operation manual

» Jika perkakas dihidupkan, ion akan dikeluarkan secara automatik
dan berterusan daripada alur keluar, mengurangkan kerinting halus
GDQPHQMDGLNDQUDPEXWOHELKNLODW
4 Tekan butang suhu
atau untuk memilih tetapan suhu yang
sesuai untuk rambut anda. Suhu yang dipilih mula berkelip pada
SDSDUDQ$QGDEROHKUXMXNMDGXDO-HQLV5DPEXWGLEDZDK
Jenis Rambut Tetapan Suhu
Kasar, keriting, susah untuk diluruskan 200ºC
Halus, tekstur sederhana atau berombak lembut 175ºC
Cerah, perang, dilunturi atau dirawat warna 150ºC
» Apabila plat pelurus dipanaskan ke suhu yang dipilih, digit berhenti
berkelip.
5 Untuk mematikan/menghidupkan MoistureProtect, tekan dan tahan
butang ( d ) selama satu saat.
6 Sikat rambut anda dan ambil bahagian yang lebarnya tidak lebih
daripada 5sm untuk diluruskan.
1RWD8QWXNUDPEXW\DQJWHEDODGDODKGLV\RUNDQPHQFLSWDOHELK
EDQ\DNVHNV\HQ
8QWXNSHQJHNDODQNHOHPEDSDQPDNVLPXPNDPLPHQFDGDQJNDQ
JHUDNDQGHQJDQKHODLDQUDPEXW\DQJOHELKVHGLNLW
7 Letakkan rambut di antara plat pelurus dan rapatkan kedua-dua
pemegang dengan kukuh.
8 /XQFXUNDQSHOXUXVVHSDQMDQJKHODLDQUDPEXWGDODPVDWXJHUDNDQ
PDNVLPXPVDDWGDULDNDUKLQJJDKXMXQJWDQSDEHUKHQWL
9 Untuk meluruskan baki rambut anda, ulangi langkah 6 hingga 8.
10 Untuk mengemaskan gaya rambut anda, kabuskan dengan semburan
kilatan atau semburan rambut dengan tetapan boleh ubah.
1RWD3HUNDNDVGLOHQJNDSLGHQJDQIXQJVLSHPDWLDQDXWRPDWLN Selepas
PLQLWSHUNDNDVDNDQPDWLVHFDUDDXWRPDWLN$QGDEROHK memulakan
semula perkakas dan menahan butang hidup/mati sehingga skrin LED
PHQ\DOD
Selepas digunakan:
1 Matikan perkakas dan cabut plagnya.
2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia
PHQ\HMXN
3 Bersihkan perkakas dan plat pelurus dengan kain lembap.
4 Kunci plat pelurus (
f ).
5 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas daripada habuk.
$QGDMXJDEROHKPHQJJDQWXQJNDQQ\DGHQJDQJHOXQJSHQJJDQWXQJ
(
h ) atau menyimpannya di dalam kantung yang dibekalkan ( i ).
5 Jaminan dan perkhidmatan
Sekiranya anda memerlukan maklumat mengenai penggantian alat
WDPEDKDQDWDXMLNDDQGDPHPSXQ\DLPDVDODKVLODOD\DULODPDQZHE
Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips
