operation manual
a
c
d
e
g
b
f
10 sec.
h
i
kılavuzu
EN User manual
DE Benutzerhandbuch
ES Manual del usuario
FR Mode d’emploi
IT Manuale utente
NL Gebruiksaanwijzing
PT Manual do utilizador
TR Kullanım
HP8602
4 整髮
1 將插頭連接至供電插口。
2 滑動開關掣 (
) 至 I 以啟動本產品。
» 電源指示燈 (
) 隨即亮起，並開始閃爍。
» 當產品可用時，指示燈 (
) 隨即停止閃爍。
3 開始捲髮前，請先梳順頭髮，然後將頭髮分為小束。按把手
(
e
)，然後將一束頭髮放在圓筒 (
b
) 和筒夾 (
c
) 之間。
4 放開把手，關上筒夾，然後將捲髮器拉至髮尾。
5 握住防燙尖端 (
a
) 以及捲髮器的把手 ( )，然後從髮尾向髮根
的方向，將頭髮捲在捲髮器上。
6 握住捲髮器最長 10 秒
提示
• 請勿在鬆開捲在捲髮器上的頭髮前拉動捲髮器，否則會拉直捲髮。
7 反方向捲動鬆開頭髮，直到可以再次使用把手打開筒夾為止。
8 鬆開燙卷的的頭髮。
重覆第 3 至 8 步，繼續燙卷剩餘的頭髮。
從內向外，或從外向內燙卷頭髮都可以。
使用之後：
1 關閉本產品並拔除插頭。
2 將產品放在支架 (
d
) 上，直到產品冷卻為止。強烈建議您將產
品放在耐高溫的表面上。
3 從捲筒和筒夾上清除頭髮和灰塵。
4 請使用濕布清理捲筒和筒夾。
5 存放在安全、乾爽而無塵的地方。您亦可以吊環 (
) 把它掛
起。
5 保障及服務
如果您需要資料或有疑問，請前往 Philips 網站 www.philips.com，
或聯絡您的國家的 Philips 顧客服務中心 (您會在全球保障小冊子
上找到其電話號碼)。如果您所在的國家或地區沒有顧客服務中
心，請前往當地 Philips 經銷商，或聯絡 Philips 家用產品及個人護
理的服務部門。
6 疑難排解
如果您的捲髮器出現問題，而您無法利用以下資訊解決問題，
請聯絡您所在國家或地區最近的 Philips 服務中心或 Philips 顧客服
務中心。
問題 成因 解決方案
本產品完全
沒有啟動。
本產品連接的電
源插座可能並非
處於通電狀態。
確保插座處於通電狀態。
本產品的電源線
可能已損壞。
如電線受損，您必需經由
Philips，Philips 認可的服務中
心，或是同樣受認可人仕更
換以避免危險。
简体中文
1 恭喜您
感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！
为了您能充分享受飞利浦提供
的支持，请在
www.philips.com/welcome
上注册您的产品。
2 产品简介
CurlCeramic
卷发器带有
16
毫米的卷发钳，可帮助您轻松打造动
感的弹性卷发和长发卷，让您焕发年轻快乐的容颜。保护性陶瓷
涂层可确保热量均匀分布并减少发质损伤。
190 ºC
的最高温度可
确保最佳效果，同时将头发的损伤降到最低。我们希望您喜欢使
用
CurlCeramic
卷发器。
3 重要信息
使用本产品之前，请仔细阅读本用户手册，并妥善保管以备日
后参考。
• 本产品适合由
8
岁或以上年龄的儿童以及肢体不健全、感觉或
精神上有障碍或缺乏相关经验和知识的人士使用，但前提是有
人对他们使用本产品进行监督或指导，以确保他们安全使用，
并且让他们明白相关的危害。不得让儿童玩耍本产品。不要让
儿童在无人监督的情况下进行清洁和保养。
• 应照看好儿童，确保他们不玩耍本产品。
• 如果电源线损坏，为避免危险，必须由飞利浦、飞利浦授权的
服务中心或类似的专职人员来更换。
• 警告：让本产品远离水。请勿在任何有水的容器（
例如浴盆、脸盆、水池等）的附近或上方使用。如
果在浴室中使用本产品，用完后请拔下电源插头。
近水放置本产品存在危险，即使是在产品关闭的情
况下。
• 在将产品连接电源之前，请先检查产品所标电压与当地的供电
电压是否相符。
• 定期检查电源线状况。如果插头、电源线或产品本身受损，请
勿再使用本产品。
• 为了增加保护，建议在浴室供电的电气回路中安装一个
