operation manual
๎๎๎พ๎๎ฒ๎ฏ๎๎ ธ๎๎ฝ๎ ๎๎๎ธ๎๎ฝ๎ ๎๎๎พ๎๎๎ด๎พ๎พ๎ณ๎ฝ๎ ๎๎ ๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎พ๎ฝ !Philips๎๎ ๎บ๎๎๎ฎ๎
๎ น
๎พ๎๎ ๎ ถ๎๎ ๎ ๎ ๎๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎ธ๎ด๎ต๎ฏ๎ฎ๎๎๎พ๎พ๎ธ๎ฒ๎ฝ๎๎พ๎ถ๎ธ๎ฟ๎พ๎ท๎ฏ
.www.philips.com/welcome๎๎ ๎บ๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎ธ๎๎๎๎ฎ๎๎๎ป๎๎ Philips
๎ ณ๎พ๎ 1
.๎ น.
๎ น
๎พ๎๎ฒ๎๎๎พ๎๎พ๎ท๎ธ๎ฝ๎ ๎๎ ฌ๎๎ฑ๎๎ด๎ฝ๎๎๎ฎ๎๎๎ฑ๎๎ฒ๎ ๎ ถ๎๎ ๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎๎๎ป๎๎๎๎พ๎ถ๎ฏ๎ฎ๎๎ ๎๎๎๎ ณ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ธ๎ฝ๎ ข๎๎ ๎๎ป๎
โข๎ .๎ ๎พ๎๎ ๎๎๎พ๎๎ ๎๎ฒ๎ฝ๎พ๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ณ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฝ :๎๎๎๎
โข๎๎๎๎ฏ๎ฎ๎
๎ น
๎ ๎๎ต๎พ๎๎พ๎๎๎ถ๎ธ๎๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎ ๎๎๎ซ๎บ๎ ๎๎ ๎ ณ๎พ๎ต๎๎ ๎๎ ๎บ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎๎ถ๎ธ
๎
๎ น
๎พ๎ฑ๎ป๎๎๎พ๎๎ ด๎๎ณ๎๎๎พ๎พ๎๎ถ๎ธ๎๎๎๎ฒ๎
๎ น
๎ ๎๎ญ๎ณ๎๎๎ณ๎ช๎๎๎ ๎พ๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎ฎ๎๎ป๎๎ ด๎ ๎๎ ฃ๎ ๎๎๎พ๎ ๎๎๎๎ด๎
.๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎ฝ๎ ๎๎๎ธ
โข๎๎๎
๎ ฟ
๎ต๎
๎ พ
๎พ๎๎ ถ๎ ๎๎ ๎ ณ๎พ๎ต๎๎๎ด๎ฝ๎ ๎๎ ฉ๎๎ฒ๎๎๎พ๎๎ ๎๎ฒ๎ฝ๎พ๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ณ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฝ :๎๎๎๎
.๎ ๎พ๎พ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ธ๎๎๎๎๎ ท๎๎ณ๎ ๎๎๎ธ๎ธ๎ ถ๎ ๎๎ ธ๎ ๎๎ ถ๎ ๎๎๎ด๎๎ฐ
๎ พ
๎๎ ๎๎ ถ๎ ๎๎ ๎ ฒ๎พ๎๎๎น๎ฝ๎
โข๎.๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ฝ๎ ๎๎๎ฏ๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ธ๎๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎ ๎๎๎ซ๎ฑ๎ฎ๎
๎ น
๎พ๎ต๎ฃ๎ ๎ ข๎๎๎ป
โข๎๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ธ๎๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎ ๎๎๎ซ๎ฑ๎ฎ๎๎๎ป .๎ ๎พ๎ต๎ฒ๎ ๎ ๎๎ ช๎๎บ๎๎ ฒ๎พ๎ฒ๎๎ ๎บ๎
๎ น
๎พ๎ธ๎ฃ๎พ๎ฒ๎ด๎ฏ๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎ฝ๎ ๎๎๎ธ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ป๎๎๎
๎๎๎พ๎๎พ๎๎๎ด๎ณ๎๎๎พ๎๎๎ผ๎บ๎๎ด๎ฝ๎๎ ๎พ๎ณ๎๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎พ๎๎๎ฒ๎๎๎ ๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎ฏ๎๎ ๎ ข๎พ๎ธ๎ ๎๎๎๎ป๎ ถ .๎๎ฃ๎พ๎ป๎ ข๎๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎ ข๎๎๎๎๎๎ธ๎ ข๎ ถ
.๎๎ฝ๎ ฃ๎๎๎ธ๎น๎ ถ๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎ ถ๎๎ฟ๎น๎๎ฝ๎
โข๎๎๎๎พ๎๎ณ๎๎๎ผ๎๎พ๎๎ ถ๎ Philips๎๎๎๎ป๎๎๎พ๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎ฟ๎๎ธ๎บ๎๎
๎ น
๎พ๎ฑ๎ฝ๎พ๎ฏ๎๎ ๎๎ธ๎ฃ๎๎ฝ๎ ๎๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ด๎๎ ด๎พ๎ผ๎๎ ๎ ฃ๎
.๎๎ญ๎ณ๎๎ ธ๎ ๎๎ฟ๎ถ๎๎๎ฝ๎๎๎ด๎๎ป๎พ๎๎ จ๎พ๎๎ต๎ ๎๎ ถ๎ Philips๎๎๎๎ป๎๎๎พ๎๎ ฒ
๎
๎๎๎พ
โข๎๎๎ จ๎พ๎๎ต๎๎ ๎๎๎ธ๎
๎ น
๎พ๎ฌ๎บ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎ ฐ๎๎บ๎๎พ๎พ๎ ถ๎๎ ณ๎ ๎๎ธ๎ 8๎๎ ด๎๎ฐ๎ด๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎ ฒ๎พ๎ฑ๎ถ๎ ๎ฝ๎๎๎ณ๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ท๎ซ๎ฒ๎ถ๎ฏ๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎ฝ๎ ถ๎ ๎๎ ถ๎ ๎๎๎ธ๎ด๎ฒ๎ฏ๎ฝ๎ ๎๎ ถ๎ ๎๎๎ธ๎๎๎ ๎๎ ถ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ค๎๎ฒ๎ฝ๎ ๎๎ ๎บ๎
๎ น
๎พ๎ซ๎ฒ๎ฟ๎๎ ด๎๎ฟ๎พ๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฝ๎
๎๎๎ฒ๎๎๎ญ๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎พ๎ฎ๎๎๎ด๎ฏ๎๎ฏ๎๎ ๎ ๎ ข๎พ๎ต๎ ค๎ ๎๎๎๎ ๎พ๎ญ๎ธ๎ ๎๎ ถ๎ ๎๎๎ท๎ธ๎ด๎ธ๎๎ ฏ๎ ๎๎ต๎ ๎ ๎๎๎๎ ฒ๎พ๎ฒ๎๎ ๎บ๎๎ ๎๎บ๎๎ฏ๎๎ ๎๎ ถ๎
๎๎ ณ๎พ๎ธ๎ฒ๎ฝ๎ ๎๎ ฒ๎พ๎ฑ๎ถ๎๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ .๎ ฅ๎พ๎ท๎๎พ๎ฎ๎๎ฟ๎ฏ๎ด๎ฝ๎พ๎ฎ๎๎ ฒ๎พ๎ฑ๎ถ๎๎ ๎๎๎ถ๎ .๎๎ฎ๎๎๎ญ๎๎ฏ๎๎๎ ๎๎๎ถ๎พ๎ฅ๎ ๎๎๎ท๎บ๎ ถ๎๎๎ถ๎พ๎
.๎๎๎ป๎ ๎๎พ๎๎ ด๎ ถ๎ ข๎๎๎พ๎๎๎ฟ๎พ๎ธ๎ซ๎ฝ๎ ๎๎ ฒ๎พ๎ต๎ธ๎ ๎๎ ถ๎ ๎๎๎ธ๎ฎ๎ถ๎๎ฝ๎พ๎ฎ
โข๎.๎๎ธ๎ด๎ค๎ ๎๎๎ธ๎๎ฝ๎๎ฑ๎ฝ๎ ๎๎๎พ๎๎๎บ๎ ๎๎๎ฏ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎พ๎ท๎ธ๎ฝ๎ ๎๎ ค๎พ๎ช๎๎ ๎๎๎ธ๎๎ฝ๎๎ฑ๎ฝ๎ ๎๎ ด๎ ๎๎๎ผ๎บ๎ฏ๎๎ ๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ธ๎ง๎๎ฏ๎๎๎๎ป
โข๎.๎๎ธ๎ฝ๎๎ฝ๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎บ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ธ๎น๎๎๎ณ๎ ๎๎ ฉ๎๎น๎๎ ธ๎๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ณ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฝ
โข๎.๎๎๎ป๎ ๎๎พ๎๎ ด๎ ถ๎ ข๎๎๎พ๎
๎ น
๎ ๎๎ฎ๎ ๎๎๎ผ๎๎๎ฏ๎๎ฝ๎๎ ๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎ ๎๎๎๎ฒ๎๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ธ๎ง๎๎ฏ๎๎๎ถ๎ธ
โข๎๎๎พ๎ท๎ฎ๎๎ ๎ง๎๎ฏ๎๎ฝ๎๎ ถ๎ ๎๎ ท๎๎ณ๎ ๎๎๎ฏ๎ถ๎ซ๎พ๎๎๎ผ๎๎ต๎๎ ธ๎ ๎๎๎พ๎๎ ๎ ๎๎ฑ๎ ๎๎ ถ๎ ๎๎ ๎พ๎ฒ๎๎ด๎พ๎๎ ธ๎ ๎
๎ น
๎ ๎๎ฎ๎ ๎๎ ณ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฝ
๎๎ ฒ๎พ๎ญ๎ฎ๎ ๎๎๎ฝ๎ ๎๎ ฌ๎๎ถ๎ฝ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎พ๎๎ ๎ ๎๎ฑ๎ ๎๎ ถ๎ ๎๎ ๎พ๎ฒ๎๎ด๎พ๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎ ธ๎ ข๎ป๎๎๎๎ป .๎ จ๎๎ซ๎๎ ๎๎๎ฑ๎ ถ๎๎๎ด๎ธ Philips
.๎ ด๎พ๎ต๎ฌ๎ฝ๎
โข๎.๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ฒ๎๎ฒ๎๎ ๎๎ธ๎ฃ๎๎ฝ๎ ๎๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ด๎๎๎ด๎ฎ๎๎๎ฒ๎ฏ๎๎ฝ
โข๎.๎๎ฎ๎ฑ๎๎๎ ด๎ ๎๎๎๎ป๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ข๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฎ๎๎ฟ๎
โข๎๎๎ ฃ๎ ๎๎๎ฒ๎บ๎๎๎๎ฒ๎๎ ๎๎๎๎พ๎ .๎
๎ น
๎๎ฑ๎๎พ
๎ น
๎ถ๎ณ๎พ๎ด๎๎ ด๎๎ณ๎๎๎ ด๎ ๎๎๎ณ๎๎๎ ฃ๎ ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎๎ถ๎ธ๎๎ ๎๎ช๎ฎ๎๎๎๎๎ฟ๎
.๎ ๎๎ช๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎พ๎พ๎พ๎๎ฟ๎ถ๎๎ ถ๎๎๎ถ๎ณ๎พ๎ด๎๎ ท๎๎ณ๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎ฑ๎๎ ๎๎ ด๎๎ณ๎๎ด
โข๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ .๎๎ฟ๎๎๎๎ด๎ฝ๎๎๎พ๎ ถ๎พ๎ฒ๎พ๎ ถ๎๎๎๎ฎ๎พ๎ฐ๎ ถ๎๎๎๎ญ๎๎พ๎๎๎ฒ๎พ๎๎พ๎๎๎ด๎ธ๎๎๎พ๎พ๎๎ ๎๎๎พ๎
๎ น
๎พ๎ต๎ฃ๎ ๎ ข๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ค
.๎ ฒ๎พ๎ฏ๎๎ต๎พ๎ฝ๎๎๎ด๎ฎ๎พ๎ป๎๎ ท๎๎ณ๎ ๎๎ ข๎ ๎๎พ๎๎ ธ๎ ๎๎ ถ๎ ๎๎๎ญ๎๎ฝ๎ ๎๎
๎ ผ
๎ถ๎ณ๎พ๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎
๎ ผ
๎ฒ๎๎ฝ๎๎๎พ๎พ๎๎๎ ด๎ ๎
๎ น
๎พ๎ป๎พ๎ถ๎
โข๎.๎๎ถ๎ณ๎พ๎๎ฝ๎ ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎ฑ๎๎๎ ๎๎ธ๎ฃ๎๎ฝ๎ ๎๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ด๎๎๎๎พ๎พ๎พ๎๎ฟ
๎ ฟ
๎ถ๎
โข๎.๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎ฝ๎ ๎๎๎ธ๎ป๎๎ ด๎๎ณ๎๎๎พ๎พ๎๎ถ๎ธ๎๎ ฒ๎พ๎ฏ๎๎ต๎พ๎ฝ๎๎๎ด๎ฎ๎พ๎ฒ๎ฝ๎ ๎๎ ข๎ ๎๎๎ ๎ ถ๎๎ ณ๎พ๎๎ฑ๎๎ ๎๎๎ธ๎
๎ น
๎ ๎๎ธ๎ฏ๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎
๎ พ
๎๎ฎ๎
โข๎๎๎พ๎พ๎๎ถ๎ธ )
๎ น
๎พ๎
๎พ๎๎ ง๎พ๎ต๎ป๎๎๎ฏ๎ญ๎ป๎๎ ถ๎ ๎๎๎ฑ๎ช๎ถ๎พ(๎๎ ๎ ๎ต๎๎ ธ๎บ๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ธ๎ญ๎ฐ๎ฏ๎๎๎ฝ๎ ๎
๎ น
๎พ๎ป๎พ๎ถ๎ ๎๎๎ต๎ฏ๎ฏ๎๎ฝ
.