di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam
ULVDODKMDPLQDQVHUDWDGXQLD-LNDWLDGD3XVDW/D\DQDQ3HODQJJDQGL
QHJDUDDQGDSHUJLNHSHQMXDO3KLOLSVWHPSDWDQDQGD.
ࡩ฼ᇓ໗
ܭ࿨ி؇ࡔކĩ࠭ჴޝ઄ۈ౗Ğ༛ி஡իەྼ෕ۈ౗ຖݤ
؇ለ՝ĩೊᅿZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHቡԊி؇ԣసd
 ᇛဵ൝ཟ
඲ᄊԣసሏಏĩೊ኏྇ᅩ٢҉ᄊࠞාԊĩӋ໪ൡѮޗႽݤഒࠌ
ӷফd
 ݃ķೊཡᅿমฅ؇؛ڼ඲ᄊ҉
ԣసd
 ᅿᅆ෋ட඲ᄊԣసࠌပлྑԎ໊ĩ
ࢉ඲ԣసႺޓҠĩฅۄሤ഑׋ᅿ
༔ྤd
 ݃ķӤ႓ᅿඛฅ؇ᅆܴcઇᅆc
ྃఋࡩ౥๒౸୚ܚ඲ᄊ
҉౸d
඲ᄊࠌརңлྑԣస؇
Ԏ໊d
 ത޶تᅙྮ็ࠬĩ༛ҧ୉༔ྤĩ
ңဘᄐۈ౗cۈ౗ຍᅡ༝ဋሱ
࿱ࡩᄗ຿؋༝ဋ኉ݎ؇ቧ႞ഈᅖ
࿽ݙ࠲d
 ҉ԣసසߨᄐแࡩႽ൪யએ؇ښ
ໂႽࢅሌບӤࣔ೨cܭআࡩඌ൪
ᄗᇒКࡩ೮ڥྯޓၴߦላද؇ഈ
ම඲ᄊĩ׮ಏຖවᄗഈٵ๒ମ඲ᄊ
҉ԣస࿽ࢵٞࡩሙ׿ĩႽ೴Ѯ๒
ମП೨඲ᄊĩӋಱഀ๒ମ୞фྯޓ
؇༔޿dӤ؆ഀښໂ໹෺҉ԣసd
Ӥ႓ഀښໂᅿཏഈࢵٞ؇ೈ৥ྑ
࿽ೄߦѮႃd
 ԣసሏಏĩೊ೴Ѯԣస൪ҵභ
؇ت၄ᄲ״؛تᅙت၄ྯۺd
 ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌ୞Ⴝ
໵؇ഋߧ౥๓ᄊ໑d
 ״ԣసتᅙඪĩಯཡഀ౥ཏ
ഈণޗd
 ಯཡ඲ᄊᄐ౥๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ
༥ۈ౗ຍһ໙࣋؇ഋߧܚ࣓ࡩ
Ө࣓dത޶඲ᄊְܚ࣓ࡩӨ࣓ĩ
ி؇Ѯဋࣞච࿔d
 ಯཡࣞتᅙྮԡഃᅿԣస൪d
 עԣస໽೨ೱࠌᅾ׋ۄd
 ᄐᄡԣసࡘߵກĩೊᅿ඲ᄊඪځࢨ
ቡ჋dሜ஡ཆበාӅĩმ༛౥๒Ө
༬ࡘߵກĩӋಱҧ୉ᄲథ۳֊d
 ඵሶࣞ҉ԣసۄሤᅿݑഅ؇ా༹Ҹ
୍൪dഅࢨഅђӤ؆֊Ҹ୍ࡩ౥
๒স೹ӭd
Ӥ႓඲تᅙྮ֊؀ԣస؇ኅഅ
Өەd
 ത޶ԣసႺחঙĩೊ඲ԣసᅛჀ
೹འບߦӭd
 ״ԣసүഅඪಯཡᅿ౥Ҹ୍܏ܤഋ
ߧའసĥത଒ࡩႫ۽Ħd
 ԣసሜ஡ᄊᄡܦ؇໊ڡdಯཡᄊඣ
ාԂ኶҉ԣసd
 Ѯ՝ࢨഅђཏՅಱ༥ᆶ൪ى࿺
ԣసĥത୫ถcى࿺ఊ࢖ߦڡ࣭Ħ
dಯཡࣞ҉ԣసᄲى࿺ԣసߨ
඲ᄊd
 ࢨഅђ൪໒ᄗ໒Ԍdְ໒Ԍস஡ࡘ
฽ኄඪࢹ؇໙Ⴏଆଆ୪็d׮වĩ
ᇥӋӤჷྻԣస؇ခ஡d
 ࣞԣసᄊᄡ೻޸െ؇໊ڡඪĩࢨഅ
ђস஡ࡘ೻൪ၠെdࣞԣసᄊᄡࢮ
ڡሏಏĩརңྗኈ်౥࿉൧d
 ԣసሜ஡ฤ؀ۈ౗ී೥؇۽རሱ
࿱ࣁဋdᄐӤߨݎഈᅖ࿽ဋস
஡ࣞᄊࠞሤᄡࢀ٩༔ྤ؇؛d
 ಯཡࣞ෭འບԎനঙ৉ሱĩႽ୉
֊تd
׌Ռӊ(0)
҉ۈ౗ԣసۺߨ๐ᄗᄗޓѴિᄡت֪Ԩ؇සᄊҵቻߦڧޡd
ߐА
౻ሤԣసඪĩೊӤ႓ࣞ౥ᄲႤѐඕࡥ৹࡯ٲۄᅿႤ౱ĩ
ჭࣞ౥࣮ݕሁ܋ሙى؇ࡏ෎ሱ࿱dᇥႄኵᄗᄡ࠮Ѯd
 ࡩࢾ
0RLVWXUH3URWHFWሒڡ౸Ӳᄊ֙࿯؇࿯࿺֐ܭ౸࢑෮ĩ౥Ս༛Ѯ
ඣ֐ܭ౸d
ܠ࢑෮ቧ༛Ѯ՝໊ڡ؇ና೸ኋരڙඃ࢛dܠ֐ܭ౸ଦ୒ሴٵ໊ڡ
ەཧֳĩغᇾ༳٩ĩႽѮ՝໊ڡ؇ና೸ኋരdᇥস༛໊ڡຖ
ݤྗ؇Ѯࠛĩڿሚ౥޸അĩഀி؇တڡݙࣔতcݙᆘdགྷମ
Ⴚחঙ֐ܭ౸ĩმְிָႤঙඵসႽྼ෕ክ໽ൡ؇Ѯࠛd
 ۄඑ
a ࡊಧϴ
b ཅ൙૯ϴ
c ໕؋ഥ׫
d 0RLVWXUH3URWHFWܵ
e గܵт
f ෱
g ׌჻ཐ
h ܯߐ
i ൰ରփ
 জᆴ๬ك
ൔႬᆱఱń
 ᄊྃڡฅߦࠛڡฯྃ໊ڡd
 ֚ܦඪᄊේኒේ໊ڡd
ሃၭń൲ՕൔႬᆴكచൌĶ၆׫ဵ࿎ᄸࢤֲ֩໕؋ഥ׫
1 ࣞԎ໊ሢتᅙԎኸd
2 ӏِ๏৊ࣞԣస๏
fd
3 СتᅙঙޓСை
e୒ሴসחঙሒڡ౸d
» 0RLVWXUH3URWHFW/('ࡘ౱ĩྣභూ൪؇༳٩ሙ
භqrbঙඵ൜ฏd
» ത޶ԣసႺົتᅙĩࣞናِӋဥ؛ָս৉ԣඕܗ
ኒĩઙတڡݙࢨชࠣcᆘd
4 Сበ༳٩Сை ࡩ ာᆖසߨிڡራ؇༳٩ඃىdာى؇
༳٩ࡘᅿྣභూ൪ঙඵ൜ฏdிসႽӷᅩྑ୍؇كᇍ৏ྜҸd
كᇍ৏ྜ ໕؋ഥ׫
ֻԃĩםĩߵ஖৺ሒ ºC
ྚ྇ĩሱခڡራࡩ૝ ºC
фڡcڡc޸రфࡩᇢ೻޸െ؇໊ڡ ºC
» ሒڡࢥђࢨഅሢာى؇༳٩ࠌĩ෶ንࣞຶሚ൜ฏd
5 ႓ޓҠחঙ0RLVWXUH3URWHFWĩೊСበ Сைd୒ሴd
6 ේ໊ڡĩೞႤᡗড়٩ӤԳ޸ା؇໊ڡ࿽৺ሒd
ሃၭńؗჃࢤ୭૥֩๬كĶࡽၴࢀ๬كٷຽۻأك៹
ຽ቏պཏ؋ֽАӿ೒ᄺĶ໥ૐࡽၴૈՕ࿎ಀࢤഖ֩ك៹
7 ໊ࣞڡሤᄡሒڡࢥђሏࢹĩ೸ࠌᄊࣞාӅСબd
8 ָڡݖሢڡ൭ĩࣞሒڡ౸ชኄ໊ڡ༌ྑ৺ĥӤ႓Գ޸୒Ħ
ِ኶႓ઢ԰ĩӤ႓ຶٺd
9 ႓৺ሒ໊ڡ؇౥ᄧӨەĩሹܑӦ቉ሢࢉসd
10 ႓໽Րி؇໊ڡᆑ࿺ĩೊఊ൪Ⴄ࿖ᆘఊཞࡩഞࠛى࿺࢖
ሃၭńӅ௚னХስײ༙ܵ܃ୃٷᇖޮĶӅ௚ࢀስײܵт
ୡᆾྷᇛྑగײӅ௚Ķࠫσሂ׌჻ܵσ୪Ķᆴᇄ/('௤ଢ
ఓ
ൔႬޮń
1 ೊޓҠԣసӋлྑتᅙԎ໊d
