User manual

i
)XQNFLMXÀNVüFLMDVSRJD
 %ĦGLHWXQQRVSLHGLHWODLÀNVĎWXYLVDVLHUĦFHVSRJDV
j
0DWXWDLVQRåDQDVSOüWľXDL]VOĎJV
 %ĦGLHWODLÀNVĎWXYDLDWEUĦYRWXLHUĦFHVSOüWľXURNWXUXV
k
&LOSLľDSDNDULQüåDQDL
l
6WUüYDVSDGHYHVYDGV
m
,]WDLVQRåDQDVSOüWQHV
 6YDUĦJL
3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN

%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV
WXYXPü

-DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF
OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV
SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD

%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHW
LHUĦFLYDQQXGXåXL]OLHWľXYDL
FLWXDUşGHQLSLOGĦWXWUDXNX
WXYXPü

3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎUDWYLHQRMLHWLHUĦFL
no sienas kontaktligzdas.

-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV
QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV
MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVD
FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP
SHUVRQüP

äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPüQR
JDGLHPXQSHUVRQDVDULHUREHçRWüP
À]LVNDMüPVHQVRUDMüPYDLJDUĦJDMüP
VSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HVXQ]LQüåDQüP
MDWLHNQRGURåLQüWDX]UDXG]ĦEDYDL
QRUüGĦMXPLSDUGURåXLHUĦFHVOLHWRåDQX
XQSDQüNWDL]SUDWQHSDULHVSĎMDPR
EĦVWDPĦEX%ĎUQLQHGUĦNVWURWDĶüWLHVDU
LHUĦFL%ĎUQLQHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSW
LHUĦFLEH]X]UDXG]ĦEDV

3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV
HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]
LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW
HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü

1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP
NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü

1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL
EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD
HOHNWURWĦNODP

1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV
QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV
QDYVSĎNü

1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL

3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü
SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW

8]PDQLHWLHVLHUĦFHVOLHWRåDQDVODLNüMR
WüYDUEşWĶRWLNDUVWD6DWYHULHWLHUĦFL
WLNDLDL]URNWXUDMRFLWDVGDĶDVLUNDUVWDV
XQL]YDLULHWLHVQRVDVNDUHVDUüGX

9LHQPĎUQRYLHWRMLHWLHUĦFLDUVWDWĦYX
X]NDUVWXPL]WXUĦJDVVWDELODVOĦG]HQDV
YLUVPDV.DUVWüVWDLVQRåDQDVSOüWQHV
QHGUĦNVWVDVNDUWLHVDUYLUVPXYDLFLWX
X]OLHVPRMRåXPDWHULüOX

5DXJLHWLHVODLHOHNWUĦEDVYDGV
QHQRQüNWXVDVNDUĎDULHUĦFHVNDUVWDMüP
GHWDĶüP

1HĶDXMLHWLHUĦFHLNDGWüLULHVOĎJWD
QRQüNWVDVNDUĎDUYLHJOLX]OLHVPRMRåLHP
SULHNåPHWLHPXQPDWHULüOLHP

1HNDGQHDSVHG]LHWLHUĦFLDUNDXW
NüGLHPSULHNåPHWLHPSLHPGYLHOLYDL
GUüQLľXNDGWüLUNDUVWD

,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDLODLLHYHLGRWX
VDXVXVPDWXV1HOLHWRMLHWLHUĦFLDU
VODSMüPURNüP

8]JODEüMLHWWDLVQRåDQDVSOüWQHVWĦUDV
XQEUĦYDVQRSXWHNĶLHPXQPDWX
YHLGRåDQDVL]VWUüGüMXPLHPSLHPĎUDP
SXWüPODNDVXQçHOHMDV1HNDG
QHL]PDQWRMLHWLHUĦFLDSYLHQRMXPüDU
PDWXYHLGRåDQDVSURGXNWLHP

7DLVQRåDQDVSOüWQĎPLUSüUNOüMXPVäLV
SüUNOüMXPVYDUVDPD]LQüWQRGLOXPX
ODLNDJDLWü7RPĎUWDVQHLHWHNPĎLHUĦFHV
GDUEĦEX

-DDULHUĦFLLHYHLGRNUüVRWXVPDWXV
WDLVQRåDQDVSOüWQHVYDUQRVPĎUĎWLHV
3LUPVOLHWRWLHUĦFLPüNVOĦJLHPPDWLHP
NRQVXOWĎMLHWLHVDUL]SODWĦWüMX

9LHQPĎUQRGRGLHWLHUĦFL3KLOLSV
pilnvarotam servisa centram, ja
QHSLHFLHåDPDDSVNDWHYDLUHPRQWV
1HNYDOLÀFĎWXSHUVRQXYHLNWVUHPRQWV
YDUUDGĦWĶRWLEĦVWDPDVVLWXüFLMDV
OLHWRWüMDP

1HLHYLHWRMLHWDWYHUĎVPHWüOD
SULHNåPHWXVODLL]YDLUĦWRVQRHOHNWULVNüV
VWUüYDVWULHFLHQD
(OHNWURPDJQĎWLVNLH/DXNL(0)
äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ
QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX
9LGHVDL]VDUG]ĦED
-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV
PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ
L]PDQWRWDWNüUWRWL
-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDV
QR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD
2012/19/ES.
/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR
VDYüNåDQDVVLVWĎPX
/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV
SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX
YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]
DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX
 ,]WDLVQRMLHWPDWXV
3üUOLHFLQLHWLHVNDHVDWL]YĎOĎMLHVWHPSHUDWşUDVUHçĦPXNDVDWELOVWMşVX
PDWLHP-DJUDVüWLHVL]PDQWRWPDWXWDLVQRWüMXSLUPRUHL]LYLHQPĎU
L]YĎOLHWLHV]HPüNRLHVWDWĦMXPX
Matu tips 7HPSHUDWşUDVUHçĦPV
5DXSMLVSURJDLQLJUşWLL]WDLVQRMDPL 1RYLGĎMDVOĦG]DXJVWDL
WHPSHUDWşUDL&XQDXJVWüND
6PDONLYLGĎMLYDLQHGDXG]YLĶľDLQL 1R]HPDVOĦG]YLGĎMDLWHPSHUDWşUDL
&XQ]HPüND
*DLåLEORQGLEDOLQüWLYDLNUüVRWL =HPDWHPSHUDWşUD]HP&
1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü
2 Nospiediet un turiet
pogu ( OĦG]åıLGURNULVWüOXGLVSOHMV
izgaismojas.
» 1RNOXVĎMXPDWHPSHUDWşUDVLHVWDWĦMXPVLUSDUüGĦWVåıLGURNULVWüOX
GLVSOHMü
).
» 5üGĦMXPV´,21,&µ
QRUüGDNDMRQXIXQNFLMDWLHNDXWRPüWLVNL
ĞHQHUĎWDL]GDORWMRQXVODLDL]VDUJüWXMşVXPDWXV
3 1RVSLHGLHWWHPSHUDWşUDVSRJDV
ODLL]YĎOĎWRVPDWLHPSLHPĎURWX
WHPSHUDWşUDVUHçĦPX
» -DLHUĦFHLULHVOĎJWDWLHNDXWRPüWLVNLXQQHSüUWUDXNWLL]GDOĦWLMRQLODL
QRGURåLQüWXSDSLOGXPLUG]XPXXQVDPD]LQüWXVSURJRåDQRV
» .DGL]WDLVQRåDQDVSOüWQHVLUX]NDUVXåDVOĦG]L]YĎOĎWDMDLWHPSHUDWşUDL
GLVSOHMüSDUüGüVYüUGV¶5($'<·*$7$96
).
3LH]ĦPH-DQHYLHQDSRJDQDYQRVSLHVWDLOJüNSDUVHNXQGĎPDXWRPüWLVNL
WLHNDNWLYL]ĎWDSRJXÀNVüFLMDVIXQNFLMDNDVGHDNWLYL]ĎYLVDVLHUĦFHVSRJDV
.DGDNWLYL]ĎWDSRJXÀNVüFLMDVIXQNFLMDåıLGURNULVWüOXGLVSOHMüWLHNSDUüGĦWV
SRJXÀNVüFLMDV
LQGLNDWRUV/DLL]VOĎJWXSRJXÀNVüFLMDVIXQNFLMXEĦGLHW
XQVHNXQGHVWXULHWIXQNFLMXÀNVüFLMDVSRJX ).
3DGRPVODLQRYĎUVWXQHMDXåXSRJXL]VOĎJåDQXGDUEĦEDVODLNüSRJX
ÀNVüFLMDVIXQNFLMXYDUDWDNWLYL]ĎWDUĦPDQXüOLEĦGRWXQWXURWIXQNFLMX
ÀNVüFLMDVSRJX
).
3LH]ĦPH,HUĦFHLUDSUĦNRWDDUDXWRPüWLVNDVL]VOĎJåDQüVIXQNFLMX3ĎF
PLQşWĎPLHUĦFHDXWRPüWLVNLL]VOĎG]DV,HUĦFHVGDUEĦEXYDUDWDWMDXQRW
QRVSLHçRWXQWXURWSRJX
OĦG]åıLGURNULVWüOXGLVSOHMVL]JDLVPRMDV
4 %ĦGLHWPDWXWDLVQRåDQDVSOüWľXDL]VOĎJX
) uz ODLDWEUĦYRWXSOüWľX
rokturus.
5 ,]ıHPPĎMLHWPDWXVXQVDľHPLHWåıLSVQXNDVQDYSODWüNDSDUFP
6 ,HYLHWRMLHWWRVWDUSPDWXWDLVQRåDQDVSOüWQĎP
) un stingri
VDVSLHGLHWSOüWľXURNWXUXV
7 1HDSVWüMRWLHVYLU]LHWPDWXWDLVQRWüMXOHMXSSDPDWLHPQRVDNQĎPX]
PDWXJDOLHPPDNVVHNXQGHVODLPDWXVQHSüUNDUVĎWX
 /DLLHYHLGRWXORNDVSDJULH]LHWPDWXWDLVQRWüMXSDUSXVDSOLX]LHNåX
YDLX]üUXNDGHVDWVDVQLHG]LVPDWXåıLSVQDVJDOX7XULHWPDWX
WDLVQRWüMXåDMüSR]ĦFLMDOĦG]VHNXQGHVWDGDWODLGLHWWR
8 3ĎFVHNXQGĎPDWNüUWRMLHWXQVROĦDSUDNVWĦWüVGDUEĦEDVOĦG]LU
VDVQLHJWVYĎODPDLVUH]XOWüWV
9 /DLL]WDLVQRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWOĦG]VROĦDSUDNVWĦWüV
GDUEĦEDV
10 /DLDWNüUWRWLLHYHLGRWXPDWXVQRVSLHGLHWXQVHNXQGHVWXULHWSRJX
STYLE REFRESH (
ODLLHVOĎJWXSLHODERåDQDVIXQNFLMXäĦIXQNFLMD
VQLHG]DWELOVWRåRVUH]XOWüWXVL]PDQWRMRW]HPüNXWHPSHUDWşUXXQ
QRGURåLQDODEüNXDL]VDUG]ĦEX
» -DIXQNFLMDLULHVOĎJWDGLVSOHMüLUUHG]DPVX]UDNVWV´67</(
5()5(6+µ0$789(,'2-80$$769$,'=,1ûä$1$
) un
QRG]LHVWWHPSHUDWşUDVUüGĦMXPV.
11 9ĎOUHL]QRVSLHGLHWSRJX67</(5()5(6+XQWLNVSDUüGĦWV
LHSULHNåĎMDLVPDWXWDLVQRåDQDVWHPSHUDWşUDVLHVWDWĦMXPV
3ĎFOLHWRåDQDV:
1 ,]VOĎG]LHWSRJXÀNVüFLMDVIXQNFLMXEĦGRWXQVHNXQGHVWXURWIXQNFLMX
ÀNVüFLMDVSRJX
).
2 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
3 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW
4 1RWĦULHWLHUĦFLXQL]WDLVQRåDQDVSOüWQHVDUPLWUXGUüQX
5 )LNVĎMLHWPDWXWDLVQRåDQDVSOüWQHVDL]YHURWSOüWľXURNWXUXVXQEĦGRW
SOüWľXDL]VOĎJXX]
.
6 8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP9DUDW
DUĦWRSDNüUWDL]FLOSLľDV
).
 *DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD
-DQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDSLHPSDUSLHGHUXPDQRPDLľXYDLUDGXVLHV
NüGDSUREOĎPDOşG]XDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQL
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWXDSNDOSRåDQDV
FHQWUXVDYüYDOVWĦ7üOUXľDQXPXUVLUQRUüGĦWVYLVSDVDXOHVJDUDQWLMDV
EURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUDYĎUVLHWLHVSLH
YLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD
 7UDXFĎMXPPHNOĎåDQD
3UREOĎPD Iemesls 5LVLQüMXPV
,HUĦFH
nedarbojas.
,HVSĎMDPVNDLUERMüWD
kontaktligzda, kurai
LHUĦFHLUSLHYLHQRWD
3üUEDXGLHWYDLNRQWDNWOLJ]GD
darbojas.
3RJXÀNVüFLMDVIXQNFLMD
LUDNWLYL]ĎWD
,]VOĎG]LHWSRJXÀNVüFLMDVIXQNFLMX
EĦGRWXQVHNXQGHVWXURW
IXQNFLMXÀNVüFLMDVSRJX
,HVSĎMDPVLUERMüWV
LHUĦFHVHOHNWUĦEDV
vads.
-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODL
L]YDLUĦWRVQREĦVWDPüPVLWXüFLMüP
MXPVWDVMüQRPDLQD3KLOLSV
SLOQYDURWüVHUYLVDFHQWUüYDLSLH
OĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDPSHUVRQüP
3ROVNL
 :VWĔS
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z
SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\
]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
3URVWRZQLFDGRZãRVyZ3KLOLSV3UR&DUH7HPSMHVWZ\SRVDůRQDZ
QRZDWRUVNLHSã\WNL'XDO&DUHNWyUH]DSHZQLDMĀZãRVRPRFKURQĔ
SU]HG]E\WZ\VRNĀWHPSHUDWXUĀLJZDUDQWXMĀQDMOHSV]HUH]XOWDW\3ã\WNL
'XDO&DUHãĀF]ĀZVRELHWHFKQRORJLHSLHOĔJQDFMLZãRVyZ
 7HPS3UHFLVLRQ³G]LĔNLJU]DãFHRZ\VRNLHMPRF\SURVWRZQLFDOHSLHM
XWU]\PXMHVWDãĀWHPSHUDWXUĔXPRůOLZLDMĀFZ\SURVWRZDQLHZãRVyZ
ZXVWDELOL]RZDQHMWHPSHUDWXU]HQLHFRSRQLůHM&=DSHZQLDWR
OHSV]ĀSLHOĔJQDFMĔZãRVyZSRGF]DVWZRU]HQLDZ\EUDQHMIU\]XU\
 3KLOLSV(+'³Sã\WNL]DZV]HUR]SURZDG]DMĀFLHSãR
UyZQRPLHUQLHSRFDãHMSRZLHU]FKQLFR]DSRELHJDSRZVWDZDQLX
V]NRGOLZ\FKJRUĀF\FKSXQNWyZ
2SLVSURVWRZQLF\GRZãRVyZ
a
3ã\WNLSURVWXMĀFH:VNDŭQLNJRWRZRőFLGRSUDF\
b
:VNDŭQLNWHPSHUDWXU\
c
:VNDŭQLNIXQNFMLRGőZLHůDQLDVW\OX
d
:VNDŭQLNIXQNFMLSLHOĔJQDFMLMRQRZHM
e
:VNDŭQLNIXQNFMLEORNDG\SU]\FLVNyZ
f
3U]\FLVNLUHJXODFMLWHPSHUDWXU\
g
3U]\FLVN67</(5()5(6+
 =PLDQDIU\]XU\ZQLůV]HMWHPSHUDWXU]HL]OHSV]ĀRFKURQĀ
h
3U]\FLVN]DVLODQLD
i
3U]\FLVNEORNDG\SU]\FLVNyZ
 3U]HVXQLĔFLHLSU]\WU]\PDQLHSRZRGXMH]DEORNRZDQLHZV]\VWNLFK
SU]\FLVNyZXU]ĀG]HQLD
j
%ORNDGDSã\WHNSURVWXMĀF\FK
 3U]HVXQLĔFLHSRZRGXMH]DEORNRZDQLHL]ZROQLHQLHEORNDG\UDPLRQ
XU]ĀG]HQLDQDNWyU\FK]QDMGXMĀVLĔSã\WNL
k
8FKZ\WGR]DZLHV]DQLD
l
3U]HZyG]DVLODMĀF\
m
3ã\WNLSURVWXMĀFH
 :DůQH
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ

2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\

-HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH
SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH
QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
Z\ãĀF]RQH

2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM
]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\
prysznica, umywalki lub innych
QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ

=DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]
XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND
elektrycznego.

