẹo

• Uống ngay sau khi ép. Nu đ ngoi không khí lâu, nước ép sẽ mất đi sự b dưng v hương v của n.

• Đ gi cho nước ép được tươi lâu, hãy đy nắp vo ly đựng nước ép sau khi ép.

• Đ ép được nhiu nước nhất, luôn ấn ống ép nguyên liu xuống từ từ.

Ghi chú

• Máy chỉ hot đng khi tất c các b phn được lắp ráp đng cách v nắp được kha đng cách vo

v trí bng các chốt.

• Không đ máy chy liên tục quá 2 pht. Nu bn vẫn chưa ép xong, hãy tắt thit b v đ thit b

ngui xuống trong 2 pht trước khi tip tục.

• Không ép quá mnh lên ống ép nguyên liu v lm như vy c th nh hưng đn chất lượng của

nước ép. Điu ny thm chí c th lm cho lưới lọc ngừng hot đng.

• Không cho ngn tay hay mt vt g vo trong ống tip nguyên liu.

• Sau khi đã ch bin tất c các thnh phần nguyên liu v dng nước ép đã ngừng chy, tắt máy v đợi

cho đn khi lưới lọc ngừng xoay.

• Nu ngăn chứa bã xay đầy trong khi sử dụng, hãy tắt thit b, cẩn thn nhấc ngăn chứa bã ra v lm

sch ngăn chứa. Lắp ngăn chứa bã xay li vo máy trước khi bn tip tục ép nước trái cây.

• Với kiu HR1823, nu b phn tách bọt nm trong ly đựng nước ép, bọt sẽ được tách ra khi nước ép.

6 Mẹo chế biến nước ép

Mẹo

• Hãy sử dụng rau qu tươi v chng chứa nhiu nước hơn. Dứa, củ ci đường, cần tây, táo, dưa chut,

c rốt, rau bina, dưa, c chua v nho đc bit thích hợp đ ch bin bng máy ép trái cây ny.

• Bn không cần gọt nhng trái cây c v mng. Chỉ cần gọt nhng v dy như v cam, dứa v củ ci

đường tươi.

• Nu bn muốn ép trái cây c ht, hãy tách ht trước khi ép.

• Nước táo sẽ b sm mu rất nhanh. Bn c th lm chm vic nước ép b ng mu ny bng cách

cho thêm vi giọt chanh.

• Các loi trái cây chứa tinh bt như chuối, đu đủ, lê, sung v xoi không thích hợp khi dng máy ép

trái cây. Sử dụng máy xay thực phẩm, máy xay sinh tố hoc máy xay tay đ xay nhng loi trái cây ny.

• Các loi lá rau qu, như rau dip, cũng c th được ch bin bng máy ép trái cây ny.

• Máy ép trái cây ny không thích hợp đ ch bin các loi trái cây hay rau qu cứng v hoc c nhiu

chất bt hoc xơ như cây mía.

7 Vệ sinh máy (hình 3)

Cảnh báo

• Không sử dụng ming tẩy rửa, chất tẩy rửa c tính ăn mn hoc nhng chất lng mnh như l xăng

hoc axêtôn đ lau chi thit b.

• Không nhng mô-tơ vo nước hay bất k chất lng no, hoc rửa dưới vi nước.

Vic v sinh máy sẽ dễ dng hơn nu thực hin ngay sau khi sử dụng.

1 Tắt máy, rt phích cắm ra khi  đin v chờ cho đn khi lưới lọc ngừng xoay.

2 Tháo các b phn c th tháo rời ra khi b phn mô-tơ.

3 Rửa sch các b phn ny bng bn chi lm sch trong nước nng với mt ít nước rửa

chén, rồi tráng dưới vi nước.

4 Lau mô-tơ bng vi ẩm.

Ghi chú

• Sử dụng bn chi mm đ lm sch lưới lọc.

• Bn cũng c th lm sch tất c các b phn, ngoi trừ b phn mô-tơ, bng máy rửa chén.

8 Bảo quản (hình 4)

Bo qun dây đin trong ngăn bo qun dây đin bng cách quấn dây đin xung quanh chân

đ của thit b.

Chú ý

• Không gi thit b ti chốt kha hoc vi khi xách thit b.

9 Bảo hành & dch vụ

Nu bn cần bit dch vụ hoc thông tin hay gp trục trc, vui lng vo trang web của Philips

ti www.philips.com hoc liên h với Trung tâm Chăm sc Khách hng của Philips  nước bn

(bn c th tm thấy số đin thoi của Trung tâm trong tờ bo hnh ton cầu). Nu không

c Trung Tâm Chăm Sc Khách Hng ti quốc gia của bn, hãy liên h với đi l Philips ti đa

phương bn.

