User manual

Après utilisation :
1 $UUrWH]O·DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]OH
2 /DLVVH]OHUHIURLGLUVXUXQHVXUIDFHUpVLVWDQWjODFKDOHXU
3 5HWLUH]OHVFKHYHX[HWODSRXVVLqUHGHO·DSSDUHLOHWGHVDFFHVVRLUHV
4 1HWWR\H]O·DSSDUHLOHWOHVDFFHVVRLUHVjO·DLGHG·XQFKLIIRQKXPLGH
5 5DQJH]O·DSSDUHLOGDQVXQHQGURLWVUHWVHFjO·DEULGHODSRXVVLqUH
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDFFURFKHUO·DSSDUHLOSDUVRQDQQHDXGH
suspension (
p ).
 *DUDQWLHHWVHUYLFH
6LYRXVVRXKDLWH]REWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVRXVL
YRXVUHQFRQWUH]XQSUREOqPHYLVLWH]OHVLWH:HEGH3KLOLSVjO·DGUHVVH
www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de
YRWUHSD\VYRXVWURXYHUH]OHQXPpURGHWpOpSKRQHFRUUHVSRQGDQW
VXUOHGpSOLDQWGHJDUDQWLHLQWHUQDWLRQDOH6·LOQ·H[LVWHSDVGH
Service Consommateurs dans votre pays, adressez-vous à votre
revendeur Philips.
0DJ\DU
.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ
 )RQWRVWXGQLYDOyN
$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD
 FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja
DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ
 +DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD
NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD
FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD
Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV
YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW
 FIGYELMEZTETÉS: Soha
QHKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
IUGʼnNiG]XKDQ\]y
PRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pEIRO\DGpNNDO
WHOLHGpQ\N|]HOpEHQ
 +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW
D]DOM]DWEyO
 7~OKHYOpVHVHWpQDNpV]OpN
DXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO+~]]DNL
DNpV]OpNFVDWODNR]yGXJyMiWDIDOL
DOM]DWEyOpVQpKiQ\SHUFLJKDJ\MDKťOQL
0LHOʼnWW~MUDEHNDSFVROQiDNpV]OpNHW
HOOHQʼnUL]]HDV]HOOʼn]ʼnUiFVRWKRJ\KDM
V]|V]VWEQHPDNDGiO\R]]DHDOHYHJʼn
áramlását.
 +DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW
DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ
azt egy Philips szakszervizben, vagy
KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL
 $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN
LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\
V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn
YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ
MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
amennyiben ezt felügyelet mellett
WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN
EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW
pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H
engedje, hogy gyermekek játsszanak
DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW
pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
karbantartást rajta.
 $PpJQDJ\REEYpGHOHPpUGHNpEHQ
DMiQORWWHJ\KLEDiUDPYpGʼnNDSFVROy
5&'EHpStWpVHDIUGʼnV]REiWHOOiWy
iUDPN|UEH(]DNDSFVROyPD[P$
QpYOHJHVKLEDiUDPRWQHPOpSKHWLW~O
7RYiEELWDQiFVRWV]DNHPEHUWʼnONDSKDW
 $]iUDPWpVYHV]pO\pQHNHONHUOpVH
pUGHNpEHQQHKHO\H]]HQIpPWiUJ\DWD
OHYHJʼnUiFVRNED
 6RKDQHIHGMHOHDOHYHJʼnEHPHQHWL
rácsot.
 0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW
HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW
IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL
IHV]OWVpJJHO
 &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW
UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
NpV]OpNHW
 1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWPťKDMKR]
YDJ\SDUyNiKR]
 +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ
DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
IHOJ\HOHWQpONO
 1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y
YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW
WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼn
HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL
 1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW
DNpV]OpNN|Up
 0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD
NpV]OpNOHKťO
Zajszint: Lc = 81 dB [A]
(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)
(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO
.|UQ\H]HWYpGHOHP
(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
IHOKDV]QiOKDWyN
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]W
MHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY
7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
KXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVDNLVHOHMWH]HWW
NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW
WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN
PHJHOʼn]pVpEHQ
 $KDMIRUPi]iVD
0HJMHJ\]pVHN
 $NHIHIHMHNFVDWODNR]WDWiVDpVOHYiODV]WiVDHOʼnWWYiUMDPHJDPtJD
NpV]OpNpVDIHMHNOHKťOQHN
 1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWWHOMHVHQQHGYHVKDMRQ$NpV]OpNHQ\KpQ
QHGYHVKDMRQDOHJKDWpNRQ\DEE
 +DJ\MDKRJ\DKDMOHKťOM|QPLHOʼnWWIpVťYHONHIpYHOYDJ\D]XMMDLYDO
EHiOOtWMDDYpJVʼnIRUPiUD
Frizura 7DUWR]pN
Száraz haj )~YyFVʼn
e )
'~VpVIpQ\HVKDM )pQ\HVtWʼnNHIH
f )
Fürtök Termo hajkefe (
g )
+XOOiPRNpVIUW|N %HK~]KDWyV|UWpMťKDMNHIH
i )
Egyenes stílus +DMNLHJ\HQHVtWʼnIpVť
j )
+DMIRUPi]iVHOʼnWW
1 3DWWLQWVDUiDKDMIRUPi]yUDDPHJIHOHOʼnWDUWR]pNRW
l ).