๎ น
๎พ๎ถ๎ณ๎พ๎ด๎๎ ด๎๎ณ๎
โข๎ .๎๎๎๎ถ๎ ค๎๎๎๎๎๎ ถ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎ฎ๎๎๎ฒ๎ฏ๎๎ฝ .๎๎ฒ๎บ๎๎ ฏ๎พ๎๎ ๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ณ๎๎๎๎ด๎
โข๎๎๎๎
๎พ๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ ๎พ๎๎๎ถ๎พ๎ ถ๎๎ ค๎พ๎๎ฐ๎ฝ๎ ๎๎๎พ๎๎พ๎ต๎
๎ ฟ
๎๎ด๎ณ๎ ถ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎
๎ ผ
๎ฒ๎๎ฝ๎๎๎บ๎พ๎ฎ๎ฟ๎๎๎ด๎ธ๎๎๎บ๎พ๎ฒ
.๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ ๎พ๎๎๎ถ๎พ๎๎ ธ๎ ๎๎๎พ๎
๎ น
๎ ๎๎ฎ๎ ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ณ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฝ .๎๎๎ ๎ ถ๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎ ฃ๎ ๎ ฃ๎ ค๎ ถ๎๎ ฆ๎๎๎ ๎๎ ๎๎น๎ ค
โข๎๎๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎๎ณ๎ฝ .๎๎ป๎๎ฝ๎ ๎๎๎พ๎๎พ
๎ น
๎๎ธ๎ช๎บ๎๎พ
๎ น
๎๎ธ๎ต๎๎ ๎พ๎ญ๎ฝ๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ฒ๎ ถ๎๎๎๎๎ป .๎
๎
๎ธ๎ด๎ญ๎พ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎
๎ ผ
๎ฒ๎๎ฝ๎๎ ด๎
.๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ข๎ ๎๎ ๎บ๎๎๎ฝ๎ ฃ๎๎๎ฐ๎ป๎
โข๎ .๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎
๎ ผ
๎ฒ๎๎ฝ๎๎๎ด๎ธ๎๎๎ฒ๎ฎ๎๎ ค๎๎ท๎ท๎๎๎ฝ๎ ๎๎ ญ๎๎๎ซ๎๎ ๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎ ธ๎ ข๎ป๎๎๎๎ป
.๎ ๎ธ๎พ๎ถ๎ซ๎ฝ๎ ๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎๎พ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎๎๎ป๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎ ฌ๎ ฅ๎๎พ๎
๎ น
๎พ๎ต๎ฃ๎ ๎ ข๎๎๎ช๎๎ด๎
โข๎๎๎๎ป .๎๎๎ธ๎ด๎ซ๎ฏ๎๎ ถ๎ ๎๎๎ซ๎๎ฑ๎ฝ Philips๎๎๎๎ป๎๎๎พ๎๎ ฒ
๎ ฟ
๎๎๎พ๎๎๎พ๎๎ณ๎๎๎ผ๎๎พ๎๎๎ฝ๎ ๎
๎ น
๎พ๎ต๎ฃ๎ ๎ ข๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ๎ ข๎พ๎ธ๎ผ๎ฎ๎๎๎ป
.๎ ๎ ค๎๎ญ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ต๎๎ ๎ฝ๎พ๎๎๎ ณ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ฉ๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎๎ป๎พ๎๎๎ธ๎น๎๎ จ๎พ๎๎ต๎ ๎๎๎๎ป๎๎๎พ๎๎๎ฒ๎พ๎ง๎ ๎๎ ธ๎ ข๎ป๎
โข๎.๎๎ธ๎ฃ๎พ๎ฎ๎๎ท๎ผ๎๎๎พ๎๎ง๎๎ ๎ ถ๎๎ฒ๎๎ฟ๎ถ๎๎๎ฝ๎๎ ๎พ๎๎๎ฑ๎ฝ๎ ๎๎ ๎บ๎๎๎ธ๎ฟ๎๎ฏ๎พ๎๎ ณ๎พ๎๎ฑ๎ ๎๎ ธ๎ ๎๎๎ณ๎๎ฏ๎๎ฝ
)EMF(๎๎๎ธ๎๎ธ๎ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎พ๎ ถ๎๎ท๎ณ๎ฝ๎ ๎๎ ฒ๎๎ฒ๎๎
๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎๎๎ ๎ ฃ๎ .)EMF(๎๎๎ธ๎๎ธ๎ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎พ๎ ถ๎๎ท๎ณ๎ฝ๎ ๎๎ ฒ๎๎ฒ๎๎พ๎ฎ๎๎๎ฒ๎ด๎ฏ๎๎๎ ๎๎๎ธ๎๎พ๎ฏ๎๎ ๎๎๎บ๎พ๎ผ๎๎๎พ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎บ๎ ๎๎๎
๎๎ ด๎๎ณ๎ธ๎๎บ๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ณ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ธ๎ฝ๎ ข๎๎ ๎บ๎๎๎ถ
๎ ฟ
๎ธ๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ข๎พ๎ต๎ ค๎ ๎ ๎๎๎พ๎๎๎บ๎ ๎๎๎ฝ๎พ๎ฎ๎ ถ๎๎๎ธ๎๎ง๎๎๎ณ๎ช๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎
.๎ ณ๎๎ธ๎ฝ๎ ๎๎๎บ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ต๎ด๎ฏ๎ฝ๎ ๎๎๎ธ๎ฝ๎๎ด๎ฝ๎
๎ น
๎พ๎ฒ๎บ๎ ถ๎
๎ น
๎พ๎ถ๎พ๎ ๎๎๎พ๎ ๎๎๎๎ด๎
๎๎๎ธ๎๎ฝ๎
๎๎ ๎ ข๎พ๎ธ๎ ๎ ถ๎๎๎๎ ถ๎๎๎ฝ๎ ๎๎ ๎ ข๎พ๎ธ๎ ๎๎๎ด๎ฎ๎พ๎ฒ๎ฝ๎ ๎๎ ๎พ๎ฟ๎๎ณ๎๎ ๎ ถ๎๎ ข๎ ๎๎๎ ๎๎ ข๎๎ฑ๎ ๎๎๎พ๎๎๎ฏ๎ธ๎ถ๎ซ๎ฏ๎ ถ๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎ธ๎ต๎ซ๎ฏ๎๎
.๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ฝ๎
๎ ๎ฎ๎ ถ๎ ค๎ ถ๎๎ ๎๎ ข๎พ๎ต๎ ค๎ ๎ ๎๎ ด๎ ๎๎ ๎ถ๎ฏ๎๎๎ ๎๎ท๎บ๎๎ ๎๎๎ถ๎๎พ๎ฎ๎๎ ต๎๎๎๎๎๎ฝ๎ ถ๎๎๎ ๎๎๎๎ ถ๎พ๎๎ ๎๎๎พ๎ ค๎๎ ฐ๎พ๎บ๎ ค๎ ๎๎๎ถ๎ธ
.๎๎๎ถ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ต๎ช๎ EU/19/2012
.๎๎ธ๎ฃ๎พ๎ฎ๎๎ท๎ณ๎ฝ๎ ๎ ถ๎๎๎ธ๎ฟ๎ ถ๎๎๎ณ๎ฝ๎ ๎ ๎๎ ๎พ๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎ณ๎ฝ๎๎๎ซ๎ฑ๎ถ๎๎ ๎๎ ๎ด๎ค๎ ๎๎๎ธ๎ต๎๎๎ฝ๎ ๎๎ ณ๎พ๎ฎ๎ฟ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ฌ๎พ๎ถ๎ฝ๎ ๎๎๎ฑ๎
๎ ฝ
๎
๎๎๎ธ๎ฝ๎๎ถ๎๎ ๎๎ ๎พ๎๎พ๎ฑ๎ถ๎ฝ๎ ๎๎๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎ฝ๎ ๎๎ ๎พ๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎ด๎๎๎ฝ๎ ๎๎ ณ๎๎ธ๎ ถ๎๎๎ธ๎ด๎ค๎ ๎๎๎ฟ๎ ๎๎ฒ๎ฝ๎ ๎๎๎บ๎ ถ๎๎๎ต๎ฏ๎ฝ๎ ๎๎๎ฑ๎
๎ ฝ
๎
๎๎๎ธ๎๎ด๎ด๎๎ ๎พ๎ฏ๎๎ฏ๎๎ ๎ ถ๎๎ฒ๎๎๎ถ๎พ๎๎๎ด๎ธ๎๎๎๎ธ๎๎ง๎๎๎ฒ๎๎๎ญ๎ฎ๎๎๎๎ฒ๎ฝ๎ ๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎ด๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎ธ๎พ๎๎ .๎๎๎ ข๎พ๎ฏ๎ฝ๎
.๎ ด๎พ๎๎ฟ๎ ๎ ๎๎๎๎ง๎ ถ๎๎๎๎ธ๎๎ฝ๎ ๎๎ ๎บ๎๎๎ฐ๎ป๎ฏ๎๎๎ด๎ต๎๎๎พ
๎ ฑ๎๎ฏ๎ต๎๎๎ธ๎ด๎ต๎ฏ 2
.๎ ฑ๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎๎๎ต๎ฃ๎พ๎พ๎๎ ๎ ค๎ ๎๎ฒ๎๎๎ฑ๎ ค๎ ข๎๎ ข๎ ๎๎ธ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ผ๎บ๎ฏ
.๎๎ฝ๎ ถ๎๎ ๎๎ ๎๎ต๎ด๎ฝ๎๎๎ธ๎ด๎ต๎๎ฝ๎ ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎ฑ๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎๎ถ๎ธ๎๎๎ฌ๎ฑ๎๎ถ๎พ๎๎ ๎ ค๎ ๎๎ฒ๎๎๎ฑ๎ ค๎ ข๎๎ ข๎ ๎๎ธ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎ธ๎
๎ น
๎พ๎ต๎ฃ๎ ๎ ข๎๎ จ๎๎ฒ๎
๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎ ฌ๎๎ฟ ๎ ๎ ค๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฑ๎ ค๎ ข๎๎ ข๎ ๎๎ธ๎
๎๎๎ธ๎ด๎ข๎๎ฟ๎ฏ๎ซ๎๎ ถ๎๎
๎ ฟ
๎ฏ๎๎พ๎๎ ๎๎ช๎ณ ๎๎๎ฏ๎ฑ๎ฏ๎๎พ๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎ญ๎ด๎๎๎พ๎๎ ๎ ค๎ ๎๎ฒ
)๎๎ด๎ธ๎ ๎ ถ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ฑ๎ ค๎ ข 170(
๎๎๎ธ๎ด๎ป๎๎ ถ๎ ๎๎๎พ๎๎ฏ๎ถ๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎๎๎พ๎๎ ถ๎ ๎๎ ๎๎ธ๎พ๎ฟ
๎๎
๎ ฟ
๎๎ต๎๎ฝ๎
๎๎ญ๎ด๎๎๎พ๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎ฌ๎ฑ๎๎ถ๎พ๎๎ ๎ ค๎ ๎๎ฒ
)๎๎ฟ๎ ข๎ ๎ ถ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ฑ๎ ค๎ ข 160(
๎๎ ญ๎๎๎ซ๎พ๎๎ ถ๎ ๎๎
๎ ฟ
๎ธ๎๎พ๎๎ ถ๎ ๎๎ ๎๎ฒ๎ต๎ ๎๎ ถ๎ ๎๎ ๎๎พ๎บ )๎๎๎๎๎พ๎๎๎ฑ๎ ค๎ ข 160๎๎๎พ๎๎๎ฟ๎ ข๎ (๎๎๎ฌ๎ฑ๎๎ถ๎พ๎๎ ๎ ค๎ ๎๎ฒ
1 .๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎พ๎ฎ๎๎๎๎ ถ๎๎ฏ๎๎ ๎๎ฒ๎ ถ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ธ๎ง๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎ณ๎บ๎พ๎๎๎ธ๎ง๎๎๎ฎ๎๎๎ป
2 .๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ฑ๎ป๎๎ ๎พ๎ฐ๎ฝ๎ ) (๎๎ ฐ๎พ๎น๎ ๎ ๎๎๎ฑ๎ป๎๎ฟ๎๎ด๎
3 .๎ ฉ๎๎ฏ๎ฝ๎ ๎๎๎ต๎พ๎ต๎๎ ๎ ๎ฌ๎ฏ๎๎๎๎ฒ ) (๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎ฝ๎ ๎๎ ฏ๎พ๎ฒ๎๎ /๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎ฝ๎ ๎๎ ค๎ ฅ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ค๎ ๎๎ต๎๎ด๎พ๎ฎ๎๎๎ฐ๎ค๎
โต .)