• หากสายไฟชำารุด คุณตองใหชางผชำานาญของ Philips, ศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตจาก Philips หรือผที่ผา

นการฝกอบรม ดำาเนินการเปลี่ยนใหเพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้น

• ไมควรใหเด็กใชเครื่องนี้ เก็บเครื่องและสายไฟใหพนมือเด็ก

• ผที่มีสภาพรางกายไมสมบูรณ ประสาทสัมผัสไมสมบูรณหรือสภาพจิตใจไมปกติ หรือขาด

ประสบการณและความรความเขาใจ สามารถใชเครื่องนี้ได หากอยในการควบคุมดูแลหรือไดรับคำา

แนะนำาในการใชงานที่ปลอดภัยและเขาใจถึงอันตรายที่เกี่ยวของในการใชงาน

• เด็กเล็กควรไดรับการดูแลเพื่อปองกันไมใหนำาเครื่องไปเลน

• หามปลอยใหเครื่องทำางานโดยไมมีการควบคุมดูแลเปนอันขาด

• อยาใชเครื่องหากตะแกรงหมุนหรือที่ครอบปองกันชำารุดหรือพบรองรอยของการแตกหัก และโปรดติดตอ

ศูนยบริการ Philips ที่ใกลที่สุด

• หามใชนิ้วหรือวัตถุใดๆ แหยเขาไปในชองใส ขณะที่เครื่องกำาลังทำางาน ใหใชที่ดันเทานั้น

• อยาสัมผัสใบมีดเล็กๆ ที่อยในฐานของตะแกรง เนื่องจากมีความคมมาก

• เพื่อใหแนใจวาตั้งเครื่องไดอยางมั่นคง ใหหมั่นทำาความสะอาดพื้นผิวบริเวณที่จะวางเครื่องและฐานของตัวเครื่อง

• อยาเอื้อมลงไปในตะแกรงผานชองของที่รองกากผลไม

• ปดเครื่องและถอดปลั๊กออกจากเตาเสียบกอนทำาการเปลี่ยนอุปกรณเสริมหรือเขาใกลชิ้นสวนที่หมุนขณะ

ใชงาน โปรดยกเลิกการเชื่อมตอเครื่องจากแหลงจายไฟหากไมมีการควบคุมดูแล และกอนการประกอบอุ

ปกรณ, ถอดอุปกรณ หรือทำาความสะอาด

ขอควรระวัง

• เครื่องใชไฟฟานี้เหมาะสำาหรับการใชงานในครัวเรือนเทานั้น

• หามใชอุปกรณเสริมหรือชิ้นสวนใดๆ ที่ผลิตจากผผลิตอื่นหรือที่ไมไดรับการแนะนำาจาก Philips หากคุณ

ใชอุปกรณเสริมหรือชิ้นสวนจากผผลิตอื่นหรือที่ไมไดรับการแนะนำาจาก Philips การรับประกันของคุณ

จะไมมีผลบังคับใช

• ประกอบชิ้นสวนทุกชิ้นเขาที่ใหเรียบรอยกอนทำาการเปดสวิตชใชงาน

• เครื่องจะทำางานตอเมื่อที่หนีบทั้งสองขางล็อคเรียบรอยแลวเทานั้น

• ปลดล็อคที่หนีบล็อคปดดานขางหลังจากปดสวิตชการทำางานและตะแกรงหยุดหมุนเรียบรอยแลวเทานั้น

• ไมควรถอดโถแยกกากผลไมออกขณะเครื่องกำาลังทำางาน

• อยาปลอยใหเครื่องทำางานนานกวา 2 นาทีโดยไมหยุดพัก หากยังทำาการสกัดนผักผลไมไมเสร็จ ใหปดส

วิตชเครื่อง ปลอยใหเครื่องเย็นลงเปนเวลา 2 นาทีกอนที่จะเริ่มสกัดนผักผลไมตอไป

• ดึงปลั๊กออกหลังการใชงานทุกครั้ง

• ระดับเสียง = 74 เดซิเบล [A]

Electromagnetic fields (EMF)

ผลิตภัณฑของ Philips นี้เปนไปตามมาตรฐานและกฎขอบังคับดานคลื่นแมเหล็กไฟฟาที่มีทุกประการ

การรีไซเคิล

ผลิตภัณฑของคุณไดรับการออกแบบ และผลิตดวยวัสดุ และสวนประกอบที่มีคุณภาพสูงซึ่งสามารถนำามา

รีไซเคิล และใชใหมได

ผลิตภัณฑที่มีสัญลักษณรูปถังขยะและมีกากบาทขีดทับอย คือผลิตภัณฑที่อยภายใตขอบังคับ European

Directive 2002/96/EC:

หามทิ้งผลิตภัณฑรวมกับขยะจากครัวเรือน โปรดศึกษากฎขอบังคับทองถิ่นวาดวยการแยกเก็บผลิตภัณฑไฟฟา