 $WDUWR]pNOHV]HUHOpVpKH]Q\RPMDPHJDNLROGyJRPERWdpV
K~]]DOHD]W
2 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED
3 )pVOMHpVYiODVV]DW|EENLVUpV]UHKDMiW
4 &V~V]WDVVDDOpJiUDPNDSFVROyW
b ) a iOOiVEDD]DSUyOpNRV
IRUPi]iVWOHKHWʼnYpWHYʼnOiJ\pVPHOHJOpJiUDPKR]D
állásba a
N|QQ\HGIRUPi]iVWEL]WRVtWyHUʼnVpVPHOHJOpJiUDPKR]YDJ\D
iOOiVEDD]HUʼnVpVIRUUyOpJiUDPJ\RUVIRUPi]iVipUW
» $]LRQL]iOyIXQNFLyDNpV]OpNEHNDSFVROiViWMHO]ʼnIpQ\
c )
IHOJ\XOODGiVDNRUDNWLYiOyGLN$]LRQL]iOyIXQNFLyWRYiEELFVLOORJiVW
DGpVNLVLPtWMDDKDMDW.O|Q|VHQDONDOPDVV]iUD]pVHQ\KpQV]iUD]
haj ápolására.
+DMV]iUtWiV
1 9iODVV]DNLDI~YyFV|YHW
epVLOOHVV]HUiDQ\pOUHa ).
2 6]iUtWVDPHJDKDMiWDPHJIHOHOʼnOpJiUDPEHiOOtWiVVDO
7HJ\HG~VDEEipVUDJ\RJyEEiKDMiW
1 9iODVV]DDIpQ\HVtWʼnNHIpW
fpVSDWWLQWVDUiDQ\pOUHa ).
2 +HO\H]]HDNHIpWDKDMiEDDKDMW|YHNQpOpVIpVOMHOHIHOp
3 $KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJDOpSpVW
)UW|NIRUPi]iVD
1 7HJ\HDWHUPRKDMNHIpW
gDQ\pOUHPDMGYiODVV]DDPHJIHOHOʼn
OpJiUDPEHiOOtWiVW
2 )pVOMHKDMiWOHIHOpPDMGIRUGtWVDDNHIpWEHIHOp
mYDJ\NLIHOp
(
nDKDMYpJHNQpO7DUWVDDNHIpWHEEen a helyzetben 2-3
PiVRGSHUFLJPDMGWiYROtWVDHODKDMiWyO
3 $KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJDOpSpVW
+XOOiPRNpVORNQLNIRUPi]iVD
1 9iODVV]DNLDEHK~]KDWyV|UWpMťNHIpW
i ). Forgassa el a
V|UWHEHK~]yJRPERW
hDV|UWpNNLHQJHGpVpKH]o ).
 $WVNpNYLVV]DK~]iViKR]IRUJDVVDHODJRPERWD]HOOHQNH]ʼnLUiQ\ED
2 &VDYDUMRQHJ\KDMIUW|WDNHIpUHNLHQJHGHWWWVNpNNHO
3 7DUWVDDNHIpWDKDMiEDQPtJKDMiQDNWDSLQWiVDPHOHJJpQHPYiOLN
(max. 15 másodperc), majd forgassa el a gombot (
hDV|UWpN
EHK~]iViKR]pVYHJ\HNLDNHIpWDKDMiEyO
4 $KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD²OpSpVW
+DMHJ\HQHVtWpV
1 9iODVV]DDKDMNLHJ\HQHVtWʼnIpVťW
jpVWHJ\HUiDQ\pOUHa ).
2 +HO\H]]HQHJ\KDMIUW|WDKDMNLHJ\HQHVtWʼnIpVťEH
3 Nyomja meg a kart (
kpVFV~V]WDVVDYpJLJDKDMIRUPi]yWDKDM
teljes hosszán.