额定
剩余工作电流不超过
30mA
的剩余电流装置
(RCD)
。向
RCD
安装商咨询。
• 本产品的卷发钳在使用期间会发热。切勿碰到皮肤。
• 不要使电源线接触到产品的灼热部分。
• 产品只能用于干的头发。
• 使用后务必拔下产品的插头。
• 待产品完全冷却后再存放。
• 保持卷发钳洁净无尘且未粘上定型产品（如摩丝、定型喷剂和
发胶
）。切勿将本产品与定型产品结合使用。
• 产品只能送到飞利浦授权的服务中心检修。由不合格人员进行
修理可能将用户置于极度危险的境地。
• 卷发钳具有陶瓷涂层。该涂层会逐渐脱落。这并不影响产品
的性能。
• 如果产品已打开，请使产品远离易燃物体和材料。
• 当产品变热时切勿在其表面覆盖任何物品（如毛巾或衣服）。
• 产品接通电源后，切勿无人照看。
• 将产品用于染过色的头发时，卷发钳可能会染上颜色。
• 本产品会很烫，请在使用时多加注意。
• 产品接通电源后，只能握住手柄，因为其他部位会很烫。
• 将产品用于假发之前，务必先咨询其经销商。
• 切勿用湿手操作本产品。
• 始终将本产品放置在隔热的平稳表面上。热卷发钳不得接触表
面或其他可燃材料。
电磁场 (EMF)
本产品符合与电磁场
(EMF)
相关的所有标准。目前的科学依据证
明，如果正确使用并根据本用户手册中的说明进行操作，则本产
品是安全的。
Notes
1
!Philips
.www.philips.com/welcome Philips
2
16 CurlCeramic
.
190 .
.
.CurlCeramic
3
.
•
8
. .
.
•
.
•
Philips
Philips
.
•
.
:
.
.
.
•
•
.
•
.
.
•
)RCD(
RCD .
.
. 30
•
. .
•
.
•
.
•
.
•
.
•
.
.
•
. Philips
.
•
. .
.
•
.
•
)(
.
•
.
•
.
•
.
•
.
•
.
•
.
•
.
.
)EMF(
.)EMF(
.
.
.
4
. 1
. I )
( / 2
↵ . )
(
↵ . )
(
.
3
.)
c
( )
b
( )
e
(
. 4
)
( )
a
( 5
.
.
10
6
•
.
.
7
.
8
.8 3
.
:
. 1
. )
d
( 2
.
. 3
. 4
.
5
.)
(
5
Philips
Philips www.philips.com
.)(
Philips
.Philips Domestic Appliances and Personal Care BV
6
Philips Philips
.
.
.
.
.
Philips
Philips
.
1
!Philips
.www.philips.com/welcome Philips
2
16 CurlCeramic
.
190 .
.
.CurlCeramic
3
.
•
8
. .
.
• .
•
Philips
Philips
.
• .
:
.
.
.
•
•
.
• .
.
• )RCD(
RCD .
.
. 30
•. .
•.
•.
•.
•.
•
.
.
• . Philips
.
• . .
.
•.
• )(
.
•.
•
.
•.
•.
•.
•.
• .
.
)EMF(
.)EMF(
.
.
.
4
.
1
. I )
( /
2
↵ . )
(
↵ . )
(
.
3
.)
c
( )
b
( )
e
(
.
4
)
( )
a
(
5
.
.
10
6
•
.
.
7
.
8
.8 3
.
:
.
1
. )
d
(
2
.
.
3
.
4
.
5
.)
(
5
Philips
Philips www.philips.com
.)(
Philips
.Philips Domestic Appliances and Personal Care BV
6
Philips Philips
.
.
.
.
.
Philips
Philips
.
1
. Philips
Philips !
.
www.philips.com/welcome
2
16 CurlCeramic
.
.
190
. CurlCeramic .
3
.
•
8
.
. .
•
.
•
. Philips Philips
•
. :
.