และอิเล็กทรอนิกส การทิ้งผลิตภัณฑที่เสื่อมสภาพอยางถูกวิธีจะชวยปองกันไมใหเกิดผลกระทบในทางลบตอสิ่ง

แวดลอมและสุขภาพได

3 ภาพรวม (รูปที่ 1)

ที่ดัน

เหยือกสำาหรับใสนผลไม (เฉพาะรน 1823)

ชองใส

โถแยกกากผลไม

ฝาปด

แกนหมุน

ตะแกรง

ที่หนีบล็อคปดดานขาง

ที่รองกากผลไม

แทนมอเตอร

ปากพวยกา

สวิตชเปด/ปด

ฝาปดเหยือกสำาหรับใสนผลไมพรอมที่

แยกฟอง (เฉพาะรน HR1823)

ที่เก็บสายไฟ

4 การเตรียมตัวกอนใชงาน

ควรทำาความสะอาดอุปกรณทุกชิ้นที่จะสัมผัสกับอาหาร กอนใชงานเครื่องเปนครั้งแรก (ดูไดจากบท ‘การทำาความสะอาด’)

หมายเหตุ

• ใหตรวจสอบตะแกรงกอนการใชงานเสมอ หากพบรอยแตก หรือรอยชำารุด หามใชเครื่อง และโปรดติดตอศูนยบริการลูกคาของ Philips ที่ใกลที่สุด

หรือนำาเครื่องไปที่รานตัวแทนจำาหนาย

• ตรวจสอบใหแนใจวาขอล็อคของฝาประกอบเขาพอดีกับชองของที่รองกากผลไม

• ตรวจดูใหแนใจวาที่หนีบล็อคปดดานขางทั้งสองขางล็อคฝาปดเรียบรอยแลว

• วางฝาปดลงบนเหยือก เพื่อปองกันการกระเด็นหรือเมื่อตองการเก็บเขาตเย็น

5 การใชเครื่องสกัดนผลไม (รูปที่ 2)

กอนเริ่มตน ตรวจดูใหแนใจวาไดประกอบเครื่องตามรูปที่ 2 แลว

คุณสามารถใชเครื่องสกัดนผลไมเพื่อสกัดนผักและผลไม

เคล็ดลับ

• ควรดื่มนที่สกัดเสร็จเรียบรอยแลวทันที เนื่องจากนผลไมที่สกัดจะสูญเสียรสชาติและคุณคาทางอาหารเมื่อปลอยทิ้งไว

• เพื่อรักษาความสดใหนานขึ้น ควรปดเหยือกสำาหรับใสนผลไมดวยฝาปดหลังจากสกัดนผลไมเสร็จแลว

• เพื่อสกัดนผลไมใหไดปริมาณมาก ควรกดที่ดันลงอยางชาๆ

หมายเหตุ

• เครื่องนี้จะทำางานตอเมื่อทุกชิ้นสวนไดประกอบเขากับเครื่องอยางถูกตอง และล็อคฝาเขากับที่หนีบล็อคปดดานขางแลวเทานั้น

• อยาปลอยใหเครื่องทำางานนานกวา 2 นาทีโดยไมหยุดพัก หากยังทำาการสกัดนผักผลไมไมเสร็จ ใหปดสวิตชเครื่อง ปลอยใหเครื่องเย็นลงเปนเวลา 2

นาทีกอนที่จะเริ่มสกัดนผักผลไมตอไป

• หามออกแรงกดบนที่ดันอาหารมากเกินไป เพราะอาจทำาใหคุณภาพของนผลไมไมดีเทาที่ควร และอาจทำาใหตะแกรงหยุดหมุนได

• ไมควรแหยนิ้วมือหรือวัตถุใดๆ ลงไปในชองสำาหรับใสผลไม

• เมื่อคั้นนผลไมเสร็จเรียบรอย ควรปดเครื่อง แลวรอจนกวาตะแกรงจะหยุดหมุน

• หากภาชนะบรรจุกากเต็มระหวางใชงาน ใหปดเครื่องแลวถอดภาชนะบรรจุกากออกอยางระมัดระวังและเทกากทิ้ง เมื่อนำากากออกจากภาชนะบรรจุ

กากแลว ใหประกอบกลับเขาไปใหม เพื่อการใชงานครั้งตอไป

• สำาหรับรน HR1823 หากใสแผนแยกฟองไวในเหยือกสำาหรับใสนผลไม ฟองจะถูกแยกออกจากนผลไม

6 เคล็ดลับสำาหรับการสกัดนผลไม

เคล็ดลับ

• ใหใชผลไมสดและผัดสด เพราะมีนมาก สับปะรด, บีทรูท, กานเซรารี่, แอปเป้ล, แตงกวา, แครอท, ผักขม, เมลอน, มะเขือเทศ และองนเปนผักและ