4 $KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD²OpSpVW
$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ
1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO
2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO
3 7iYROtWVDHODKDMV]iODNDWpVDSRUWDNpV]OpNUʼnOYDODPLQWD
WDUWR]pNRNUyO
4 $NpV]OpNHWpVWDUWR]pNDLWQHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD
5 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]
DNDV]WyKXURNUD
pIJJHV]WYHLVWiUROKDWy
 -yWiOOiVpVV]HUYL]
+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHYDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHO
látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az
DGRWWRUV]iJ3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDD
YLOiJV]HUWHpUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]
3ROVNL
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\X]\VNDĂ
SHãQ\GRVWĔSGRREVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSV]DUHMHVWUXM
zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.
 :DůQH
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
 -HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH
SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH
QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
Z\ãĀF]RQH
 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM
]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\
prysznica, umywalki ani innych
QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ
 =DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]
XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND
elektrycznego.
 -HőOLGRMG]LHGRSU]HJU]DQLDXU]ĀG]HQLD
Z\ãĀF]\VLĔRQRDXWRPDW\F]QLH
:\MPLMZW\F]NĔXU]ĀG]HQLD]JQLD]GND
HOHNWU\F]QHJRLSRF]HNDMNLONDPLQXWDů
XU]ĀG]HQLHRVW\JQLH3U]HGSRQRZQ\P
ZãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDVSUDZGŭF]\
NUDWNLQLHVĀ]DWNDQHNãDF]NDPLNXU]X
ZãRVDPLLWS
 =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX
VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX
FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV
OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
osobie.
 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]
G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL
À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH
ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ
Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG
ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH
OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
poinformowane o potencjalnych
]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ
VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF
ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD
]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG
QDG]RUHPGRURVã\FK
 Jako dodatkowe zabezpieczenie
zalecamy zainstalowanie w obwodzie
HOHNWU\F]Q\P]DVLODMĀF\PJQLD]GND
HOHNWU\F]QHZãD]LHQFHEH]SLHF]QLND
UyůQLFRZRSUĀGRZHJR5&'
:DUWRőĂ]QDPLRQRZHJRSUĀGX
pomiarowego tego bezpiecznika nie
PRůHSU]HNUDF]DĂP$$E\X]\VNDĂ
ZLĔFHMLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĔ]
monterem.
 $E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH
XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ
w kratkach nadmuchu powietrza.
 Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu
powietrza.
 3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ
domowej instalacji elektrycznej.
 8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR
przeznaczeniem, opisanym w tej
LQVWUXNFMLREVãXJL
 1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDV]WXF]Q\FK
ZãRVDFK
 Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru
XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD
 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE
ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX
DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
 Nie zawijaj przewodu sieciowego
ZRNyãXU]ĀG]HQLD
 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD
RGF]HNDMDůRVW\JQLH
3R]LRPKDãDVX/F G%>$@
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
elektromagnetycznych.
ŐURGRZLVNR
7HQSURGXNW]RVWDãZ\NRQDQ\]Z\VRNLHMMDNRőFLPDWHULDãyZL
HOHPHQWyZNWyUHQDGDMĀVLĔGRSRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLD
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJR
SRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP
Dyrektywy Europejskiej 2012/19/WE.
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
zamieszkania.
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
utracie zdrowia.
 8NãDGDQLHIU\]XU\
Uwagi:
 3U]HGZãRůHQLHPOXE]GMĔFLHPQDVDGHNSRF]HNDMDůXU]ĀG]HQLHL
QDVDGNLRVW\JQĀ
 1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDPRNU\FKZãRVDFK8U]ĀG]HQLHG]LDãD
QDMOHSLHMQDZãRVDFKRVXV]RQ\FKUĔF]QLNLHP
 =DQLP]DF]QLHV]UR]F]HV\ZDĂZãRV\JU]HELHQLHPV]F]RWNĀOXE
SDOFDPLRGF]HNDMDůZãRV\RVW\JQĀ
)U\]XUD 1DVDGND
6XV]HQLHZãRVyZ Koncentrator (
e )
=ZLĔNV]DQLHREMĔWRőFLL
QDGDZDQLHSRã\VNX
6]F]RWNDQDGDMĀFDSRã\VN
f )
:\ZLQLĔWHSDVPD Termoszczotka (
g )
Fale lub loki
Szczotka z wysuwanymi
]ĀENDPL
i )
3URVWHZãRV\ *U]HELHļSURVWXMĀF\
j )
3U]HGUR]SRF]ĔFLHPXNãDGDQLDIU\]XU\
1 1DãyůRGSRZLHGQLĀQDVDGNĔQDORNyZNĔl ).
