operation manual

Português
Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à
Philips! Para usufruir de todas as vantagens da assistência
oferecida pela Philips, registe o seu produto em
www.philips.com/welcome.
1 Importante
Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de
utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras.
• AVISO: não utilize este aparelho
perto de água.
• Quando o aparelho for
utilizado numa casa-de-
banho, desligue-o da corrente
após a utilização, uma vez
que a presença de água
apresenta riscos, mesmo com o
aparelho desligado.
• AVISO: não utilize este
aparelho perto de
banheiras, chuveiros,
lavatórios ou outros
recipientes que
contenham água.
• Desligue sempre da corrente
após cada utilização.
• Se o cabo de alimentação
estiver danicado, deve ser
sempre substituído por um
centro de assistência autorizado
ou por pessoal devidamente
qualicado para se evitarem
situações de perigo.
• Este aparelho pode ser utilizado
por crianças com idade igual
ou superior a 8 anos e por
pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimento,
caso sejam supervisionadas
ou lhes tenham sido dadas
instruções relativas à utilização
segura do aparelho e se tiverem
sido alertadas para os perigos
envolvidos. As crianças devem
ser supervisionadas para não
brincarem com o aparelho.
A limpeza e a manutenção
do utilizador não podem ser
efectuadas por crianças sem
supervisão.
• Para maior segurança,
aconselhamos a instalação
de um dispositivo de corrente
residual (disjuntor) no circuito
eléctrico que abastece a casa
de banho. Este disjuntor deve
ter uma corrente residual
nominal não superior a 30
mA. Aconselhe-se com o
seu electricista.
• Antes de ligar o aparelho,
certique-se de que a
tensão indicada no mesmo
corresponde à tensão do local
onde está a utilizá-lo.
• Não utilize o aparelho para
outro m que não o descrito
neste manual.
• Nunca deixe o aparelho sem
vigilância quando estiver ligado
à corrente.
• Nunca utilize quaisquer
acessórios ou peças de outros
fabricantes ou que a Philips
não tenha especicamente
recomendado. Se utilizar tais
acessórios ou peças, a garantia
perderá a validade.
• Não enrole o cabo de
alimentação à volta do
aparelho.
• Aguarde que o aparelho
arrefeça antes de o guardar.
• Tenha muito cuidado ao utilizar
o aparelho, pois este pode estar
quente. Segure apenas pela
pega, visto que as outras peças
poderão estar quentes, e evite
o contacto com a pele.
• Coloque sempre o aparelho
numa superfície plana, estável e
resistente ao calor. A câmara de
encaracolamento quente nunca
deve tocar na superfície nem
noutros materiais inamáveis.
• Evite que o cabo de
alimentação entre em contacto
com as partes quentes
do aparelho.
• Mantenha o aparelho
afastado de objectos e
materiais inamáveis quando
estiver ligado.
• Nunca cubra o aparelho
(p. ex., com toalhas ou roupa)
quando estiver quente.
• Utilize apenas o aparelho
sobre cabelos secos. Não
utilize o aparelho com as mãos
molhadas.
• O modelador tem um
revestimento cerâmico em
titânio. Este revestimento
poderá desgastar-se com o
passar do tempo. No entanto,
isto não afecta o desempenho
do aparelho.
• Se o aparelho for utilizado em
cabelos pintados, o modelador
pode car manchado.
• Não utilize o aparelho em
cabelo articial.
• Leve sempre o aparelho a um
centro de assistência autorizado
da Philips para vericação
ou reparação. Reparações
efectuadas por pessoas não
qualicadas poderiam provocar
uma situação extremamente
perigosa para o utilizador.
• Não introduza objectos
metálicos em nenhuma
abertura para evitar
choques eléctricos.
• Não puxe o cabo de
alimentação após a utilização.
Desligue o aparelho segurando
sempre na cha.
• Nunca quebre o aparelho para
evitar choques eléctricos.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparelho Philips cumpre todas as normas e
regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos
electromagnéticos.