ผลไมประเภทที่เหมาะสำาหรับการสกัดนในเครื่องสกัดนผลไม

• ไมจำาเปนตองปอกเปลือกหรือผิว ใหปอกเปลือกที่หนาเทานั้น เชน สม สับปะรด และบีทรูทดิบ

• ถาคุณตองการสกัดนจากผลไมที่มีเมล็ด ใหเอาเมล็ดออกกอน

• นแอปเป้ลจะเปลี่ยนเปนสีนตาลอยางรวดเร็ว ในการชะลอการเปลี่ยนสี ใหเติมนมะนาวลงไปสองสามหยด

• ผลไมที่มีแปง เชน กลวย, มะละกอ, อะโวคาโด, ผลฟกและมะมวง ไมเหมาะกับเครื่องสกัดนผลไม ใหใชเครื่องเตรียมอาหาร เครื่องป่นหรือเครื่องป่นแบบมือถือ

• สามารถคั้นไดทั้งใบและกาน เชน ผักกาดหอม

• เครื่องสกัดนผลไมไมเหมาะกับงานหนักและ/หรืออาหารที่มีเสนใย/ผลไมหรือผักจำาพวกแปง เชน ตนออย

7 การทำาความสะอาด (รูปที่ 3)

คำาเตือน

• หามใชแผนใย อุปกรณที่มีความคม หรือของเหลวที่มีฤทธิ์รุนแรง เชน นมัน หรืออะซีโทนในการทำาความสะอาดผลิตภัณฑนี้เปนอันขาด

• หามจมแทนมอเตอรลงในนหรือของเหลวใดๆ หรือนำาไปลางใตกอกน

ทำาความสะอาดไดงายขึ้นหากทำาทันทีหลังเลิกใชงาน

1 ปดสวิตชการทำางานเครื่อง ถอดปลั๊กไฟออกจากเตารับบนผนังแลวรอจนกระทั่งตะแกรงหยุดหมุน

2 ถอดชิ้นสวนที่ถอดไดออกจากแทนมอเตอร

3 ทำาความสะอาดชิ้นสวนอุปกรณดวยแปรงสำาหรับทำาความสะอาดในนรอนผสมนยา จากนั้นลางนยา

ออกใหสะอาด

4 ใชผาชุบนบิดพอหมาด เช็ดทำาความสะอาดแทนมอเตอร

หมายเหตุ

• ใชแปรงนมๆ ทำาความสะอาดตะแกรง

• สามารถนำาชิ้นสวนอุปกรณทั้งหมดไปทำาความสะอาดในเครื่องลางจานได ยกเวนแทนมอเตอร

8 การจัดเก็บ (รูปที่ 4)

เก็บสายไฟในที่เก็บสายไฟดวยการหมุนสายไฟไวรอบหลอดมวนสายบนฐานของเครื่อง

ขอควรระวัง

• อยายกเครื่องโดยการจับที่ที่หนีบล็อคปดดานขางหรือปากพวย

9 การรับประกันและการบริการ

หากคุณตองการขอรับบริการหรือตองการขอมูลหรือประสบปญหา โปรดไปที่เว็บไซตของ Philips ที่

www.philips.com หรือติดตอศูนยบริการลูกคาของ Philips ในประเทศของคุณ (คุณสามารถดูหมายเลข

โทรศัพทของศูนยบริการไดในในเอกสารแผนพับเกี่ยวกับการรับประกันทั่วโลก) หากในประเทศของคุณไมมี

ศูนยบริการลูกคา โปรดติดตอตัวแทนจำาหนายผลิตภัณฑ Philips ในประเทศ

Tiếng Việt

1 Giới thiệu

Chc mừng đơn đt hng của bn v cho mừng bn đn với Philips! Đ c được lợi ích đầy

đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng k sn phẩm ti www.philips.com/welcome.

Thit b chỉ hot đng khi tất c các b phn được lắp ráp đng v nắp được kha đng v trí

bng các kp mc.

Đ bit các công thức nấu ăn, vui lng truy cp www.philips.com/kitchen.

2 Quan trọng

Hãy đọc k hướng dẫn sử dụng ny trước khi sử dụng thit b v cất gi đ tin tham kho sau ny.

Nguy hiểm

• Không nhng mô-tơ vo nước hay bất k chất lng no, hoc rửa dưới vi nước.

• Không lm sch b phn mô-tơ bng máy rửa chén.

Cảnh báo

• Kim tra xem đin áp ghi trên máy c tương ứng với đin áp nguồn nơi sử dụng trước

khi bn nối máy vo nguồn đin.

• Không nên sử dụng thit b nu dây đin, phích cắm hoc nhng thnh phần khác b hng.