 $E\]GMĀĂQDVDGNĔQDFLőQLMSU]\FLVN]ZDOQLDMĀF\d LőFLĀJQLM
QDVDGNĔ]XU]ĀG]HQLD
2 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
3 8F]HV]ZãRV\LSRG]LHOMHQDPDãHSDVPD
4 8VWDZSU]HãĀF]QLNUHJXODFMLVWUXPLHQLDSRZLHWU]D
b ) w pozycji
DE\X]\VNDĂGHOLNDWQ\VWUXPLHļFLHSãHJRSRZLHWU]DGRVSRNRMQHJR
XNãDGDQLDZãRVyZZSR]\FML
DE\X]\VNDĂVLOQ\VWUXPLHļFLHSãHJR
SRZLHWU]DGRãDWZHJRXNãDGDQLDZãRVyZOXEZSR]\FML
, aby
X]\VNDĂVLOQ\VWUXPLHļJRUĀFHJRSRZLHWU]DGRV]\ENLHJRVXV]HQLD
» 3RZãĀF]HQLXXU]ĀG]HQLDZãĀF]DVLĔIXQNFMDMRQL]DFMLLSRGőZLHWOD
VLĔZVNDŭQLN
c )XQNFMDMRQL]DFMLQDGDMHZãRVRPEODVNL
]PQLHMV]DVNUĔFDQLHVLĔZãRVyZ7DIXQNFMDMHVWRGSRZLHGQLDGOD
ZãRVyZVXFK\FKOXEQLHPDOVXFK\FK
6XV]HQLHZãRVyZ
1 Wybierz koncentrator (
e L]DãyůJRQDXFKZ\Wa ).
2 :\VXV]ZãRV\NRU]\VWDMĀF]RGSRZLHGQLHJRXVWDZLHQLDVWUXPLHQLD
powietrza.
=ZLĔNV]DQLHREMĔWRőFLLQDGDZDQLHSRã\VNX
1 :\ELHU]V]F]RWNĔQDGDMĀFĀSRã\VN
f L]DãyůMĀQDXFKZ\Wa ).
2 :VXļV]SLONLV]F]RWNLZHZãRV\LSU]HVXZDMV]F]RWNĔZ]GãXůZãRVyZ
ZNLHUXQNXLFKZ]URVWXRGQDVDG\ZVWURQĔNRļFyZHN
3 $E\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőĂ
3RGZLMDQLHOXEZ\ZLMDQLHZãRVyZ
1 =DãyůWHUPRV]F]RWNĔ
g ) na uchwyt i wybierz odpowiednie
ustawienie strumienia powietrza.
2 3U]HVXZDMV]F]RWNĔZ]GãXůZãRVyZZNLHUXQNXLFKZ]URVWX3U]\
NRļFyZFHZãRVyZREUyĂV]F]RWNĔGRZHZQĀWU]
m ) lub na
]HZQĀWU]
n 3U]H]²VHNXQG\SU]\WU]\PDMV]F]RWNĔZWHM
SR]\FMLDQDVWĔSQLHZ\MPLMMĀ]ZãRVyZ
3 $E\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőĂ
8NãDGDQLHIDOLORNyZ
1 :\ELHU]V]F]RWNĔ]Z\VXZDQ\PL]ĀENDPL
i 2EUyĂSRNUĔWãR
Z\VXZDQLD]ĀENyZ
h DE\Z\VXQĀĂ]ĀENLo ).
 $E\]PQLHMV]\ĂGãXJRőĂZãRVLDREUyĂSRNUĔWãRZSU]HFLZQ\P
kierunku.
2 2ZLļSDVPRZãRVyZZRNyãV]F]RWNL]Z\VXQLĔW\PZãRVLHP
3 7U]\PDMV]F]RWNĔZWHMSR]\FMLDůGRZ\VXV]HQLDZãRVyZ
PDNV\PDOQLHVHNXQGREUyĂSRNUĔWãR
h DE\ZVXQĀĂ]ĀENLD
QDVWĔSQLHZ\MPLMV]F]RWNĔ]ZãRVyZ
4 $E\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőFLRGGR
3URVWRZDQLHZãRVyZ
1 :\ELHU]JU]HELHļSURVWXMĀF\
j DQDVWĔSQLH]DãyůJRQDXFKZ\W
(
a ).
2 8PLHőĂSDVPRZãRVyZZJU]HELHQLXSURVWXMĀF\P
3 1DFLőQLMGŭZLJQLĔ
k LSU]HVXļXU]ĀG]HQLHZ]GãXůSDVPDZãRVyZ
NXGRãRZL
4 $E\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőFLRGGR
3RXů\FLX
1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
3 8VXļZãRV\LNXU]]XU]ĀG]HQLDLQDVDGHN
4 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLHLQDVDGNLSU]\Xů\FLXZLOJRWQHMőFLHUHF]NL
5 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG
NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR
zawieszania (
p ).