( ๎ ๎ค๎ ๎๎๎บ๎ฝ๎ ๎๎ ๎ ค๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฑ๎ ค๎ ข๎๎ ข๎ ๎๎ธ๎ ๎๎ ฉ๎๎ธ๎๎๎๎
4 .๎ ฑ๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎๎๎ต๎ฃ๎พ๎พ๎๎ ๎ ค๎ ๎๎ฒ๎๎๎ฑ๎ ค๎ ข๎๎ ข๎ ๎๎ธ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฝ ) ( ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ถ๎ ) ( ๎๎๎ด๎ธ๎๎๎ฐ๎ค๎
โต )
( ยซREADYยซ ๎๎ต๎ป๎พ๎๎๎ท๎ฎ๎ ๎ ๎ ๎ ข๎๎ค๎ ๎๎ ๎ ค๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฑ๎ ค๎ ข๎๎ ข๎ ๎๎ธ๎ ๎๎๎๎ฒ๎๎๎ธ๎ด๎ต๎๎ฝ๎ ๎๎พ๎ฒ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ
.๎๎ฎ๎พ๎
๎ฝ๎
5 ๎๎๎พ๎๎๎ด๎ฒ๎ฏ๎ ถ๎
๎ น
๎พ๎ธ๎บ๎พ๎ค๎ ๎
๎ น
๎พ๎ฟ๎พ๎ฏ๎๎๎ ฑ๎๎ฏ๎ต๎๎๎ถ๎ต๎๎บ๎๎ ๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎ฏ๎๎๎ถ๎ธ๎๎ ด๎๎๎๎ ๎๎๎ฑ๎ธ๎ท๎ ถ๎๎๎ธ๎ช๎ถ๎ฏ๎๎๎๎
.๎ ต๎๎ฏ๎
โต .)
( ๎ ๎ฃ๎๎ฌ๎ฝ๎ ๎๎ ด๎๎๎๎ ๎๎๎ต๎ป๎พ๎๎๎ท๎ฎ๎
โต ๎๎ต๎๎ฏ๎๎ ด๎ ๎๎ ถ๎ ๎๎๎ถ๎ธ๎ฏ๎พ๎๎๎๎ฃ๎ ๎ ค๎๎ ๎๎ฑ๎ฏ๎๎ ด๎ ๎๎๎ต๎๎ค๎ ๎๎๎พ ๎ ๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎ฝ๎ ๎๎๎ธ๎ป๎๎๎ฑ๎ธ๎ท๎๎ฝ๎ ๎๎ ต๎๎๎๎ ด๎๎ณ๎ฏ๎๎๎ฒ
.๎พ๎๎๎ธ๎ฝ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฝ๎ ๎๎ ๎พ๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฏ๎ ถ๎๎ ๎ฏ๎ธ๎๎ถ๎๎๎พ๎ ๎๎ ๎๎๎ ถ
๎ น
๎ ๎พ๎ค๎๎ค
6 .๎พ๎ท๎ด๎ธ๎ฐ๎ช๎ฏ๎๎ ฏ๎พ๎ฒ๎๎ ๎๎ ถ๎ ๎๎๎ฒ๎ฃ๎พ๎ฑ๎ฝ๎ ๎๎๎ธ๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎ฑ๎ธ๎ท๎ ถ๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎ฝ ) ( SONIC๎๎ ค๎ ฅ๎๎๎ด๎ธ๎๎๎ฐ๎ค๎
.๎ ฑ๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎
๎ น
๎พ๎๎๎พ๎
๎ น
๎พ๎ฎ๎พ๎ธ๎๎ฟ๎ ๎ ถ๎๎๎ธ๎ด๎ต๎๎ฝ๎ ๎๎ ๎บ๎๎๎ธ๎ฝ๎พ๎
๎พ๎๎๎ฃ๎พ๎๎ฟ๎๎๎ฑ๎ธ๎ท๎๎ฝ๎ ๎๎ ต๎๎๎๎๎ต๎ฌ๎ฏ
โต .)
( โSONICโ ๎๎ต๎ป๎พ๎๎๎ท๎ฎ๎ ๎ ๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎ฝ๎ ๎๎๎ธ๎ป๎๎๎ฑ๎ธ๎ท๎๎ฝ๎ ๎๎ ต๎๎๎๎ ด๎๎ณ๎ฏ๎๎๎ฒ
โข๎๎๎๎ด๎ธ๎๎๎ธ๎ด๎ต๎๎ฝ๎ ๎๎
๎ ผ
๎ฒ๎๎ฝ๎๎๎ฐ๎ค๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฒ๎บ๎๎๎ธ๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎ฃ๎พ๎ฑ๎ฝ๎ ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎ ด๎ ๎๎ฝ๎ ๎๎ ๎๎ณ๎ ๎ ๎๎พ๎ต๎๎๎ฒ๎ ๎๎๎พ๎พ๎๎๎พ๎พ๎๎ถ๎ธ๎
๎ น
๎พ๎๎ธ๎๎พ๎
๎ น
๎พ๎ฏ๎๎ง๎๎๎ธ๎ด๎ต๎๎ฝ๎ ๎๎พ๎ฒ๎๎ฝ๎๎ ค๎๎ซ๎ .๎พ๎ต๎ท๎ฌ๎ฏ๎ฎ
.๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ข๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎๎ฐ๎ป๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ ฃ
7 .๎๎ด 5๎๎๎ธ๎๎พ๎ท๎ค๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎พ๎ท๎๎ธ๎ด๎ต๎๎ฝ๎
๎ น
๎๎ด๎ซ๎ณ๎๎๎ณ๎ ถ๎๎ ฑ๎๎ฏ๎ต๎๎
๎ ฟ
๎ช๎พ
8 .๎ ณ๎พ๎ณ๎ฒ๎ผ๎ฎ๎๎พ๎ต๎ท๎ฌ๎ฏ๎ฎ๎๎๎ด๎ธ๎๎๎ฌ๎๎ฒ๎๎ ๎๎๎ฐ๎ค๎ ๎ ถ ) (๎๎๎ธ๎ด๎ต๎๎ฝ๎ ๎๎
๎ ผ
๎ฒ๎๎ฝ๎๎๎ฎ๎๎พ๎ท๎ฏ๎ค
9 ๎๎ ค๎ ถ๎๎๎ ๎๎๎พ )
๎ ป
๎ ด๎ ๎๎ฐ 5๎๎พ๎๎พ๎ซ๎ป๎ ๎๎ ๎๎(๎๎ ๎๎ฒ๎ ๎ ถ๎๎๎ผ๎๎๎ฎ๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎ ฒ๎๎ถ๎๎๎ด๎ธ๎๎๎ธ๎ด๎ต๎๎ฝ๎ ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎ฑ๎๎ฟ๎๎ด๎
.๎ ๎พ๎ต๎ฒ๎ ๎ ๎๎ ช๎๎บ๎๎ฟ๎ถ๎๎๎ฝ๎๎๎ป๎๎ฏ๎๎ ด๎ ถ๎ ข๎๎๎พ๎๎ ฏ๎ ๎๎ถ๎๎ ๎๎๎ฝ๎
10 .๎๎ฎ๎๎ด๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎๎ซ๎๎๎๎๎ฒ 9๎ ถ 8๎๎๎ฏ๎๎ญ๎๎ ๎๎ ค๎๎ผ๎๎
๎ น
๎๎ธ๎ฟ๎พ๎ฐ 20๎๎๎ฏ๎ฎ
11 .10๎๎๎ฝ๎ 7๎๎ ๎ ๎๎ญ๎๎ ๎๎ ค๎๎ผ๎๎ ๎๎ด๎ผ๎๎ ฑ๎๎ฏ๎ต๎๎๎ธ๎ด๎ต๎๎ฝ
12 ๎
๎ ป
๎ ด๎ ๎๎ฐ 3๎๎ ๎๎ ) ( ๎๎ ค๎ ฅ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ค๎ ๎๎ต๎๎ด๎พ๎ฎ๎๎๎ฐ๎ค๎ ๎๎ ๎ ฑ๎๎ฏ๎ต๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ ๎ ข๎พ๎ธ๎
๎๎๎พ๎๎ ๎ ฅ๎พ๎๎๎๎๎๎ธ๎๎ฟ๎๎๎ด๎ธ๎๎๎ฝ๎๎ซ๎ฒ๎๎๎ฑ๎ธ๎ท๎๎ฝ๎ ๎๎ ต๎๎๎๎๎ต๎ฌ๎ฏ .๎๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎ต๎ด๎ฝ๎ ๎๎๎ฑ๎ธ๎ท๎ ถ๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎ฝ
.๎๎ด๎ฌ๎บ๎๎๎๎พ๎ต๎ฒ๎ ถ๎๎๎ฌ
๎ ฟ
๎ฑ๎๎พ๎๎ ๎ ค๎ ๎๎ฒ๎๎๎ฑ๎ ค๎ ข
โต ๎๎ต๎ป๎พ๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎ ถ )
( โTOUCH-UPโ ๎๎ต๎ป๎พ๎๎๎ท๎ฎ๎ ๎ ๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎ฝ๎ ๎๎๎ธ๎ป๎๎๎ฑ๎ธ๎ท๎๎ฝ๎ ๎๎ ต๎๎๎๎ ด๎๎ณ๎ฏ๎๎๎ฒ
.)
( ๎ ๎ ค๎ ๎๎๎
13 ๎๎๎พ๎๎ ๎ ถ๎๎๎ด๎ฝ๎๎
๎ น
๎ ๎ ข๎๎๎พ ) ( ๎๎ ค๎ ฅ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ถ๎ ) ( ๎๎ ค๎ ฅ๎๎๎ด๎ธ๎๎๎ฐ๎ค๎
.๎๎ฎ๎พ๎๎ฝ๎ ๎๎๎ธ๎ด๎ต๎๎ฝ๎ ๎๎ ๎ ค๎ ๎๎ฒ๎๎๎ฑ๎ ค๎ ข๎๎ ข๎ ๎๎ธ๎ ๎๎๎ท๎ฎ๎ธ๎บ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎ต๎ด๎ฝ๎ ๎๎๎ฑ๎ธ๎ท๎ ถ
๎๎๎ฏ๎ฎ๎
๎ น
๎พ๎ธ๎ฃ๎พ๎ฒ๎ด๎ฏ๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎ฝ๎ ๎๎๎ธ๎๎๎ป๎๎๎ธ๎บ .๎ ๎ฃ๎พ๎ฒ๎ด๎๎ฝ๎ ๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎ฝ๎ ๎๎ ฏ๎พ๎ฒ๎๎ ๎๎๎ฑ๎ธ๎ท๎๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎๎ต๎๎ :๎๎ฎ๎ฒ๎พ๎พ
.
๎ น
๎๎ฒ๎ธ๎ป๎ ข 60
:๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ฝ๎ ๎๎๎ฏ๎ฎ
1 .๎๎ถ๎ธ๎๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎ ๎๎๎ซ๎ฑ๎ฎ๎ ถ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎ฏ๎๎ ฏ๎พ๎ฒ๎๎ผ๎ฎ๎๎๎ป
2 .๎ ข๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ด๎ฝ๎๎ ณ๎ ถ๎พ๎ฒ๎พ๎๎๎ญ๎ด๎๎๎ด๎ธ๎๎๎ฏ๎ค
3 .๎๎๎ถ๎ ค๎๎ ง๎พ๎ต๎ป๎๎๎ฏ๎ญ๎ป๎๎๎ญ๎ด๎ ๎๎ฎ๎๎๎ธ๎ด๎ต๎๎ฝ๎ ๎๎ ๎ฒ๎๎ฝ๎ ถ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ธ๎ฎ๎ถ๎ฏ๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎ต๎ธ๎
4 .) (๎๎๎ธ๎ด๎ต๎๎ฝ๎ ๎๎ ๎ฒ๎๎ฝ๎๎๎ฑ๎ป๎
5 ๎๎๎ญ๎ด๎ ๎๎ฎ๎๎๎ฒ๎ธ๎ด๎ฏ๎ฏ๎
๎ น
๎พ๎ฌ๎๎ ๎๎๎ถ๎ณ๎๎๎พ๎ต๎ผ .๎ ค๎พ๎๎ฐ๎ฝ๎ ๎๎๎พ๎
๎ ป
๎ ฒ๎พ๎ณ๎ ถ๎๎ ๎ ฏ๎พ๎ฑ๎ ถ๎๎๎พ๎ ๎๎ ด๎พ๎ณ๎พ๎๎ ๎บ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ฑ๎ฒ๎
.๎ ๎ ข
๎ ฟ
๎ ถ๎๎๎ ๎๎๎๎ธ๎ฒ๎๎ ๎๎ ๎บ๎๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎๎ ถ๎ )
(๎๎๎ธ๎ด๎ฏ๎๎ฝ๎ ๎๎๎ฒ๎ด๎ฒ
๎๎พ๎๎๎ฝ๎ ๎ ถ๎๎ ด๎พ๎ต๎ฌ๎ฝ๎ 3
๎๎ ๎ ค๎พ๎๎ ฅ๎๎๎ฑ๎๎ธ๎บ๎๎ ๎๎ด๎ณ๎ช๎พ๎๎ ธ๎ ๎๎๎๎ท๎ฑ๎ ๎ ถ๎๎ ๎ ฃ๎ ๎๎ ถ๎ ๎๎๎๎ด๎พ๎๎ ฒ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎๎ฝ๎ ๎
๎ น
๎พ๎
๎พ๎๎ ถ๎ ๎๎ ๎พ๎พ๎๎ด๎ฏ๎พ๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎๎ฒ๎ ๎๎ ๎ ฃ๎
Philips๎๎ ฎ๎ฝ๎๎๎ฎ๎พ๎๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ท๎๎๎๎ ๎๎๎พ๎๎ณ๎๎๎ผ๎๎๎๎ ฒ๎พ๎ซ๎ฏ๎ฝ๎ ๎๎ ถ๎ www.philips.com๎๎ฟ๎๎ ถ๎๎๎ด๎ธ Philips๎๎๎ป๎๎พ
๎๎๎พ๎๎ณ๎๎๎ผ๎๎พ๎๎ ข๎๎ฑ๎ ถ๎๎ ณ๎๎ธ๎๎ ฒ๎พ๎ฒ๎๎ ๎บ .)๎๎ธ๎๎พ๎ฏ๎ฝ๎ ๎๎ ด๎พ๎ต๎ฌ๎ฝ๎ ๎๎ ๎๎ช๎ฟ๎๎ ๎บ๎๎๎ฏ๎พ๎ท๎ฝ๎ ๎๎๎ป๎ ค๎๎ ข๎พ๎๎๎ ๎๎๎ถ๎ณ๎(๎๎ ฑ๎๎ด๎ฎ๎๎ ๎บ
.๎ ๎ด๎ค๎ Philips๎๎ ๎พ๎๎๎ถ๎พ๎๎ ฌ
๎ ฟ
๎ ฅ๎๎พ๎๎ ๎ ค๎พ๎๎ ฅ๎๎๎ฑ๎๎๎๎ ๎ ฑ๎๎ด๎ฎ๎๎ ๎บ๎๎๎ด๎ท๎๎๎ต๎ด๎ฝ
โข
Bila alat telah terhubung ke listrik,
jangan sekali-kali meninggalkannya
tanpa diawasi.