Ambiente
No nal da vida útil do aparelho, não o elimine com
os resíduos domésticos; entregue-o num ponto
recolha para reciclagem. Ao fazê-lo, ajuda a preservar
o ambiente.
2 Visão geral
a Câmara de encaracolamento
b Botão de encaracolamento
c Selector da direcção de encaracolamento
d Regulação do tempo de encaracolamento
e Regulação da temperatura de encaracolamento
f Indicador de alimentação
g Botão ligar/desligar
h Argola de suspensão
i Acessório para separar madeixas
j Acessório de limpeza do modelador
3 Encaracolar o seu cabelo
Como usar:
1 Ligue a cha a uma tomada de corrente eléctrica.
2 Prima o botão ligar/desligar ( g ) para ligar o aparelho.
» O tempo de aquecimento é indicado pelo indicador
de alimentação intermitente ( f ). O aparelho
está pronto a usar quando o indicador permanece
continuamente aceso.
3 Seleccione o tempo de encaracolamento pretendido
(
d ) e a regulação da temperatura ( e ) que pretende de
acordo com a Fig. 1.
Penteado Ondas Caracóis
soltos
Caracóis
apertados
Regulação da
temperatura
170 °C
190°C 210°C
Regulação
do tempo de
encaracolamento
8 seg
10
seg
12
seg
4 Seleccione a direcção de encaracolamento ( c ) que
preferir de acordo com a Fig. 2.
Esquerda Alternativa Direita
5 Determine a quantidade de cabelo utilizando o acessório
separar madeixas. Comece com uma madeixa com 2 a 3
cm de largura.
• Nota: não insira mais cabelo na câmara de
encaracolamento do que o indicado no acessório para
separar madeixas.
6 Para colocar facilmente a madeixa de cabelo na câmara
de encaracolar, primeiro insira o cabelo na abertura
na parte posterior do aparelho. Utilize os contornos na
abertura para guiar a madeixa de cabelo para a câmara.
7 Deixe o aparelho manter a madeixa de cabelo na posição
correcta. MANTENHA o botão de encaracolamento
( b ) PREMIDO e a madeixa será enrolada
automaticamente para dentro da câmara.
» Quando o cabelo estiver correctamente inserido na
câmara, ouvirá um sinal sonoro a intervalos regulares.
Se não ouvir sinais sonoros e o cabelo continuar a não
estar inserido na câmara, retire a madeixa de cabelo e
tente inseri-la novamente.
8 Se ouvir um alerta contínuo de 4 SINAIS SONOROS,
seguido por um ESTALIDO, pode remover o dedo do
botão de encaracolamento. Solte o seu cabelo da
câmara de forma lenta e suave.
9 Repita os passos 5 a 8 para modelar o resto do cabelo.
4 Dicas e sugestões
• Se o cabelo car preso, não entre em pânico. Verique
se o aparelho está desligado e retire delicadamente
o cabelo preso puxando pequenas madeixas nas de
cabelo até soltar todo o cabelo
• Penteie o cabelo cuidadosamente e assegure-se de que
não tem cabelo emaranhado antes de encaracolar
• Separe o cabelo em madeixas. Mantenha todo o cabelo
que não está a modelar afastado da abertura da câmara
de encaracolamento
• Para evitar emaranhamentos, utilize uma quantidade de
cabelo que caiba na abertura do acessório para separar
madeixas
• Comece a encaracolar a partir da parte de trás do cabelo
• ( Fig. 4 ) Assegure-se de que não tem madeixas
despenteadas nem soltas próximas da abertura da
câmara de encaracolamento
• Torça o cabelo uma vez para ser mais fácil colocá-lo na
abertura da câmara de encaracolamento
• Utilize os contornos da abertura para guiar o cabelo para
dentro da câmara
• Coloque a abertura encostada ao comprimento do
cabelo onde pretende que os caracóis comecem. Não a
aproxime demasiado do couro cabeludo
• Segure a madeixa esticada ao colocá-la na abertura da
câmara de encaracolamento
• O tempo de aquecimento é indicado pelo indicador de
alimentação intermitente. O aparelho está pronto a usar
quando o indicador permanece continuamente aceso
• Utilize uma quantidade menor de cabelo nas madeixas
para cabelos mais compridos e/ou para caracóis mais
denidos
• Para obter diferentes tipos de caracóis e penteados,
altere as regulações da temperatura, as regulações do
tempo e/ou a direcção de rotação. (Fig. 1 e Fig. 2)
• ( Fig. 6 ) Se desejar que os seus caracóis comecem
apenas ao nível das orelhas e mais abaixo, também
pode optar por segurar o aparelho na horizontal. Segure
a madeixa esticada e em paralelo com a abertura para
assegurar uma introdução fácil
Nota: assegure-se de que a parte frontal (mesmo lado
que os botões) está voltada para si
Observações:
• MANTENHA o botão de encaracolamento PREMIDO
até ouvir um AVISO SONORO contínuo seguido
por um ESTALIDO. Se retirar os dedos do botão de
encaracolamento antes das indicações sonoras nais,
NÃO volte a premi-lo. Retire o cabelo e recomece.