2 ࣞԣసሤᄡݑഅҸ୍൪ĩሒሢ౥ೱd
3 ᄊඣӥೄ҉ԣసߦሒڡࢥђd
4 ๏ىሒڡࢥђ
fd
5 ࣞԣస׋ۄᅿП೨cܦᆔcೄ؇༬ሤdிႛসႽ඲ᄊލ࠮

hࣞԣసލ౱ࡩࣞ౥׋ۄᅿ฽ܚ؇പסiሱd
 Аྭეڟ༄
ೆݘୡྷဵࢷྔ༓IJೆۻߔڼࡵ֩དܵྔ༓ijࠋႹಭމၔໝĶ
౬٤ໝ٪৪௹ອᅣZZZSKLOLSVFRPୡွၟეୡෲᄡֽ֩٪
৪௹߀ڟ༄ᇓྒྷ৷༦IJ՚Аྭᇓᅷ֢ఇ׌߉ހખijೆݘ
ୡෲᄡ֩ݗࡉֽ౹ૄႹ٪৪௹߀ڟ༄ᇓྒྷĶ౬ལֽ֖֩٪৪
௹࣠ཫഉ౴ᇽ
ᐥ᛽ɻʼ
෰ᑢᑪൕ3KLOLSVଐۂwᚭٴԞԷ3KLOLSV˖ވ߬ԔՇ3KLOLSV
ݯొԜؿͲࠍʻ౐wᇼΕ˞Ɏ၉ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ഽ˫ؿଐۂy
 ࠇ߬ԑඖ
Ԛଐۂکᇼͱቇᚾʸʹ˫wԎړဳ˞АԞϣy
 ᘬй}ᇼʜΕˋ฻ڃٶԚ
ଐۂy
 ЩԚଐۂɰᗐஶwٶˋʋಳΦΕ
ࠓ፮wΐϊΕࣼ۩Ԛଐۂࣂw
ᇼכԚ܃׆৖ཋᇃy
ᘬй}ᇼʜΕࣼ޺x٦
ᚮxˋޕֶԯˢ༗τˋؿ
ࢀኂڃٶԚଐۂy
 Ԛଐۂ܃჏ז৖ཋ฻y
 ΣཋᇃՇฌw჏຤
3KLOLSVw3KLOLSVႏ˿ؿר৻ɻʶw
ֶܰ΃ᅚՇႏ˿Ɂˡҡ౒˞ᑷЛ
΀፮y
 ϊଐۂ˿ԜɄัʥ˞ɐԫ೧w᛽
x෰ւֶʶౣɈГɎɁˡwֶ
˜كᖫʥ຤᛻ɁˡԚwΣ໮೩
ɁˡɰగԚଐۂ೽ʀဟ๼ֶτ
ᗐΪͲԚଐۂؿܞኒʥע
ଐۂؿԚֺࣹʥؿ΀፮yᇼʜᜑ
ۦ೧ଐۂ๫ιضԮyۦ೧ɺᎶ
כӀτဟ๼ؗɎྦྷଐۂ൬Ϸ૜ᅳ
ʥၐᙶy
 ΕடઅଐۂکwᇼͱᆢړٲΕ
ଐۂɐؿཋᎦ།๫ΔཋᎦޚଲy
 ᇼʜଐۂԚכʸʹ˫ֺూ
߸˞ؿؿy
๫ଐۂઅɐȿཋ฻wɺ˿יສ
ɺဳy
 ᇼʜԚЄԯˢᄥႇ஥Ϥڈ
3KLOLSVПۺᘪԚؿ৉ֶཌྷ
yΣԚ໮೩৉ֶཌྷwؿ
ړ჋ผࢽy
 ᇼʜཋᇃ௼ᓳଐۂy
 Φיکᇼ೩ۿଐۂОڳy
 ΐݯଐۂ˿ใ۹ผڈঢ়wֺ˞
Ԛଐۂࣂᇼ৻ɩʶ؇෮yᇼ৻
ోϾҐʹԚଐۂwΐݯଐۂԯ
ˢ஫Ͻใ۹ผڈঢ়wԎ˘ᇼᑷЛ
ၤᇓقઅઅᘩy
 ᇼ৻ଐۂיΕʻܼɐwສכ޾
ঢ়ใxᖇؿٲࠍyᇼʜᜑᆅ˱ᆅ
׶અᘩמዝذࢿy
 ᇼᑷЛᜑཋᇃၤଐۂೕᆅؿ஫Ͻ
قઅઅᘩy
 ଐۂ඀ઢࣂᇼႩᔴמዝذۂy
 ๫ଐۂؿใ۹۾ঢ়ࣂwᇼʜΕɐᔍ
ၰЄذۂԝΣˉɲֶϸذy
 ᇼΕৡؿ፾ቡɐԚଐۂyԚ
ଐۂکᇼͱᔶʹᏂৡy
 ᇼړܛ˱ᆅ׶૜ᅳwɺ߬؎ɐϘྈ
՗ᄮ೻xቡᇒ೩஥ێଐۂyᇼʜฆ
৉஥ێଐۂԚଐۂy
 ˱ᆅ׶τාᄙyϊාᄙ˿ผ፭ട
ࣂං஢࿺ዱฌyɺ༦஛Ԏɺผྦྷଐ
ۂࢽ஥ιᄧᚊy
 Σ׮౦ܷ፾ቡwԚଐۂࣂ˱ᆅ׶
˿ผܷϳyΕ৥ቡɐԚکwᇼ
৻ݡ໺৥ቡ຤ሻy
 ᇼ৻ଐۂ঺Α3KLOLSVႏ˿ؿ
ר৻ɻʶ˞൬ϷᏎֶ݅ၐ࠳yΣ
ɺ΋ࣟɁˡ൬Ϸၐ࠳w˿ผኒߎ
ʸଐۂԚ΀፮y
 ᇼʜټᙔذైɃ඀ɟw˞ᑷЛ
ᘩཋy
ཋဤ௿(0)
஛ಁ3KLOLSVଐۂଲ΋ȹʘτᗐཋဤ௿ᅘᚉؿሬΪͲᅟๅʥ
ૈԝy
᏷ྊ
ᇼʜΕଐۂԚྐ՜೶Ң܃๫Аȹঁࡼ࢓՟ёᄠૃwᎶ
೽ւʿΑνА఩᏷ʹy஛ᅚ২τХړᙶ᏷ྊy
 ᓯʍ
0RLVWXUH3URWHFWقቡኂઔ௚ณؿณ෰ᎶኂҌ୺wီݯ
0RLVWXUH3URWHFW෰Ꮆኂy
஛ඖҌ୺پஉ߮˞ᜑؿ፾ቡړϬಳؿˋʗy஛࠯෰ᎶኂҰ
ެൈᒾؿ፾ቡωwሁຝใ۹ړ፾ቡؿˋʗyᜑؿ
፾ቡᏵ൬ȹүؿړᙶwᑷЛ༦ᆅwΐϊ፾ቡ˿˞ړܛ৪ڋ
ዉy҈ࠨɰ຤෰Ꮆኂ඀ઢwᜑ଱ȹԳ඀նԷ௖ɣړᙶy
 ลᙴ
a ˱ᆅ׶
b ᛷࠍ׶
c ใ۹உց
d 0RLVWXUH3URWHFW඀ઢᗐஶ
e ཋ฻඀ઢᗐஶ
f ඀ᗐᔧ
g ફᔝཋᇃ
h ઎᏷
i νᔀ஁
 قቡ
Ԛک}
 Ԛݟቡˋʥᙶቡݟቡy
 ࣗႤХwкৡ፾ቡy
؇෮}ࠖωԚقቡኂࣂwᇼ৻ፕእГˋஉցy
1 ై፾டઅϭԜཋైɟy
2 ඀ᗐᔧΉɎઐ˞ᔧɐଐۂ
f y
3 ܘɎཋ฻඀ᗐܘ൶
e ȹެw඀ઢقቡኂy
» 0RLVWXUH3URWHFW/('዗፭Щڋ঴wಳ܃ጩྭɐؿใ۹ܞ
዗ff
b ඀ն৐ᕷy
» Σ׮ଐۂɰ඀ઢwผˮࠓɟܛᙩϬ৽ʗೕᔴɥw
ಕʭ㇋ˉԎ˱ዉy
4 ܘใ۹ܘ൶
ֶ ˞ፕእሬ΋፾ቡؿใ۹உցyֺፕእ
ؿใ۹඀նΕጩྭɐ৐ᕷy˿˞ϣ˞Ɏؿ፾ቡᗘێٲy
፾ቡᗘێ ใ۹உց
ଷᐙxંቡxᗒ˞ּق
200ºC
ୀᆽxሬɻሔ෰ֶܹ՗࣯ؐંቡ
175ºC
૗ϳxټඡϳxጬϳֶɰܷϳ
150ºC
» ๫قቡ׶෕ɰ຤˱ᆅԷஉցใ۹wᅕΥ৤˅৐ᕷy
5 ߬ᗐஶ඀ઢ0RLVWXUH3URWHFWwܘϾ
d ȹެᘸy
6 ࣗΡؿ፾ቡԎՅȹຝɺᒏכ᯵ϝؿ፾ቡ൬Ϸقቡy
ௐഽ}ۺᘪ፾ቡ༖ወؿɁɡҐ፾ቡʗι༖ΛຝԞ୮ଉy
߬༠Է௖ԙړᏦࢽ׮w҈ࠨۺᘪಕʭҰωּقؿ፾ቡᅕ൴y
7 Ґ፾ቡיΕقቡ׶෕ɾංԎҐʹ၇ܘΕȹ঴y
8 ˞௰ȹ৽Аقቡኂട፾ቡ࣓஫ԷѮဲΉɎไ৽
௖ٽެwபɻɺ߬৤ན˞ᑷЛ༦ᆅy
9 Σ߬ԯˢ፾ቡּقwࠇᔍ଱ϭүy
10 ѧι஥ێ܃w˞ዉᄂᗔֶᄦֲ՞ցցێቸᏦᅼ፾ቡy
؇෮}ଐۂௐτϬ৽ᗐஶ˲yʗᘸ܃wଐۂผϬ৽ᗐ
ஶy˿ܘϾཋ฻඀ઢᗐஶܘ൶wقϭ/('ጩྭڋ঴w˞ࠇณ
ઢ৽ଐۂy
Ԛɾ܃}