โข
Jangan sekali-kali menggunakan
aksesori atau komponen apa pun dari
produsen lain atau yang tidak secara
khusus direkomendasikan oleh Philips.
Jika Anda menggunakan aksesori atau
komponen tersebut, garansi Anda
menjadi batal.
โข
Jangan melilitkan kabel listrik pada alat.
โข
Tunggulah sampai alat sudah dingin
sebelum menyimpannya.
โข
Berhati-hatilah saat menggunakan
alat karena bisa menjadi sangat panas.
Cukup pegang gagang karena bagian
lain panas dan hindari kontak dengan
kulit.
โข
Selalu tempatkan alat secara berdiri
pada permukaan yang tahan panas,
stabil dan datar. Pelat pemanas
yang panas tidak boleh menyentuh
permukaan atau bahan yang mudah
terbakar.
โข
Jangan biarkan kabel listrik menyentuh
bagian alat yang panas.
โข
Jauhkan alat dari barang dan bahan
yang mudah terbakar saat dihidupkan.
โข
Jangan pernah menutupi alat dengan
sesuatu (mis. handuk atau pakaian) saat
sedang panas.
โข
Gunakan alat hanya pada rambut yang
kering. Jangan operasikan alat dengan
tangan yang basah.
โข
Jagalah pelat pemanas agar selalu
bersih dan bebas dari debu serta
produk penata seperti mousse,
semprotan dan gel. Jangan sekali-kali
menggunakan alat bersama dengan
produk penata.
โข
Pelat pemanas memiliki lapisan. Lapisan
ini lambat laun akan menipis seiring
waktu. Meskipun demikian, hal ini tidak
memengaruhi performa alat.
โข
Jika alat digunakan pada rambut yang
diwarnai, pelat pemanas bisa berkarat.
Sebelum menggunakannya di rambut
palsu, selalu tanyakan pada distributor
rambut tersebut.
โข
Bawalah selalu alat ke pusat servis
resmi Philips untuk diperiksa atau
diperbaiki. Perbaikan yang dilakukan
oleh orang yang tidak ahli dapat sangat
merugikan bagi penggunanya.
โข
Jangan memasukkan barang logam
ke dalam lubang untuk menghindari
kejutan listrik.
โข
Jangan menarik kabel listrik setelah
penggunaan. Selalu cabut alat dengan
memegang stekernya.
Medan elektromagnet (EMF)
Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku
terkait paparan terhadap medan elektromagnet.
Lingkungan
Simbol ini pada produk berarti bahwa produk tercakup dalam
European Directive 2012/19/EU. Cari tahu sistem pengumpulan
setempat di daerah Anda untuk produk-produk elektrik dan
elektronik. Ikuti peraturan setempat dan jangan membuang produk
bersama dengan limbah rumah tangga. Pembuangan produk secara
benar membantu mencegah dampak negatif terhadap lingkungan dan
kesehatan manusia.
2 Meluruskan rambut Anda
Pastikan Anda memilih setelan suhu yang cocok dengan jenis rambut
Anda. Pilihlah selalu setelan rendah bila Anda menggunakan pelurus
untuk pertama kali.
Jenis Rambut Setelan Suhu
Kasar, keriting, sulit
diluruskan
Sedang hingga Tinggi
(setelan 4 dan di atasnya)
Halus, bertekstur sedang
atau berombak halus
Rendah hingga Sedang
(setelan 4-5)
Pucat, pirang, dikelantang
atau diwarnai
Rendah
(di bawah setelan 4)
1 Hubungkan steker ke soket catu daya.
2 Geser saklar on/off ( ) ke untuk menghidupkan alat.
ยป LED ( ) menyala dan mulai berkedip.
3 Putar roda rheostat ( ) untuk memilih setelan suhu yang cocok
untuk rambut Anda.
ยป Setelah 60 detik, alat akan panas dan LED hijau tetap menyala
tanpa berkedip.
ยป Fungsi ion akan aktif ketika alat dihidupkan. Fungsi tersebut
memberikan kemilau tambahan dan mengurangi keriting. Bila
fungsi ini dihidupkan, mungkin akan muncul bebauan tertentu
dan suara berdesis. Hal ini normal dan disebabkan oleh ion yang
dihasilkan.
4 Geser kunci penutup ( ) untuk membuka kunci alat.
5 Sisirlah rambut Anda dan ambil satu bagian yang tidak lebih dari 5 cm
lebarnya untuk pelurusan.
6 Tempatkan di antara pelat pelurus ( ) dan tekan gagangnya secara
bersamaan.
7 Geser pelurus dari atas ke bawah rambut dalam satu arah
(maks. 5 detik) dari akar sampai ke ujung, tanpa berhenti agar tidak
kepanasan.
โข Untuk membuat lentikputar pelurus setengah lingkaran ke arah dalam
(atau ke arah luar) bila mencapai ujung rambut. Tahan pelurus pada
posisi itu selama 2 sampai 3 detik, kemudian lepaskan.
8 Setelah 20 detik, ulangi langkah 6 sampai Anda memperoleh gaya
yang diinginkan.
9 Untuk meluruskan bagian rambut selebihnya, ulangi langkah 5 sampai
7.
Catatan: Alat dilengkapi dengan fungsi pemutus otomatis. Setelah
60 menit, alat akan mati secara otomatis. Anda dapat menyalakan ulang
alat dengan menggeser saklar ON/OFF ke dan kemudian ke lagi.
Setelah menggunakan:
1 Matikan alat dan cabut stekernya.
2 Letakkan pada permukaan yang tahan panas hingga dingin.
3 Bersihkan alat dan pelat pelurus dengan kain lembap.
4 Kunci pelat pelurus ( ) dengan menutup lengan dan menggeser
kunci penutup ke arah depan.
5 Simpan di tempat yang aman dan kering serta bebas debu. Anda juga
dapat menggantungnya pada lubang gantungannya ( ).
3 Garansi dan layanan
Jika Anda memerlukan informasi misalnya mengenai penggantian
sambungan, atau jika Anda punya masalah, silakan kunjungi situs web
Philips di www.philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan
Pelanggan Philips di negara Anda. Nomor telepon bisa Anda lihat pada
kartu garansi internasional. Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat
Layanan Pelanggan, kunjungi dealer Philips setempat.
4 Mengatasi masalah
Masalah Penyebab Solusi
Alat sama
sekali tidak
bekerja.
Soket yang
digunakan untuk
menghubungkan alat
tidak beraliran listrik.
Pastikan soket berfungsi.
Mungkin kabel alat
tersebut rusak.
Jika kabel listrik rusak, maka harus
diganti oleh Philips, pusat layanan
resmi Philips atau orang yang
mempunyai keahlian sejenis agar
terhindar dari bahaya.
Diimpor oleh :
PT Philips Indonesia Commercial
Jl. Buncit Raya kav. 99. Jakarta
Italiano
Congratulazioni per lโacquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il
massimo vantaggio dallโassistenza fornita da Philips, registrare il proprio
prodotto sul sito: www.philips.com/welcome.
1 Importante
Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare
lโapparecchio e conservarlo come riferimento futuro.
โข
AVVERTENZA: non utilizzare questo
apparecchio in prossimitร di acqua.
โข
Quando lโapparecchio viene usato in
bagno, scollegarlo dopo lโuso poichรฉ
la vicinanza allโacqua rappresenta un
rischio anche quando il sistema รจ
spento.
โข
AVVERTENZA: non utilizzare
questo apparecchio in
prossimitร di vasche da
bagno, docce, lavandini o altri
recipienti contenenti acqua.
โข
Dopo lโutilizzo, scollegare sempre
lโapparecchio.
โข
Se il cavo di alimentazione รจ
danneggiato deve essere sostituito
da Philips, da un centro di assistenza
autorizzato Philips o da persone
quali๎cate al ๎ne di evitare possibili
danni.
โข
Questโapparecchio puรฒ essere usato
da bambini di etร superiore agli 8 anni
e da persone con capacitร mentali,
๎siche o sensoriali ridotte, prive di
esperienza o conoscenze adatte a
condizione che tali persone abbiano
ricevuto assistenza o formazione per
utilizzare lโapparecchio in maniera
sicura e capiscano i potenziali pericoli
associati a tale uso. Evitare che i
bambini giochino con lโapparecchio. Le
operazioni di pulizia e manutenzione
non devono essere eseguite da
bambini senza la supervisione di un
adulto.
โข
Prima di collegare lโapparecchio
assicurarsi che la tensione indicata
su questโultimo corrisponda a quella
locale.
โข
Non utilizzare lโapparecchio per scopi
non descritti nel presente manuale.
โข
Quando lโapparecchio รจ collegato
allโalimentazione, non lasciarlo mai
incustodito.
โข
Non utilizzare mai accessori o parti di
altri produttori oppure componenti
non consigliati in modo speci๎co
da Philips. In caso di utilizzo di tali
accessori o parti, la garanzia si annulla.
โข
Non attorcigliare il cavo di
alimentazione attorno allโapparecchio.
โข
Lasciare raffreddare lโapparecchio
prima di riporlo.
โข
Prestare la massima attenzione
durante lโuso dellโapparecchio poichรฉ
potrebbe essere estremamente caldo.
Utilizzare esclusivamente lโapposita
impugnatura poichรฉ le altre parti sono
calde ed evitare il contatto con la
pelle.
โข
Appoggiare sempre lโapparecchio
sullโapposito supporto, posizionandolo
su una super๎cie piana, stabile e
termoresistente. Le piastre riscaldanti
non devono mai toccare la super๎cie
o altro materiale in๎ammabile.
โข
Evitare che il cavo di alimentazione
entri in contatto con le parti
surriscaldate dellโapparecchio.
โข
Tenere lโapparecchio acceso lontano
da oggetti e materiali in๎ammabili.
โข
Non coprire mai lโapparecchio (ad
esempio con un asciugamano o un
indumento) quando รจ caldo.
โข
Utilizzare lโapparecchio solo su capelli
asciutti. Non utilizzare lโapparecchio
con le mani bagnate.
โข
Assicurarsi che le piastre riscaldanti
siano pulite e prive di polvere e
residui di prodotti modellanti come
mousse, spray o gel. Non utilizzare
mai lโapparecchio insieme a prodotti
modellanti.
โข
Le piastre riscaldanti sono dotate
di rivestimento. Questโultimo รจ
soggetto a usura nel corso del tempo.
Questo, tuttavia, non compromette le
prestazioni dellโapparecchio.
โข
Se lโapparecchio viene utilizzato
su capelli tinti, le piastre riscaldanti
potrebbero macchiarsi. Prima di
utilizzarlo su capelli arti๎ciali, consultare
sempre il produttore.
โข
Per eventuali controlli o riparazioni,
rivolgersi sempre a un centro servizi
autorizzato da Philips. La riparazione
da parte di persone non quali๎cate
potrebbe mettere in serio pericolo
lโincolumitร dellโutente.
โข
Per evitare il rischio di scariche
elettriche, non inserire oggetti metallici
nelle aperture.
โข
Non tirare il cavo di alimentazione
dopo lโuso. Scollegare sempre
lโapparecchio tenendo la spina.
Campi elettromagnetici (EMF)
Questo apparecchio Philips รจ conforme a tutti gli standard e alle norme
relativi allโesposizione ai campi elettromagnetici.
Ambiente
Questo simbolo indica che il prodotto รจ conforme alla
Direttiva europea 2012/19/EU. Informarsi sul sistema di raccolta
differenziata in vigore per i prodotti elettrici ed elettronici
nella zona in cui si desidera smaltire il prodotto. Seguire le normative
locali e non smaltire mai il prodotto con i normali ri๎uti domestici. Il
corretto smaltimento dei prodotti non piรน utilizzabili aiuta a prevenire
lโinquinamento ambientale e possibili danni alla salute.
2 Come lisciare i capelli
Assicurarsi di selezionare una temperatura adatta al proprio tipo di
capelli. Quando si utilizza la piastra per la prima volta, selezionare una
temperatura bassa.