=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX
VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX
FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV
OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
osobie.

8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]
G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL
À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH
ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ
Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG
ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH
OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
poinformowane o potencjalnych
]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ
VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF
ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD
]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG
QDG]RUHPGRURVã\FK

3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ
domowej instalacji elektrycznej.

8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR
przeznaczeniem, opisanym w tej
LQVWUXNFMLREVãXJL

Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru
XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD

1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
innych producentów, ani takich,
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE
ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX
DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML

Nie zawijaj przewodu sieciowego
ZRNyãXU]ĀG]HQLD

3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD
RGF]HNDMDůRVW\JQLH

3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD
]DFKRZDMV]F]HJyOQĀRVWURůQRőĂ³
PRůHE\ĂEDUG]RJRUĀFH&KZ\WDM
Z\ãĀF]QLH]DXFKZ\WSRQLHZDů
SR]RVWDãHF]ĔőFLVĀJRUĀFH8QLNDM
NRQWDNWX]HVNyUĀ

=DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLHQD
SRGSyUFHQDůDURRGSRUQHMVWDELOQHM
SãDVNLHMSRZLHU]FKQL5R]JU]DQHSã\WNL
JU]HMQHQLJG\QLHSRZLQQ\GRW\NDĂ
EODWXVWROLNDDQLLQQ\FKãDWZRSDOQ\FK
PDWHULDãyZ

1LHGRSXőĂGR]HWNQLĔFLDVLĔ
SU]HZRGX]DVLODMĀFHJR]UR]JU]DQ\PL
F]ĔőFLDPLXU]ĀG]HQLD

:ãĀF]RQHXU]ĀG]HQLHWU]\PDM]GDODRG
ãDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLLSU]HGPLRWyZ

*G\XU]ĀG]HQLHMHVWJRUĀFHQLJG\JR
QLHSU]\NU\ZDMQSUĔF]QLNLHPOXE
RG]LHůĀ

8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDVXFK\FKZãRVDFK
1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDJG\PDV]
PRNUHGãRQLH

1DELHůĀFRF]\őĂSã\WNLJU]HMQH]NXU]X
RUD]őURGNyZGRXNãDGDQLDZãRVyZ
QSSLDQNLODNLHUXůHOX1LJG\QLH
Xů\ZDMORNyZNLZSRãĀF]HQLX]WDNLPL
őURGNDPL

3ã\WNLJU]HMQHVĀSRNU\WHSRZãRNĀ
RFKURQĀ3RZãRNDWDPRůH]Xů\ZDĂ
VLĔ]XSã\ZHPF]DVX1LHZSã\ZD
WRQDSUDZLGãRZHIXQNFMRQRZDQLH
XU]ĀG]HQLD

-HőOLXU]ĀG]HQLHMHVWXů\ZDQHGR
ZãRVyZIDUERZDQ\FKSã\WNLJU]HMQH
PRJĀVLĔ]DEDUZLĂ-HőOL]DPLHU]DV]
Xů\ZDĂXU]ĀG]HQLDGRV]WXF]Q\FK
ZãRVyZQDMSLHUZGRZLHG]VLĔRGLFK
sprzedawcy, czy jest to dopuszczalne.

.RQLHF]QRőĂSU]HJOĀGXOXE
QDSUDZ\XU]ĀG]HQLD]DZV]H]JãDV]DM
do autoryzowanego centrum
VHUZLVRZHJRÀUP\3KLOLSV1DSUDZ\
SU]H]RVRE\QLHZ\NZDOLÀNRZDQHPRJĀ
SURZDG]LĂGRSRZDůQHJR]DJURůHQLD
GODXů\WNRZQLNDXU]ĀG]HQLD

$E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH
umieszczaj metalowych przedmiotów
ZRWZRUDFKXU]ĀG]HQLD
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
elektromagnetycznych.
ŐURGRZLVNR
7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ
RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ
do ponownego wykorzystania.
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJR
SRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP
Dyrektywy Europejskiej 2012/19/WE.
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
zamieszkania.
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
utracie zdrowia.
 3URVWRZDQLHZãRVyZ
8SHZQLMVLĔůHZ\EUDQRWHPSHUDWXUĔRGSRZLHGQLĀGOD7ZRLFKZãRVyZ
*G\Xů\ZDV]SURVWRZQLF\SRUD]SLHUZV]\]DZV]HZ\ELHUDMQLVNLH
ustawienie temperatury.
5RG]DMZãRVyZ Ustawienie temperatury
6]RUVWNLHNUĔFRQHWUXGQHGR
wyprostowania
ŐUHGQLD²Z\VRND
&LSRZ\ůHM
&LHQNLHQLH]E\WJĔVWHOXEOHNNR
pofalowane
1LVND²őUHGQLD
&LSRQLůHM
-DVQHEORQGUR]MDőQLDQHOXEIDUERZDQH 1LVNDSRQLůHM&
1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 1DFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN
( DůZãĀF]\VLĔZ\őZLHWODF]
LCD.
» 'RP\őOQHXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\]RVWDQLHZ\őZLHWORQHQD
Z\őZLHWODF]X/&'
).
» =RVWDQLHZ\őZLHWORQ\NRPXQLNDWÅ,21,&µ
ZVND]XMĀF\ůH
IXQNFMDMRQL]DFML]RVWDãDDXWRPDW\F]QLHXUXFKRPLRQD³MRQ\VĀ
UR]SURZDG]DQHZFHOXRFKURQ\ZãRVyZ
3 1DFLőQLMSU]\FLVNLUHJXODFMLWHPSHUDWXU\
DE\Z\EUDĂXVWDZLHQLH
WHPSHUDWXU\RGSRZLHGQLHGOD7ZRLFKZãRVyZ
» 3U]\ZãĀF]RQ\PXU]ĀG]HQLXMRQ\XZDOQLDQHVĀDXWRPDW\F]QLHL
EH]SU]HUZ\)XQNFMDSLHOĔJQDFMLMRQRZHMQDGDMHZãRVRPEODVNL
]PQLHMV]DVNUĔFDQLHVLĔZãRVyZ
» *G\SURVWRZQLFDQDJU]HMHVLĔGRZ\EUDQHMWHPSHUDWXU\ZãĀF]\
VLĔR]QDF]HQLHÅ5($'<µ
).
8ZDJD-HőOLůDGHQSU]\FLVNQLH]RVWDQLHQDFLőQLĔW\SU]H]VHNXQG\
IXQNFMDEORNDG\SU]\FLVNyZZãĀF]\VLĔDXWRPDW\F]QLHLZV]\VWNLH
SU]\FLVNLXU]ĀG]HQLD]RVWDQĀGH]DNW\ZRZDQH3RZãĀF]HQLXIXQNFML
EORNDG\SU]\FLVNyZMHMZVNDŭQLN
]RVWDQLHZ\őZLHWORQ\QD
Z\őZLHWODF]X/&'$E\Z\ãĀF]\ĂIXQNFMĔEORNDG\SU]\FLVNyZSU]HVXļL
przytrzymaj przycisk blokady przycisków (
) przez 1,5 sekundy.
:VND]yZND$E\XQLNQĀĂSU]\SDGNRZHJRQDFLVNDQLDSU]\FLVNyZ
SRGF]DVNRU]\VWDQLD]SURVWRZQLF\PRůHV]UyZQLHůZãĀF]\ĂIXQNFMĔ
EORNDG\SU]\FLVNyZUĔF]QLHSU]HVXZDMĀFLSU]\WU]\PXMĀFSU]\FLVN
blokady przycisków (
).
8ZDJD8U]ĀG]HQLHMHVWZ\SRVDůRQHZIXQNFMĔDXWRPDW\F]QHJR
Z\ãĀF]DQLD3RJRG]LQLHXU]ĀG]HQLHZ\ãĀF]DVLĔDXWRPDW\F]QLH
8U]ĀG]HQLHPRůQDXUXFKRPLĂSRSU]H]QDFLőQLĔFLHLSU]\WU]\PDQLH
przycisku
DůGRZãĀF]HQLDZ\őZLHWODF]D/&'
4 3U]HVXļSU]\FLVNEORNDG\Sã\WHNSURVWXMĀF\FK
) do pozycji , aby
RGEORNRZDĂUDPLRQDQDNWyU\FK]QDMGXMĀVLĔSã\WNL
5 =DSRPRFĀJU]HELHQLDSU]\JRWXMSDVPRZãRVyZRV]HURNRőFLQLH
ZLĔNV]HMQLůFP
6 8PLHőĂMHSRPLĔG]\Sã\WNDPLSURVWXMĀF\PL
LőFLőQLMUDPLRQD
7 3U]HVXļSURVWRZQLFĔZ]GãXůSDVPDZãRVyZMHGQ\PSã\QQ\P
UXFKHPSU]H]PDNVVHNXQGEH]]DWU]\P\ZDQLDVLĔZFHOX
XQLNQLĔFLDSU]HJU]DQLD
 $E\SRGZLQĀĂOXEZ\ZLQĀĂSDVPRZãRVyZVNLHUXMSURVWRZQLFĔ
RGRZHZQĀWU]OXEQD]HZQĀWU]LSU]HVXZDMXU]ĀG]HQLHDů
GRNRļFyZHNZãRVyZ7U]\PDMXU]ĀG]HQLHZWHMSR]\FMLSU]H]²
VHNXQG\DQDVWĔSQLHSXőĂZãRV\
8 3RVHNXQGDFKSRZWyU]F]\QQRőFLLDůGRX]\VNDQLD
ZãDőFLZHJRZ\JOĀGX
9 3RZWyU]F]\QQRőFLRGGRDE\Z\SURVWRZDĂUHV]WĔZãRVyZ
10 -HőOLFKFHV]]PLHQLĂIU\]XUĔQDFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN67</(
REFRESH (
SU]H]VHNXQG\DE\ZãĀF]\ĂIXQNFMĔSRSUDZLDQLD
7DIXQNFMD]DSHZQLDRGSRZLHGQLZ\QLNLZLĔNV]ĀRFKURQĔSU]\
REQLůRQHMWHPSHUDWXU]H
» 3RZãĀF]HQLXWHMIXQNFML]RVWDQLHZ\őZLHWORQHR]QDF]HQLHÅ67</(
REFRESH” (
DZVNDŭQLNWHPSHUDWXU\]QLNQLH
11 3RQRZQLHQDFLőQLMSU]\FLVN67</(5()5(6+DE\Z\őZLHWOLĂ
poprzednie ustawienie temperatury prostowania.
3RXů\FLX:
1 :\ãĀF]IXQNFMĔEORNDG\SU]\FLVNyZSU]HVXZDMĀFLSU]\WU]\PXMĀF
przycisk blokady przycisków (
) przez 1,5 sekundy.
2 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
3 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
4 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLHRUD]Sã\WNLSURVWXMĀFHSU]\Xů\FLXZLOJRWQHM
őFLHUHF]NL
5 =DEORNXMSã\WNLSURVWXMĀFH]DP\NDMĀFUDPLRQDQDNWyU\FK]QDMGXMĀVLĔ
Sã\WNLLSU]HVXZDMĀFSU]\FLVNEORNDG\Sã\WHNGRSR]\FML
.
6 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG
NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD
(
).
 *ZDUDQFMDLVHUZLV
:UD]LHS\WDļGRW\F]ĀF\FKQDSU]\NãDGZ\PLDQ\QDVDGNLOXEZ
SU]\SDGNXSUREOHPyZSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔLQWHUQHWRZĀ
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWEĀGŭVNRQWDNWRZDĂVLĔ]&HQWUXP2EVãXJL
.OLHQWDÀUP\3KLOLSVZVZRLPNUDMX1XPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZ
XORWFHJZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL
.OLHQWD]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV
 5R]ZLĀ]\ZDQLHSUREOHPyZ
3UREOHP 3U]\F]\QD 5R]ZLĀ]DQLH
8U]ĀG]HQLH
QLHG]LDãD
%\ĂPRůHZJQLD]GNX
GRNWyUHJRSRGãĀF]RQR
XU]ĀG]HQLHQLHPD
QDSLĔFLD
8SHZQLMVLĔůHZJQLD]GNXMHVW
QDSLĔFLH
:ãĀF]RQDMHVWIXQNFMD
blokady przycisków.
:\ãĀF]IXQNFMĔEORNDG\
przycisków poprzez
SU]HVXQLĔFLHLSU]\WU]\PDQLH
przycisku blokady przycisków
przez 1,5 sekundy.
0RůOLZHůHSU]HZyG
VLHFLRZ\XU]ĀG]HQLD
jest uszkodzony.
=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJR
SU]HZRGXVLHFLRZHJR]OHĂ
autoryzowanemu centrum
VHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSVOXE
RGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
osobie.
5RPkQþ
 ,QWURGXFHUH
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH
GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD
www.philips.com/welcome.
$SDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXO3KLOLSV3UR&DUH7HPSGLVSXQHGHSOþFL'XDO
&DUHUHFHQWSURLHFWDWHFDUHDVLJXUþFþÀHFDUHÀUGHSþUHVWHSURWHMDW
vPSRWULYDFþOGXULLH[FHVLYHŕLYþRIHUþVLJXUDQŗDUH]XOWDWHORURSWLPH
3OþFLOH'XDO&DUHVXQWHFKLSDWHFXWHKQRORJLLSHQWUXvQJULMLUHD
SþUXOXLFDUHIXQFŗLRQHD]þvPSUHXQþ
 7HKQRORJLH7HPS3UHFLVLRQ'DWRULWþHOHPHQWXOXLVþXGHvQFþO]LUH
FXSHUIRUPDQŗHvQDOWHDSDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXOPHQŗLQHR
WHPSHUDWXUþPDLFRQVWDQWþFDUHYþSHUPLWHVþYþvQGUHSWDŗLSþUXOOD
RWHPSHUDWXUþVWDELOL]DWþŕLSULQXUPDUHPDLSURWHFWRDUHLPHGLDWVXE
&REŗLQkQGFRDIXUDGRULWþ
 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\²SOþFLOHGLVWULEXLHvQWRWGHDXQDFþOGXUD
uniform, ceea ce previne deteriorarea zonelor sensibile.
,PDJLQHGHDQVDPEOXDDSDUDWXOXLGH
vQGUHSWDWSþUXO
a
3OþFLGHvQGUHSWDUH,QGLFDWRUSHQWUXSUHJþWLUHGHIXQFŗLRQDUH
b
,QGLFDWRUGHWHPSHUDWXUþ
c
,QGLFDWRUDOIXQFŗLHLGHUHvPSURVSþWDUHDFRDIXULL
d
,QGLFDWRUDOIXQFŗLHLLRQLFH
e
,QGLFDWRUODIXQFŗLHLGHEORFDUH
f
%XWRDQHSHQWUXWHPSHUDWXUþ
g
%XWRQ6W\OHUHIUHVK
 5HIDFHŗLFRDIXUDFXWHPSHUDWXUþUHGXVþŕLSURWHFŗLHPDLEXQþ
h
%XWRQGHDOLPHQWDUH
i
%XWRQSHQWUXEORFDUH
 *OLVDŗLŕLPHQŗLQHŗLSHQWUXDEORFDWRDWHEXWRDQHOHGHSHDSDUDW
j
%ORFDUHDSOþFLORUGHvQGUHSWDUH
 *OLVDŗLSHQWUXDEORFDŕLHOLEHUDŗLEUDŗHOHSOþFLORUGHSHDSDUDW
k
$JþŗþWRDUH
l
&DEOXGHDOLPHQWDUH
m
3OþFLGHvQGUHSWDUH
 ,PSRUWDQW
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ

$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL

&kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU
ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW

$9(57,60(171XXWLOL]DŗL
DFHVWDSDUDWvQDSURSLHUHD
Fþ]LORUGXŕXULORUED]LQHORUVDX
DOWRUUHFLSLHQWHFXDSþ

6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]þ
GXSþXWLOL]DUH

ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW
vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX
de service autorizat de Philips sau de
SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD
evita orice accident.

$FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL
ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
mentale sau senzoriale reduse sau
VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH
GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ
FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL
vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH
FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL

ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH

1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS
GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO

1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
QHVXSUDYHJKHDWFkQGHVWHFRQHFWDWOD
sursa de alimentare.

1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
sau nerecomandate explicit de Philips.
'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ

1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ
jurul aparatului.

ÍQDLQWHGHDGHSR]LWDDSDUDWXODŕWHSWDŗL
VþVHUþFHDVFþ

$YHŗLIRDUWHPXOWþJULMþFkQGXWLOL]DŗL
DSDUDWXOvQWUXFkWDUSXWHDÀH[WUHP
GHÀHUELQWH$SXFDŗLGRDUPkQHUXO
deoarece celelalte componente sunt
ÀHUELQŗLŕLHYLWDŗLFRQWDFWXOFXSLHOHD

$ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOFX
VXSRUWXOSHRVXSUDIDŗDSODWþVWDELOþ
WHUPRUH]LVWHQWþ3OþFLOHGHvQFþO]LUH
ÀHUELQŗLQXWUHEXLHVþDWLQJþQLFLRGDWþ
VXSUDIDŗDVDXDOWHPDWHULDOHLQÁDPDELOH

(YLWDŗLLQWUDUHDvQFRQWDFWDFDEOXOXL
GHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHÀHUELQŗLDOH
aparatului.

3þVWUDŗLDSDUDWXOODGLVWDQŗþGHRELHFWH
ŕLPDWHULDOHLQÁDPDELOHFkQGHVWH
pornit.

1XDFRSHULŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOFXFHYD
(de exemplu un prosop sau un articol
YHVWLPHQWDUFkQGHVWHÀHUELQWH

8WLOL]DŗLDSDUDWXOQXPDLSHSþUXVFDW
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOFXPkLQLOHXGH

3þVWUDŗLSOþFLOHGHvQFþO]LUHFXUDWHŕL
FXUþŗDŗLOHGHSUDIŕLSURGXVHSHQWUX
FRDIDWSUHFXPVSXPþVSUD\VDXJHO
1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOvPSUHXQþ
cu produse de coafat.

3OþFLOHGHvQFþO]LUHDXvQYHOLŕ$FHVW
vQYHOLŕVHSRDWHX]DOHQWvQWLPS7RWXŕL
DFHVWOXFUXQXDIHFWHD]þSHUIRUPDQŗD
aparatului.

'DFþDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWSHSþU
YRSVLWSOþFLOHGHvQFþO]LUHVHSRWSþWD
ÍQDLQWHGHDOXWLOL]DSHQWUXSþUDUWLÀFLDO
FRQVXOWDŗLvQWRWGHDXQDGLVWULEXLWRUXO

3HQWUXFRQWUROVDXGHSDQDUHGXFHŗL
aparatul numai la un centru service
DXWRUL]DWGH3KLOLSV5HSDUDUHDIþFXWþ
GHSHUVRDQHQHFDOLÀFDWHSRDWHJHQHUD
VLWXDŗLLSHULFXORDVHSHQWUXXWLOL]DWRU

1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ
RULÀFLLSHQWUXDHYLWDHOHFWURFXWDUHD
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
DSOLFDELOHSULYLQGH[SXQHUHDODFkPSXULHOHFWURPDJQHWLFH
0HGLX
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH
ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕL
reutilizate.
&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDW
vQVRŗHŕWHXQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO
Directivei europene 2012/19/UE.
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ
ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH
RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL
 ÍQGUHSWDŗLYþSþUXO
$VLJXUDŗLYþFþVHOHFWDŗLRVHWDUHGHWHPSHUDWXUþSRWULYLWþSHQWUXWLSXO
GYVGHSþU/DSULPDXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLGHvQGUHSWDWSþUXOVHOHFWDŗL
vQWRWGHDXQDRVHWDUHPDLPLFþ
7LSGHSþU 6HWDUHGHWHPSHUDWXUþ
$VSUXFUHŗGLÀFLOGHvQGUHSWDW 0HGLHSkQþOD5LGLFDWþ
&ŕLSHVWH
)LQFXWH[WXUþPHGLHVDXXŕRURQGXODW 6Fþ]XWþSkQþOD0HGLH
&ŕLSHVWH
Deschis la culoare, blond, decolorat sau vopsit 6Fþ]XWþVXE&
1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH
2 $SþVDŗLŕLPHQŗLQHŗLDSþVDWEXWRQXO ( SkQþODLOXPLQDUHD
ecranului LCD.
» 6HWDUHDLPSOLFLWþGHWHPSHUDWXUþHVWHDÀŕDWþSHHFUDQXO/&'
(
).
» ‚”IONIC (
HVWHDÀŕDWLQGLFkQGIDSWXOFþIXQFŗLDGHLRQL]DUH
HVWHJHQHUDWþDXWRPDWFXLRQLGLIX]DŗLSHQWUXDYþSURWHMDSþUXO
3 $SþVDŗLEXWRDQHOHGHWHPSHUDWXUþ
) pentru a selecta o setare
DGHFYDWþGHWHPSHUDWXUþSHQWUXWLSXOGYVGHSþU
» $WXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHSRUQLWVHYRUJHQHUDDXWRPDWŕL
FRQWLQXXLRQLSHQWUXDRIHULXQSOXVGHVWUþOXFLUHŕLSHQWUXD
UHGXFHDVSHFWXOFUHŗ
» &kQGSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUHVDXvQFþO]LWSkQþODWHPSHUDWXUD
VHOHFWDWþHVWHDÀŕDWþLQGLFDŗLDÅ5($'<µ*$7$
).
1RWþGDFþQXHVWHDSþVDWQLFLXQEXWRQWLPSGHSHVWHVHFXQGHIXQFŗLD
de blocare se va activa automat, cu toate butoanele de pe aparat
GH]DFWLYDWH&kQGIXQFŗLDGHEORFDUHHVWHDFWLYDWþLQGLFDWRUXOGHEORFDUH
( HVWHDÀŕDWSHHFUDQXO/&'3HQWUXDGH]DFWLYDIXQFŗLDGHEORFDUH
JOLVDŗLŕLPHQŗLQHŗLEXWRQXOGHEORFDUH
) timp de 1,5 secunde.
6IDWSHQWUXDHYLWDFRPXWDUHDDFFLGHQWDOþDEXWRDQHORUvQWLPSXO
SURFHVXOXLSXWHŗLGHDVHPHQHDVþDFWLYDŗLPDQXDOIXQFŗLDGHEORFDUH
JOLVkQGŕLPHQŗLQkQGEXWRQXOGHEORFDUH
).
1RWþ$SDUDWXOHVWHHFKLSDWFXRIXQFŗLHGHvQFKLGHUHDXWRPDWþ'XSþ
GHPLQXWHDSDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDW3XWHŗLUHSRUQLDSDUDWXO
DSþVkQGŕLPHQŗLQkQGEXWRQXO
SkQþFkQGHFUDQXO/&'OXPLQHD]þ
4 *OLVDŗLEXWRQXOGHEORFDUHDOSOþFLORUSHQWUXvQGUHSWDUH
) la
SHQWUXDGHEORFDEUDŗHOHSOþFLORU
5 3LHSWþQDŗLYþSþUXOŕLDOHJHŗLRŕXYLŗþQXPDLODWþGHFPSHQWUXD
RvQGUHSWD
6 3ODVDŗLRvQWUHSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUH
ŕLVWUkQJHŗLEUDŗHOH
SOþFLORUIHUP
7 *OLVDŗLDSDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXOXŕRUSHOXQJLPHDSþUXOXLFXR
VLQJXUþPLŕFDUHPD[VHFXQGHGHODUþGþFLQþODFDSþWIþUþDYþ
RSULSHQWUXDSUHYHQLVXSUDvQFþO]LUHD
 3HQWUXDFUHDFRDIXULFXSþUXOvQWRUVURWLŗLDSDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXO
vQWUXQVHPLFHUFvQLQWHULRUVDXH[WHULRUFkQGDMXQJHŗLODFDSþWXO
ŕXYLŗHLŖLQHŗLDSDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXOWLPSGHVHFXQGHDSRL
HOLEHUDŗLO
8 'XSþGHVHFXQGHUHSHWDŗLSDŕLLŕLSkQþODREŗLQHUHDDVSHFWXOXL
dorit.
9 3HQWUXDvQGUHSWDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL
10 3HQWUXDYþUHDUDQMDFRDIXUDDSþVDŗLŕLPHQŗLQHŗLEXWRQXO
) timp
GHVHFXQGHSHQWUXDDFWLYDIXQFŗLDGHFRQWXUDUH$FHDVWþIXQFŗLH
DVLJXUþUH]XOWDWXOSHUIHFWFXRWHPSHUDWXUþUHGXVþŕLRSURWHFŗLH
vPEXQþWþŗLWþ
» &kQGIXQFŗLDHVWHDFWLYDWþPHVDMXO´67</(5()5(6+µ
Í035263ý7$5(&2$)85ý
HVWHDÀŕDWŕLLQGLFDWRUXOGH
WHPSHUDWXUþGLVSDUH
11 $SþVDŗLGLQQRXEXWRQXOVW\OHUHIUHVKŕLDSDUHVHWDUHDGH
WHPSHUDWXUþDQWHULRDUþSHQWUXvQGUHSWDUH
'XSþXWLOL]DUH:
1 'H]DFWLYDŗLIXQFŗLDGHEORFDUHJOLVkQGŕLPHQŗLQkQGEXWRQXOGH
blocare (
) timp de 1,5 secunde.
2 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
3 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
4 &XUþŗDŗLDSDUDWXOŕLSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUHFXRFkUSþXPHGþ
5 %ORFDŗLSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUHvQFKL]kQGEUDŗHOHSOþFLORUŕLJOLVkQG
EXWRQXOGHEORFDUHDOSOþFLORUOD
.
6 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗL
VXVSHQGDGHDJþŗþWRDUH ).
 *DUDQŗLHŕLVHUYLFH
'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXLDFFHVRULX
VDXGDFþDYHŗLRSUREOHPþYL]LWDŗLVLWHXO:HE3KLOLSVOD
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWVDXFRQWDFWDŗL&HQWUXOGHDVLVWHQŗþSHQWUX
FOLHQŗL3KLOLSVGLQŗDUDGYV1XPþUXOGHWHOHIRQVHDÁþvQFHUWLÀFDWXO
GHJDUDQŗLHLQWHUQDŗLRQDOþ'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGH
DVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO
 'HSDQDUH
3UREOHPþ &DX]þ 6ROXŗLH
Aparatul nu
IXQFŗLRQHD]þ
deloc.
3UREDELOFþSUL]D
HOHFWULFþODFDUHHVWH
conectat aparatul nu
IXQFŗLRQHD]þ
$VLJXUDŗLYþFþSUL]D
IXQFŗLRQHD]þ
)XQFŗLDGHEORFDUH
HVWHDFWLYDWþ
'H]DFWLYDŗLIXQFŗLDGHEORFDUH
JOLVkQGŕLPHQŗLQkQGEXWRQXOGH
blocare timp de 1,5 secunde.
Cablul de
alimentare este
probabil deteriorat.
ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGH
alimentare este deteriorat,
DFHVWDWUHEXLHvQORFXLW
vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQ
centru de service autorizat de
3KLOLSVVDXGHSHUVRQDOFDOLÀFDW
vQGRPHQLXSHQWUXDHYLWDRULFH
accident.
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǏȈǼǽȌǹǵǿDzǸȉ
 ǏǯDzDZDzǺǵDz
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹǯǭǾǯǷǸȀǮDz3KLOLSVǑǸȌ
ǿǻǰǻȄǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ
3KLOLSVǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǯDzǮǾǭǶǿDz
www.philips.com/welcome.
ǚǻǯȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈ'XDO&DUHǯȈǼǽȌǹǵǿDzǸȌDZǸȌǯǻǸǻǾ3KLOLSV
3UR&DUH7HPSǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭȋǿǴǭȆǵǿȀǷǭdzDZǻǰǻǯǻǸǻǾǷǭǻǿǼDzǽDzǰǽDzǯǭ
ǵǰǭǽǭǺǿǵǽȀȋǿǺǭǵǸȀȄȅǵDzǽDzǴȀǸȉǿǭǿȈǏǼǸǭǾǿǵǺǭȂ'XDO&DUH
ǻDZǺǻǯǽDzǹDzǺǺǻǵǾǼǻǸȉǴȀȋǿǾȌǿDzȂǺǻǸǻǰǵǵǴǭȆǵǿȈǯǻǸǻǾ
 ǟDzȂǺǻǸǻǰǵȌ7HPS3UHFLVLRQǎǸǭǰǻDZǭǽȌǯȈǾǻǷǻǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸȉǺǻǹȀ
ǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺǻǹȀȊǸDzǹDzǺǿȀǯȈǼǽȌǹǵǿDzǸȉǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿ
ǼǻǾǿǻȌǺǺȀȋǾǿDzǼDzǺȉǺǭǰǽDzǯǭȄǿǻǼǻǴǯǻǸȌDzǿǯȈǼǽȌǹǸȌǿȉǯǻǸǻǾȈ
ǼǽǵȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶǵǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻǮǻǸDzDzȆǭDZȌȆDzǶǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽDz
ǺDzǼǽDzǯȈȅǭȋȆDzǶ&ǞǻǴDZǭǶǿDzǺȀdzǺȀȋǼǽǵȄDzǾǷȀǮDzǴǿǽȀDZǭ
 ǟDzȂǺǻǸǻǰǵȌ(+'ǻǿ3KLOLSVǟDzǼǸǻǽǭǯǺǻǹDzǽǺǻ
ǽǭǾǼǽDzDZDzǸȌDzǿǾȌǼǻǯǾDzǶǼǸǭǾǿǵǺDzȄǿǻǼǽDzǼȌǿǾǿǯȀDzǿ
ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȋǺǭǵǮǻǸDzDzǰǻǽȌȄǵȂȀȄǭǾǿǷǻǯ
ǛǮǴǻǽǯȈǼǽȌǹǵǿDzǸȌ
a
ǏȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵDzǼǸǭǾǿǵǺȈǕǺDZǵǷǭǿǻǽǰǻǿǻǯǺǻǾǿǵǷǽǭǮǻǿDz
b
ǕǺDZǵǷǭǿǻǽǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ
c
ǕǺDZǵǷǭǿǻǽȁȀǺǷȃǵǵǮDzǽDzdzǺǻǶȀǷǸǭDZǷǵ
d
ǕǺDZǵǷǭǿǻǽȁȀǺǷȃǵǵǵǻǺǵǴǭȃǵǵ
e
ǕǺDZǵǷǭǿǻǽȁȀǺǷȃǵǵǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǷǺǻǼǻǷ
f
ǗǺǻǼǷǵǺǭǾǿǽǻǶǷǵǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ
g
ǗǺǻǼǷǭǮDzǽDzdzǺǻǶȀǷǸǭDZǷǵ
 ǜǽǵDZǭǶǿDzǼǽǵȄDzǾǷDzȁǻǽǹȀǼǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǮǻǸDzDzǺǵǴǷǻǶ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈǵǮǻǸDzDzǯȈǾǻǷǻǰǻȀǽǻǯǺȌǴǭȆǵǿȈ
h
ǗǺǻǼǷǭǼǵǿǭǺǵȌ
i
ǗǺǻǼǷǭǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǷǺǻǼǻǷ
 ǞDZǯǵǺȉǿDzǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzDZǸȌǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǯǾDzȂǷǺǻǼǻǷǺǭ
ǼǽǵǮǻǽDz
j
ǎǸǻǷǵǽǻǯǷǭǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵȂǼǸǭǾǿǵǺ
 ǞDZǯǵǺȉǿDzDZǸȌǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǵǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǽȀǷǻȌǿǻǷǼǸǭǾǿǵǺ
ǼǽǵǮǻǽǭ
k
ǜDzǿDzǸȉǷǭDZǸȌǼǻDZǯDzȅǵǯǭǺǵȌ
l
ǥǺȀǽǼǵǿǭǺǵȌ
m
ǏȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵDzǼǸǭǾǿǵǺȈ
 ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ

ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ

ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ
ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDzǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ
ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵ
ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ

ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶDZȀȅDz
ǮǭǾǾDzǶǺDzǵǸǵDZǽȀǰǵȂ
ǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶ
ǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ

ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴDzǿǷǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ

ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ
ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ
ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz
ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ
ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ

ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌDZDzǿǵǾǿǭǽȅDz
ǸDzǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵ
ǵǺǿDzǸǸDzǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵ
ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾ
ǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵ
ǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹDZǽȀǰǵȂǸǵȃ
ǵǸǵǼǻǾǸDzǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ
ǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂ
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹǵǰǽǭǿȉǾ
ǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉ
ǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻ
ǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǯǴǽǻǾǸȈȂ

ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ
ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ

ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌȃDzǸDzǶ
ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯDZǭǺǺǻǹ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz

ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ
ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ

ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǷǭǷǵǹǵ
ǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵDZDzǿǭǸȌǹǵ
DZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶǺDzǵǹDzȋȆǵȂ
ǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ
3KLOLSVǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂ
ǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯǵDZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz
ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ

ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ
ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ

ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDz
DzǹȀǻǾǿȈǿȉ

ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDzǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉǼǽǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǿǭǷǷǭǷǻǺ
ǹǻdzDzǿǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽDzǯǭǿȉǾȌǑDzǽdzǵǿDz
ǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀȄǷȀǿǭǷǷǭǷ
ǻǾǿǭǸȉǺȈDzȄǭǾǿǵǻȄDzǺȉǰǻǽȌȄǵDz
ǕǴǮDzǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾǷǻdzDzǶ

ǏǾDzǰDZǭǽǭǴǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǾ
ǼǻDZǾǿǭǯǷǻǶǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷǻǶ
ȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶǼǸǻǾǷǻǶǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿǵ
ǐǻǽȌȄǵDzǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈ
ǺDzDZǻǸdzǺȈǾǻǼǽǵǷǭǾǭǿȉǾȌǾ
ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉȋǵǸǵDZǽȀǰǵǹǵ
ǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵǹǵǾȌǹǭǿDzǽǵǭǸǭǹǵ

ǚDzDZǻǼȀǾǷǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵǼǽǵǮǻǽǭ

ǑDzǽdzǵǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǯ
ǾǿǻǽǻǺDzǻǿǸDzǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵȂǾȌ
ǻǮȇDzǷǿǻǯǵǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ

ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉǺDzǻǾǿȈǯȅǵǶ
ǼǽǵǮǻǽǺǭǼǽǵǹDzǽǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹǵǸǵ
ǻDZDzdzDZǻǶ

ǜǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ
ǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ

ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈǾǸDzDZȀDzǿ
ǾǻDZDzǽdzǭǿȉǯȄǵǾǿǻǿDzǛȄǵȆǭǶǿDz
ǵȂǻǿǼȈǸǵǵǾǽDzDZǾǿǯDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǹȀǾǾǻǯǾǼǽDzDzǯǵǰDzǸDzǶǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽǯǹDzǾǿDzǾǻ
ǾǽDzDZǾǿǯǭǹǵDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ

ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈǵǹDzȋǿ
ǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻDzǼǻǷǽȈǿǵDzǞǻǯǽDzǹDzǺDzǹ
ȊǿǻǼǻǷǽȈǿǵDzǹǻdzDzǿǾǿǵǽǭǿȉǾȌǪǿǻ
ǺDzǯǸǵȌDzǿǺǭǽǭǮǻǿȀǼǽǵǮǻǽǭ

ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ
ǺǭǻǷǽǭȅDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǺǭ
ǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈȂǼǸǭǾǿǵǺǭȂ
ǹǻǰȀǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǼȌǿǺǭ
ǜǽDzdzDZDzȄDzǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ
ǼǽǵǮǻǽǺǭǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂ
ǯǻǸǻǾǭȂǼǽǻǷǻǺǾȀǸȉǿǵǽȀǶǿDzǾȉ
ǾǻǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǭǹǵǯǹDzǾǿDz
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǯǻǸǻǾ

ǑǸȌǼǽǻǯDzǽǷǵǵǸǵǽDzǹǻǺǿǭǼǽǵǮǻǽǭ
ǾǸDzDZȀDzǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌǿǻǸȉǷǻǯ
ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶǾDzǽǯǵǾǺȈǶȃDzǺǿǽ
3KLOLSVǝDzǹǻǺǿǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǺȈǶ
ǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǸǵȃǻǹ
ǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵǷǻǾǻǮǻǻǼǭǾǺȈǹ
DZǸȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǾǵǿȀǭȃǵȌǹ

ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz
ǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDzǼǽDzDZǹDzǿȈǯ
ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ
ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ
ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ
ǕǴDZDzǸǵDzǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǾǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂDZDzǿǭǸDzǶǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDz
ǼǻDZǸDzdzǭǿǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
ǒǾǸǵǵǴDZDzǸǵDzǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ
ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǻǺǻ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿDZǵǽDzǷǿǵǯDzǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ(8
ǠǴǺǭǶǿDzǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹDzǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯȀ
ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺDz
ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵ
ǻǿȂǻDZǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻǵǴDZDzǸǵȌ
ǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻdzǺȈDzǺDzǰǭǿǵǯǺȈDzǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌDZǸȌ
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈǵǴDZǻǽǻǯȉȌȄDzǸǻǯDzǷǭ
 ǏȈǼǽȌǹǸDzǺǵDzǯǻǸǻǾ
ǏǾDzǰDZǭȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDzǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺȈǶǽDzdzǵǹǺǭǵǮǻǸDzDz
ǼǻDZȂǻDZȌȆǵǶDZǸȌǯǭȅDzǰǻǿǵǼǭǯǻǸǻǾǜǽǵǼDzǽǯǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ
ǯȈǼǽȌǹǵǿDzǸȌǻǮȌǴǭǿDzǸȉǺǻǯȈǮDzǽǵǿDzǺǵǴǷǵǶǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺȈǶǽDzdzǵǹ
ǟǵǼǯǻǸǻǾ ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺǭǰǽDzǯǭ
ǓDzǾǿǷǵDzǯȉȋȆǵDzǾȌǵǸǵ
ǿǽȀDZǺǻǯȈǼǽȌǹǸȌDzǹȈDzǯǻǸǻǾȈ
ǛǿǾǽDzDZǺDzǶDZǻǯȈǾǻǷǻǶ
&ǵǯȈȅDz
ǟǻǺǷǵDzǺǻǽǹǭǸȉǺȈDzǵǸǵǯǻǸǺǵǾǿȈDz
ǯǻǸǻǾȈ
ǛǿǺǵǴǷǻǶDZǻǾǽDzDZǺDzǶ
&ǵǺǵdzDz
ǞǯDzǿǸȈDzǻǮDzǾȃǯDzȄDzǺǺȈDzǵǸǵ
ǻǷǽǭȅDzǺǺȈDzǯǻǸǻǾȈ
ǚǵǴǷǭȌDZǻ&
1 ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǯǽǻǴDzǿǷȀȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2 ǚǭdzǹǵǿDzǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǷǺǻǼǷȀ
( DZǻǯǷǸȋȄDzǺǵȌǓǗ
DZǵǾǼǸDzȌ
» ǚǭǓǗDZǵǾǼǸDzDzǻǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǻȀǹǻǸȄǭǺǵȋ
(
).
» ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDzǵǺDZǵǷǭȃǵǵ©,21,&ª
ǻǴǺǭȄǭDzǿ
ȄǿǻǯȈǼǻǸǺȌDzǿǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǭȌǵǻǺǵǴǭȃǵȌǿǻDzǾǿȉ
ǰDzǺDzǽǵǽȀȋǿǾȌǵǻǺȈǴǭȆǵȆǭȋȆǵDzǯǻǸǻǾȈ
3 ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷǵǽDzǰȀǸǵǽǻǯǷǵǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ
ȄǿǻǮȈǯȈǮǽǭǿȉ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺȈǶǽDzdzǵǹǺǭǵǮǻǸDzDzǼǻDZȂǻDZȌȆǵǶǯǭȅDzǹȀǿǵǼȀ
ǯǻǸǻǾ
» ǜǻǷǭǼǽǵǮǻǽǯǷǸȋȄDzǺǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǵǺDzǼǽDzǽȈǯǺǻDz
ǰDzǺDzǽǵǽȀȋǿǾȌǵǻǺȈȄǿǻǼǽǵDZǭDzǿǯǻǸǻǾǭǹDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈǶ
ǮǸDzǾǷǵȀǹDzǺȉȅǭDzǿǾǼȀǿȈǯǭǺǵDz
» ǗǻǰDZǭǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵDzǼǸǭǾǿǵǺȈǺǭǰǽDzȋǿǾȌDZǻȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈǼǻȌǯǵǿǾȌǵǺDZǵǷǭȃǵȌ5($'<
).
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDzǒǾǸǵǯǿDzȄDzǺǵDzǾDzǷȀǺDZǺDzǮȀDZDzǿǺǭdzǭǿǭǺǵǻDZǺǭ
ǷǺǻǼǷǭȁȀǺǷȃǵȌǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǷǺǻǼǻǷǯǷǸȋȄǵǿǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǵ
ǯǾDzǷǺǻǼǷǵǼǽǵǮǻǽǭǮȀDZȀǿǻǿǷǸȋȄDzǺȈǗǻǰDZǭȁȀǺǷȃǵȌǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵ
ǷǺǻǼǻǷǯǷǸȋȄDzǺǭǺǭǓǗȊǷǽǭǺDzǻǿǻǮǽǭdzǭDzǿǾȌǵǺDZǵǷǭǿǻǽ
ǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǷǺǻǼǻǷ
ǤǿǻǮȈǻǿǷǸȋȄǵǿȉȁȀǺǷȃǵȋǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵ
ǷǺǻǼǻǷǾDZǯǵǺȉǿDzǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǷǺǻǼǷȀǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵ
ǯǿDzȄDzǺǵDz
ǾDzǷȀǺDZ
ǞǻǯDzǿǤǿǻǮȈǵǴǮDzdzǭǿȉǾǸȀȄǭǶǺǻǰǻǺǭdzǭǿǵȌǷǺǻǼǻǷǯǻǯǽDzǹȌ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǸȋȄǵǿDzȁȀǺǷȃǵȋǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǷǺǻǼǻǷǯǽȀȄǺȀȋ
ǾDZǯǵǺȀǯǵȀDZDzǽdzǵǯǭȌǷǺǻǼǷȀǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǷǺǻǼǻǷ
).
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDzǜǽǵǮǻǽǻǾǺǭȆDzǺȁȀǺǷȃǵDzǶǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻ
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌǜǻǵǾǿDzȄDzǺǵǵǹǵǺȀǿǼǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ
ǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌǤǿǻǮȈǾǺǻǯǭǯǷǸȋȄǵǿȉǼǽǵǮǻǽǺǭdzǹǵǿDzǵ
ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǷǺǻǼǷȀ
ǼǻǷǭǓǗȊǷǽǭǺǺDzǯǷǸȋȄǵǿǾȌ
4 ǤǿǻǮȈǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉǽȀǷǻȌǿǷǵǼǸǭǾǿǵǺǾDZǯǵǺȉǿDzȁǵǷǾǭǿǻǽ
ǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵȂǼǸǭǾǿǵǺ
ǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz .
5 ǝǭǾȄDzȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈǵǻǿDZDzǸǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾȅǵǽǵǺǻǶǺDzǮǻǸDzDz
ǾǹDZǸȌǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌ
6 ǜǻǹDzǾǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǹDzdzDZȀǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ
(
ǵǾǻdzǹǵǿDzǽȀǷǻȌǿǷǵǯǹDzǾǿDz
7 ǜǸǭǯǺǻǼDzǽDzǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǼǻǯǾDzǶDZǸǵǺDzǯǻǸǻǾǯǿDzȄDzǺǵDz
ǹǭǷǾǵǹȀǹǾDzǷȀǺDZǻǿǷǻǽǺDzǶDZǻǷǻǺȄǵǷǻǯǚDzǼǽDzǷǽǭȆǭǶǿDz
DZǯǵdzDzǺǵDzȄǿǻǮȈǺDzǼDzǽDzǰǽDzǿȉǯǻǸǻǾȈ
 ǤǿǻǮȈǼǻDZǷǽȀǿǵǿȉǷǻǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǼǻDZǷǽȀǿǵǿDzǯȈǼǽȌǹǵǿDzǸȉ
ǯǻǯǺȀǿǽȉǵǸǵǺǭǽȀdzȀǺǭǷǻǺȃDzǼǽȌDZǵǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz
ǯȈǼǽȌǹǵǿDzǸȉǯǿǭǷǻǹǼǻǸǻdzDzǺǵǵ²ǾDzǷȀǺDZȈǴǭǿDzǹǻǿǼȀǾǿǵǿDz
8 ǤDzǽDzǴǾDzǷȀǺDZǼǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵǵǼǻǷǭǺDzǮȀDZDzǿDZǻǾǿǵǰǺȀǿ
dzDzǸǭDzǹȈǶǽDzǴȀǸȉǿǭǿ
9 ǜǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵǾǼǻȄǿǻǮȈǯȈǼǽȌǹǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈDzǯǻǸǻǾȈ
10 ǤǿǻǮȈǼǽǵDZǭǿȉǼǽǵȄDzǾǷDzȁǻǽǹȀǺǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀǮDzǽDzdzǺǻǶ
ȀǷǸǭDZǷǵ
ǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzDzDzǯǿDzȄDzǺǵDzǾDzǷȀǺDZDZǸȌ
ǯǷǸȋȄDzǺǵȌȁȀǺǷȃǵǵǮDzǽDzdzǺǻǶȀǷǸǭDZǷǵǑǭǺǺǭȌȁȀǺǷȃǵȌ
ǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿǻǼǿǵǹǭǸȉǺȈDzǽDzǴȀǸȉǿǭǿȈǵǴǭȆǵǿȀǯǻǸǻǾǯǻǯǽDzǹȌ
ȀǷǸǭDZǷǵǼǽǵǮǻǸDzDzǺǵǴǷǻǶǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽDz
» ǒǾǸǵȁȀǺǷȃǵȌǯǷǸȋȄDzǺǭǴǭǰǻǽǭDzǿǾȌǵǺDZǵǷǭȃǵȌǮDzǽDzdzǺǻǶ
ȀǷǸǭDZǷǵ©67</(5()5(6+ª
ǭǵǺDZǵǷǭǿǻǽǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ
ǵǾȄDzǴǭDzǿ
11 ǞǺǻǯǭǺǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀǮDzǽDzdzǺǻǶȀǷǸǭDZǷǵǼǻǾǸDzȄDzǰǻ
ǻǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌǼǽDzDZȈDZȀȆǭȌǺǭǾǿǽǻǶǷǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌ
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
1 ǛǿǷǸȋȄǵǿDzȁȀǺǷȃǵȋǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǷǺǻǼǻǷǾDZǯǵǺȀǯǵȀDZDzǽdzǵǯǭȌ
ǷǺǻǼǷȀǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǷǺǻǼǻǷ
ǯǿDzȄDzǺǵDzǾDzǷȀǺDZ
2 ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
3 ǜǻǸǻdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉDZǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ
4 ǛȄǵǾǿǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵDzǼǸǭǾǿǵǺȈǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ
5 ǔǭǮǸǻǷǵǽȀǶǿDzǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵDzǼǸǭǾǿǵǺȈǾdzǭǯǽȀǷǻȌǿǷǵǼǸǭǾǿǵǺǵ
ǾDZǯǵǺȀǯȁǵǷǾǭǿǻǽǼǸǭǾǿǵǺǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz .
6 ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹǻǿ
ǼȈǸǵǟǭǷdzDzǹǻdzǺǻǼǻDZǯDzǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋǼDzǿǸȋ
(
).
 ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz
ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǽǻǮǸDzǹȈǵǸǵǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹDzǽǻǴǭǹDzǺDzǺǭǾǭDZǷǵǼǻǾDzǿǵǿDzǯDzǮǾǭǶǿ
3KLOLSVǼǻǭDZǽDzǾȀZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯ
ȃDzǺǿǽǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSVǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǚǻǹDzǽ
ǿDzǸDzȁǻǺǭȀǷǭǴǭǺǯǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺDzǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿ
ȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ
 ǜǻǵǾǷǵȀǾǿǽǭǺDzǺǵDz
ǺDzǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿDzǶ
ǜǽǻǮǸDzǹǭ ǜǽǵȄǵǺǭ ǏǻǴǹǻdzǺȈDzǽDzȅDzǺǵȌ
ǜǽǵǮǻǽǺDz
ǯǷǸȋȄǭDzǿǾȌ
ǏǻǴǹǻdzǺǻ
ȊǸDzǷǿǽǻǽǻǴDzǿǷǭ
ǷǷǻǿǻǽǻǶ
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺ
ǼǽǵǮǻǽ
ǺDzǵǾǼǽǭǯǺǭ
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȊǸDzǷǿǽǻǽǻǴDzǿǷǭ
ǵǾǼǽǭǯǺǭ
ǡȀǺǷȃǵȌ
ǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵ
ǷǺǻǼǻǷ
ǯǷǸȋȄDzǺǭ
ǛǿǷǸȋȄǵǿDzȁȀǺǷȃǵȋǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵ
ǷǺǻǼǻǷǾDZǯǵǺȀǯǵȀDZDzǽdzǵǯǭȌ
ǷǺǻǼǷȀǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǷǺǻǼǻǷǯ
ǿDzȄDzǺǵDzǾDzǷȀǺDZ
ǏǻǴǹǻdzǺǻ
ǼǻǯǽDzdzDZDzǺ
ǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ
ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ
ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ
ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz
ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ
ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
ǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀdzDZ
ǕǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞDzǽǰDzȌǙǭǷDzDzǯǭǿDzǸ
1111
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ
ǼǽǵǺǵǹǭDzǿǼǽDzǿDzǺǴǵǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽDzDZȀǾǹǻǿǽDzǺǺȈȂ
ǔǭǷǻǺǻǹǝǡ©ǛǴǭȆǵǿDzǼǽǭǯǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶª1ª
ǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ
ǡDzDZDzǽǭȃǵǵ
6ORYHQVN\
 ÔYRG
%ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY
VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~
VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH
www.philips.com/welcome.
æHKOLĈNDQDYODV\3KLOLSV3UR&DUH7HPSMHY\EDYHQiQRYRXJHQHUiFLRX
SODWQt'XDO&DUHNWRUp]DUXĈLDRFKUDQXYODVRYSUHGQDGPHUQîP
WHSORPD]DEH]SHĈHQLDGRVLDKQXWLHWîFKQDMOHSåtFKYîVOHGNRY3ODWQH
'XDO&DUHY\XçtYDM~WHFKQROyJLHQDRåHWUHQLHYODVRYNWRUpS{VRELD
V~ĈDVQH
 7HFKQROyJLD7HPS3UHFLVLRQ²YĊDNDY\VRNRYîNRQQpPXRKULHYDFLHPX
SUYNXGRNiçHçHKOLĈNDXGUçLDYDřNRQåWDQWQ~WHSORWXNWRUiYiP
XPRçQtY\URYQiYDřYODV\SRPRFRXURYQRPHUQHMDWîPåHWUQHM
WHSORW\WHVQHSRG~URYŀRX&DXPRçQtWDNY\WYRULřçHODQî
~ĈHV
 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\²SODWQHYçG\UR]YiG]DM~WHSOR
URYQRPHUQHSRFHOHMVYRMHMGĴçNHĈtP]DEUDŀXM~Y]QLNXåNRGOLYîFK
prehriatych miest.
3UHKĸDGçHKOLĈN\QDYODV\
a
9\URYQiYDFLHSODWQH8ND]RYDWHĸSULSUDYHQRVWLQDSRXçLWLH
b
8ND]RYDWHĸWHSORW\
c
8ND]RYDWHĸIXQNFLHRSlWRYQHM~SUDY\~ĈHVX
d
8ND]RYDWHĸIXQNFLHY\WYiUDQLDLyQRY
e
8ND]RYDWHĸIXQNFLH]DEORNRYDQLDWODĈLGLHO
f
7ODĈLGOiQDVWDYHQLDWHSORW\
g
7ODĈLGORIXQNFLH67</(5()5(6+
 2SlWRYQpWYDURYDQLH~ĈHVXSURVWUHGQtFWYRP]QtçHQHMWHSORW\D
Y\ååLHKRVWXSŀDRFKUDQ\
h
+ODYQîY\StQDĈ
i
7ODĈLGOR]DEORNRYDQLDWODĈLGLHO
 3RVXQXWtPDSRGUçDQtPX]DPNQHWHYåHWN\WODĈLGOiQD]DULDGHQt
j
=iPRNY\URYQiYDFtFKSODWQt
 3RVXQXWtPX]DPNQHWHDXYRĸQtWHUDPHQiSODWQt]DULDGHQLD
k
2ĈNRQD]DYHVHQLH
l
1DSiMDFtNiEHO
m
9\URYQiYDFLHSODWQH
 '{OHçLWp
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL

9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH
v blízkosti vody.

$N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R
VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL
SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH
]DULDGHQLHY\SQXWp

VAROVANIE: Toto zariadenie
QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt
VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK
QiGREREVDKXM~FLFKYRGX

3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH
zariadenie zo siete.

9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKR
NiEODMHSRWUHEQpVLKRGDřY\PHQLřY
VSRORĈQRVWL3KLOLSVVHUYLVQRPVWUHGLVNX
VSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERXSRGREQH
NYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VDSUHGLåOR
PRçQîPUL]LNiP

7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL
VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp
PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp
alebo mentálne schopnosti alebo
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt
SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP
ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH
tohto zariadenia a za predpokladu,
çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWL
VDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP
'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQL
XGUçLDYDřWRWR]DULDGHQLH

Pred pripojením zariadenia sa
SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp
na zariadení zodpovedá napätiu v
miestnej elektrickej sieti.

=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\
DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR
QiYRGHQDSRXçLWLH

.HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN
elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte
bez dozoru.

1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR
DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL
SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV
YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR
SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH
]iUXNDVWUiFDSODWQRVř

6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR
zariadenia.

3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH
QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř

3ULSRXçtYDQt]DULDGHQLDEXĊWH
PLPRULDGQHRSDWUQtSUHWRçHP{çHE\ř
YHĸPLKRU~FH=DULDGHQLHGUçWHOHQ]D
U~ĈNXSUHWRçHRVWDWQpĈDVWLV~KRU~FH
=DEUiŀWHNRQWDNWXVSRNRçNRX

=DULDGHQLHYçG\SRORçWHVWRMDQRP
QDVWDELOQîDURYQîSRYUFKRGROQî
YRĈLY\VRNHMWHSORWH+RU~FHRKUHYQp
SODWQHVDQHVP~GRWîNDřSRYUFKXDQL
LQpKRKRUĸDYpKRPDWHULiOX

'iYDMWHSR]RUDE\VDVLHřRYîNiEHO
QHGRWîNDOKRU~FLFKĈDVWt]DULDGHQLD

=DSQXWp]DULDGHQLHVDQHVPLHGRVWDř
GREOt]NRVWLKRUĸDYîFKSUHGPHWRYD
materiálu.

=DSQXWp]DULDGHQLHQLNG\QLĈtP
QHSULNUîYDMWHQDSUXWHUiNRPDOHER
REOHĈHQtP

=DULDGHQLHSRXçtYDMWHOHQQD
~SUDYXVXFKîFKYODVRY=DULDGHQLH
QHSRXçtYDMWHDNPiWHPRNUpUXN\

2KUHYQpSODWQHXGUçLDYDMWHĈLVWp
FKUiŀWHSUHGSUDFKRPD]QHĈLVWHQtP
SUtSUDYNDPLQDWYDURYDQLH~ĈHVX
DNRQDSUtNODGSHQRYîPWXçLGORP
ODNRPDOHERJpORP=DULDGHQLH
QLNG\QHSRXçtYDMWHYNRPELQiFLLV
SURVWULHGNDPLQD~SUDYX~ĈHVRY

2KUHYQpSODWQHPDM~SRYUFKRY~
YUVWYX3RYUFKRY~YUVWYDVDP{çH
ĈDVRPSRVWXSQHRSRWUHERYDř7RWR
YåDNQHPiYSO\YQDĈLQQRVřDQLYîNRQ
zariadenia.

$NVD]DULDGHQLHSRXçtYDQD~SUDYX
IDUEHQîFKYODVRYRKUHYQpSODWQHVD
P{çX]QHĈLVWLř3UHGSRXçLWtPQD
XPHOîFKYODVRFKVDYçG\SRUDĊWHV
SUHGDMFRPGDQîFKYODVRY

=DULDGHQLHYçG\YUiřWHGRVHUYLVQpKR
VWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKRVSRORĈQRVřRX
3KLOLSVNGHKRVNRQWUROXM~SUtSDGQH
RSUDYLD2SUDYDQHNYDOLÀNRYDQRX
RVRERXP{çHSUHSRXçtYDWHĸD
SUHGVWDYRYDřYHĸNpQHEH]SHĈHQVWYR

'RRWYRURYQH]DV~YDMWHNRYRYp
SUHGPHW\DE\QHGRåORN]iVDKX
HOHNWULFNîPSU~GRP
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
æLYRWQpSURVWUHGLH
3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp
PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD
VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH
Európska smernica 2012/19/EÚ.
,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK
DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt
'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR
EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD
SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp
zdravie.
 9\URYQDMWHYDåHYODV\
8LVWLWHVDçHVWH]YROLOLQDVWDYHQLHWHSORW\NWRUpMHYKRGQpSUHYDåHYODV\
.HĊYODVRY~çHKOLĈNXSRXçtYDWHSUYîNUiWYçG\]YRĸWHQt]NHQDVWDYHQLH
Typ vlasov Nastavenie teploty
+UXEpNXĈHUDYpQiURĈQpY\URYQiYDQLH 6WUHGQiDçY\VRNi
(170 °C a viac)
-HPQpVPLHUQRXWH[W~URXDOHER
MHPQH]YOQHQp
1t]NDDçVWUHGQi
(160 °C a menej)
%OHGpEORQGRGIDUEHQpDOHERIDUEHQp Nízka (menej ako 160 °C)
1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\
2 6WODĈWHDSRGUçWHWODĈLGOR
( DçNîPVDQHUR]VYLHWLREUD]RYND
LCD.
» Na obrazovke LCD (
VD]REUD]tSUHGYROHQpQDVWDYHQLH
teploty.
» =REUD]tVDQiSLVÅ,21,&´
NWRUîVLJQDOL]XMHçHVD
DXWRPDWLFN\VSXVWLODIXQNFLDY\WYiUDQLDLyQRYQDRFKUDQXYDåLFK
vlasov.
3 6WODĈHQtPWODĈLGLHOQDVWDYHQLDWHSORW\
) vyberte nastavenie teploty
YKRGQpSUHYDåHYODV\
» .HĊMH]DULDGHQLH]DSQXWpLyQ\VDDXWRPDWLFN\SULHEHçQH
UR]SW\ĸXM~DE\VDWDNGRVLDKROYîUD]QHMåtOHVND]QtçLORSRFKOSHQLH
» .HĊVDY\URYQiYDFLHSODWQH]RKUHM~QDQDVWDYHQ~WHSORWX]REUD]t
VDKOiVHQLHÅ5($'<´3ULSUDYHQp ).
3R]QiPND$NSRGREXYLDFDNRVHN~QGQHVWODĈtWHçLDGQHWODĈLGOR
DXWRPDWLFN\VD]DSQHIXQNFLD]DEORNRYDQLDWODĈLGLHONWRUiY\SQHYåHWN\
WODĈLGOiQD]DULDGHQt3R]DSQXWtIXQNFLH]DEORNRYDQLDWODĈLGLHOVDQD
REUD]RYNH/&']REUD]tXND]RYDWHĸ]DEORNRYDQLDWODĈLGLHO
). Ak
FKFHWHY\SQ~řIXQNFLX]DEORNRYDQLDWODĈLGLHOVWODĈWHDQDVHNXQG\
SRGUçWHWODĈLGOR]DEORNRYDQLDWODĈLGLHO
).
7LS$E\VWH]DEUiQLOLQHFKFHQpPXSUHSQXWLXWODĈLGLHOSRĈDV~SUDY\
YODVRYP{çHWHWLHç]DSQ~řIXQNFLX]DEORNRYDQLDWODĈLGLHOUXĈQH
SRVXQXWtPDSRGUçDQtPWODĈLGOD]DEORNRYDQLDWODĈLGLHO
).
3R]QiPND=DULDGHQLHMHY\EDYHQpIXQNFLRXDXWRPDWLFNpKRY\SQXWLD
3RPLQ~WDFKVD]DULDGHQLHDXWRPDWLFN\Y\SQH=DULDGHQLHP{çHWH
RSlř]DSQ~řVWODĈHQtPDSRGUçDQtPWODĈLGOD
DçNîPVDQHUR]VYLHWL
obrazovka LCD.
4 Posunutím zámku vyrovnávacích platní (
) do polohy odomknite
ramená platní.
5 5R]ĈHåWHVLYODV\DRGGHĸWHSUDPHŀåLURNîPD[LPiOQHFPNWRUî
EXGHWHY\URYQiYDř
6 Umiestnite ho medzi vyrovnávacie platne (
) a ramená platní
VWODĈWHNVHEH
7 3RV~YDMWHYODVRY~çHKOLĈNXVPHURPQDGROSRFHOHMGĴçNHYODVRY
MHGQîPřDKRPPD[VHN~QGRGNRULHQNRYDçNXNRQFRP
Nezastavujte sa v pohybe, aby sa vlasy na niektorom mieste
neprehriali.
 $NFKFHWHY\WYRULř~ĈHVVR]DKQXWîPLNRQĈHNPLRWRĈWHçHKOLĈNXY
SRONUXKXVPHURPNVHEHDOHERVPHURPYRQNHĊŀRXGRVLDKQHWH
NRQĈHN\YODVRY3RGUçWHçHKOLĈNXYWHMWRSRORKHQDDçVHNXQG\D
SRWRPMXXYRĸQLWH
8 3RVHNXQGiFKRSDNXMWHNURNDDçNîPQHGRVLDKQHWHçHODQî
Y]KĸDG
9 $NFKFHWHY\URYQDřDM]Y\åRNYODVRYRSDNXMWHNURN\Dç
10 1DRSlWRYQ~~SUDYX~ĈHVXVWODĈWHDVHNXQG\SRGUçWHWODĈLGOR
STYLE REFRESH (
ĈtP]DSQHWHDOHERY\SQHWHIXQNFLX
GRGDWRĈQHM~SUDY\~ĈHVX7iWRIXQNFLD]DUXĈXMHGRVLDKQXWLH
VSUiYQHKRYîVOHGNXSRPRFRXQLçåHMWHSORW\DY\ååHMRFKUDQ\
» .HĊMHIXQNFLD]DSQXWiQDREUD]RYNHVD]REUD]XMHKOiVHQLH
Å67</(5()5(6+´2SlWRYQi~SUDYD~ĈHVX
DXND]RYDWHĸ
teploty zmizne.
11 =QRYXVWODĈWHWODĈLGOR67</(5()5(6+D]REUD]tVDSUHGFKiG]DM~FH
nastavenie teploty na vyrovnávanie.
3RSRXçLWt:
1 9\SQLWHIXQNFLX]DEORNRYDQLDWODĈLGLHOSRVXQXWtPDSRGUçDQtPWODĈLGOD
]DEORNRYDQLDWODĈLGLHO
) po dobu 1,5 sekundy.
2 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
3 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH
4 =DULDGHQLHDY\URYQiYDFLHSODWQHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX
5 Uzamknite vyrovnávacie platne zatvorením ramien platní a
posunutím zámku platní do polohy
.
6 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH
0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH ).
 =iUXNDDVHUYLV
$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHQDSUtNODGRYîPHQHQiVWDYFDDOHERPiWH
DNîNRĸYHNSUREOpPSR]ULWHVLZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSV
www.philips.com/support alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o
]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYRYDåHMNUDMLQH7HOHIyQQHĈtVORQiMGHWH
YFHORVYHWRYRSODWQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYR9DåHMNUDMLQHWRWR
VWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXYîURENRY
Philips.
 5LHåHQLHSUREOpPRY
3UREOpP 3UtĈLQD 5LHåHQLH
Zariadenie
Y{EHF
nefunguje.
Elektrická zásuvka, do
ktorej ste zariadenie
SULSRMLOLQHPXVtE\ř
SRGSU~GRP
8LVWLWHVDçHMH]iVXYNDSRG
SU~GRP
Je zapnutá funkcia
]DEORNRYDQLDWODĈLGLHO
Vypnite funkciu zablokovania
WODĈLGLHOSRVXQXWtPDSRGUçDQtP
WODĈLGOD]DEORNRYDQLDWODĈLGLHOSR
dobu 1,5 sekundy.
6LHřRYîNiEHO
]DULDGHQLDP{çH
E\řSRåNRGHQî
9SUtSDGHSRåNRGHQLD
HOHNWULFNpKRNiEODMHSRWUHEQp
VLKRGDřY\PHQLřYVSRORĈQRVWL
Philips, servisnom stredisku
VSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERX
SRGREQHNYDOLÀNRYDQîFKRV{E
DE\VDSUHGLåORPRçQîPUL]LNiP
6ORYHQåĈLQD
 8YRG
ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH
prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na strani
www.philips.com/welcome.
3KLOLSVRYUDYQDOQLNODV3UR&DUH7HPSLPDQRYRUD]YLWLSORåĈL'XDO
&DUHNL]DåĈLWLWDYVDNSRVDPH]QLODVSUHGSUHYLVRNRWHPSHUDWXUR
LQ]DJRWDYOMDWDQDMEROMåHUH]XOWDWH3ORåĈL'XDO&DUHXSRUDEOMDWDGYH
tehnologiji, ki skupaj poskrbita za nego las:
 TempPrecision Technology™ – ravnalnik las z visokozmogljivim
JUHOQLNRPRKUDQMDVWDOQRWHPSHUDWXURNLRPRJRĈDVWDELOQHMåRLQ
SULMD]QHMåRUDYQDQMHODVSULWHPSHUDWXULQHNROLNRSRG&]D
SULĈHVNRNLVRMRçHOLWH
 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\²WRSORWDVHSRFHORWQLSRYUåLQLSORåĈ
RGGDMDHQDNRPHUQR]DWRQLYURĈLKPHVWNLODKNRSRåNRGXMHMRODVH
3UHJOHGUDYQDOFDODV
a
5DYQDOQLSORåĈL,QGLNDWRUSULSUDYOMHQRVWL]DXSRUDER
b
,QGLNDWRUWHPSHUDWXUH
c
,QGLNDWRUIXQNFLMH]DRVYHçLWHYSULĈHVNH
d
,QGLNDWRULRQVNHIXQNFLMH
e
,QGLNDWRUIXQNFLMH]DNOHSD
f
7LSNH]DWHPSHUDWXUR
g
7LSND]DREQRYLWHYSULĈHVNH
 2EQRYLWHSULĈHVNR]]QLçDQRWHPSHUDWXURLQL]EROMåDQR]DåĈLWR
h
7LSND]DYNORSL]NORS
i
*XPE]D]DNOHSWLSN
 3RYOHFLWHLQ]DGUçLWHGD]DNOHQHWHYVHWLSNHQDQDSUDYL
j
=DNOHSUDYQDOQLKSORåĈ
 3RYOHFLWHGD]DNOHQHWHDOLVSURVWLWHURĈDMDUDYQDOQLKSORåĈ
k
2EHåDOQD]DQND
l
1DSDMDOQLNDEHO
m
5DYQDOQLSORåĈL
 3RPHPEQR
3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD
VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER

OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte
YEOLçLQLYRGH

Ko aparat uporabljate v kopalnici,
JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]
RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH
SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW
izklopljen.

OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte
YEOLçLQLNDGLWXåHYXPLYDOQLNRY
ali drugih posod z vodo.

Po uporabi aparat vedno
L]NORSLWHL]RPUHçQHYWLĈQLFH

3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH
zamenjati le podjetje Philips, Philipsov
SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR
usposobljeno osebje.

Ta aparat lahko uporabljajo otroci
od 8. leta starosti naprej in osebe z
]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH
navodila glede varne uporabe aparata
ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna
oseba, ki jih opozori na morebitne
nevarnosti. Otroci naj se ne igrajo z
aparatom. Otroci aparata ne smejo
ĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD

3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL
QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D
QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD
RPUHçMD

$SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY
QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX

.RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD
QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD

Ne uporabljajte nastavkov ali delov
drugih proizvajalcev, ki jih Philips
L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK
nastavkov razveljavi garancijo.

2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL
aparata.

3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD
se ohladi.

Pri uporabi aparata bodite zelo
SR]RUQLNHUMHODKNRL]MHPQRYURĈ
3ULPLWHVDPRURĈDMNHUVRGUXJLGHOL
YURĈLLQVHL]RJLEDMWHVWLNXVNRçR

$SDUDWVVWRMDORPYHGQRSRORçLWH
QDVWDELOQRUDYQRSRYUåLQRRGSRUQR
SURWLYURĈLQL9URĈHJUHOQHSORåĈHVH
QHVPHMRQLNROLGRWDNQLWLSRYUåLQHDOL
drugega vnetljivega materiala.

3UHSUHĈLWHVWLNRPUHçQHJDNDEOD]
YURĈLPLGHOLDSDUDWD

9NORSOMHQHJDDSDUDWDQHSULEOLçXMWH
vnetljivim predmetom in materialom.

9URĈHJDDSDUDWDQHSRNULYDMWHQSU]
EULVDĈRDOLREOHNR

Aparat uporabljajte samo na suhih
laseh. Aparata ne uporabljajte z
mokrimi rokami.

*UHOQHSORåĈHPRUDMRELWLĈLVWHLQ
brez prahu, umazanije in sredstev za
REOLNRYDQMHNRWVRçHOHSUåLORLQJHO
Aparata ne uporabljajte v kombinaciji s
sredstvi za oblikovanje.

*UHOQHSORåĈHLPDMRSUHYOHNR3UHYOHND
VHVĈDVRPDODKNRREUDEL9HQGDUWRQH
vpliva na delovanje aparata.

ćHDSDUDWXSRUDEOMDWHQDEDUYDQLK
ODVHKVHJUHOQHSORåĈHODKNRXPDçHMR
Preden ga uporabite na umetnih laseh,
se posvetujte z njihovim distributerjem.

Za pregled ali popravilo aparata se
REUQLWHQD3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLV
Popravilo s strani neusposobljenih
oseb je lahko za uporabnika izredno
nevarno.

9UHçHQHYVWDYOMDMWHNRYLQVNLK
SUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH
HOHNWULĈQHJDåRND
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom
glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
2NROMH
Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih
GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD
ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDND
na kolesih, to pomeni, da je pri ravnanju s tem izdelkom treba
XSRåWHYDWLHYURSVNRGLUHNWLYR(6
3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH
RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY
Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi. Izrabljenih izdelkov ne odlagajte
PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK
L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD
RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH
 5DYQDQMHODV
,]EHULWHWHPSHUDWXURNLMHSULPHUQD]DYDåHODVH3ULSUYLXSRUDEL
ravnalnika izberite nizko nastavitev.
Vrsta las Nastavitev temperature
*URELNRGUDVWLODVMHLQODVMHNLMLKMHWHçNR
ravnati
Srednja do visoka
&LQYHĈ
Tanki, srednje teksturirani ali mehko
valoviti lasje
Nizka do srednja
(160 °C in manj)
Svetli, pobeljeni ali pobarvani lasje Nizka (pod 160 °C)
1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR
2 3ULWLVQLWHLQGUçLWHWLSNR
( ), da zasveti LCD-zaslon.
» Privzeta nastavitev temperature je prikazana na LCD-zaslonu
(
).
» 3ULND]DQRMHª,21,&©
), kar pomeni, da je samodejno
YNORSOMHQDLRQVNDIXQNFLMDNLYDP]LRQLåĈLWLODVH
3 S tipkami za temperaturo ( ) izberite nastavitev temperature, ki je
SULPHUQD]DYDåHODVH
» ćHMHDSDUDWYNORSOMHQVHVDPRGHMQRQHSUHNLQMHQRVSURåĈDMRLRQL
za dodaten lesk in gladke lase.
» .RVHUDYQDOQLSORåĈLVHJUHMHWDQDL]EUDQRWHPSHUDWXURVHSULNDçH
LQGLNDWRUª5($'<©35,35$9/-(12
).
2SRPEDĈHYHĈNRWVHNXQGHQHSULWLVQHWHQREHQHWLSNHVHIXQNFLMD
zaklepa tipk samodejno aktivira in vse tipke na napravi se izklopijo. Ko
je funkcija zaklepa tipk aktivirana, je na LCD-zaslonu prikazan indikator
za zaklep tipk (
). Za izklop funkcije zaklepa tipk povlecite gumb za
zaklep tipk (
LQJDGUçLWHVHNXQGH
1DVYHWGDSUHSUHĈLWHQHQDPHUQRGHORYDQMHWLSNPHGXSRUDERQDSUDYH
ODKNRIXQNFLMR]DNOHSDWLSNYNORSLWHURĈQRWDNRGDSRYOHĈHWHLQGUçLWH
gumb za zaklep tipk (
).
2SRPED: naprava je opremljena s funkcijo samodejnega izklopa. Po 60
minutah se aparat samodejno izklopi. Napravo lahko ponovno vklopite
tako, da pritisnete tipko
LQMRGUçLWHGRNOHUVH/&']DVORQQHYNORSL
4 3RYOHFLWHJXPE]D]DNOHSSORåĈUDYQDOFD
) na LQVSURVWLWHURĈDMD
SORåĈ
5 3RĈHåLWHODVHLQY]HPLWHSUDPHQ]DUDYQDQMHNLQLåLUåLRGFP
6 1DPHVWLWHJDPHGUDYQDOQLSORåĈL
LQSULWLVQLWHURĈDMDSORåĈ
skupaj.
7 9HQLSRWH]LQDMYHĈVHNXQGSRWHJQLWHUDYQDOQLNSRFHOLGROçLQLODV
VHNXQGRGNRUHQLQGRNRQLFGDSUHSUHĈLWHSUHJUHWMHODV
 ćHçHOLWHXVWYDULWL]DYLKDQHODVHUDYQDOQLNREUQLWH]DSRONURJD
navznoter (ali navzven), ko pridete do konca las. Ravnalnik 2 do 3
VHNXQGHGUçLWHYWHPSRORçDMXLQJDQDWRVSURVWLWH
8 3RVHNXQGDKSRQDYOMDMWHLQNRUDNGRNOHUQHGRVHçHWH
çHOHQHJDYLGH]D
9 Za ravnanje preostalih las ponavljajte korake od 5 do 7.
10 ćHçHOLWHRVYHçLWLVYRMRSULĈHVNRSULWLVQLWHWLSNR]DRVYHçLWHYSULĈHVNH
(
LQMRGUçLWHVHNXQGHGDYNORSLWHIXQNFLMR]DSRSUDYOMDQMH
7DIXQNFLMD]DJRWDYOMDçHOHQHUH]XOWDWH]QLçMRWHPSHUDWXURLQEROMåR
]DåĈLWR
» .RMHIXQNFLMDYNORSOMHQDMHSULND]DQLQGLNDWRUª67</(5()5(6+©
(
), indikator temperature pa izgine.
11 3RQRYQRSULWLVQLWHWLSNR]DRVYHçLWHYSULĈHVNHLQSRMDYLVHSUHMåQMD
nastavitev temperature za ravnanje.
3RXSRUDEL:
1 Povlecite gumb za zaklep tipk (
LQJDGUçLWHVHNXQGHGD
izklopite funkcijo za zaklep tipk.
2 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH
3 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL
4 $SDUDWLQUDYQDOQLSORåĈLRĈLVWLWH]YODçQRNUSR
5 =DNOHQLWHUDYQDOQLSORåĈLWDNRGD]DSUHWHURĈDMDSORåĈLQSRYOHĈHWH
zaklep na .
6 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu. Shranite ga
ODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR
).
 *DUDQFLMDLQVHUYLV
=DLQIRUPDFLMHQDSULPHUR]DPHQMDYLQDVWDYNDDOLYSULPHUXWHçDY
RELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQQDQDVORYXZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWDOL
SDVHREUQLWHQD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYL
7HOHIRQVNDåWHYLONDMHQDYHGHQDQDPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWX
ćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVHREUQLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRYHJD
prodajalca.
 2GSUDYOMDQMHWHçDY
7HçDYD 9]URN 5HåLWHY
Aparat
ne
deluje.
9WLĈQLFDQDNDWHURVWH
SULNOMXĈLOLDSDUDWPRUGD
ni pod napetostjo.
3UHYHULWHDOLMHYWLĈQLFDSRG
napetostjo.
Funkcija zaklepa tipk je
vklopljena.
Povlecite gumb za zaklep tipk in
JDGUçLWHVHNXQGHGDL]NORSLWH
funkcijo za zaklep tipk.
0RUGDMHSRåNRGRYDQ
napajalni kabel
aparata.
3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH
zamenjati le podjetje Philips,
3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLVDOL
ustrezno usposobljeno osebje.
6USVNL
 8YRG
ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG
na adresi www.philips.com/welcome.
3UHVX]DNRVX3KLOLSV3UR&DUH7HPSRGOLNXMXSORĈH'XDO&DUH
RVPLåOMHQHQDQRYQDĈLQNRML]DVYDNLWLSNRVHREH]EHČXMH]DåWLWXRG
SUHMDNRJ]DJUHMDYDQMDLGRGDWQXSRX]GDQRVWXQDMEROMHUH]XOWDWH8SORĈH
'XDO&DUHXJUDČHQHVXWHKQRORJLMH]DQHJXNRVHNRMH]DMHGQRUDGH
 7HPS3UHFLVLRQ7HFKQRORJ\]DKYDOMXMXĂLJUHMDĈX]DNRVXYLVRNLK
SHUIRUPDQVLSUHVD]DNRVXRGUçDYDNRQVWDQWQXWHPSHUDWXUXNRMRP
RPRJXĂDYDLVSUDYOMDQMHNRVHSULVWDELOQRML]ERJWRJDQDMSULNODGQLMRM
WHPSHUDWXUL]DQHJXPDORQLçRMRG&X]LVWRYUHPHQRSUXçDQMH
REOLNDNRMLçHOLWH
 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\²XYHNUDYQRPHUQRUDVSRUHČXMH
WRSORWXGXçĈLWDYLKSORĈDĈLPHVHVSUHĈDYDQDVWDQDNYUHOLKWDĈDND
NRMHRåWHĂXMXNRVX
3UHJOHGSUHVH]DNRVX
a
3ORĈH]DLVSUDYOMDQMH,QGLNDWRUVSUHPQRVWL]DUDG
b
2]QDNDWHPSHUDWXUH
c
,QGLNDWRUIXQNFLMH]DREQDYOMDQMHIUL]XUH
d
,QGLNDWRUMRQVNHIXQNFLMH
e
,QGLNDWRUIXQNFLMH]D]DNOMXĈDYDQMHGXJPDGL
f
'XJPDG]DWHPSHUDWXUX
g
'XJPH6W\OHUHIUHVK
 2EQDYOMDIUL]XUXVPDQMHQRPWHPSHUDWXURPLVEROMRP]DåWLWRP
h
'XJPH]DQDSDMDQMH
i
'XJPH]D]DNOMXĈDYDQMH
 *XUQLWHGDNOL]LLGUçLWHJDGDELVWHEORNLUDOLVYXGXJPDGQDDSDUDWX
j
=DNOMXĈDYDQMHSORĈD]DLVSUDYOMDQMH
 *XUQLWHNOL]QLSUHNLGDĈGDELVWH]DNOMXĈDOLLRVORERGLOLNUDNRYHDSDUDWD
VSORĈDPD
k
3HWOMD]DNDĈHQMH
l
.DEO]DQDSDMDQMH
m
3ORĈH]DLVSUDYOMDQMH
 9DçQR
3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D
EXGXĂXXSRWUHEX

UPOZORENJE: Nemojte da koristite
ovaj aparat u blizini vode.

Ako koristite aparat u kupatilu,
LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH
MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL
NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

UPOZORENJE: Nemojte da koristite
RYDMDSDUDWXEOL]LQLNDGHWXå
kabine, umivaonika i posuda sa
vodom.

1DNRQXSRWUHEHDSDUDWXYHNLVNOMXĈLWH
L]XWLĈQLFH

$NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN
mora da ga zameni kompanija Philips,
RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD
VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR
bi se izbegao rizik.

Ovaj aparat mogu da koriste
deca starija od 8 godina i osobe
VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP
ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, pod
uslovom da su pod nadzorom ili da su
dobile uputstva za bezbednu upotrebu
DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH
opasnosti. Deca ne bi trebalo da se
igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da
ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]
nadzora.

3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH
VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX
RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL

$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX
RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX

Kada je aparat povezan na napajanje,
nikada ga nemojte ostavljati bez
nadzora.