• O aparelho identica de forma inteligente quando o
cabelo está extremamente preso e alerta-o com SINAIS
SONOROS contínuos seguidos por um ESTALIDO. Para
proteger o seu cabelo contra danos devido ao calor, o
aparelho será desligado automaticamente.
5 Após a utilização
1 Desligue o aparelho e retire a cha da corrente.
2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até a
câmara de encaracolamento arrefecer.
3 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó. Também
pode pendurá-lo pela argola de suspensão (
h ).
Limpeza e manutenção:
• Limpe a superfície do aparelho com um pano húmido.
• (Fig. 5) Insira o acessório de limpeza do modelador ( j )
na câmara de encaracolamento. Rode-o continuamente
para eliminar resíduos.
• Para limpar o acessório de limpeza, lave-o em água
corrente e deixe-o secar completamente antes de voltar
a utilizá-lo.
6 Garantia e assistência
Caso necessite de informações, p. ex. sobre a substituição
de um acessório, ou tenha algum problema, visite o Web
site da Philips em www.philips.com/support ou contacte o
Centro de Apoio ao Cliente da Philips do seu país (o número
de telefone encontra-se o folheto de garantia mundial). Se
não existir um Centro de Assistência ao Cliente no seu país,
dirija-se ao representante local da Philips.
Português ( Brasil )
Parabéns pela aquisição e seja bem-vindo à Philips! Para
aproveitar ao máximo o suporte oferecido pela Philips,
registre seu produto em www.philips.com/welcome.
1 Importante
Leia este manual atentamente antes de usar o aparelho e
guarde-o para consultas futuras.
• AVISO: não use este aparelho
próximo à água.
• Quando usar o aparelho no
banheiro, tire-o da tomada
após o uso, pois a proximidade
da água é um risco, mesmo
com o aparelho desligado.
• AVISO: não use este
aparelho próximo a
banheiras, chuveiros,
pias ou outros
recipientes que contenham
água.
• Sempre desligue o aparelho
após o uso.
• Se o o de energia estiver
danicado, deverá ser
substituído pela assistência
técnica ou por técnicos
igualmente qualicados para
evitar situações de risco.
• Este aparelho pode ser usado
por crianças a partir de 8 anos
e pessoas com capacidades
físicas, mentais ou sensoriais
reduzidas ou com pouca
experiência e conhecimento,
desde que sejam
supervisionadas ou instruídas
sobre o uso e os riscos. Crianças
devem ser supervisionadas
para que não brinquem com o
aparelho. Crianças não devem
realizar limpeza ou manutenção
sem a supervisão de um adulto.
• Para obter proteção adicional,
recomendamos instalar um
dispositivo de proteção contra
corrente residual (RCD) no
circuito elétrico do banheiro.
O RCD deve ter uma corrente
de operação residual de até
30 mA. Peça informações a um
instalador prossional.
• Antes de conectar o aparelho à
tomada elétrica, verique se a
voltagem indicada no aparelho
corresponde à voltagem da
rede elétrica local.
• Não use o aparelho para
nenhum outro m a não ser o
descrito neste manual.