Tipo di capelli Impostazione della temperatura
Ispidi, ricci, dif๎cili da lisciare Media-alta (impostazione 4 e
superiore)
Sottili, consistenza media,
leggermente mossi
Bassa-media (impostazioni 4-5)
Chiari, biondi, schiariti o tinti Bassa (inferiore a 4)
1 Collegare la presa a una spina di alimentazione.
2 Impostare lโinterruttore on/off ( ) su per accendere lโapparecchio.
ยป La spia a LED ( ) si illumina e inizia a lampeggiare.
3 Ruotare la manopola del reostato ( ) per selezionare
unโimpostazione adatta al proprio tipo di capelli.
ยป Dopo 60 secondi, lโapparecchio si รจ riscaldato e il LED verde
rimane acceso con luce ๎ssa.
ยป La funzione di ionizzazione si attiva allโaccensione dellโapparecchio.
Questa funzione dona ulteriore lucentezza ai capelli e riduce
lโeffetto crespo. Quando la funzione viene attivata, รจ possibile
avvertire un particolare odore accompagnato da un ronzio. Si
tratta di un fenomeno normale causato dalla generazione di ioni.
4 Spostare il dispositivo di blocco ( ) per sbloccare lโapparecchio.
5 Pettinare i capelli, quindi prendere una ciocca da lisciare non piรน
grande di 5 cm.
6 Posizionarla tra le piastre ( ) e unire le impugnature.
7 Far scorrere la piastra per capelli lungo i capelli con un unico
movimento (max. 5 secondi) dalla radice alle punte, senza fermarsi
per evitare il surriscaldamento delle piastre.
โข Per arricciare solo le punte, ruotare la piastra per capelli di mezzo
giro verso lโinterno (o verso lโesterno) quando si รจ in prossimitร
delle punte stesse. Mantenere la piastra per capelli in posizione
per 2-3 secondi quindi aprirla.
8 Dopo 20 secondi, ripetere il passaggio 6 ๎no ad ottenere il look
desiderato.
9 Per lisciare gli altri capelli, ripetere i passaggi da 5 a 7.
Nota: lโapparecchio dispone della funzione di spegnimento
automatico. Dopo 60 minuti, lโapparecchio si spegne automaticamente.
Lโapparecchio puรฒ essere riavviato impostando lโinterruttore ON/OFF
su e quindi nuovamente su .
Dopo lโuso:
1 Spegnere lโapparecchio e staccare la spina.
2 Posizionarlo su una super๎cie termoresistente ๎no a quando non รจ
completamente freddo.
3 Pulire lโapparecchio e le piastre per lisciare i capelli con un panno
umido.
4 Bloccare le piastre per lisciare ( ) chiudendo i bracci e facendo
scorrere il blocco di chiusura in avanti.
5 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. Per riporre
lโapparecchio, รจ anche possibile appenderlo tramite lโapposito anello
( ).
3 Garanzia e assistenza
Per eventuali informazioni ad esempio per la sostituzione di un
accessorio o in caso di problemi, visitare il sito Web Philips allโindirizzo
www.philips.com/support oppure contattare lโassistenza clienti Philips
del proprio paese. Il numero di telefono รจ nellโopuscolo della garanzia
internazionale. Se nel proprio paese non รจ presente alcun centro di
assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips.
4 Risoluzione dei problemi
Problema Causa Soluzione
Lโapparecchio
non funziona.
La presa di corrente
utilizzata non funziona.
Veri๎care che la presa
funzioni.
Il cavo di
alimentazione
dellโapparecchio
potrebbe essere
danneggiato.
Se il cavo di
alimentazione รจ
danneggiato deve essere
sostituito da Philips, da
un centro di assistenza
autorizzato Philips o da
persone quali๎cate al ๎ne
di evitare possibili danni.
Nederlands
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw
product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen
maken van de door Philips geboden ondersteuning.
1 Belangrijk
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat
gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te
kunnen raadplegen.
โข
WAARSCHUWING: gebruik dit
apparaat niet in de buurt van water.
โข
Als u het apparaat in de badkamer
gebruikt, haal de stekker dan na
gebruik altijd uit het stopcontact.
De nabijheid van water kan gevaar
opleveren, zelfs als het apparaat is
uitgeschakeld.
โข
WAARSCHUWING: gebruik dit
apparaat niet in de buurt van
een bad, douche, wastafel of
ander waterhoudend object.
โข
Haal na gebruik altijd de stekker uit
het stopcontact.
โข
Indien het netsnoer beschadigd is,
moet u het laten vervangen door
Philips, een door Philips geautoriseerd
servicecentrum of personen met
vergelijkbare kwali๎caties om gevaar te
voorkomen.
โข
Dit apparaat kan worden gebruikt
door kinderen vanaf 8 jaar en
door personen met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
capaciteiten of weinig ervaring en
kennis, mits zij toezicht of instructie
hebben ontvangen aangaande veilig
gebruik van het apparaat, en zij de
gevaren van het gebruik begrijpen.
Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen. Reiniging en onderhoud dienen
niet zonder toezicht door kinderen te
worden uitgevoerd.
โข
Controleer voordat u het apparaat
aansluit of het voltage dat op het
apparaat is aangegeven overeenkomt
met de plaatselijke netspanning.
โข
Gebruik het apparaat niet voor andere
doeleinden dan beschreven in deze
gebruiksaanwijzing.
โข
Laat het apparaat nooit zonder
toezicht liggen wanneer het is
aangesloten op het stopcontact.
โข
Gebruik nooit accessoires of
onderdelen van andere fabrikanten of
die niet speci๎ek zijn aanbevolen door
Philips. Als u dergelijke accessoires
of onderdelen gebruikt, vervalt de
garantie.
โข
Wikkel het netsnoer niet om het
apparaat.
โข
Wacht met opbergen tot het apparaat
is afgekoeld.
โข
Wees zeer voorzichtig bij gebruik van
het apparaat. Het kan bijzonder heet
zijn. Houd het handvat alleen vast
als andere onderdelen heet zijn en
vermijd contact met de huid.
โข
Plaats het apparaat altijd met de
standaard op een hittebestendige,
stabiele, vlakke ondergrond. Laat de
hete verwarmingsplaten nooit in
contact komen met de ondergrond of
met ander brandbaar materiaal.
โข
Voorkom dat het netsnoer in
aanraking komt met de hete delen van
het apparaat.
โข
Houd het apparaat uit de buurt van
brandbare voorwerpen en materialen
als het is ingeschakeld.
โข
Dek het apparaat nooit af als het heet
is (bijv. met een handdoek of kleding).
โข
Gebruik het apparaat alleen op droog
haar. Bedien het apparaat niet met
natte handen.
โข
Houd de verwarmingsplaten schoon
en vrij van stof en stylingproducten
zoals mousse, haarlak en gel. Gebruik
het apparaat nooit in combinatie met
stylingproducten.
โข
De verwarmingsplaten zijn voorzien
van een coating. Deze laag kan in
de loop der tijd langzaam wegslijten.
Dit heeft echter geen invloed op de
prestaties van het apparaat.
โข
De verwarmingsplaten van het
apparaat kunnen verkleuringen
vertonen bij gebruik met gekleurd
haar. Raadpleeg voor gebruik met
kunsthaar de distributeur.
โข
Breng het apparaat altijd naar een door
Philips geautoriseerd servicecentrum
voor onderzoek of reparatie. Reparatie
door een onbevoegde persoon kan
leiden tot een bijzonder gevaarlijke
situatie voor de gebruiker.
โข
Steek geen metalen voorwerpen in de
openingen, om elektrische schokken te
voorkomen.
โข
Trek na gebruik niet aan het netsnoer.
Haal het netsnoer altijd uit het
stopcontact door aan de stekker te
trekken.
Elektromagnetische velden (EMV)
Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met
betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.
Milieu
Dit symbool op een product betekent dat het product
voldoet aan EU-richtlijn 2012/19/EU. Raadpleeg de plaatselijke
procedures voor gescheiden inzameling van elektrische en
elektronische producten. Volg de lokale regels op en werp het product
nooit samen met ander huisvuil weg. Als u oude producten correct
verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de
volksgezondheid.
2 Uw haar ontkrullen
Zorg dat u een temperatuurstand kiest die bij uw haar past. Kies altijd
een lage temperatuurstand wanneer u de straightener voor het eerst
gebruikt.
Haartype Temperatuurstand
Stug, krullend, moeilijk te
ontkrullen
Gemiddeld tot hoog (stand 4 en
hoger)
Fijn, licht krullend of golvend Laag tot gemiddeld (stand 4-5)
Lichtgetint, blond, gebleekt of
gekleurd
Laag (lager dan 4)
1 Steek de stekker in een stopcontact.
2 Zet de aan/uitschakelaar ( ) op om het apparaat in te
schakelen.
ยป De LED ( ) licht op en gaat knipperen.
3 Draai het reostaatwiel ( ) om een temperatuurstand te kiezen die
bij uw haar past.
ยป Na 60 seconden is het apparaat opgewarmd en blijft de groene
LED branden zonder te knipperen.
ยป De ionenfunctie wordt geactiveerd wanneer het apparaat
wordt ingeschakeld. De functie geeft extra glans en vermindert
pluizigheid. Wanneer de functie is ingeschakeld, kunt u een
speciale geur ruiken en een sissend geluid horen. Dit is
normaal en wordt veroorzaakt door de ionen die het apparaat
produceert.
4 Schuif de ontgrendeling ( ) in de desbetreffende positie om het
apparaat te ontgrendelen.
5 Kam uw haar en pak een lok van maximaal 5 cm breed.
6 Plaats de lok tussen de ontkrulplaten ( ) en knijp de handgrepen
samen.
7 Begin bij de wortel en trek de straightener in รฉรฉn beweging langs
de lok naar beneden (maximaal 5 seconden) vanaf de wortels naar
de punten. Om oververhitting te voorkomen dient u tijdens deze
beweging niet te stoppen.
โข Als u slagen wilt maken, draai de straightener dan bij het einde
van de haarlok een halve slag naar binnen (of buiten). Houd de
straightener 2 tot 3 seconden in deze positie en laat vervolgens
de lok los.
8 Herhaal stap 6 na 20 seconden totdat u het gewenste resultaat hebt
bereikt.
9 Herhaal stap 5 t/m 7 om de rest van het haar te ontkrullen.
Opmerking: het apparaat is voorzien van een automatische
uitschakelfunctie. Na 60 minuten wordt het apparaat automatisch
uitgeschakeld. U kunt het apparaat opnieuw inschakelen door de aan/
uitknop naar en vervolgens weer naar te schuiven.
Na gebruik:
1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.
2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is
afgekoeld.
3 Maak het apparaat en de ontkrulplaten schoon met een vochtige
doek.
4 Vergrendel de ontkrulplaten ( ) door de armen te sluiten en de
vergrendeling naar voren te schuiven.
5 Berg het apparaat op een veilige, droge en stofvrije plaats op. U kunt
het apparaat ook aan het ophangoog ( ) hangen.
3 Garantie en service
Als u informatie nodig hebt (bijv. over het vervangen van een hulpstuk)
of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.
philips.com/support) of neem contact met het Philips Customer Care
Centre in uw land op. Het telefoonnummer vindt u in het โworldwide
guaranteeโ-vouwblad. Als er geen Consumer Care Centre in uw land is,
ga dan naar uw Philips-dealer.
4 Problemen oplossen
Probleem Oorzaak Oplossing
Het apparaat
doet het
helemaal niet.
Misschien werkt het
stopcontact waarop
het apparaat
aangesloten is niet.
Controleer of er spanning op het
stopcontact staat.
Het netsnoer
van het apparaat
is mogelijk
beschadigd.
Indien het netsnoer beschadigd
is, moet u het laten vervangen
door Philips, een door Philips
geautoriseerd servicecentrum
of personen met vergelijkbare
kwali๎caties om gevaar te
voorkomen.
Norsk
Gratulerer med kjรธpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil dra full nytte
av stรธtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt pรฅ www.
philips.com/welcome.
1 Viktig
Les denne brukerveiledningen nรธye fรธr du bruker apparatet, og ta vare
pรฅ den for senere referanse.
โข
ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet
i nรฆrheten av vann.
โข
Nรฅr du bruker apparatet pรฅ badet, mรฅ
du koble det fra etter bruk. Nรฆrheten
til vann utgjรธr en risiko, selv nรฅr
apparatet er slรฅtt av.
โข
ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nรฆr
badekar, dusj, hรฅndvasker
eller andre elementer som
inneholder vann.
โข
Koble alltid fra apparatet etter bruk.
โข
Hvis ledningen er รธdelagt, mรฅ den alltid
skiftes ut av Philips, et servicesenter
som er godkjent av Philips, eller
lignende kvali๎sert personell, slik at
man unngรฅr farlige situasjoner.
โข
Dette apparatet kan brukes av barn
over รฅtte รฅr og av personer med
nedsatt sanseevne eller fysisk eller
psykisk funksjonsevne, eller personer
med manglende erfaring eller
kunnskap, dersom de fรฅr instruksjoner
om sikker bruk av apparatet eller tilsyn
som sikrer sikker bruk, og hvis de er
klar over risikoen. Barn skal ikke leke
med apparatet. Barn skal ikke utfรธre
rengjรธring eller vedlikehold uten tilsyn.
โข
Fรธr du kobler til apparatet, mรฅ du
kontrollere at spenningen som er
angitt pรฅ apparatet, stemmer med den
lokale nettspenningen.
โข
Ikke bruk apparatet til noe annet
formรฅl enn det som beskrives i denne
veiledningen.
โข
Nรฅr apparatet er koblet til strรธmmen,
mรฅ du aldri la det stรฅ uten tilsyn.