1 ᗐஶଐۂԎ׆৖ై፾y
2 יΕ޾ᆅٲࠍɐقϭОڳy
3 ˞Ꮶ૜ᅳଐۂʥقቡ׶෕y
4 ᔧցقቡ׶
f y
5 ΦיΕΪͲxৡ૽ϤಲྈؿΔʿy˿˞઎᏷
h Ґ
઎঴ֶΦיΕ፭ڃؿࡨɥ
i ໧y
 ړቔʥר৻
Σ׮჏߬ԝΣτᗐҡ౒ڃؿ༅ࢿֶτဘwᇼک֡3KLOLSV
၉ZZZSKLOLSVFRPֶᐲ೼ؿࡼؿ3KLOLSVᚋ۪ר৻ɻʶ
ผΕͲଈړ჋ɩ˫ɥɐҒԷԯཋ໷໔ᆦyΣ׮ؿࡼӀτ
ᚋ۪ר৻ɻʶwᇼک֡๫Δؿ3KLOLSV຤ሻy
 ȰǞźƾžȶȳȚǞŸȖ 8 ȴǞưƴƃƁǜƁnjŽȚȲƾƱŶȀŽǜƳƚ
ǜƁnjŽȚȨƾƈŵLjȚǜŸ
ȹ
ǾƬźȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚ
ȶȖǀƸƉƑȚȶȖǀƁNjƉƐȚȝȚȤNjƲŽȚǠź
ȹ
ƾƫƲſȴǞſƾƯƁ
ȶȖȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁnjŽȚǙƂŽȶȖȶȖǀƸƴƲƯŽȚ
ǛƀȗƾƭŸȘȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠź ȆǀźǍƯƓȚ
ǀƶžȕǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘ
ƿƯƴŽƾŮȲƾƱŶLjȚǕƶƚ .ǝŮǀƭƃůǍƓȚǍŶƾƥȚǛƷźȶ
ȶȖǗƸƮƶƄŽƾŮȳƾƸƲŽȚȲƾƱŶLjȚǟƴŸƿƆƁǽ .ȥƾƷƐƾŮ
.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžǀſƾƸƫŽȚȲƾƵŸȖ
 ƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖNjżƺů ȆȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ
.ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚǕžǘźȚǞƄůȥƾƷƐȚǟƴŸ
ȚnjƀǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸLjȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
.ǚƸŽNjŽȚ

ȹ
ȚNjŮȖǝżǍƄůǽ ȆǀŻƾƭŽȚǏƃƲƙȥƾƷƐȚǚƸǧǞůNjƶŸ
.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜž
 ȸȖǜž ȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȸȖ
ȹ
ȚNjŮȖȳNjƈƄƉůǽ
Philips ƾƷŮǠǧǞůǽȶȖȷǍųȖǀƯƶƫžǀżǍŵ
ȝƾƲƇƴžȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁNjŻ .ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ
.ȴƾƵƬŽȚȲƾƭŮȘǟŽȘȬǞƶŽȚȚnjƀǜž ȔȚǎűȖȶȖ
.ȥƾƷƐȚȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ
.ǝƮƱƎȴȖǚƃŻȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ
ȴǞƳƁȴȖǜƳƚȣȘȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸȜNjƪŮǝƃƄſȚ
ȴǞƳƄŴȣȘǓƲźǒƃƲƓȚǙƉžȖ .Ț
ȹ
Njűƾ
ȹ
ƶųƾŴ
.ȜǍƪƃŽȚǀƉžǾžƿƶƏȶǀƶųƾŴȷǍųLjȚ ȔȚǎűLjȚ
 ǀŲƾƉžǟƴŸǚžƾƑȚǕž
ȹ
ƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚǕǤ
ƿƆƁǽ .ǀſǞƈƉƴŽǀžȶƾƲžȶǀƄŮƾŰȶǀƇƭƉž
ƞ
ȼ
ƶųƾƉŽȚƞƈƉƄŽȚǠ
ȼ
ŲǞŽǏžǾƁȴȖ
ȹ
ƾŻǾŶȘ
.ȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾŻȷǍųȖȢȚǞžȸȖȶȖljƭƉŽȚ
 ȔȚǎűLjǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǀƉžǾžƿ
ȿ
ƶƏ
.ǀƶųƾƉŽȚȥƾƷƐȚ
 ǀƴŮƾƲŽȚȢȚǞƓȚȶȳƾƉűLjȚǜŸ
ȹ
ȚNjƸƯŮȥƾƷƐȚ
Ⱦ
ǘŮȖ
.ǚƸưƪƄŽȚNjƸŻȴǞƳƁƾžNjƶŸȲƾƯƄŵǾŽ
 ȔǠŵȸƺŮȥƾƷƐȚǀƸƭưůǟŽȘ
ȹ
ƾŻǾŶȘNjƵƯůǽ
ȴǞƳƁƾžNjƶŸ (
ȹ
ǾƅžȧƾƵŻǀƯƭŻȶȖǀƱƪƶž)
.