 *ZDUDQFMDLVHUZLV
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]Ā
VWURQĔLQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P
&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔ
ZXORWFHJZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL
.OLHQWD]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV
5RPkQþ
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH
GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD
www.philips.com/welcome.
1 Important
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
 $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL
 &kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU
ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW
 $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORU
GXŕXULORUED]LQHORUVDXDOWRU
UHFLSLHQWHFXDSþ
 6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]þ
GXSþXWLOL]DUH
 $SDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDWvQFD]XO
VXSUDvQFþO]LULL6FRDWHŗLDSDUDWXOGLQ
SUL]þŕLOþVDŗLOVþVHUþFHDVFþSHQWUX
câteva minute. Înainte de a porni
DSDUDWXOGLQQRXYHULÀFDŗLJULODMXO
SHQWUXDYþDVLJXUDFþQXHVWHEORFDW
FXSXISþUHWF
 ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW
vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX
de service autorizat de Philips sau de
SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD
evita orice accident.
 $FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL
ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
mentale sau senzoriale reduse sau
VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH
GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ
FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL
vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH
FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL
 3HQWUXRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ
YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY
SHQWUXFXUHQWUH]LGXDO5&'vQ
FLUFXLWXOHOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]þ
EDLD$FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]H
ODRLQWHQVLWDWHUH]LGXDOþPD[LPþ
VSHFLÀFDWþGHP$&HUHŗLVIDWXO
instalatorului.
 1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ
grilajele pentru aer, pentru a evita
electrocutarea.
 1XEORFDŗLQLFLRGDWþJULODMXOSHQWUXDHU
 ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS
GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUDUWLÀFLDO
 1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
nesupravegheat când este conectat la
sursa de alimentare.
 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
sau nerecomandate explicit de Philips.
'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ
 1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ
jurul aparatului.
 Înainte de a depozita aparatul,
DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ
Nivel de zgomot: Lc=81 dB [A]
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
Mediu
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH
ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕL
reutilizate.
&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGRSXEHOþWþLDWþvQVRŗHŕWHXQSURGXV
vQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHL(XURSHQH8(
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ
ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH
RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL
 &RDIDUHDSþUXOXL
Note:
 ÍQWRWGHDXQDOþVDŗLDSDUDWXOŕLDFFHVRULLOHVDOHVþVHUþFHDVFþvQDLQWH
de a conecta sau a deconecta accesoriile.
 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUXOFRPSOHWXG$SDUDWXOHVWHFHOPDL
HÀFLHQWSHSþUXOXVFDWFXSURVRSXO
 /þVDŗLSþUXOVþVHUþFHDVFþvQDLQWHGHDOSLHSWþQDSHULDVDXDUDQMD
FXPkQDvQFRDIXUDÀQDOþ
&RDIXUþ Accesoriu
3þUXVFDW Concentrator (
e )
9ROXPŕLVWUþOXFLUH 3HULHSHQWUXVWUþOXFLUH
f )
&RDIXUþFXSþUvQWRUV 3HULHWHUPLFþ
g )
2QGXOHXULŕLEXFOH Perie cu peri retractabili (
i )
3þUGUHSW 3LHSWHQHSHQWUXvQGUHSWDW
j )
ÍQDLQWHGHDYþFRDIDSþUXO
1 $WDŕDŗLXQDFFHVRULXDGHFYDWODSHULDGHFRDIDUHl ).
 3HQWUXDGHFRQHFWDDFFHVRULXODSþVDŗLEXWRQXOGHHOLEHUDUHdŕL
WUDJHŗLDFFHVRULXO
2 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH
3 3LHSWþQDŗLYþSþUXOŕLvPSþUŗLŗLOvQVHFŗLXQLPLFL
4 *OLVDŗLFRPXWDWRUXOSHQWUXÁX[GHDHU
b ) la SHQWUXÁX[GHDHU
GHOLFDWFDOGŕLRFRDIDUHOHQWþOD
SHQWUXÁX[GHDHUSXWHUQLFFDOG
ŕLRFRDIDUHXŕRDUþVDXOD
SHQWUXÁX[GHDHUSXWHUQLFÀHUELQWHŕL
RFRDIDUHUDSLGþ
» )XQFŗLDGHLRQL]DUHVHDFWLYHD]þFkQGLQGLFDWRUXOc ) se aprinde
ODSRUQLUHDDSDUDWXOXL)XQFŗLDRIHUþXQSOXVGHVWUþOXFLUHŕLUHGXFH
DVSHFWXOFUHŗ(VWHDGHFYDWþvQVSHFLDOSHQWUXSþUXOXVFDWŕL
aproape uscat.