• Nunca deixe o aparelho
conectado à tomada elétrica
sem vigilância.
• Nunca use acessórios ou peças
de outros fabricantes ou que
não sejam especicamente
recomendados pela Philips.
Caso contrário, a garantia será
anulada.
• Não enrole o o em volta do
aparelho.
• Deixe-o esfriar antes de
guardá-lo.
• Tenha muito cuidado ao usar o
aparelho, pois ele pode estar
quente. Segure somente o cabo
já que as outras partes podem
estar quentes e evite o contato
com a pele.
• Sempre coloque o aparelho
em uma superfície plana e
resistente a calor. Não deixe
que a câmara de modelagem
quente entre em contato com
a superfície ou outro material
inamável.
• Não deixe que o cabo de
energia entre em contato com
as partes quentes do aparelho.
• Quando o aparelho estiver
ligado, mantenha-o longe de
objetos e materiais inamáveis.
• Nunca cubra o aparelho (por
exemplo, com toalhas ou
roupas) enquanto ele estiver
quente.
• Só utilize o aparelho em
cabelos secos. Não use
o aparelho com as mãos
molhadas.
• O cilindro possui revestimento
cerâmico de titânio. O
revestimento desgasta
lentamente conforme o uso.
Isso não afeta o desempenho
do aparelho.
• Se o aparelho for usado em
cabelos tingidos, o cilindro
poderá car manchado.
• Não use o aparelho em cabelos
articiais.
• Para avaliações ou consertos,
dirija-se a uma das assistências
técnicas autorizadas da
Philips. O conserto realizado
por pessoas não qualicadas
poderá causar situações de
risco.
• Não insira objetos de metal nas
aberturas para evitar choque
elétrico.
• Não retire o cabo de
alimentação após o uso.
Sempre desligue o aparelho
segurando o plugue.
• Para evitar choque, nunca abra
o aparelho.
Campos eletromagnéticos
Este aparelho Philips está em conformidade com todos
os padrões aplicáveis e regulamentos relacionados à
exposição a campos eletromagnéticos.
Meio ambiente
Não descarte o aparelho com o lixo doméstico no
nal de sua vida útil. Leve-o a um posto de coleta
ocial para que possa ser reciclado. Ao fazer isso,
você ajuda a preservar o meio ambiente.
2 Visão geral
a Câmara de modelagem
b Botão de modelagem
c Botão de direção de modelagem
d Ajuste de tempo de modelagem
e Ajuste de temperatura da modelagem
f Indicador de energia
g Botão liga/desliga
h Argola para pendurar
i Acessório para divisão de mechas
j Acessório para limpeza do cilindro
3 Faça cachos nos cabelos
Como usar:
1 Conecte o plugue à tomada de alimentação.
2 Pressione o botão ( g ) ligar/desligar para ligar o
aparelho.
» O tempo de aquecimento é indicado pelo indicador de
energia intermitente (
f ). O aparelho está pronto para
uso quando a luz do indicador para de piscar.
3 Selecione o tempo de modelagem ( d ) e o ajuste de
temperatura desejados (
e ) de acordo com a Fig. 1.
Corte de
cabelo
Cachos
ondulados
Cachos
soltos
Cachos
denidos
Ajuste de
temperatura
170 °C
190 °C 210 °C
Tempo de
modelagem
ajuste
8s 10s 12s
4 Escolha a direção da modelagem desejada ( c ) de
acordo com a Fig. 2.
Esquerdo Alternar Direito
5 Determine a quantidade de mechas usando o acessório
para divisão de mechas. Comece com uma mecha de
cabelo de 2 a 3 cm de largura.
• Observação: não insira mais cabelo na câmara para fazer
cachos do que o indicado na seção de acessórios.
6 Para inserir facilmente a mecha de cabelo na câmara de
modelagem, primeiro insira parte do cabelo na abertura
na parte de trás do aparelho. Use os contornos da
abertura para guiar a mecha de cabelo na câmara.