Nikada nemojte da koristite dodatke
QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR
SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK
dodataka ili delova, garancija prestaje
GDYDçL

Nemojte da namotavate kabl za
napajanje oko aparata.

3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.

%XGLWHYHRPDSDçOMLYLSULOLNRP
XSRWUHEHDSDUDWDMHUPRçHELWLYHRPD
YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU
VXGUXJLGHORYLYUXĂLWHL]EHJDYDMWH
NRQWDNWVDNRçRP

Aparat sa postoljem uvek postavite na
YDWURVWDOQXVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQX
9UXĂHJUHMQHSORĈHQLNDGDQHEL
WUHEDORGDGRGLUXMXSRYUåLQHQLWLGUXJH
zapaljive materijale.

Izbegavajte dodir kabla za napajanje sa
vrelim delovima aparata.

'UçLWHDSDUDWGDOMHRG]DSDOMLYLK
SUHGPHWDLPDWHULMDODNDGDMHXNOMXĈHQ

Nikada nemojte da pokrivate aparat
QSUSHåNLURPLOLRGHĂRPNDGDMH
YUXĂ

Upotrebljavajte aparat samo kada
je kosa suva. Nemojte da rukujete
aparatom dok su vam ruke mokre.

3D]LWHGDJUHMQHSORĈHXYHNEXGXĈLVWH
LEH]WUDJRYDSUDåLQHLSURL]YRGD]D
oblikovanje kose, poput pene, spreja
ili gela. Nikada nemojte da koristite
aparat u kombinaciji sa proizvodima za
oblikovanje kose.

*UHMQHSORĈHLPDMXREORJX7DMSUHPD]
VHWRNRPYUHPHQDPRçHSRODNR
LVWURåLWL0HČXWLPWRQHXWLĈHQD
performanse aparata.

Ako aparat koristite na ofarbanoj kosi,
JUHMQHSORĈHPRJXGDVHRERMH3UH
XSRWUHEHQDYHåWDĈNRMNRVLXYHNVH
REUDWLWHGLVWULEXWHUXYHåWDĈNHNRVH

8VOXĈDMXSURYHUHLOLSRSUDYNHDSDUDW
XYHNYUDWLWHXRYODåĂHQL3KLOLSV
servisni centar. Popravka od strane
QHNYDOLÀNRYDQLKRVREDPRçHGD
izazove izuzetno opasne situacije po
korisnika.

Da biste izbegli strujni udar, nemojte
da stavljate metalne predmete u
otvore.
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.
æLYRWQDVUHGLQD
Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu
visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se
recikliraju i ponovo upotrebe.
kada je ovaj simbol precrtane kante za otpatke na proizvodu,
]QDĈLGDMHWDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP
2012/19/EU.
,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL
elektronskih proizvoda.
3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH
VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD3UDYLOQLP
RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR
QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL
 ,VSUDYOMDQMHNRVH
8YHNYRGLWHUDĈXQDGDL]DEHUHWHWHPSHUDWXUXNRMDRGJRYDUDYDåHPWLSX
kose. Izaberite nisku temperaturu pri prvoj upotrebi prese za kosu.
Tip kose Postavka temperature
*UXEDNRYUGçDYDWHåNRVHUDYQD 6UHGQMDLOLYLVRND&LYLåH
Tanka, kosa srednje teksture ili
blago talasasta
1LVNDLOLVUHGQMD&LYLåH
Svetla, plava, izbeljena ili ofarbana Niska (ispod 160°C)
1 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX
2 Pritisnite dugme
( LGUçLWHJDGRN/&'HNUDQQH]DVYHWOL
» Podrazumevana postavka temperature prikazuje se na LCD
ekranu (
).
» 3ULND]DĂHVHÅ,21,&´
åWR]QDĈLGDMHMRQVNDIXQNFLMD
DXWRPDWVNLDNWLYLUDQDLGDVHMRQLJHQHULåXUDGL]DåWLWHNRVH
3 Pritiskajte dugmad za temperaturu (
) da biste izabrali
RGJRYDUDMXĂXSRVWDYNXWHPSHUDWXUH]DVYRMWLSNRVH
» $NRMHDSDUDWXNOMXĈHQMRQLVHDXWRPDWVNLLQHSUHVWDQRJHQHULåX
UDGLVWYDUDQMDGRGDWQRJVMDMDLVSUHĈDYDQMDNRYUGçDQMD
» .DGDVHSORĈH]DLVSUDYOMDQMH]DJUHMXGRL]DEUDQHWHPSHUDWXUH
SULND]DĂHVHÅ5($'<´ ).
1DSRPHQD: Ako se tokom 4 sekunde ne pritisne nijedno dugme, funkcija
]D]DNOMXĈDYDQMDGXJPDGLDNWLYLUDĂHVHDXWRPDWVNLLGHDNWLYLUDWLVYX
GXJPDGQDDSDUDWX.DGDMHIXQNFLMD]D]DNOMXĈDYDQMDGXJPDGLDNWLYLUDQD
QD/&'HNUDQXVHSULND]XMHLQGLNDWRU]D]DNOMXĈDYDQMHGXJPDGL
).
'DELVWHGHDNWLYLUDOLIXQNFLMX]D]DNOMXĈDYDQMHGXJPDGLJXUQLWHGDNOL]LL
GUçLWHGXJPH]D]DNOMXĈDYDQMH
) najmanje 1,5 sekundu.
6DYHW'DELVWHVSUHĈLOLVOXĈDMQRXNOMXĈLYDQMHGXJPDGLWRNRPUDGD
PRçHWHLUXĈQRGDDNWLYLUDWHIXQNFLMX]D]DNOMXĈDYDQMHGXJPDGLWDNRåWR
ĂHWHGDJXUQHWHGDNOL]LLGDGUçLWHGXJPH]D]DNOMXĈDYDQMH
).
1DSRPHQDDSDUDWMHRSUHPOMHQIXQNFLMRPDXWRPDWVNRJLVNOMXĈLYDQMD
1DNRQPLQXWDDSDUDWĂHVHDXWRPDWVNLLVNOMXĈLWL$SDUDWPRçHWH
SRQRYRGDSRNUHQHWHWDNRåWRĂHWHSULWLVQXWLLGUçDWLGXJPH
dok
LCD ekran ne zasvetli.
4 *XUQLWHNOL]QLSUHNLGDĈ]D]DNOMXĈDYDQMHSORĈD]DLVSUDYOMDQMH
) u
SRORçDM
GDELVWHRWNOMXĈDOLNUDNRYHVSORĈDPD
5 2ĈHåOMDMWHNRVXLL]GYRMLWHSUDPHQNRMLQLMHåLULRGFP]DLVSUDYOMDQMH
6 3RVWDYLWHJDL]PHČXSORĈD]DLVSUDYOMDQMH
LĈYUVWRVWHJQLWH
krakove.
7 .OL]LWHSUHVRP]DNRVXFHORPGXçLQRPSUDPHQDEH]]DXVWDYOMDQMD
(maks. 5 sekundi) od korena do vrha bez zaustavljanja, tako da se
kosa ne pregreje.
 Za izvijanje krajeva okrenite presu za kosu za pola kruga prema
XQXWUDLOLNDVSROMDNDGDGRČHGRNUDMDNRVH3UHVX]DNRVXGUçLWHX
LVWRPSRORçDMXGRVHNXQGHD]DWLPMHRWSXVWLWH
8 Nakon 20 sekundi ponavljajte korake 6 i 7 sve dok ne postignete
çHOMHQLL]JOHG
9 Da biste ispravili ostatak kose ponavljajte korake od 5 do 7.
10 'DELVWHREQRYLOLIUL]XUXSULWLVQLWHLGUçLWHGXJPH]DREQDYOMDQMH
frizure (
) 3 sekunde radi prelaska na funkciju za obnavljanje.
2YDIXQNFLMDREH]EHČXMHRGJRYDUDMXĂHUH]XOWDWHX]VPDQMHQX
WHPSHUDWXUXLEROMX]DåWLWX
» .DGDMHIXQNFLMDXNOMXĈHQDSULND]XMHVHLQGLNDWRUÅ67</(
REFRESH“ ( ), a oznaka temperature nestaje sa ekrana.
11 3RQRYRSULWLVQLWHGXJPH]DREQDYOMDQMHIUL]XUHLSRMDYLĂHVH
prethodna postavka temperature za ispravljanje.
1DNRQXSRWUHEH:
1 'HDNWLYLUDMWHIXQNFLMX]D]DNOMXĈDYDQMHGXJPDGLWDNRåWRĂHWHGXJPH
]D]DNOMXĈDYDQMH
GDJXUQHWHGDNOL]LLGDJDGUçLWHQDMPDQMH
sekundi.
2 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]XWLĈQLFH
3 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL
4 2ĈLVWLWHDSDUDWLSORĈH]DLVSUDYOMDQMHYODçQRPNUSRP
5 =DNOMXĈDMWHSORĈH]DLVSUDYOMDQMHWDNRåWRĂHWHGDVSRMLWHNUDNRYH
SORĈDLGDJXUQHWHNOL]QLSUHNLGDĈ]D]DNOMXĈDYDQMHSORĈDXSRORçDM
.
6 2GORçLWHDSDUDWQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH=DRGODJDQMH
PRçHWHGDXSRWUHELWHLSHWOMX]DNDĈHQMH
).
 *DUDQFLMDLVHUYLV
Ako trebate informacije, npr. o zameni nekog od nastavaka ili ako imate
problem, posetite Web lokaciju kompanije Philips www.philips.com/
VXSSRUWLOLVHREUDWLWHNRULVQLĈNRMSRGUåFLNRPSDQLMH3KLOLSVXVYRMRM
]HPOML%URMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRPJDUDQWQRPOLVWX
8NROLNRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLNRULVQLĈNDSRGUåNDNRPSDQLMH3KLOLSV
REUDWLWHVYRPSURGDYFX3KLOLSVXUHČDMD
 5HåDYDQMHSUREOHPD
3UREOHP 8]URN 5HåHQMH
Aparat
XRSåWHQH
radi.
0RçGDXWLĈQLFDX
NRMXMHSULNOMXĈHQ
aparat nije pod
naponom.
8YHULWHVHGDMHXWLĈQLFDSRG
naponom.
Aktivirana je
funkcija za
]DNOMXĈDYDQMH
dugmadi
'HDNWLYLUDMWHIXQNFLMX]D]DNOMXĈDYDQMH
GXJPDGLWDNRåWRĂHWHGXJPH]D
]DNOMXĈDYDQMHGDJXUQHWHGDNOL]LLGDJD
GUçLWHQDMPDQMHVHNXQGL
Kabl za
napajanje
aparata je
PRçGDRåWHĂHQ
$NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN
mora da ga zameni kompanija Philips,
RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD
VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR
bi se izbegao rizik.
ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ
 ǏǾǿȀǼ
ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ
ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDz
ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǦǵǼȃȒDZǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ3KLOLSV3UR&DUH7HPSǼǽǻǼǻǺȀȋǿȉ
ǺǻǯȒǼǸǭǾǿǵǺǵ'XDO&DUHȌǷȒǴǭȂǵȆǭȋǿȉǯǻǸǻǾǾȌǯȒDZǺǭDZǿǻǯǵǾǻǷǻȓ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǿǭǰǭǽǭǺǿȀȋǿȉǺǭǶǷǽǭȆȒǽDzǴȀǸȉǿǭǿǵǜǸǭǾǿǵǺǵ'XDO
&DUHǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȋǿȉDZǯȒǾȀǹȒǾǺȒǿDzȂǺǻǸǻǰȒȓDZǻǰǸȌDZȀǴǭǯǻǸǻǾǾȌǹ
 7HPS3UHFLVLRQ7HFKQRORJ\²ǴǭǯDZȌǷǵǯǵǾǻǷǻDzȁDzǷǿǵǯǺǻǹȀ
ǺǭǰǽȒǯǭȄDzǯȒȆǵǼȃȒDZǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǼȒDZǿǽǵǹȀȋǿȉ
ǮȒǸȉȅǾǿǭǸȀǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀȆǻDZǻǴǯǻǸȌȐǯǵǼǽȌǹǸȌǿǵǯǻǸǻǾǾȌǴǭ
ǾǿǭǮȒǸȉǺǻȓȒǯȒDZǼǻǯȒDZǺǻǼǻǹȒǽǺȒȅǻȓǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǿǽǻȂǵǺǵdzȄDz
&ǿǭǻǿǽǵǹǭǿǵǼǻǿǽȒǮǺǵǶǽDzǴȀǸȉǿǭǿ
 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\²ǼǸǭǾǿǵǺǵǽȒǯǺǻǹȒǽǺǻǽǻǴǼǻDZȒǸȌȋǿȉ
ǿDzǼǸǻȆǻǴǭǼǻǮȒǰǭȐǼǻȅǷǻDZdzDzǺǺȋǯǻǸǻǾǾȌ
ǛǰǸȌDZȆǵǼȃȒǯDZǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
a
ǝǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵDŽǺDZǵǷǭȃȒȌǰǻǿǻǯǺǻǾǿȒDZǻǽǻǮǻǿǵ
b
DŽǺDZǵǷǭȃȒȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
c
DŽǺDZǵǷǭȃȒȌȁȀǺǷȃȒȓǯȒDZǺǻǯǸDzǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵ
d
DŽǺDZǵǷǭȃȒȌȒǻǺǺǻȓȁȀǺǷȃȒȓ
e
DŽǺDZǵǷǭȃȒȌȁȀǺǷȃȒȓǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǷǺǻǼǻǷ
f
ǗǺǻǼǷǵǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
g
ǗǺǻǼǷǭ67</(5()5(6+
 ǔǹȒǺȋǶǿDzǴǭȄȒǾǷȀǴǭǺǵdzȄǻȓǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǴǭǮDzǴǼDzȄȀȋȄǵǷǽǭȆǵǶ
ǴǭȂǵǾǿ
h
ǗǺǻǼǷǭdzǵǯǸDzǺǺȌ
i
ǜDzǽDzǹǵǷǭȄǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǷǺǻǼǻǷ
 ǜDzǽDzǾȀǯǭǶǿDzǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿDzDZǸȌǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌȀǾȒȂǷǺǻǼǻǷǺǭ
ǼǽǵǾǿǽǻȓ
j
ǡȒǷǾǭǿǻǽǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄǵȂǼǸǭǾǿǵǺ
 ǜDzǽDzǾȀǯǭǶǿDzDZǸȌǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌȒǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǽȀȄǻǷǼǸǭǾǿǵǺ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ
k
ǜDzǿǸȌDZǸȌǼȒDZǯȒȅȀǯǭǺǺȌ
l
ǗǭǮDzǸȉdzǵǯǸDzǺǺȌ
m
ǝǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵ
 ǏǭdzǸǵǯǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ

ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ
ǯǻDZǵ

ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ
ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽ
ȒǴǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ
ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ

ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǶǻǰǻǮȒǸȌ
ǯǭǺǺDZȀȅȒǯǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻ
ȒǺȅǵȂǼǻǾȀDZǵǺȒǴǯǻDZǻȋ

ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ
ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ

ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻ
DZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻ
ǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉDZǻ
ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ
3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸDzdzǺǻȋ
ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ

ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ
ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ
ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ
ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵȄǵ
ǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭǴǺǭǺȉǴǭ
ȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌ
ǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻ
ȒǺǾǿǽȀǷǿǭdzȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻ
ǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵ
ǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹ
ǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴ
ǺǭǰǸȌDZȀDZǻǽǻǾǸǵȂ

ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ
ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ
ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ

ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ
ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ
ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ

ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ

ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵ
DZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭǯǵǺȌǿǷǻǹ
ǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV
ǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵ
DZDzǿǭǸDzǶǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ

ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

ǎȀDZȉǿDzDZȀdzDzȀǯǭdzǺǵǹǵǼȒDZȄǭǾ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵǯȒǺ
ǹǻdzDzǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽȒǿǵǾȌǟǽǵǹǭǶǿDz
ǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǴǭǽȀȄǷȀǿǭȀǺǵǷǭǶǿDz
ǷǻǺǿǭǷǿȀǴȒȅǷȒǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵȒǺȅȒ
ȄǭǾǿǵǺǵȐǰǭǽȌȄȒ

ǔǭǯdzDZǵǷǸǭDZȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼȒDZǾǿǭǯǷȀ
ǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȒǶǽȒǯǺȒǶǿǭǾǿȒǶǷȒǶ
ǼǻǯDzǽȂǺȒǚDzǿǻǽǷǭǶǿDzǾȌǰǭǽȌȄǵǹǵ
ǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵǼǻǯDzǽȂǺȒ
ȄǵȒǺȅǵȂǴǭǶǹǵǾǿǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ

ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭ
dzǵǯǸDzǺǺȌȒǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ

ǟǽǵǹǭǶǿDzȀǯȒǹǷǺDzǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǼǻDZǭǸȒǯȒDZǯǻǰǺDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺǵȂǻǮ·ȐǷǿȒǯ
ǿǭǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ

ǚȒǷǻǸǵǺDzǺǭǷǽǵǯǭǶǿDzǰǭǽȌȄǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼǽǵǷǸǭDZǽȀȅǺǵǷǻǹȄǵ
ǻDZȌǰǻǹ

ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǺǭ
ǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǚDzǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹȌǷȆǻȀǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ

ǞǸȒDZǷȀǶǿDzȆǻǮǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵ
ǮȀǸǵȄǵǾǿǵǹǵǯȒDZǼǵǸȀǿǭǴǭǾǻǮȒǯ
ǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵǼȒǺǷǵǸǭǷȀ
ǿǭǰDzǸȋDZǸȌǯǻǸǻǾǾȌǚȒǷǻǸǵǺDz
ǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹȀǼǻȐDZǺǭǺǺȒ
ǴǴǭǾǻǮǭǹǵǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌ

ǚǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵǹǭȋǿȉ
ǼǻǷǽǵǿǿȌDŽǴȄǭǾǻǹȃDzǼǻǷǽǵǿǿȌ
ǹǻdzDzǴǺǻǾǵǿǵǾȌǛDZǺǭǷȃDzǺDz
ǯǼǸǵǯǭȐǺǭǽǻǮǻǿȀǼǽǵǾǿǽǻȋ

ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌ
DZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȁǭǽǮǻǯǭǺǻǰǻ
ǯǻǸǻǾǾȌǺǭǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵȂǼǸǭǾǿǵǺǭȂ
ǹǻdzȀǿȉǴ·ȌǯǵǿǵǾȌǼǸȌǹǵǜDzǽDzDZ
ǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȅǿȀȄǺǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
ǾǼDzǽȅȀǴǭǯdzDZǵǷǻǺǾȀǸȉǿȀǶǿDzǾȌǴ
DZǵǾǿǽǵǮ·ȋǿǻǽǻǹǿǭǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ

ǜDzǽDzǯȒǽǷȀǿǭǽDzǹǻǺǿǼǽǵǾǿǽǻȋǾǸȒDZ
ǼǽǻǯǻDZǵǿǵǯǵǷǸȋȄǺǻȀǾDzǽǯȒǾǺǻǹȀ
ȃDzǺǿǽȒȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǹȀ3KLOLSV
ǝDzǹǻǺǿǯǵǷǻǺǭǺǵǶǻǾǻǮǭǹǵǮDzǴ
ǾǼDzȃȒǭǸȉǺǻȓǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓǹǻdzDz
ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵDZȀdzDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺȀ
ǾǵǿȀǭȃȒȋDZǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵǯ
ǻǿǯǻǽǵǻǾǷȒǸȉǷǵȃDzǹǻdzDzǼǽǵǴǯDzǾǿǵ
DZǻȀǽǭdzDzǺǺȌDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ
ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭ
ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ
ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz
ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸDzǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺDzǺǿȒǯ
ȌǷȒǹǻdzǺǭǼDzǽDzǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼDzǽDzǷǽDzǾǸDzǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ
ǷǻǸDzǾǭȂȃDzǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽDzǷǿǵǯǵ
ǂǞ(8
ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌǼǽǻǹȒǾȃDzǯȀǾǵǾǿDzǹȀǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ
DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ
ǑȒǶǿDzǴǰȒDZǺǻǴǹȒǾȃDzǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺDzȀǿǵǸȒǴȀǶǿDzǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ
ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ
ǯǵǽǻǮȀDZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ
ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ
 ǝǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǏǵǮDzǽȒǿȉǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵȌǷDzǼȒDZȒǶDZDzDZǸȌǏǭȅǻǰǻǿǵǼȀ
ǯǻǸǻǾǾȌǜȒDZȄǭǾǼDzǽȅǻǰǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȆǵǼȃȒǯDZǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌ
ǯǻǸǻǾǾȌǴǭǯdzDZǵǯǵǮǵǽǭǶǿDzǺǵǴȉǷDzǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ
ǟǵǼǯǻǸǻǾǾȌ ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǰǽȀǮDzǷȀȄDzǽȌǯDzǯǻǸǻǾǾȌǭǿǭǷǻdzǯǻǸǻǾǾȌ
ȌǷDzǯǭdzǷǻǽǻǴǼǽȌǹǵǿǵ
ǾDzǽDzDZǺȌǯǵǾǻǷǭ
&ȒǯǵȆDz
ǿǻǺǷDzǾDzǽDzDZǺȉǻȓǿDzǷǾǿȀǽǵȄǵȂǯǵǸȌǾǿDz
ǯǻǸǻǾǾȌ
ǺǵǴȉǷǭǾDzǽDzDZǺȌ
&ȒǺǵdzȄDz
ǾǸǭǮǷDzǮȒǸȌǯDzǯǵǾǯȒǿǸDzǺDzȄǵǼǻȁǭǽǮǻǯǭǺDz
ǯǻǸǻǾǾȌ
ǺǵǴȉǷǭǺǵdzȄDz
160°C)
1 ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ
2 ǚǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿDzǷǺǻǼǷȀ
( ǼǻǷǵǺDzǴǭǾǯȒǿǵǿȉǾȌ
ǝǗDzǷǽǭǺ
» ǚǭǝǗDzǷǽǭǺȒǴ·ȌǯǵǿȉǾȌǾǿǭǺDZǭǽǿǺDzǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
(
).
» ǏȒDZǻǮǽǭǴǵǿȉǾȌȒǺDZǵǷǭǿǻǽ©,21,&ª
ǼǻǯȒDZǻǹǸȌȋȄǵǼǽǻ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺDzȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌȒǻǺǺǻȓȁȀǺǷȃȒȓǿǭǽǻǴǾȒȋǯǭǺǺȌȒǻǺȒǯ
DZǸȌǴǭȂǵǾǿȀǯǻǸǻǾǾȌ
3 ǔǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋǷǺǻǼǻǷǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ ǯǵǮDzǽȒǿȉ
ǴǺǭȄDzǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵȌǷDzǼȒDZȒǶDZDzDZǸȌǏǭȅǻǰǻǿǵǼȀǯǻǸǻǾǾȌ
» ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯȒǹǷǺDzǺǻȒǻǺǵǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǿǭǼǻǾǿȒǶǺǻ
ǽǻǴǼǻDZȒǸȌȋǿȉǾȌDZǸȌǺǭDZǭǺǺȌDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǮǸǵǾǷȀȒǴǹDzǺȅDzǺǺȌ
ǾǷȀǶǻǯDZdzDzǺǺȌ
» ǗǻǸǵǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵǺǭǰǽȒȋǿȉǾȌDZǻǯǵǮǽǭǺǻȓ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǯȒDZǻǮǽǭǴǵǿȉǾȌȒǺDZǵǷǭǿǻǽ©5($'<ª
).
ǜǽǵǹȒǿǷǭǬǷȆǻǼǽǻǿȌǰǻǹǮȒǸȉȅDzǺȒdzǾDzǷȀǺDZǺDzǺǭǿǵǾǺȀǿǵdzǻDZǺǻȓ
ǷǺǻǼǷǵȁȀǺǷȃȒȌǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǷǺǻǼǻǷȀǯȒǹǷǺDzǿȉǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻȄDzǽDzǴ
ȆǻǷǺǻǼǷǵǺǭǼǽǵǾǿǽǻȓǾǿǭǺȀǿȉǺDzDZǻǾǿȀǼǺǵǹǵǗǻǸǵȀǯȒǹǷǺDzǺǻ
ȁȀǺǷȃȒȋǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǷǺǻǼǻǷǺǭǝǗDzǷǽǭǺȒǯȒDZǻǮǽǭdzǭȐǿȉǾȌȒǺDZǵǷǭȃȒȌ
ȁȀǺǷȃȒȓǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǷǺǻǼǻǷ
ǦǻǮǯǵǹǷǺȀǿǵȁȀǺǷȃȒȋǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ
ǷǺǻǼǻǷǼDzǽDzǾȀǺȉǿDzǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿDzǼDzǽDzǹǵǷǭȄǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǷǺǻǼǻǷ
(
ǾDzǷȀǺDZǵ
ǜǻǽǭDZǭǑǸȌǴǭǼǻǮȒǰǭǺǺȌǯǵǼǭDZǷǻǯǻǹȀǺǭǿǵǾǺDzǺǺȋǷǺǻǼǻǷǼȒDZȄǭǾ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋȁȀǺǷȃȒȋǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǷǺǻǼǻǷǹǻdzǺǭǿǭǷǻdz
ȀǯȒǹǷǺȀǿǵǯǽȀȄǺȀǼǻǾȀǺȀǯȅǵǿǭȀǿǽǵǹȀȋȄǵǼDzǽDzǹǵǷǭȄǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ
ǷǺǻǼǻǷ
).
ǜǽǵǹȒǿǷǭǜǽǵǾǿǽȒǶǻǮǸǭDZǺǭǺǻȁȀǺǷȃȒȐȋǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǰǻǯǵǹǷǺDzǺǺȌ
ǜǽǵǾǿǽȒǶǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǯǵǹǵǷǭȐǿȉǾȌȄDzǽDzǴȂǯǵǸǵǺǜǽǵǾǿǽȒǶ
ǹǻdzǺǭǴǺǻǯȀȀǯȒǹǷǺȀǿǵǺǭǿǵǾǺȀǯȅǵǿǭȀǿǽǵǹȀȋȄǵǷǺǻǼǷȀ
ǼǻǷǵ
ǺDzǴǭǾǯȒǿǵǿȉǾȌǝǗDzǷǽǭǺ
4 ǜǻǾȀǺȉǿDzȁȒǷǾǭǿǻǽǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄǵȂǼǸǭǾǿǵǺ
ȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌ
ȆǻǮǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǿǵȓȂǽȀȄǷǵ
5 ǝǻǴȄDzȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȒǯȒǴȉǹȒǿȉǼǭǾǹǻȅǵǽǵǺǻȋǺDzǮȒǸȉȅDzǾǹDZǸȌ
ǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌ
6 ǜǻǷǸǭDZȒǿȉǶǻǰǻǹȒdzǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ
ǿǭ
ǾǿǵǾǺȒǿȉȓȂǽȀȄǷǵǻDZǺǭDZǻǻDZǺǻȓ
7 ǛDZǺǵǹǽȀȂǻǹǼDzǽDzǾȀǺȉǿDzȆǵǼȃȒǼǻǯǾȒǶDZǻǯdzǵǺȒǯǻǸǻǾǾȌ
ǯȒDZǷǻǽDzǺȒǯDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯǹǭǷǾǾDzǷȀǺDZǺDzǴȀǼǵǺȌȋȄǵǾȉȆǻǮ
ǴǭǼǻǮȒǰǿǵǼDzǽDzǰǽȒǯǭǺǺȋ
 ǑǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯǴǭǷǽȀǿȒǿȉǷȒǺȄǵǷǵǼǭǾǹǭǺǭǼȒǯǷǻǸǭ
DZǻǾDzǽDzDZǵǺǵǭǮǻǺǭǴǻǯǺȒǟǽǵǹǭǶǿDzȆǵǼȃȒȀǿǭǷǻǹȀǼǻǸǻdzDzǺǺȒ
ǼǽǻǿȌǰǻǹǾDzǷȀǺDZǭǼǻǿȒǹǯȒDZǼȀǾǿȒǿȉȓȂ
8 ǜǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵȄDzǽDzǴǾDzǷȀǺDZǼǻǷǵǯǻǸǻǾǾȌǺDzǺǭǮȀDZDz
ǮǭdzǭǺǻǰǻǯǵǰǸȌDZȀ
9 ǑǸȌǯǵǼǽȌǹǸDzǺǺȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ
10 ǦǻǮǯȒDZǺǻǯǵǿǵǴǭȄȒǾǷȀǺǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿDzǷǺǻǼǷȀ67</(
REFRESH (
ǼǽǻǿȌǰǻǹǾDzǷȀǺDZDZǸȌȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌȁȀǺǷȃȒȓ
ǾǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵǣȌȁȀǺǷȃȒȌǰǭǽǭǺǿȀȐǼǻǿǽȒǮǺǵǶǽDzǴȀǸȉǿǭǿǴǭ
ǺǵdzȄǻȓǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵȒǷǽǭȆǵǶǴǭȂǵǾǿ
» ǬǷȆǻȃȋȁȀǺǷȃȒȋȀǯȒǹǷǺDzǺǻǯȒDZǻǮǽǭdzǭȐǿȉǾȌȒǺDZǵǷǭȃȒȌ´67</(
REFRESH” (
ǭȒǺDZǵǷǭȃȒȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǴǺǵǷǭȐ
11 ǔǺǻǯȀǺǭǿǵǾǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀ67</(5()5(6+DZǸȌǼǻȌǯǵǼǻǼDzǽDzDZǺȉǻǰǻ
ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǯǵǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ:
1 ǏǵǹǷǺȒǿȉȁȀǺǷȃȒȋǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǷǺǻǼǻǷǼǻǾȀǺȀǯȅǵǿǭȀǿǽǵǹȀȋȄǵ
ǼDzǽDzǹǵǷǭȄǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǷǺǻǼǻǷ ǾDzǷȀǺDZǵ
2 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
3 ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
4 ǤǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ
5 ǔǭǮǸǻǷȀǶǿDzǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵǾǷǸǭǯȅǵȓȂǽȀȄǷǵǿǭ
ǼǻǾȀǺȀǯȅǵȁȒǷǾǭǿǻǽǼǸǭǾǿǵǺȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌ
.
6 ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ
ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ
ǼDzǿǸȋ
).
 ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭDZȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭDZǷȀ
ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSV
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǭǮǻǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǚǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺȀǹǻdzǺǭ
ǴǺǭǶǿǵǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀ
ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSV
 ǠǾȀǺDzǺǺȌǺDzǾǼǽǭǯǺǻǾǿDzǶ
ǜǽǻǮǸDzǹǭ ǜǽǵȄǵǺǭ ǏǵǽȒȅDzǺǺȌ
ǜǽǵǾǿǽȒǶ
ǯǴǭǰǭǸȒǺDz
ǼǽǭȃȋȐ
ǙǻdzǸǵǯǻǺDz
ǼǽǭȃȋȐǽǻǴDzǿǷǭ
ǯȌǷȀǯǾǿǭǯǸDzǺǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǜDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǽǻǴDzǿǷǭǼǽǭȃȋȐ
ǠǯȒǹǷǺDzǺǻ
ȁȀǺǷȃȒȋ
ǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ
ǷǺǻǼǻǷ
ǏǵǹǷǺȒǿȉȁȀǺǷȃȒȋǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ
ǷǺǻǼǻǷǼǻǾȀǺȀǯȅǵǿǭȀǿǽǵǹȀȋȄǵ
ǼDzǽDzǹǵǷǭȄǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǷǺǻǼǻǷ
ǾDzǷȀǺDZǵ
ǙǻdzǸǵǯǻ
ǼǻȅǷǻDZdzDzǺǵǶ
ȅǺȀǽ
dzǵǯǸDzǺǺȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ
ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻ
DZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵ
ǶǻǰǻǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵ
ǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉDZǻǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀ
ȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ3KLOLSVǭǮǻ
ȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸDzdzǺǻȋǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ
ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀdzǮǵǺǭDZǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²ǺDz
ǹDzǺȅDzǽǻǷȒǯ
ǞǸȀdzǮǭǼȒDZǿǽǵǹǷǵǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯ
ǿDzǸ
DZǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿDzǸDzȁǻǺȒǯǺǭǿDzǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ
ǮDzǴǷǻȅǿǻǯǺȒ
DZǸȌǮȒǸȉȅDZDzǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿDzǺǭZZZSKLOLSVXD
Model: HP8339
Input rating: 110-240V~ 50-60 Hz 32-34 W
Class II appliance
e
f
g
h
i
j
k
b
a
c
d
l
m