8VFDŗLYþSþUXO
1 6HOHFWDŗLFRQFHQWUDWRUXO
eŕLDWDŕDŗLOODPkQHUa ).
2 8VFDŗLYþSþUXOFXVHWDUHDFRUHVSXQ]þWRDUHDÁX[XOXLGHDHU
$GþXJDŗLYROXPŕLVWUþOXFLUH
1 $OHJHŗLSHULDSHQWUXVWUþOXFLUH
fŕLSULQGHŗLRSHPkQHUa ).
2 ,QWURGXFHŗLYkUIXULOHSHULHLvQSþUŕLSHULDŗLYþSþUXOvQMRVGHOD
UþGþFLQþVSUHYkUIXUL
3 3HQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDVXO
&UHDŗLVSLUDOH
1 $WDŕDŗLSHULDWHUPLFþgSHPkQHUŕLVHOHFWDŗLVHWDUHDGRULWþ
SHQWUXÁX[XOGHDHU
2 3HULDŗLSþUXOvQMRVŕLURWLŗLSHULDVSUHLQWHULRU
m ) sau spre exterior
(
nODYkUIXOSþUXOXL0HQŗLQHŗLSHULDvQUHVSHFWLYDSR]LŗLHWLPSGH
VHFXQGHŕLDSRLvQGHSþUWDŗLRGHSHSþU
3 3HQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDVXO
&UHDŗLRQGXOHXULŕLEXFOH
1 6HOHFWDŗLSHULDFXSHULUHWUDFWDELOL
i5RWLŗLEXWRQXOGHUHWUDJHUHD
perilor (
h ) pentru a extrage perii ( o ).
 3HQWUXDUHWUDFWDSHULLURWLŗLEXWRQXOvQGLUHFŗLDRSXVþ
2 ÍQIþŕXUDŗLRŕXYLŗþGHSþUSHSHULDFXSHULLH[WUDŕL
3 0HQŗLQHŗLSHULDvQSR]LŗLHSkQþODXVFDUHDSþUXOXLPD[VHFXQGH
ŕLDSRLURWLŗLEXWRQXO
hSHQWUXDUHWUDJHSHULLŕLDVFRDWHSHULD
GLQSþU
4 3HQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL
ÍQGUHSWDŗLYþSþUXO
1 $OHJHŗLSLHSWHQHOHSHQWUXvQGUHSWDW
jŕLDWDŕDŗLOODPkQHUa ).
2 $ŕH]DŗLRŕXYLŗþGHSþUSHSLHSWHQHOHGHvQGUHSWDUH
3 $SþVDŗLPkQHUXO
kŕLJOLVDŗLDSDUDWXOGHFRDIDWvQMRVSHOXQJLPHD
SþUXOXL
4 3HQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL
'XSþXWLOL]DUH
1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
3 ÍQGHSþUWDŗLÀUHOHGHSþUŕLSUDIXOGHSHDSDUDWŕLDFFHVRULL
4 &XUþŗDŗLDSDUDWXOŕLDFFHVRULLOHFXRFkUSþXPHGþ
5 'HSR]LWDŗLDSDUDWXOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvO
SXWHŗLVXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUH
p ).
 *DUDQŗLHŕLVHUYLFH
'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLVDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO
:HE3KLOLSVODDGUHVDZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDO
GHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL3KLOLSVQXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQ
FHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLHXQLYHUVDO'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQ
FHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO
6ORYHQVN\
%ODKRçHOiPHYiPNXN~SHDYtWDPHYiVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY
VSRORĈQRVWL3KLOLSV$E\VWHPRKOL~SOQHY\XçtYDřSRGSRUXNWRU~
VSRORĈQRVř3KLOLSVSRQ~ND]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH
www.philips.com/welcome.
 '{OHçLWpLQIRUPiFLH
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
 9$529$1,(1HSRXçtYDMWHWRWR
zariadenie v blízkosti vody.
 $N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R
VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL
SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH
]DULDGHQLHY\SQXWp
 VAROVANIE: Toto zariadenie
QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt
VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK
QiGREREVDKXM~FLFKYRGX
 3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH]DULDGHQLH]R
siete.
 Ak sa zariadenie prehreje, automaticky
sa vypne. Odpojte zariadenie zo
VLHWHDQHFKDMWHKRQLHNRĸNRPLQ~W
Y\FKODGQ~ř3UHGRSlWRYQîP]DSQXWtP
]DULDGHQLDVNRQWUROXMWHĈLQLHV~
PULHçN\XSFKDWpFKXFKYDOFDPLSUDFKX
vlasmi a pod.