ȹ
ƾƶųƾŴ
 ǛƲůǽ .ǓƲźȯƾƐȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳNjƈƄŴȚ
.ƞƄƃŶȤǙƁNjƁȶȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŮ
 ǜžƾƵƀ
ȿ
ǞƴųȶƞƈƉƄŽȚǠ
ȼ
ŲǞŽǀźƾƮſǟƴŸǔźƾŲ
ȦǞƓȚȜǞŹȤǚƅžǍƯƪŽȚljƁǍƉůȝƾƆƄƶžȶȤƾƃưŽȚ
ȸȖǕž
ȹ
ȚNjŮȖȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ .ǚƐȚȶǍƯƪŽȚȣȚȣȤȶ
.ǍƯƪŽȚljƁǍƉƄŽȝƾƆƄƶž
 ȔǾƭŽȚȚnjƀȲȶǎƁNjŻ .ƞ
dž
ƸƴƭžƞƈƉƄŽȚǠ
ȼ
ŲǞŽȴȘ
ǠźǙŽȣǍŰƻƁǽȚnjƀǜƳŽ .ǁŻǞŽȚǕžƾ
ȹ
ƂƸƪźƾ
ȹ
ƂƸŵ
.ȥƾƷƐȚ ȔȚȢȖ
ǟŽȘȭǞƃƫƓȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁNjŻ
ȹ
ƾƵǣȚȢǍƪƄŴȚ .ƞƈƉƄŽȚǠ
ȼ
ŲǞŽǟƴŸǕƲŮȤǞƷŷ
ǍƯƪŽȚǟƴŸǝžȚNjƈƄŴȚǚƃŻǃƄƶƓȚȬȥǞž
.ǠŸƾƶƫŽȚ
 ǜžȲ
ȿ
ǞƈžǀžNjųǎżǍžǟŽȘ
ȹ
ƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚȜȢƾŸƼŮǛŻ
ȸȢƻƁNjŻ .ǝƇƸƴƫůȶȖǝƫƇƱŽ Philips ǚƃŻ
ȩǍƯůǟŽȘƞƴƀƻžǍƸŹȨƾƈŵȖǚƃŻǜžǝŲǾǧȘ
.ȜȤǞƭƒȚȜNjƁNjŵȝǽƾƑȳNjƈƄƉƓȚ
 ƿƶƆƄŽȝƾƇƄƱŽȚǠźǀƸſNjƯžȳƾƉűȖȸȖǚųNjůǽ
.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžNjǧȞȶNjŲ
(EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ
ȲǞƲƇƴŽȩ
ȿ
ǍƯƄŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚȶǘƸƃƭƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚƞſȚǞƲŽȚȶǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȥƾƷƐȚȚnjƀǘźȚǞƄƁ
.ǀƸƉƸŶƾƶưƓȚ
ǀƂƸƃŽȚ
ƿƆƁǚŮ ȆǝƴƵŸȜǍƄź ȔƾƷƄſȚNjƶŸǀƁȢƾƯŽȚǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžȥƾƷƐȚǜžǑƴƈƄůǽ
ǠźǛƀƾƉů ȆǙŽnjŮǙžƾƸŻNjƶŸ .ȵǍƁȶNjůȜȢƾŸȁǠƵŴȤǕƸƵƏǎżǍžǟŽȘǝƵƸƴƉů
.ǀƂƸƃŽȚǟƴŸǀƮźƾƤȚ
ǀžNjƲž 2
Ǡƀȶ ȆȜǍƳƄƃžȶȜNjƁNjűȤƾƯƪƄŴȚǀƸƶƲƄŮ MoistureProtect ǍƯƪŽȚǏƸƴƢȥƾƷűǎ
ȿ
ƸƵƄƁ
.Moisture Protect ȤƾƯƪƄŴȚȥƾƷű
ȥƾƷűǑƇƱƁ .ȱǍƯƪŽǠƯƸƃƭŽȚƿƸŶǍƄŽȚǟƴŸȫƾƱƇƴŽƾ
ȹ
ƫƸƫųǀƸƶƲƄŽȚȵnjƀǁƵƵ
Ƚ
ǧ
ƿƸŶǍƄŽȚǟƴŸȫƾƱƇƴŽȜȤȚǍƑȚǀűȤNjŮǛ
ȿ
ƳƇƄƁȶǀƸſƾƅŽȚǠźȜǍž 30 ǍƯƪŽȚȤƾƯƪƄŴǽȚ
ȫƾƱƇƴŽ ȆȪǍƱƓȚƞƈƉƄŽȚǜžǍƯƪƴŽȜȤǞƭƄžǀƁƾƵŲȜǎƸƓȚȵnjƀǙƇƶƢ .ǍƯƪŽǠƯƸƃƭŽȚ
ȤƾƯƪƄŴǽȚȥƾƷűǚƸưƪƄŮƾƶƵŻNjƲŽ .ǠźƾǤȘȴƾƯƓ ȔƾƱǤȘȶȜNjƸűǀƇƫŮȱǍƯŵǟƴŸǠŽƾƄŽƾŮ
.ǀƁȚNjƃŽȚnjƶžȷǞƫƲŽȚǀƁƾƵƑƾŮǕƄƵƄŽȚǙƶƳƚǂƸƇŮ
ȹ
ƾƲƃƉž
ǀžƾŸȜǍƮſ 3
a ƞƈƉůȠȚǞŽȖ
b ȩǍƯŽȚǀŲǞŽ
c ȜȤȚǍƑȚȢȚNjŸȘ
d MoistureProtect ǚƸưƪůȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪů
e ǀŻƾƭŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪů
f ȰǾŹȁȚǚƱŻ
g ȤȚ
ȿ
ȶȢǙƴŴ
h ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲ
i ǜƁǎƈƄƴŽǀƃƸƲŲ
ǍƯƪŽȚǏƸƴƵů 4
:ȳȚNjƈƄŴǽȚǚƃŻ
.ǛƉƴƃŽȚȶǞƃžƾƪŽƾŮǍƯƪŽȚǚƉŹȚ
.ȜƾŵǍźȳȚNjƈƄŴƾŮǍƯƪŽȚǗƱƆžǀƭŴȚǞŮȱǍƯŵǗƱű
ǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸǀƬƱƈƶžȜȤȚǍŲǀűȤȢȢȚNjŸȘNjƁNjƎǟƴŸƾ
ȹ
ƵǣȚȢȨǍŲȚ:ǀƮŲǾž
.ǟŽȶLjȚȜǍƵƴŽ
1 .ǀŻƾƭŽƾŮNjƁȶǎůȜNjŲȶǏƃƲƙǚƸǧǞƄŽȚnjųƺžǚƸǧǞƄŮǛŻ
2 .(
f ) ȥƾƷƐȚƞžƺů ȔƾưŽȁȰǾŹȁȚǚƱŻǕźȢȚ
3 ȥƾƷűǚƸưƪƄŽȜNjŲȚȶǀƸſƾƅŽ (
e ) ǀŻƾƭŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪůȤȥǟƴŸǓưǤȚ
.ǍƯƪŽȚǏƸƴƢ
4 ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǍŵƻžȖNjƃƁȶǁŮƾŰǚƳƪŮ Moisture Protect ȜǎƸƓ LED Ǎŵƻž ȔǠƬƁ
.ǀŵƾƪŽȚǟƴŸǒƸžǞŽƾŮ (
b ) "175"
ȸnjŽȚǛŸNjŽȚǜžǚžƾƳŽƾŮȜȢƾƱƄŴǾŽ !Philips ǠźǙŮ
ȹ
ƾƃŲǍžȶ ȆǃƄƶƓȚǙǣȚǍŵǟƴŸƾƶƸſƾƷů
. www.philips.com/welcome ǠźǙƆƄƶžǚƸƆƉƄŮǛŻ ȆPhilips ǝžNjƲů
ȳƾƀ 1
.