โข
Ikke bruk tilbehรธr eller deler fra andre
produsenter eller som Philips ikke
spesi๎kt anbefaler. Hvis du bruker slikt
tilbehรธr eller slike deler, blir garantien
ugyldig.
โข
Ikke surr ledningen rundt apparatet.
โข
Vent til apparatet er avkjรธlt fรธr du
legger det vekk.
โข
Vรฆr forsiktig nรฅr du bruker apparatet
siden det kan vรฆre svรฆrt varmt. Bare
hold i hรฅndtaket ettersom andre deler
er varme og ikke mรฅ tas pรฅ.
โข
Sett alltid apparatet i stativet pรฅ
en varmebestandig, stabil og jevn
over๎ate. De varme varmeplatene
mรฅ aldri komme borti over๎aten eller
annet brennbart materiale.
โข
Unngรฅ at strรธmledningen kommer
i kontakt med de varme delene av
apparatet.
โข
Hold apparatet unna brennbare
gjenstander og brennbart materiale
nรฅr det er slรฅtt pรฅ.
โข
Ikke dekk apparatet til med noe (for
eksempel et hรฅndkle eller klesplagg)
nรฅr det er varmt.
โข
Apparatet skal bare brukes pรฅ tรธrt hรฅr.
Ikke bruk apparatet med vรฅte hender.
โข
Hold alltid varmeplatene rene og fri
for stรธv og stylingprodukter som skum,
spray og gelรฉ. Bruk aldri apparatet i
kombinasjon med friseringsprodukter.
โข
Varmeplatene har et belegg. Dette
belegget kan kanskje slites sakte vekk
over tid. Dette pรฅvirker ikke ytelsen til
apparatet.
โข
Hvis apparatet brukes pรฅ farget hรฅr,
kan varmeplatene bli ๎ekkete. Spรธr
alltid distributรธren fรธr du bruker det
pรฅ kunstig hรฅr.
โข
Ta alltid med apparatet til et
servicesenter som er autorisert
av Philips, for undersรธkelse eller
reparasjon. Reparasjoner som er utfรธrt
av ukvali๎serte personer, kan skape
svรฆrt farlige situasjoner for brukeren.
โข
Ikke stikk metallgjenstander inn i
รฅpningene. Det kan fรธre til elektrisk
stรธt.
โข
Ikke trekk i nettledningen etter bruk.
Hold alltid i stรธpselet nรฅr du trekker ut
ledningen til apparatet.
Elektromagnetiske felt (EMF)
Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter
for eksponering for elektromagnetiske felt.
Miljรธ
Dette symbolet pรฅ et produkt betyr at produktet omfattes av
EU-direktiv 2012/19/EU. Finn ut hvor du kan levere inn elektriske
og elektroniske produkter til gjenvinning i ditt lokalmiljรธ. Fรธlg
de lokale retningslinjene, og kast aldri produktet sammen med vanlig
husholdningsavfall. Hvis du kaster gamle produkter pรฅ riktig mรฅte, bidrar
du til รฅ forhindre negative konsekvenser for helse og miljรธ.
2 Rette hรฅret
Kontroller at du velger en temperaturinnstilling som passer til hรฅret ditt.
Velg alltid en lav temperatur nรฅr du bruker rettetangen for fรธrste gang.
Hรฅrtype Temperaturinnstilling
Tykt, krรธllete hรฅr som er vanskelig
รฅ rette
Middels til hรธy
(innstilling 4 eller over)
Fint, middels tykt eller litt
bรธlgete hรฅr
Lav til middels (innstilling 4โ5)
Lyst, blondt, bleket eller farget hรฅr Lav (under 4)
1 Koble stรธpselet til en stikkontakt.
2 Skyv av/pรฅ-bryteren ( ) til for รฅ slรฅ pรฅ apparatet.
ยป LED-lampen ( ) lyser og begynner รฅ blinke.
3 Vri pรฅ reostathjulet ( ) for รฅ velge en passende temperaturinnstilling
for hรฅret ditt.
ยป Etter 60 sekunder er apparatet oppvarmet, og den grรธnne LED-
lampen lyser uten รฅ blinke.
ยป Ionefunksjonen aktiveres nรฅr apparatet er slรฅtt pรฅ. Funksjonen gir
ekstra glans og reduserer krusing. Nรฅr funksjonen er pรฅ, kan du
kjenne en spesiell lukt og hรธre en knitrelyd. Det er normalt og
kommer fra ionene som genereres.
4 Skyv lukkelรฅsen ( ) for รฅ lรฅse opp apparatet.
5 Kam hรฅret, og ta en del som skal rettes, som ikke er bredere enn
5 cm.
6 Plasser den mellom retteplatene ( ), og trykk hรฅndtakene sammen.
7 Dra rettetangen nedover hรฅret uten รฅ stoppe opp
(maks. 5 sekunder) fra rot til tupp, uten รฅ stoppe for รฅ unngรฅ
overoppheting.
โข Hvis du vil lage vipper, vrir du rettetangen en halvsirkel innover (eller
utover) nรฅr du har kommet til hรฅrtuppene. Hold rettetangen i den
stillingen i to til tre sekunder, og slipp deretter opp.
8 Etter 20 sekunder gjentar du trinn 6 til hรฅret har fรฅtt รธnsket
utseende.
9 Nรฅr du skal rette resten av hรฅret, gjentar du trinn 5 til 7.
Merk: Apparatet er utstyrt med en funksjon for automatisk avslรฅing.
Etter 60 minutter slรฅr apparatet seg automatisk av. Du kan starte
apparatet pรฅ nytt ved รฅ skyve av/pรฅ-bryteren til og deretter til
igjen.
Etter bruk:
1 Slรฅ apparatet av, og trekk ut stรธpselet fra stikkontakten.
2 Plasser det pรฅ et varmebestandig underlag til det er avkjรธlt.
3 Rengjรธr apparatet og retteplatene med en fuktig klut.
4 Lรฅs retteplatene ( ) ved รฅ lukke armene og skyve lukkelรฅsen
forover.
5 Oppbevar det pรฅ et trygt og tรธrt sted, uten stรธv. Du kan ogsรฅ henge
det i hengelรธkken ( ).
3 Garanti og service
Hvis du trenger informasjon, f.eks. om utskifting av tilbehรธr eller
hvis det har oppstรฅtt problemer, kan du gรฅ til www.philips.com/
support eller kontakte Philipsโ kundestรธtte der du bor. Du ๎nner
telefonnummeret i garantiheftet. Hvis det ikke er noen forbrukerstรธtte
der du bor, kan du gรฅ til den lokale Philips-forhandleren.
4 Feilsรธking
Problem ร
rsak Lรธsning
Apparatet
virker ikke i
det hele tatt.
Kanskje stikkontakten
som apparatet er
tilkoblet, ikke er
strรธmfรธrende.
Kontroller at stikkontakten er
strรธmfรธrende.
Ledningen til apparatet
kan vรฆre skadet.
Hvis ledningen er รธdelagt,
mรฅ den alltid skiftes ut av
Philips, et servicesenter som
er godkjent av Philips, eller
lignende kvali๎sert personell,
slik at man unngรฅr farlige
situasjoner.
Svenska
Gratulerar till din nya produkt och vรคlkommen till Philips! Genom att
registrera din produkt pรฅ www.philips.com/welcome kan du dra nytta av
Philips support.
1 Viktigt
Lรคs anvรคndarhandboken noggrant innan du anvรคnder apparaten och
spara den fรถr framtida bruk.
โข
VARNING: Anvรคnd inte den hรคr
apparaten nรคra vatten.
โข
Om du anvรคnder apparaten i ett
badrum mรฅste du dra ut kontakten
efter anvรคndning. Nรคrhet till vatten
utgรถr en fara, รคven nรคr apparaten รคr
avstรคngd.
โข
VARNING: Anvรคnd inte
apparaten i nรคrheten av
badkar, duschar, behรฅllare eller
kรคrl som innehรฅller vatten.
โข
Dra alltid ut nรคtsladden efter
anvรคndning.
โข
Om nรคtsladden รคr skadad mรฅste den
alltid bytas ut av Philips, ett av Philips
auktoriserade serviceombud eller
liknande behรถriga personer fรถr att
undvika olyckor.
โข
Den hรคr apparaten kan anvรคndas av
barn som รคr 8 รฅr och รคldre och av
med olika funktionshinder, eller som
inte har kunskap om hur apparaten
anvรคnds sรฅ lรคnge de รถvervakas och
fรฅr instruktioner angรฅende sรคker
anvรคndning och fรถrstรฅr riskerna
som medfรถljer. Barn ska inte leka
med apparaten. Rengรถring och
anvรคndarunderhรฅll ska inte gรถra av
barn utan vuxens tillsyn.
โข
Innan du ansluter apparaten
kontrollerar du att spรคnningen som
anges pรฅ apparaten motsvarar den
lokala nรคtspรคnningen.
โข
Anvรคnd inte apparaten fรถr nรฅgot annat
รคndamรฅl รคn vad som beskrivs i den hรคr
anvรคndarhandboken.
โข
Lรคmna aldrig apparaten obevakad nรคr
den รคr ansluten till elnรคtet.
โข
Anvรคnd aldrig tillbehรถr eller delar frรฅn
andra tillverkare, eller delar som inte
uttryckligen har rekommenderats
av Philips. Om du anvรคnder sรฅdana
tillbehรถr eller delar gรคller inte garantin.
โข
Linda inte nรคtsladden runt apparaten.
โข
Vรคnta tills apparaten har svalnat innan
du lรคgger undan den.
โข
Var fรถrsiktig nรคr du anvรคnder
apparaten, eftersom den kan vara
mycket varm. Hรฅll endast i handtaget
eftersom andra delar รคr varma, och
undvik kontakt med huden.
โข
Stรคll alltid apparaten i stativet pรฅ en
vรคrmetรฅlig, stabil och plan yta. De heta
vรคrmeplattorna ska aldrig berรถra ytan
eller annat brรคnnbart material.
โข
Undvik att nรคtsladden kommer i
kontakt med apparatens varma delar.
โข
Hรฅll apparaten borta frรฅn brandfarliga
fรถremรฅl och material nรคr den รคr
pรฅslagen.
โข
Tรคck aldrig รถver apparaten med nรฅgot
(t.ex. en handduk) nรคr den รคr varm.
โข
Apparaten fรฅr endast anvรคndas pรฅ
torrt hรฅr. Anvรคnd inte apparaten med
vรฅta hรคnder.
โข
Hรฅll vรคrmeplattorna rena och fria
frรฅn damm och stylingprodukter som
hรฅrskum, hรฅrspray och hรฅrgelรฉ. Anvรคnd
aldrig apparaten tillsammans med
stylingprodukter.
โข
Vรคrmeplattorna har belรคggning.
Belรคggningen kan nรถtas bort efter
lรคngre tids anvรคndning. Det pรฅverkar
dock inte apparatens prestanda.
โข
Om du anvรคnder apparaten pรฅ
fรคrgat hรฅr kan det bli ๎รคckar pรฅ
vรคrmeplattorna. Innan du anvรคnder
apparaten i konstgjort hรฅr bรถr du
rรฅdfrรฅga hรฅrdistributรถren.
โข
Lรคmna alltid in apparaten till ett
serviceombud auktoriserat av Philips
fรถr undersรถkning och reparation.
Reparation som gรถrs av en
okvali๎cerad person kan innebรคra
en ytterst riskfylld situation fรถr
anvรคndaren.
โข
Fรถr inte in metallfรถremรฅl i รถppningarna
eftersom det medfรถr risk fรถr elektriska
stรถtar.
โข
Dra inte i nรคtsladden efter anvรคndning.
Koppla alltid frรฅn apparaten genom att
hรฅlla i kontakten.
Elektromagnetiska fรคlt (EMF)
Den hรคr Philips-produkten uppfyller alla tillรคmpliga standarder och regler
gรคllande exponering av elektromagnetiska fรคlt.
Miljรถ
Den hรคr symbolen innebรคr att produkten omfattas av EU-
direktivet 2012/19/EU. Ta reda pรฅ var du kan hitta nรคrmaste
รฅtervinningsstation fรถr elektriska och elektroniska produkter.
Fรถlj de lokala kasseringsbestรคmmelserna och slรคng inte produkten med
vanligt hushรฅllsavfall. Genom att kassera gamla produkter pรฅ rรคtt sรคtt kan
du bidra till att fรถrhindra negativ pรฅverkan pรฅ miljรถ och hรคlsa.
2 Platta ut hรฅret
Se till att du vรคljer en temperaturinstรคllning som รคr lรคmplig fรถr ditt hรฅr.
Vรคlj alltid en lรฅg temperaturinstรคllning nรคr du anvรคnder plattรฅngen fรถr
fรถrsta gรฅngen.
Hรฅrtyp Temperaturinstรคllning
Tjockt, lockigt, svรฅrt att platta ut Medel till hรถg
(instรคllning 4 och hรถgre)
Fint, normalt eller mjukt vรฅgigt Lรฅg till medel (instรคllning 4-5)
Ljust, blont, blekt eller fรคrgat Lรฅg (under 4)
1 Sรคtt i kontakten i ett eluttag.
2 Starta apparaten genom att skjut pรฅ/av-knappen ( ) till .
ยป LED-lampan ( ) tรคnds och bรถrjar att blinka.
3 Vrid pรฅ reostathjulet ( ) och vรคlj lรคmplig temperaturinstรคllning fรถr
ditt hรฅr.