.
.
•
•
.
•
.
.
•
. )RCD(
. 30 RCD
.
•
. .
•
.
•
.
•
.
•
.
•
. .
•
. Philips
.
•
.
. .
•
.
•
. )(
•
.
•
.
•
.
•
.
•
.
•
.
•
. .
)EMF(
. )EMF(
.
. .
4
.
1
. I )
( /
2
↵ . )
(
↵ . )
(
3
)
c
( )
b
( )
e
( .
.
.
4
)
( )
a
(
5
.
. 10
6
•
.
.
7
.
8
. 8 3
.
:
.
1
. )
d
(
2
.
.
3
. 4
. 5
. )
(
5
Philips
Philips www.philips.com
(
.)
BV Philips
. Philips
6
Philips Philips
.
.
.
.
.
Philips
Philips
.
1
. Philips
Philips !
. www.philips.com/welcome
2
16 CurlCeramic
.
.
190
. CurlCeramic .
3
.
• 8
.
. .
•.
•
. Philips Philips
• . :
.
.
.
•
•
.
• .
.
•
. )RCD(
. 30 RCD
.
•. .
•.
•.
•.
•.
•
. .
• . Philips
.
• .
. .
•.
•. )(
•.
•.
•.
•.
•.
•.
•
. .
)EMF(
. )EMF(
.
. .
4
. 1
. I )
( / 2
↵ . )
(
↵ . )
(
3
)
c
( )
b
( )
e
( .
.
. 4
)
( )
a
( 5
.
. 10 6
•
.
. 7
. 8
. 8 3
.
:
. 1
. )
d
( 2
.
. 3
.
4
.
5
. )
(
5
Philips
Philips
www.philips.com
(
.)
BV Philips
. Philips
6
Philips Philips
.
.
.
.
.
Philips
Philips
.
环境
弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾堆放在一起；应将其交
给官方指定的回收中心。这样做有利于环保。
4 卷发
1 将插头连接至电源插座。
2 将电源开
/
关
(
)
滑至
I
以打开产品。
» 电源指示灯
(
)
亮起并开始闪烁。
» 当产品可供使用时，指示灯
(
)
将停止闪烁。
3 卷发之前，请梳理头发，将头发分成数绺。按下控制杆
(
e
)
，
将一绺头发放在卷发钳
(
b
)
和发夹
(
c
)
之间。
4 松开控制杆以闭合发夹，并将卷发钳滑向发梢。
5 握住卷发造型器的不烫手尖端
(
a
)
和手柄
( )
，然后旋转卷发
器，将一绺头发从发梢至发根缠绕在卷发钳上。
6 将卷发器保持在该位置最多
10
秒。
注
• 解开发绺时不要拉卷发器，否则可能将卷发拉直。
7 解开发绺，直到可通过控制杆再次打开发夹。
8 松开已卷起的头发。
要卷起其余头发，请重复步骤
3
至
8
。
您可根据喜好，从内到外或从外到内打造卷发。
使用后：
1 关闭产品并拔下电源插头。
2 将其放置在搁置架
(
d
)
上，直到其冷却。强烈建议将产品置
于隔热表面上。
3 清除卷发钳和发夹上的头发和灰尘。
4 用湿布清洁卷发钳和发夹。
5 将产品存放在安全、干燥、清洁的位置。您也可以使用挂环
(
)
将产品挂起存放。
5 保修与服务
如果您需要了解信息或有任何疑问，请访问飞利浦网站
www.philips.com
。您也可以与您所在地的飞利浦客户服务中心联
系（可从保修卡中找到其电话号码）。如果您所在的国家
/
地区没
有客户服务中心，请与当地的飞利浦经销商或飞利浦家电和个人
护理
BV
的维修部门联系。
6 故障种类和处理方法
如果卷发器出现问题并且无法根据下面的信息加以解决，请与
最近的飞利浦服务中心或您所在国家
/
地区的飞利浦客户服务中
心联系。
问题 原因 解决方法
产品完全无
法工作。
产品所连接的电源插
座可能没有通电。
确保插座通电。
产品的电源线可能已
损坏。
如果电源线损坏，为避
免危险，必须由飞利
浦、飞利浦授权的服务
中心或类似的专职人员
来更换。