ȹ
ǾƃƲƄƉžƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮǔƱƄŲȚȶ ȆȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȚnjƀȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ
 .ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎ
 ǀŻƾƭŽȚǚƫźȚ ȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ
ǚƳƪƁ ȔƾƓȚǜžǝŮǍŻȴȘȣȘȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮǝƶŸ
.ǚƸưƪƄŽȚǜŸ
ȹ
ƾƱŻǞƄžȴǞƳƁƾžNjƶŸǟƄŲ
ȹ
ȚǍƭų
 ȩǞŲǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎ
ȸȖȶȖǀƴƉư
Ⱦ
ƓȚȶȖ ȆȲƾƉƄŹǽȚǀ
ȿ
ŵǍ
Ⱦ
žȶȖ ȆȳƾƵƇƄŴǽȚ
.ȔƾžǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖǀƸŸȶȖ
 NjƯŮȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮ
ȹ
ƾƵǣȚȢǛŻ
.ȳȚNjƈƄŴǽȚ
 Ȇ
ȹ
ƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ
ǀžNjųǎżǍžȶȖ Philips ǚƃŻǜžǝŽȚNjƃƄŴȚƿƆƸź
ƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ Philips ǚƃŻǜžȲ
dž
Ǟƈž
.ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽ
 ƾž ȆǚǧȚǞƄžȶǠǣƾƲƴůǚƳƪŮȟǍƥȚǜžȝƾſǞƁLjȚȬȥǞƄů ȆǚƸưƪƄŽȚNjƸŻȥƾƷƐȚȴƾżȚȣȘ
.ƾ
ȹ
ƸźƾǤȘƾ
ȹ
ſƾƯƓȱǍƯŵljƶƵƸź ȆǍƯƪŽȚNjƸŸƾƏǚƴƲƁ
5 ȖNjƃƁ .ȱǍƯƪŽǛǣǾžȜȤȚǍŲǀűȤȢȢȚNjŸȘNjƁNjƇƄŽ
ȶȖ ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȤȥǟƴŸǓưǤȚ
"ǍƯƪŽȚȬǞſ" ȲȶNjƐȚǟŽȘȜȤƾŵȁȚǙƶƳƚ .ǀŵƾƪŽȚǟƴŸǒƸžǞŽƾŮȢNjƤȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚNjŸȘ
.ȵƾſȢȖ
ǍƯƪŽȚȬǞſȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚNjŸȘ
ǝƉƸƴƢƿƯƫƁȶNj
ȿ
ƯƆž ȆǜƪųǀƁǞƂžǀűȤȢ 200
ȟ
ȿ
ǞƵƄŽȚǚƸƴŻȶȖǀžǞƯƶŽȚǓŴǞƄžȶȖ ȆǛŸƾſǀƁǞƂžǀűȤȢ 175
ȭǞƃƫžȶȖǒ
ȿ
ƸƃžȶȖ ȆǍƲŵȖȶȖ ȆƌƾźǀƁǞƂžǀűȤȢ150
 .ǒƸžǞŽȚǗŻǞƄƁ ȆȜȢNjƤȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǟŽȘǚƫůȶǏƸƴƵƄŽȚȠȚǞŽȖǜƈƉůƾžNjƶŸ
6
ȤǎŽȚǟƴŸȤȚǍƵƄŴƾŮǓưǤȚ ȆMoistureProtect ȜǎƸžǚƸưƪůȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽ
.ȜNjŲȚȶǀƸſƾƅŽ (
d )
7 .ǛŴ 5 ǜŸƾƷǤǍŸNjƁǎƁǽƾƷƉƸƴƵƄŽ
ȹ
ǀƴƫųnjųȶȱǍƯŵǓ
ȿ
ƪž
.ǚƫƒȚǜžNjƁǎƓƾŮȳƾƸƲŽƾŮǟǧǞƁ ȆǙƵŴLjȚǍƯƪŽȚǟŽȘǀƃƉƶŽƾŮ :ǀƮŲǾž
.ƾ
ȹ
ƸƃƉſǚŻȖǍƯŵǚƫųǕžȜNjŲȚȶȜǍƁǍƵƄŮljƫƶſ ȆNjŲǟƫŻȖǟŽȘƿƸŶǍƄŽȚǟƴŸȫƾƱƇƴŽ
8 .ȳƾƳŲƼŮƾƵƷƬƯŮǟƴŸƞƬƃƲƓȚǓưǤȚȶǏƸƴƵƄŽȚǠ
ȼ
ŲǞŽƞŮǀƴƫƒȚǕǤ
9 ȤȶnjƐȚǜž (
Ȼ
ȴȚǞŰ 5 ƾƀƾƫŻȖȜNjƓ) ȜNjŲȚȶǀżǍƇŮǍƯƪŽȚȲǞŶǟƴŸǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűƿƇŴȚ
.ǗŻǞůȴȶȢǜžȯȚǍŶLjȚǟƄŲ
10 .8 ǟŽȘ 6 ȝȚǞƭƒȚȤǍż ȆǝƴżȱǍƯŵǏƸƴƵƄŽ
11 .ǝƄſȶǍžǟƴŸȫƾƱƇƴŽȶȖǍƯƪŽȚȴƾƯƵƴŽȚ
ȹ
ȣȚȣȤȳNjƈƄŴȚ ȆǍƯƪŽȚljƁǍƉů ȔƾƷſȁ
ǚƸưƪůȯƾƲƁȘǛƄƁ Ȇ
ȹ
ǀƲƸŻȢ 60 NjƯŮ .ǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘǀƱƸŷǞŮȢȶǎžȥƾƷƐȚ :ǀƮŲǾž
/ǚƸưƪůȤǎŽȚǟƴŸȤȚǍƵƄŴƾŮǓưƬŽȚȲǾųǜžȥƾƷƐȚǚƸưƪůȜȢƾŸȘǙſƾƳžƼŮ .
ȹ
ƾƸǣƾƲƴůȥƾƷƐȚ
.LCD ǀŵƾŵ ȔǠƬůǟƄŲǀŻƾƭŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘ
:ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ
1 .ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ
2 .ȢǍƃƁǟƄŲǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžljƭŴǟƴŸǝƯǤ
3 .ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮǏƸƴƵƄŽȚǠ
ȼ
ŲǞŽȶȥƾƷƐȚǗƸƮƶůǟŽȘNjƵŸȚ
4 .(
f ) ǏƸƴƵƄŽȚǠ
ȼ
ŲǞŽǚƱŻȖ
5 ǀƲƴŲǀƭŴȚǞŮǝƲƸƴƯůƾ
ȹ
ƬƁȖǙƶƳƚ .ȤƾƃưŽȚǜž
Ȼ
Ȳƾųȶ ȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠźȥƾƷƐȚǔƱŲȚ
.(
i ) ǀƶƵƬƓȚǀƃƸƲƑȚǠźǝƶƁǎƈůȶȖ ( h ) ǘƸƴƯƄŽȚ
ǀžNjƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 5
ȜȤƾƁȥǟűǍƸź ȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖǘƇƴžȲȚNjƃƄŴȚǟŽȘ
ȹ
ǾƅžȶȖȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ
ȮŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚǀžNjųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.com ƿƁȶǟƴŸ Philips ǕŻǞž
ȳNjŸȲƾŲǠź .(ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźǗůƾƷŽȚǛŻȤȢƾƆƁȘǙƶƳƚ) ȱNjƴŮǠź Philips
.ǠƴƤȚ Philips ȝƾƆƄƶžȬ
ȿ
ȥǞžȜȤƾƁȥǟűǍƁ ȆȱNjƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽǀžNjųǎżǍžȢǞűȶ
!ǛǥɭǞǬɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚNjɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ .NjɭNjžȕȧǞų PhilipsȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ
www.ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢȆPhilipsȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ
.NjǥƶɨȳƾſǁƃŰ philips.com/welcome
ǛƷž 1
ȢǎſɞNjƯŮȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶNjǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ
.NjɭȤȚȢǝǦſȢǞų
 .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ
ȆNjǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ
ȥȚȵȢƾƱƄŴȚ .NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȆȯǍƫžȥȚǏǨ
ǍǬȚɬƄŲȆǁŴȚǜɭǍźȕǍƭųțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢ
.NjŵƾŮȧǞžƾų
ȆțȕȧȶȢȆȳƾƵŲȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲ
ǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ
.NjǥƪɳŮ
ȵNjɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ
ȢǎſȚȤȴȕȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮǁŴȚ
ȥƾƆžȝƾžNjųǎɨǍžȆPhilipsɞƾƀɬǬNjƶɭƾƘ
.NjǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚƾɭ Philips
ɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ 8ɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ
ƾɭNjƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲȆɬƵƉű
ƾƀǍƄǬȤǎŮȝȤƾƮſƾŮNjƶſȚǞůɬžNjſȤȚNjſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏ
ȥȚɬƀƾǬȕȶȵƾǦƄŴȢȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭ
ȴƾɨȢǞɨ .NjƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚȆǜɳƛȝȚǍƭų
ȥȚǁƃŻȚǍžȶȴȢǍɨǎǥƢ .NjƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮNjɭƾƃſ
ȳƾƍȚȝȤƾƮſȴȶNjŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůNjɭƾƃſȵƾǦƄŴȢ
.ȢǞŵ
NjǥƶɨɬŴȤǍŮȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ
ȰǍŮɉƾƄŽȶƾŮȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵNjŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨ
.NjŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇž
ȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵNjŵ
ƾƀȤȚȤȴȕȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ
.Njǥƶɳſ
ƾɭǍǦɭȢȴƾǬNjſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ
NjƶɨɬƘǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ PhilipsǝɨɬžȥȚǞŽ
ƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ
ȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤȆNjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻ
.ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢ
.NjǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ
ɧƶųƾůNjǥƶɨǍƃǧȆȵƾǦƄŴȢɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ
.ȢǞŵ
ȴǞǩNjǥƶɨǁŻȢȤƾǥƉŮȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾɨȳƾǦƶƀ
ȚȤǝƄŴȢǓƲź .NjŵƾŮȭȚȢNjŲȥȚǐǥŮǁŴȚǜɳƛ
NjɭƾƃſȶNjƶƄƉƀȭȚȢƾƀǁƵƉŻǝǥƲŮȴǞǩNjɭǍǥǦŮ
.NjƶƶɨȚNjǥǨȦƾƢƾƵŵǁŴǞǨƾŮ
ljƭŴɧɭɞȶȤȴȕǝɭƾǨƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ
.NjǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžȶȤȚNjɭƾǨȆȯƾǧ
ljƭŴƾŮȦƾƢȤȢNjɭƾƃſǎǬǍƀȭȚȢɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ
.NjſǍǥǬȤȚǍŻȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻȢȚǞžǍɭƾŴƾɭ
ȵƾǦƄŴȢȭȚȢȝƾƯƭŻƾŮȰǍŮǛǥŴȦƾƢȥȚ
.NjǥƶɨɞǍǥǬǞƴű
ȶȔƾǥŵȚȥȚȤȶȢȚȤȴȕȆǁŴȚǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ
.NjɭȤȚNjƷǦſȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻȢȚǞž
ɞǎǥǩƾŮȚȤȴȕȆǁŴȚȭȚȢȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶǎǬǍƀ
.NjǥſƾŵǞǮſ (ǝǩȤƾǨƾɭǝŽǞŲNjƶſƾž)
ȵȢƾƱƄŴȚɧƪųɞƾƀǞžɞȚǍŮǓƲźȵƾǦƄŴȢȥȚ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǏǥųǁŴȢƾŮȵƾǦƄŴȢȥȚ .Njǥƶɨ
ȶȤƾƃŹȶȢǍǬȥȚɞȤƾŸȶǎǥƢȚȤɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ
ȶɞǍǮŴȚȆȦǞžNjƶſƾžǞžȵNjƶƀȢǁŽƾŲȝǽǞƫƇž
ƾŮȵȚǍƵƀȵƾǦƄŴȢȥȚǎǬǍƀ .NjɭȤȚNjƷǦſȲɉ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǞžȵNjƶƀȢǁŽƾŲȝǽǞƫƇž
 .NjſȚȵNjŵȵNjǥŵǞǨǐɨȶȤɧɭƾŮɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ
.ȢǞŵȵNjǥɭƾŴȴƾžȥȲǞŶȤȢǁŴȚǜɳƛǐɨȶȤǜɭȚ
ȵƾǦƄŴȢɬɭȚȤƾɨȤȢɞǍǥŰƾůǝƴƂƉžǜɭȚȆNjƶǩǍƀ
.ȢȤȚNjſ
ȆȢǞŵȵȢƾƱƄŴȚȵȢȥƩſȤɞǞžɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ
ȥȚǚƃŻ .NjſǞŵǝɳŽǁŴȚǜɳƛɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ
ǞžȵNjƶŵȶǍźƾŮȆɬŸǞƶƫžɞǞžɞȚǍŮȵȢƾƱƄŴȚ
.NjǥƶɨȝȤǞƪž
ǎɨǍžǝŮǍǥƵƯůƾɭǐɭƾžȥȕɞȚǍŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ
ȢȚǍźȚǓŴǞůǍǥƵƯů .NjɭǍƃŮ PhilipsȥƾƆžɬůƾžNjų
ǜɭǍźȕǍƭųȤƾǥƉŮǍŮȤƾɨɞȚǍŮǁŴȚǜɳƛȥƾƆžǍǥŹ
.NjŵƾŮ
ȴǞǩ .NjǥƶɳſȢȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝſȥȶȤȤȢȚȤɞǎƴźȔƾǥŵȚ
.ȢȤȚȢȢǞűȶɬǦƄźǍǬȰǍŮȲƾƵƄŲȚ
(EMF)ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚNjǥž
ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚɞƾƀȴȚNjǥžǍɭnjǨȢǍŮȤƾɨɞƾƀȢȤȚNjſƾƄŴȚȶǜǥſȚǞŻǝǥƴɨƾŮ PhilipsȵƾǦƄŴȢǜɭȚ
.ȢȤȚȢǁƲŮƾƭž
ǁƉɭȥǓǥƇž
NjɭȥȚNjſƾǥſȤȶȢɬǦſƾųɬŽǞƵƯžɞƾƀǝŽƾŮȥƾŮȵȚǍƵƀȚȤȴȕȆȵƾǦƄŴȢǍƵŸȴƾɭƾǨȥȚǏǨ