ยป Efter 60 sekunder รคr apparaten uppvรคrmd och den grรถna LED-
lampan lyser med ett fast sken.
ยป Jonfunktionen aktiveras nรคr apparaten slรฅs pรฅ. Funktionen ger
extra glans och minskar burrighet. Nรคr funktionen รคr pรฅ kan du
kรคnna en speciell lukt eller hรถra ett frรคsande ljud. Det รคr normalt
och orsakas av de joner som genereras.
4 Skjut รถppningsspรคrren ( ) sรฅ att apparaten lรฅses upp.
5 Kamma hรฅret och ta en slinga som inte รคr bredare รคn 5 cm.
6 Placera den mellan plattorna ( ) och tryck ihop handtagen.
7 Dra plattรฅngen nedรฅt lรคngs hรฅret i en enda rรถrelse (max. 5 sekunder)
frรฅn hรฅrbotten mot hรฅrtopparna utan att gรถra uppehรฅll, sรฅ hรฅret inte
รถverhettas.
โข Nรคr du vill skapa en ๎ikig frisyr vrider du plattรฅngen i en halvcirkel
inรฅt (eller utรฅt) nรคr du kommer till hรฅrtopparna. Hรฅll plattรฅngen
det lรคget i 2 till 3 sekunder och slรคpp den sedan.
8 Efter 20 sekunder upprepar du steg 6 tills du nรฅtt รถnskat resultat.
9 Upprepa steg 5 till 7 och platta ut resten av hรฅret.
Obs! Apparaten รคr utrustad med en automatisk avstรคngningsfunktion.
Efter 60 minuter stรคngs apparaten av automatiskt. Du kan starta om
apparaten genom att skjuta strรถmbrytaren till och sedan till igen.
Efter anvรคndning:
1 Stรคng av apparaten och dra ur nรคtsladden.
2 Placera den pรฅ en vรคrmetรฅlig yta tills den svalnar.
3 Rengรถr apparaten och plattorna med en fuktig trasa.
4 Lรฅs plattorna ( ) genom att stรคnga plattรฅngens handtag och fรถra
รถppningsspรคrren framรฅt.
5 Fรถrvara den pรฅ en sรคker, torr och dammfri plats. Du kan ocksรฅ hรคnga
upp den i upphรคngningsรถglan ( ).
3 Garanti och service
Fรถr information om t.ex. byte av tillbehรถr eller om du har ett
problem kan du gรฅ till Philips webbplats pรฅ www.philips.com/support
eller kontakta Philips Kundtjรคnst i ditt land. Telefonnumret ๎nns i
garantibroschyren. Om det inte ๎nns nรฅgon kundtjรคnst i ditt land kan du
vรคnda dig till din lokala Philips-รฅterfรถrsรคljare.
4 Felsรถkning
Problem Orsak Lรถsning
Apparaten
fungerar inte
alls.
Uttaget som
apparaten har
anslutits till kanske
inte รคr strรถmfรถrande.
Se till att uttaget รคr
strรถmfรถrande.
Apparatens nรคtsladd
kan vara skadad.
Om nรคtsladden รคr skadad mรฅste
den alltid bytas ut av Philips,
ett av Philips auktoriserade
serviceombud eller liknande
behรถriga personer fรถr att
undvika olyckor.
Tรผrkรงe
Bu รผrรผnรผ satฤฑn aldฤฑฤฤฑnฤฑz iรงin tebrikler, Philipsโe hoล geldiniz!
Philips tarafฤฑndan verilen destekten tam olarak yararlanabilmek iรงin
www.philips.com/welcome adresinden รผrรผn kaydฤฑnฤฑzฤฑ yaptฤฑrฤฑn.
1 รnemli
Cihazฤฑ kullanmadan รถnce bu kullanฤฑm kฤฑlavuzunu dikkatle okuyun ve daha
sonra yeniden baลvurmak iรงin saklayฤฑn.
โข
UYARI: Bu cihazฤฑ su yakฤฑnฤฑnda
kullanmayฤฑn.
โข
Yakฤฑnda su bulunmasฤฑ, cihaz kapalฤฑ bile
olsa tehlike oluลturacaฤฤฑndan, cihazฤฑ
banyoda kullandฤฑktan sonra ๎ลini
prizden รงekin.
โข
UYARI: Bu cihazฤฑ banyo kรผvetlerinin,
duลlarฤฑn, lavabolarฤฑn ve suyla
dolu baลka kaplarฤฑn yakฤฑnฤฑnda
รงalฤฑลtฤฑrmayฤฑn.
โข
Kullanฤฑmdan sonra cihazฤฑn ๎ลini mutlaka
รงekin.
โข
Cihazฤฑn elektrik kablosu hasarlฤฑysa,
bir tehlike oluลturmasฤฑnฤฑ รถnlemek
iรงin mutlaka Philipsโin yetki verdiฤi bir
servis merkezi veya benzer ลekilde
yetkilendirilmiล kiลiler tarafฤฑndan
deฤiลtirilmesini saฤlayฤฑn.
โข
Bu cihazฤฑn 8 yaลฤฑn รผzerindeki
รงocuklar ve ๎ziksel, motor ya da
zihinsel becerileri geliลmemiล veya
bilgi ve tecrรผbe aรงฤฑsฤฑndan eksik
kiลiler tarafฤฑndan kullanฤฑmฤฑ sadece bu
kiลilerin nezaretinden sorumlu kiลilerin
bulunmasฤฑ veya gรผvenli kullanฤฑm
talimatlarฤฑnฤฑn bu kiลilere saฤlamasฤฑ ve
olasฤฑ tehlikelerin anlatฤฑlmasฤฑ durumunda
mรผmkรผndรผr. รocuklar cihazla
oynamamalฤฑdฤฑr. Temizleme ve kullanฤฑcฤฑ
bakฤฑmฤฑ, nezaret edilmeyen รงocuklarca
yapฤฑlmamalฤฑdฤฑr.
โข
Cihazฤฑ baฤlamadan รถnce, cihaz
รผzerinde belirtilen gerilim deฤerinin
yerel ลebeke gerilimiyle ayฤฑnฤฑ
olduฤundan emin olun.
โข
Cihazฤฑ bu kฤฑlavuzda aรงฤฑklanan dฤฑลฤฑnda
bir amaรง iรงin kullanmayฤฑn.
โข
Cihaz gรผce baฤlandฤฑฤฤฑnda, hiรง bir
zaman gรถzetimsiz bฤฑrakmayฤฑn.
โข
Baลka รผreticilere ait olan veya Philips
tarafฤฑndan รถzellikle tavsiye edilmeyen
aksesuar ve parรงalarฤฑ kesinlikle
kullanmayฤฑn. Bu tรผr aksesuar veya parรงa
kullanฤฑrsanฤฑz, garantiniz geรงerliliฤini
yitirir.
โข
Elektrik kablosunu cihazฤฑn etrafฤฑna
sarmayฤฑn.
โข
Cihazฤฑ kaldฤฑrmadan รถnce soฤumasฤฑnฤฑ
bekleyin.
โข
Cihaz aลฤฑrฤฑ derecede sฤฑcak olduฤundan,
kullanฤฑrken รงok dikkatli olun. Diฤer
parรงalar sฤฑcak olduฤundan sadece
sapฤฑndan tutun ve ciltle temasฤฑnฤฑ
engelleyin.
โข
Cihazฤฑ mutlaka ฤฑsฤฑya dayanฤฑklฤฑ, dรผz bir
yรผzey รผzerinde standฤฑna yerleลtirin.
Sฤฑcak ฤฑsฤฑtma plakalarฤฑ kesinlikle yรผzeyle
veya diฤer alev alabilir malzemelerle
temas etmemelidir.
โข
Elektrik kablosunun cihazฤฑn ฤฑsฤฑnan
bรถlรผmlerine deฤmesini รถnleyin.
โข
Cihazฤฑ รงalฤฑลฤฑrken yanฤฑcฤฑ maddelerden
uzak tutun.
โข
Cihaz sฤฑcakken รผzerini havlu veya bez
gibi kumaลlarla รถrtmeyin.
โข
Cihazฤฑ sadece kuru saรงta kullanฤฑn.
Cihazฤฑ ฤฑslak elle รงalฤฑลtฤฑrmayฤฑn.
โข
Isฤฑtma plakalarฤฑnฤฑ temiz tutun ve iรงine
tozun ve krem, sprey, jรถle gibi saรง
ลekillendirme รผrรผnlerinin girmesini
รถnleyin. Cihazฤฑ kesinlikle ลekillendirme
รผrรผnleriyle birlikte kullanmayฤฑn.
โข
Isฤฑtma plakalarฤฑ รผzerinde kaplama
bulunur. Bu kaplama zaman iรงinde
yavaลรงa yฤฑpranabilir. Ancak bu durum
cihazฤฑn performansฤฑnฤฑ etkilemez.
โข
Cihaz boyalฤฑ saรงlar iรงin kullanฤฑldฤฑฤฤฑnda
ฤฑsฤฑtma plakalarฤฑ lekelenebilir. Peruk
รผzerinde kullanmadan รถnce mutlaka
peruk satฤฑcฤฑsฤฑna danฤฑลฤฑn.
โข
Cihazฤฑ kontrol veya onarฤฑm iรงin mutlaka
yetkili bir Philips servis merkezine
gรถnderin. Onarฤฑmฤฑn yetkili olmayan
kiลilerce yapฤฑlmasฤฑ kullanฤฑcฤฑ iรงin รงok
tehlikeli durumlara yol aรงabilir.
โข
Elektrik รงarpmasฤฑ riski bulunduฤundan
aรงฤฑklฤฑklara metal cisimler sokmayฤฑn.
โข
Kullandฤฑktan sonra gรผรง kablosunu
รงekmeyin. Cihazฤฑ prizden รงekerken
mutlaka ๎ลten tutarak รงekin.
Elektromanyetik alanlar (EMF)
Bu Philips cihazฤฑ, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya iliลkin geรงerli
tรผm standartlara ve dรผzenlemelere uygundur.
รevre
รrรผnlerin รผzerindeki bu simge, รผrรผnรผn 2012/19/EU sayฤฑlฤฑ
Avrupa Yรถnergesi kapsamฤฑnda olduฤu anlamฤฑna gelir. Elektrikli ve
elektronik รผrรผnlerin ayrฤฑ olarak toplanmasฤฑ ile ilgili yerel sistem
hakkฤฑnda bilgi edinin. Yerel kurallarฤฑ takip edin ve รผrรผnรผ asla normal evsel
atฤฑklarla birlikte atmayฤฑn. Eski รผrรผnlerin doฤru ลekilde atฤฑlmasฤฑ, รงevre ve
insan saฤlฤฑฤฤฑ รผzerindeki olumsuz etkileri รถnlemeye yardฤฑmcฤฑ olur.
2 Saรงฤฑnฤฑzฤฑ dรผzleลtirin
Saรงฤฑnฤฑz iรงin uygun bir sฤฑcaklฤฑk ayarฤฑ seรงtiฤinizden emin olun. Saรง
dรผzleลtiricisini ilk kez kullanฤฑrken, mutlaka dรผลรผk bir sฤฑcaklฤฑk ayarฤฑ seรงin.
Saรง Tipi Sฤฑcaklฤฑk Ayarฤฑ
Kalฤฑn telli, kฤฑvฤฑrcฤฑk, dรผzleลtirilmesi zor Orta - Yรผksek (ayar 4 ve รผzeri)
ฤฐnce telli, normal veya yumuลak
dalgalฤฑ saรงlar
Dรผลรผk - Orta (ayar 4-5)
Aรงฤฑk renkli, sarฤฑ, rengi aรงฤฑlmฤฑล veya
boyalฤฑ saรงlar
Dรผลรผk (4โรผn altฤฑ)
1 Fiลi elektrik prizine takฤฑn.
2 Cihazฤฑ aรงmak iรงin aรงma/kapama dรผฤmesini ( ) konumuna getirin.
ยป LED ฤฑลฤฑฤฤฑ ( ) yanar ve yanฤฑp sรถnmeye baลlar.
3 Saรงฤฑnฤฑza uygun bir sฤฑcaklฤฑk ayarฤฑ seรงmek iรงin reosta dรผฤmesini ( )
รงevirin.
ยป 60 saniye sonra cihaz ฤฑsฤฑnฤฑr ve yeลil LED yanฤฑp sรถnmeden sabit bir
biรงimde yanar.
ยป ฤฐyon fonksiyonu, cihaz aรงฤฑldฤฑฤฤฑnda etkinleลir. Fonksiyon, daha fazla
parlaklฤฑk saฤlar ve elektriklenmeyi azaltฤฑr. Fonksiyon aรงฤฑkken, farklฤฑ
bir koku ve bir cฤฑzฤฑrtฤฑ sesi duyulabilir; bu normaldir ve รผretilen
iyonlar nedeniyle meydana gelir.
4 Cihazฤฑn kilidini aรงmak iรงin kapatma kilidini ( ) kaydฤฑrฤฑn.
5 Saรงฤฑnฤฑzฤฑ tarayฤฑn ve dรผzleลtirme iรงin 5 cmโden geniล olmayan bir tutam
alฤฑn.
6 Dรผzleลtirme plakalarฤฑnฤฑn arasฤฑna yerleลtirin ( ) ve kollarฤฑ birbirine
bastฤฑrฤฑn.
7 Saรงฤฑn aลฤฑrฤฑ ฤฑsฤฑnmasฤฑnฤฑ รถnlemek iรงin dรผzleลtiriciyi, tek bir hareketle saรง
saรง diplerinden uรงlarฤฑna doฤru kaydฤฑrฤฑn (maks.5 saniye).