 3RåNRGHQîVLHřRYîNiEHOVPLHY\PHQLř
MHGLQHSHUVRQiOVSRORĈQRVWL3KLOLSV
VHUYLVQpKRVWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKR
VSRORĈQRVřRX3KLOLSVDOHERRVREDV
SRGREQRXNYDOLÀNiFLRXDE\QHGRåORN
QHEH]SHĈQHMVLWXiFLL
 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL
VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp
PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp
alebo mentálne schopnosti alebo
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt
SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP
ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH
WRKWR]DULDGHQLDD]DSUHGSRNODGXçH
UR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWLVD
QHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP'HWL
EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQLY\NRQiYDř
~GUçEXWRKWR]DULDGHQLD
 $NFKFHWH]DEH]SHĈLř]YîåHQ~
RFKUDQXRGSRU~ĈDPHYiP
QDPRQWRYDřGRHOHNWULFNpKRREYRGX
NWRUîSULYiG]DHOHNWULFN~HQHUJLX
GRN~SHĸQH]DULDGHQLH]Y\åNRYpKR
SU~GX5&'7RWR]DULDGHQLH5&'
QHVPLHPDřQRPLQiOQ\]RVWDWNRYî
SUHYiG]NRYîSU~GY\ååtDNRP$
3RçLDGDMWHRUDGXLQåWDODWpUD
 'RPULHçRNQDYVWXSDYîVWXS
Y]GXFKXQH]DV~YDMWHNRYRYpREMHNW\
3UHGtGHWHWDN]iVDKXHOHNWULFNîP
SU~GRP
 1LNG\QHEORNXMWHPULHçNXQDYVWXS
vzduchu.
 Pred pripojením zariadenia sa
SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp
na zariadení zodpovedá napätiu v
miestnej elektrickej sieti.
 =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDçLDGHQ
LQî~ĈHODNRMH~ĈHORStVDQîYWRPWR
návode.
 =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYX
XPHOîFKYODVRY
 .HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN
elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte
bez dozoru.
 1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR
DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL
SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV
YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR
SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH
]iUXNDVWUiFDSODWQRVř
 6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR
zariadenia.
 3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH
QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř
'HNODURYDQiKRGQRWDHPLVLHKOXNXMHG%>$@ĈRSUHGVWDYXMHKODGLQX
$DNXVWLFNpKRYîNRQXY]KĸDGRPQDUHIHUHQĈQîDNXVWLFNîYîNRQS:
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
æLYRWQpSURVWUHGLH
9iåSURGXNWEROQDYUKQXWîDY\UREHQîSRPRFRX
Y\VRNRNYDOLWQîFKPDWHULiORYDNRPSRQHQWRYNWRUpVDGDM~
UHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
.HĊMHQDSURGXNWHY\]QDĈHQîV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD
VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH(XUySVND
smernica 2012/19/EÚ.
,QIRUPXMWHVDRORNiOQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXSUHHOHNWULFNp
DHOHNWURQLFNp]DULDGHQLD
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
products with your normal household waste. The correct disposal of
your old product will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health.
 7YDURYDQLH~ĈHVX
3R]QiPN\
 3UHGSULSiMDQtPDOHERRGSiMDQtPQiVWDYFRYYçG\QHFKDMWH
]DULDGHQLHDQiVWDYFHY\FKODGQ~ř
 =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYX~SOQHPRNUîFKYODVRY
=DULDGHQLHMHQDM~ĈLQQHMåLHSUL~SUDYHYODVRYNWRUpVWHXVXåLOL
SRPRFRXXWHUiND
 6N{UDNRYODV\XĈHåHWHY\NHIXMHWHDOHERSUHĈHåHWHSUVWDPLDE\
]tVNDOLÀQiOQ\WYDUQHFKDMWHLFKY\FKODGQ~ř
ÔĈHV 1iVWDYHF
6XåHQLHYODVRY Koncentrátor (
e )
Objem a lesk Kefa na hladenie vlasov (
f )
2GVWiYDM~FL~ĈHV Termo kefa (
g )
9OQ\DOHERNXĈHU\ .HIDVY\V~YDWHĸQîPLåWHWLQDPL
i )
5RYQî~ĈHV 9\URYQiYDFtKUHEHŀ
j )
3UHG~SUDYRX~ĈHVX
1 1DVDĊWHQDVW\OHUYKRGQîQiVWDYHF
l ).
 $NFKFHWHQiVWDYHFRGSRMLřVWODĈWHXYRĸŀRYDFLHWODĈLGORd ) a
nástavec vytiahnite.