ȤȢȤƾɨǜɭȚƾŮ .NjǥƀȢȳƾƍȚȢǞųɬƴƇžǁźƾɭȥƾŮȶɞȤȶȕǕƵűǜǥſȚǞŻǘƃŶȚȤȤƾɨǜɭȚǝɳƴŮ
.NjɭȚȵȢǍɨɧƵɨȢǞųǁƉɭȥǓǥƇžǔƱŲǝŮǁƲǥƲŲ
ǝžNjƲž 2
ǔƱŲǍǦƉŲȳƾſǝŮNjɭNjűǍǦƉŲɞȤȶƾƶźɧɭǝŮǎƷƆž MoistureProtectɞǞžɞǞŶȚ
.ǁŴȚǁŮǞŶȤ
ǝǥſƾŰȤȢȤƾŮ 30ǍǦƉŲ .ǁŴȚȵNjŵɬŲȚǍŶƾƵŵɞƾƀǞžɬƯǥƃŶǁŮǞŶȤǔƱŲɞȚǍŮɞȤȶƾƶźǜɭȚ
ǜɭȚ .ȢǞŵǔƱŲƾƀǞžɬƯǥƃŶǁŮǞŶȤƾůNjƀȢ ɬžǘǥƃƭůȴȕƾŮȚȤƾžȢȶNjƶɨ ɬžɬŴȤǍŮȚȤƾƀǞž
ɞƾƀǞžƿǥůǍůǜɭNjŮȶȵȢǞŮNjŲȥȚǐǥŮȴNjŵȭȚȢǍŮȚǍŮȤȢƾƀǞžɞȚǍŮǝƄźǍƪǥǨǁƮźƾƇžɧɭ
NjǥſȚǞůɬžƾƵŵȶǁŴȚǜŵȶȤȚNjƄŮȚȴƾƵƀȥȚǍǦƉŲǜɭȚ .ǁŵȚȢNjǥƀȚǞųǍů ȴƾƪųȤȢȶǍů ǛŽƾŴ
.NjɭǍƃŮȝnjŽǁƮźƾƇžǍƅɨȚNjŲȥȚȆȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾɨȬȶǍŵǜǥŽȶȚƾŮ
ȵƾǦƄŴȢɬƴɨɞƾƵſ 3
a ɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ
b ǐɭƾƘǝƇƱǧ
c ƾžȢǛǥƮƶů
d ȧǞžƾų/ǜŵȶȤƾƀǞžǁŮǞŶȤǔƱŲ
e ȧǞžƾų/ǜŵȶȤ
f ǝƄŴȢƠƉŮǚƱŻ
g ɬƪųǍǩǛǥŴ
h ǎɭȶȕǝƲƴŲ
i ǚƵŲǗǥɨ
ƾƀǞžȴȢǍɨǞŶȚ 4
:ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ
.NjǥɭǞƪŮȵNjƶƶɨȳǍſȶǞǮžƾŵƾŮȚȤȢǞųɞƾƀǞž
.NjǥƶɨɧƪųȤȚǞƪŴƾŮȶNjǥſǎŮǝſƾŵȚȤƾƀǞžȦǍŮƾŮ
ȤȚǍŻǛɨɞƾžȢȝƾƵǥƮƶůɞȶȤȚȤȴȕȆNjǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚȤƾŮǜǥŽȶȚɞȚǍŮǞžɞǞŶȚȥȚǍǬȚ :ǝűǞů
.NjǥƀȢ
1 .NjǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ
2 .(
f )ȢǞŵȥƾŮȵƾǦƄŴȢǚƱŻƾůNjǥƀȢȤƾƪźȚȤǝƄŴȢƠƉŮǚƱŻ
3 .ȢǞŵǜŵȶȤǞžɞǞŶȚƾůNjǥƀȢȤƾƪźǝǥſƾŰɧɭȚȤ (
e ) ȧǞžƾų/ǜŵȶȤǝƵɨȢ
4 ǐɭƾƘǝƇƱǧȤȢ (
b ) '175'ƾžȢǍǦſƾƪſȶȵNjŵǜŵȶȤƾƀǞžǁŮǞŶȤǔƱŲ LED
.Njƶɨ ɬžȴȢȥɧƵƪǩǝŮȬȶǍŵ
 ǂŸƾŮȶȵNjŵȢȚȥȕɬűȶǍųȥȚǝƄŴǞǥǨȶȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮƾƀȴǞɭȆȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨǜŵȶȤƾŮ
.NjſǞŵɬžȴȕȴNjŵȥȶȥȚɞǍǥǬǞƴűȶǞžǍƄƪǥŮȴNjŵȴƾƪųȤȢ
5 .NjǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤȢǞųɞǞžƿŴƾƶžɞƾžȢǛǥƮƶůȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ
ƾɭ ƾžȢǝƵɨȢ
ǍɭȥȤȢǞžȬǞſȲȶNjűǝŮ.Njƶɨ ɬžȴȢȥɧƵƪǩǝŮȬȶǍŵǐɭƾƘǝƇƱǧȤȢɬŮƾƈƄſȚɞƾžȢ
.NjǥƶɨǝƯűȚǍž
ǞžȬǞſƾžȢǛǥƮƶů
ǁƈŴȴȕȴȢǍɨȯƾǧǝɨɬɭƾƀǞžƾɭȥȶȆǛǥƈǤɞƾƀǞž
ǁŴȚ
200ºC
ȳǍſǍźƾɭǓŴǞƄžǁźƾŮƾŮȆɛȥƾſɞƾƀǞž175ºC
ȵNjŵƩſȤƾɭȵǍƴɨȢȆȤǞŮȆƩſǍƵɨɞǞž150ºC
 .ȢǞŵ ɬžǗŻǞƄžƾžȢȭȚǍǩȆNjŵȭȚȢɬŮƾƈƄſȚɞƾžȢƾůǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧɬƄŻȶ
6 ȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ (
d ) ǝƵɨȢȆƾƀǞžǁŮǞŶȤǔƱŲȢǍɳƴƵŸȴȢǍɨȧǞžƾų/ǜŵȶȤɞȚǍŮ
.NjɭȤȚNjƷǦſǝǥſƾŰɧɭ
7 ǁŴȢȤȢȴȢǍɨǞŶȚɞȚǍŮǍƄžɬƄſƾŴ 5ȥȚǍƄƵɨȵȥȚNjſȚǝŮȚȤǞžȥȚɞȚǝɳůȶȵȢȥǝſƾŵȚȤƾƀǞž
.NjɭǍǥǦŮ
.NjǥƶɨȢƾƆɭȚɞǍƄƪǥŮɞƾƀǁƵƉŻȆǍǨɞƾƀǞžɞȚǍŮǁŴȚǍƄƷŮ :ǝűǞů
.NjǥƶɨȚNjűȚȤƾƀǞžȥȚɬƵɨȤȚNjƲžȤƾŮǍƀǛǥƶɨ ɬžǝǥǧǞůƾƀǞžǁŮǞŶȤǔƱŲǍƅɨȚNjŲɞȚǍŮ
8 .NjǥƀȢȤƾƪźǛƀǝŮǛɳƇžȚȤƾƀǝƄŴȢȶNjǥƀȢȤȚǍŻǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧǜǥŮȚȤǞžǝƄŴȢǜɭȚ
9 ȆNjǥƪɳŮɛǞſǝŮǝƪɭȤȥȚ (ǝǥſƾŰ 5ǍƅɨȚNjŲ)ǁɨǍŲɧɭƾŮǞžɞNjƶƴŮɞƾƷƄſȚƾůȚȤǞžɞǞŶȚ
.NjǥƶɨǗŻǞůɬƄƵƉŻǶǥƀȤȢǝɨǜɭȚȴȶNjŮ
10 .NjǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 8ƾů 6ǚŲȚǍžȆƾƀǞžǝǥƲŮȴȢǍɨǞŶȚɞȚǍŮ
11 .NjǥſǎŮƾƀǞžǝŮǞžɞǍǮŴȚƾɭȵNjƶƶɨȯƾƱŵɞǍǮŴȚɧɭȆǞžɬƀȢǁŽƾŲȴƾɭƾǨȤȢ
ȵƾǦƄŴȢȆǝƲǥŻȢ 60ȥȚNjƯŮ .ǁŴȚȤƾɨȢǞųȴNjŵȧǞžƾųȢǍɳƴƵŸǝŮǎƷƆžȵƾǦƄŴȢǜɭȚ :ǝűǞů
ȧǞžƾų/ǜŵȶȤǝƵɨȢƠŵȚNjƷǦſȶȴȢȚȢȤƾƪźƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵɬžȧǞžƾųȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮ
.ȢǞŵǜŵȶȤǐɭƾƘǝƇƱǧ LEDƾůNjǥƶɨɞȥȚNjſȚ ȵȚȤ
:ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ
1 .NjǥƶɨȟȤƾųǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ
2 .ȢǞŵɧƶųƾůNjǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžljƭŴɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ
3 .NjǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧȶȵƾǦƄŴȢ
4 .(
f )NjǥƶɨǚƱŻȚȤǞžɞǞŶȚȝƾƇƱǧ
5 NjǥſȚǞů ɬžǜǥƶǰƵƀ .NjǥƀȢȤȚǍŻȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶNjŮȆǜžȚȶɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȴȕǏǮŴȶ
ȤȚǍŻ (
i )ȵNjŵǝǣȚȤȚǗǥɨȤȢȚȤȴȕƾɭNjǥƶɨȴȚǎɭȶȕ ( h )ǎɭȶȕǝƲƴŲƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢ
.NjǥƀȢ
ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȶǝžƾſǁſƾƵǤ 5
ȦȤȢȕǝŮ PhilipsǁɭƾŴțȶȥȚ
ȹ
ƾƱƭŽȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤɞȚǍŮǾƅžȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ
ȤǞƪɨȤȢ PhilipsȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾŮƾɭNjǥɭƾžǍźNjɭȢȥƾŮ www.philips.com
ǁſƾƵǤɆǍŮǝŮȴƾƷűǍŴȚǍŴȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵǝŮɬŴǍƄŴȢɞȚǍŮ)NjɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞų
ǝŮȢȤȚNjſȢǞűȶ PhilipsȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .(NjǥƶɨǝƯűȚǍžǝžƾſ
.NjǥɭƾƘǝƯűȚǍžȢǞųȵƾǦƄŴȢȵNjƶŵȶǍź
c
b
a
d
e
f
g
hi