7 Deixe que o aparelho mantenha a mecha no lugar.
Mantenha PRESSIONADO o botão de modelagem
( b ), e a mecha de cabelo será automaticamente
enrolada na câmara.
» Quando o cabelo estiver enrolado, você ouvirá um bipe
em intervalos regulares. Se você não ouvir os bipes e o
cabelo ainda não estiver enrolado dentro da câmara,
remova a mecha de cabelo e tente inseri-la novamente.
8 Quando ouvir quatro bipes contínuos, seguidos de
um clique, você pode remover seu dedo do botão de
modelagem. Solte seu cabelo da câmara devagar e
suavemente.
9 Repita as etapas 5 a 8 no restante do cabelo.
4 Dicas e sugestões
• Se o cabelo car preso, verique se o aparelho está
desligado e remova cuidadosamente o cabelo preso
puxando as mechas nas, parte por parte, até que todo
o cabelo seja solto
• Penteie o cabelo completamente. Verique se não há
nós antes da modelagem
• Separe o cabelo em mechas. Afaste da abertura da
câmara de modelagem todo o cabelo não utilizado
• Para evitar nós, use uma quantidade de cabelo que se
encaixa na abertura do acessório para divisão de mechas
• Inicie a modelagem na parte de trás da cabeça
• (Fig. 4 ) Certique-se de que não haja os soltos perto da
abertura da câmara de modelagem
• Torça o cabelo uma vez para facilitar colocá-lo na
abertura da câmara de modelagem
• Use os contornos da abertura para guiar o cabelo na
câmara
• Coloque a abertura em frente ao cabelo onde deseja
que os cachos comecem. Não coloque a abertura muito
próxima ao couro cabeludo
• Segure as mechas de cabelo quando inseri-las na
abertura da câmara de modelagem
• O tempo de aquecimento é indicado pela luz
intermitente do indicador de energia. O aparelho está
pronto para uso quando a luz do indicador para de piscar
• Use uma quantidade menor de cabelo para cabelos mais
longos e/ou para obter cachos mais denidos
• Para obter diferentes tipos de cachos e visuais, altere os
ajustes de temperatura e de tempo e/ou a direção de
rotação (Fig. 1 e Fig. 2)
• (Fig. 6 ) Se você deseja que seus cachos comecem na
altura da orelha, você pode optar por segurar o aparelho
na posição horizontal. Mantenha seu cabelo esticado e
em paralelo com a abertura para garantir uma
inserção fácil
Nota: verique se o lado FRONTAL (mesmo lado dos
botões) está voltado para você
Observações:
• Mantenha pressionado o botão de modelagem até
que você ouça o bipe contínuo, seguido de um clique.
Se você remover os dedos do botão de modelagem
antes das indicações sonoras nais, NÃO o pressione
novamente. Remova o cabelo e comece novamente.
• O aparelho identica de maneira inteligente quando o
cabelo está totalmente preso e avisa você com bipes
contínuos, seguidos de um clique. Para proteger seu
cabelo contra danos causados pelo calor, o aparelho
desligará automaticamente.
5 Após o uso
1 Desligue e desconecte o aparelho da tomada.
2 Deixe o aparelho sobre uma superfície resistente ao calor
até que a câmara de modelagem esfrie.
3 Guarde o aparelho em local seguro e seco e que não
tenha poeira. Você também pode pendurá-lo pela
argola (
h ).
Limpeza e manutenção:
• Limpe a superfície do aparelho com um pano úmido.
• (Fig. 5 ) Insira o acessório para limpeza do cilindro ( j )
na câmara de modelagem. Gire-o continuamente para
remover os resíduos.
• Para limpar o acessório para limpeza, lave-o em água
corrente e deixe secar completamente antes de usá-lo
novamente.
6 Garantia e assistência
técnica
Se precisar de informações, por exemplo, sobre a
substituição de um acessório, ou se tiver algum problema,
visite o site da Philips em www.philips.com/support ou
entre em contato com a Central de Atendimento ao Cliente
Philips do seu país (o número de telefone encontra-se
no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro
de Atendimento ao Cliente no seu país, dirija-se a um
representante local da Philips.