2 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\
3 5R]ĈHåWHVLYODV\DUR]GHĸWHLFKGRPHQåtFKSUDPHŀRY
4 3RVXQXWtPSUHStQDĈDSU~GXY]GXFKX
b QDVWXSHŀ spustíte
MHPQîSU~GWHSOpKRY]GXFKXQDSRPDOpWYDURYDQLH~ĈHVX3UHSQXWtP
QDVWXSHŀ
VSXVWtWHVLOQîSU~GWHSOpKRY]GXFKXQDMHGQRGXFKp
WYDURYDQLH~ĈHVX3UHSQXWtPQDVWXSHŀ
VSXVWtWHVLOQîSU~G
KRU~FHKRY]GXFKXQDUîFKOHWYDURYDQLH~ĈHVX
» )XQNFLDY\WYiUDQLDLyQRYVDVSXVWtNHĊVDUR]VYLHWLNRQWURONDc )
SUL]DSQXWt]DULDGHQLD)XQNFLDGRGiYDYODVRPY\ååtOHVND]QLçXMH
LFKSRFKOSHQLH-HYKRGQiSUHGRYåHWNîPSUHVXFKpDPLHUQHYOKNp
vlasy.
6XåHQLHYODVRY
1 Vyberte koncentrátor ( eDQDVDĊWHKRQDUXNRYlřa ).
2 9\VXåWHVLYODV\SRPRFRXYKRGQpKRQDVWDYHQLDSU~GXY]GXFKX
=YîåHQLHREMHPXDOHVNXYODVRY
1 Vyberte kefu na hladenie vlasov ( fDQDVDĊWHMXQDUXNRYlřa ).
2 +URWPLNHI\SUHĈHåWHYODV\VPHURPQDGRORGNRULHQNRYSRNRQĈHN\
3 =Y\åRNYODVRYXSUDYWHRSDNRYDQtPNURNX
9\WYiUDQLH~ĈHVXVR]DKQXWîPLNRQĈHNPL
1 Pripevnite termo kefu ( gQDUXNRYlřDY\EHUWHçHODQpQDVWDYHQLH
SU~GXY]GXFKX
2 9ODV\SUHĈHåWHVPHURPQDGRODSULNRQĈHNRFKRWiĈDMWHNHIRX
smerom dnu (
m ) alebo von ( n3RGUçWHNHIXYWHMWRSRORKH
DçVHNXQG\DSRWRPMXY\EHUWH]YODVRY
3 =Y\åRNYODVRYXSUDYWHRSDNRYDQtPNURNX
9\WYiUDQLHYĴQDNXĈLHU
1 9\EHUWHVLNHIXVY\V~YDWHĸQîPLåWHWLQDPLi2WRĈWHWODĈLGORPQD
Y\VXQXWLHåWHWtQNHI\
hDY\VXŀWHYRQåWHWLQ\o ).
 äWHWLQ\]DWLDKQHWHRWRĈHQtPWODĈLGODYRSDĈQRPVPHUH
2 2EWRĈWHSUDPHŀYODVRYRNRORNHI\VY\VXQXWîPLåWHWLQDPL
3 3RGUçWHNHIXYGDQHMSR]tFLLDçNîPYODV\QLHV~VXFKpPD[
VHN~QGDSRWRPRWRĈWHWODĈLGOR
hD]DWLDKQLWHåWHWLQ\DE\VWH
NHIXPRKOLY\EUDř]YODVRY
4 =Y\åRNYODVRYXSUDYtWHRSDNRYDQtPNURNRYDç
9\URYQDMWHYDåHYODV\
1 9\EHUWHVLY\URYQiYDFtKUHEHŀjDSULSHYQLWHKRQDUXNRYlřa ).
2 9ORçWHSUDPHŀYODVRYPHG]LY\URYQiYDFtQiVWDYHF
3 6WODĈWHSiĈNX
kDSRV~YDMWHVW\OHUQDGROSR]GĴçYODVRY
4 =Y\åRNYODVRYXSUDYtWHRSDNRYDQtPNURNRYDç
3RSRXçLWt
1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
2 8PLHVWQLWHKRQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH
3 =R]DULDGHQLDDQiVWDYFRYRGVWUiŀWHYODV\DSUDFK
4 =DULDGHQLHDQiVWDYFHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX
5 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH
0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH
p ).
 =iUXNDDVHUYLV
$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHDOHERDNVDY\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWH
ZHERY~ORNDOLWXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQDDGUHVHZZZSKLOLSVFRP
DOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL
3KLOLSVYRYDåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORQDWRWRVWUHGLVNRQiMGHWHY
PHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYRYDåHMNUDMLQHWRWRVWUHGLVNR
QHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXYîURENRY3KLOLSV
k
j
g
c
b
a
d
e
i
h
f
p
l
o
m
n