โข Kฤฑvrฤฑmlar oluลturmak iรงin, saรง uรงlarฤฑna ulaลtฤฑฤฤฑnda dรผzleลtiriciyi
yarฤฑm tur iรงeri (veya dฤฑลarฤฑ) รงevirin. ลekillendiriciyi 2 - 3 saniye bu
konumda tutun ve sonra bฤฑrakฤฑn.
8 20 saniye sonra, istediniz gรถrรผnรผme kavuลana kadar adฤฑm 6โ yฤฑ
tekrarlayฤฑn.
9 Saรงฤฑnฤฑzฤฑn kalanฤฑnฤฑ dรผzleลtirmek iรงin, 5 - 7 arasฤฑ adฤฑmlarฤฑ tekrarlayฤฑn.
Not: Bu cihazda otomatik kapanma fonksiyonu bulunur. 60 dakika
sonra, cihaz otomatik olarak kapanฤฑr. Aรงma/kapama dรผฤmesini รถnce
konumuna, sonra da konumuna getirerek cihazฤฑ yeniden
รงalฤฑลtฤฑrabilirsiniz.
Kullanฤฑmdan sonra:
1 Cihazฤฑ kapatarak ๎ลini prizden รงekin.
2 Soฤuyana kadar ฤฑsฤฑya dayanฤฑklฤฑ bir yรผzeye yerleลtirin.
3 Cihazฤฑ ve dรผzleลtirme plakalarฤฑnฤฑ nemli bir bezle temizleyin.
4 Dรผzleลtirme plakalarฤฑnฤฑ kilitlemek iรงin ( ) kollarฤฑ kapatฤฑn ve kapatma
kilidini ileriye alฤฑn.
5 Gรผvenli, kuru ve tozsuz bir yerde saklayฤฑn. Ayrฤฑca asma kancasฤฑndan
( ) asarak da saklayabilirsiniz.
3 Garanti ve servis
Parรงa deฤiลimi ile ilgili daha fazla bilgiye ihtiyacฤฑnฤฑz varsa veya bir
sorununuz varsa, lรผtfen www.philips.com/support Philips web sitesini
ziyaret edin veya รผlkenizdeki Philips Mรผลteri Merkeziyle iletiลim kurun.
Gerekli telefon numarasฤฑ iรงin garanti broลรผrรผne bakฤฑn. รlkenizde Mรผลteri
Merkezi yoksa, yerel Philips satฤฑcฤฑnฤฑza gidin.
4 Sorun giderme
Sorun Nedeni รรถzรผm
Cihaz
รงalฤฑลmฤฑyor.
Cihazฤฑn baฤlandฤฑฤฤฑ
priz รงalฤฑลmฤฑyor
olabilir.
Prizde elektrik olduฤundan emin olun.
Cihazฤฑn elektrik
kablosu arฤฑzalฤฑ
olabilir.
Cihazฤฑn elektrik kablosu hasarlฤฑysa,
bir tehlike oluลturmasฤฑnฤฑ รถnlemek
iรงin mutlaka Philipsโin yetki verdiฤi bir
servis merkezi veya benzer ลekilde
yetkilendirilmiล kiลiler tarafฤฑndan
deฤiลtirilmesini saฤlayฤฑn.
a
dc
fe
b
๎๎ ธ๎๎ฝ๎ ๎๎๎ธ๎๎ฝ๎ ๎๎๎พ๎๎๎ด๎พ๎พ๎ณ๎ฝ๎ ๎๎ ๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎พ๎ฝ !Philips๎๎ ๎บ๎๎๎ฎ๎
๎ น
๎พ๎๎ ๎ ถ๎๎ ๎ ๎ ๎๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎ธ๎ด๎ต๎ฏ๎ฎ๎๎๎พ๎พ๎ธ๎ฒ๎ฝ๎๎พ๎ถ๎ธ๎ฟ๎พ๎ท๎ฏ
.www.philips.com/welcome๎๎ ๎บ๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎ธ๎๎๎๎ฎ๎๎๎ป๎๎ Philips๎๎๎พ๎๎ฒ๎ฏ
๎ ณ๎พ๎ 1
.
๎ น
๎พ๎๎ฒ๎๎๎พ๎๎พ๎ท๎ธ๎ฝ๎ ๎๎ ฌ๎๎ฑ๎๎ด๎ฝ๎๎๎ฎ๎๎๎ฑ๎๎ฒ๎ ๎ ถ๎๎ ๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎๎๎ป๎๎๎๎พ๎ถ๎ฏ๎ฎ๎๎ ๎๎๎๎ ณ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ธ๎ฝ๎ ข๎๎ ๎๎ป๎
โข๎
.๎ ๎พ๎๎ ๎๎๎พ๎๎ ๎๎ฒ๎ฝ๎พ๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ณ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฝ :๎๎๎๎
โข๎
๎๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎ ๎๎๎ซ๎บ๎ ๎๎ ๎ ณ๎พ๎ต๎๎ ๎๎ ๎บ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎๎ถ๎ธ
๎๎ ๎พ๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎ฎ๎๎ป๎๎ ด๎ ๎๎ ฃ๎ ๎๎๎พ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎๎ฏ๎ฎ๎
๎ น
๎ ๎๎ต๎พ๎๎พ๎๎๎ถ๎ธ
๎๎๎ธ๎
๎ น
๎พ๎ฑ๎ป๎๎๎พ๎๎ ด๎๎ณ๎๎๎พ๎พ๎๎ถ๎ธ๎๎๎๎ฒ๎
๎ น
๎ ๎๎ญ๎ณ๎๎๎ณ๎ช๎
.๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎ฝ๎
โข๎
๎๎๎พ๎๎ ๎๎ฒ๎ฝ๎พ๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ณ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฝ :๎๎๎๎
๎๎ ๎ ฒ๎พ๎๎๎น๎ฝ๎ ๎๎
๎ ฟ
๎ต๎
๎ พ
๎พ๎๎ ถ๎ ๎๎ ๎ ณ๎พ๎ต๎๎๎ด๎ฝ๎ ๎๎ ฉ๎๎ฒ
๎๎๎ด๎ธ๎๎ ธ๎๎๎๎๎ ท๎๎ณ๎ ๎๎๎ธ๎ธ๎ ถ๎ ๎๎ ธ๎ ๎๎ ถ๎ ๎๎๎ด๎๎ฐ
๎ พ
๎๎ ๎๎ ถ๎
.๎ ๎พ๎พ
โข๎
๎๎๎ฏ๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ธ๎๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎ ๎๎๎ซ๎ฑ๎ฎ๎
๎ น
๎พ๎ต๎ฃ๎ ๎ ข๎๎๎ป
.๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ฝ๎
โข๎
๎๎ฟ๎๎ธ๎บ๎๎
๎ น
๎พ๎ฑ๎ฝ๎พ๎ฏ๎๎ ๎๎ธ๎ฃ๎๎ฝ๎ ๎๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ด๎๎ ด๎พ๎ผ๎๎ ๎ ฃ๎
๎๎ ฒ
๎
๎๎๎พ๎๎๎พ๎๎ณ๎๎๎ผ๎๎พ๎๎ ถ๎ Philips๎๎๎๎ป๎๎๎พ๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎ด๎
๎๎ ธ๎ ๎๎ฟ๎ถ๎๎๎ฝ๎๎๎ด๎๎ป๎พ๎๎ จ๎พ๎๎ต๎ ๎๎ ถ๎ Philips๎๎๎๎ป๎๎๎พ
.๎๎ญ๎ณ
โข๎
๎๎ ฐ๎๎บ๎๎พ๎พ๎ ถ๎๎ ณ๎ ๎๎ธ๎ 8๎๎ ด๎๎ฐ๎ด๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎ ฒ๎พ๎ฑ๎ถ๎ ๎ฝ๎๎๎ณ๎
๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎ จ๎พ๎๎ต๎๎ ๎๎๎ธ๎
๎ น
๎พ๎ฌ๎บ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎
๎๎๎ธ๎๎๎ ๎๎ ถ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ค๎๎ฒ๎ฝ๎ ๎๎ ๎บ๎
๎ น
๎พ๎ซ๎ฒ๎ฟ๎๎ ด๎๎ฟ๎พ๎ฏ๎
๎๎ ถ๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ท๎ซ๎ฒ๎ถ๎ฏ๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎ฝ๎ ถ๎ ๎๎ ถ๎ ๎๎๎ธ๎ด๎ฒ๎ฏ๎ฝ๎ ๎๎ ถ๎
๎๎๎๎ ๎พ๎ญ๎ธ๎ ๎๎ ถ๎ ๎๎๎ท๎ธ๎ด๎ธ๎๎ ฏ๎ ๎๎ต๎ ๎ ๎๎๎๎ ฒ๎พ๎ฒ๎๎ ๎บ๎๎ ๎๎บ๎๎ฏ๎๎
๎๎๎ถ๎พ๎ ๎๎๎ฒ๎๎๎ญ๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎พ๎ฎ๎๎๎ด๎ฏ๎๎ฏ๎๎ ๎ ๎ ข๎พ๎ต๎ ค๎
๎๎ฟ๎ฏ๎ด๎ฝ๎พ๎ฎ๎๎ ฒ๎พ๎ฑ๎ถ๎๎ ๎๎๎ถ๎ .๎๎ฎ๎๎๎ญ๎๎ฏ๎๎๎ ๎๎๎ถ๎พ๎ฅ๎ ๎๎๎ท๎บ๎ ถ
๎๎ ถ๎ ๎๎๎ธ๎ฎ๎ถ๎๎ฝ๎พ๎ฎ๎๎ ณ๎พ๎ธ๎ฒ๎ฝ๎ ๎๎ ฒ๎พ๎ฑ๎ถ๎๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ .๎ ฅ๎พ๎ท๎๎พ๎ฎ
.๎๎๎ป๎ ๎๎พ๎๎ ด๎ ถ๎ ข๎๎๎พ๎๎๎ฟ๎พ๎ธ๎ซ๎ฝ๎ ๎๎ ฒ๎พ๎ต๎ธ๎
โข๎
๎๎ ค๎พ๎ช๎๎ ๎๎๎ธ๎๎ฝ๎๎ฑ๎ฝ๎ ๎๎ ด๎ ๎๎๎ผ๎บ๎ฏ๎๎ ๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ธ๎ง๎๎ฏ๎๎๎๎ป
.๎๎ธ๎ด๎ค๎ ๎๎๎ธ๎๎ฝ๎๎ฑ๎ฝ๎ ๎๎๎พ๎๎๎บ๎ ๎๎๎ฏ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎พ๎ท๎ธ๎ฝ๎
โข๎
๎๎ ๎บ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ธ๎น๎๎๎ณ๎ ๎๎ ฉ๎๎น๎๎ ธ๎๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ณ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฝ
.๎๎ธ๎ฝ๎๎ฝ๎ ๎๎ ๎๎
โข๎
๎๎๎ผ๎๎๎ฏ๎๎ฝ๎๎ ๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎ ๎๎๎๎ฒ๎๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ธ๎ง๎๎ฏ๎๎๎ถ๎ธ
.๎๎๎ป๎ ๎๎พ๎๎ ด๎ ถ๎ ข๎๎๎พ๎
๎ น
๎ ๎๎ฎ๎
โข๎
๎๎ ธ๎ ๎๎๎พ๎๎ ๎ ๎๎ฑ๎ ๎๎ ถ๎ ๎๎ ๎พ๎ฒ๎๎ด๎พ๎๎ ธ๎ ๎
๎ น
๎ ๎๎ฎ๎ ๎๎ ณ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฝ
Philips๎๎พ๎ท๎ฎ๎๎ ๎ง๎๎ฏ๎๎ฝ๎๎ ถ๎ ๎๎ ท๎๎ณ๎ ๎๎๎ฏ๎ถ๎ซ๎พ๎๎๎ผ๎๎ต
๎๎ ๎พ๎ฒ๎๎ด๎พ๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎ ธ๎ ข๎ป๎๎๎๎ป .๎ จ๎๎ซ๎๎ ๎๎๎ฑ๎ ถ๎๎๎ด๎ธ
.๎ ด๎พ๎ต๎ฌ๎ฝ๎ ๎๎ ฒ๎พ๎ญ๎ฎ๎ ๎๎๎ฝ๎ ๎๎ ฌ๎๎ถ๎ฝ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎พ๎๎ ๎ ๎๎ฑ๎ ๎๎ ถ๎
โข๎
๎๎ ฒ๎๎ฒ๎๎ ๎๎ธ๎ฃ๎๎ฝ๎ ๎๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ด๎๎๎ด๎ฎ๎๎๎ฒ๎ฏ๎๎ฝ
.๎ ฅ๎พ๎ท๎๎
โข๎
.๎๎ฎ๎ฑ๎๎๎ ด๎ ๎๎๎๎ป๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ข๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฎ๎๎ฟ๎
โข๎
๎๎๎ณ๎๎๎ ฃ๎ ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎๎ถ๎ธ๎๎ ๎๎ช๎ฎ๎๎๎๎๎ฟ๎
๎๎ ฃ๎ ๎๎๎ฒ๎บ๎๎๎๎ฒ๎๎ ๎๎๎๎พ๎ .๎
๎ น
๎๎ฑ๎๎พ
๎ น
๎ถ๎ณ๎พ๎ด๎๎ ด๎๎ณ๎๎๎ ด๎
๎๎๎๎พ๎พ๎พ๎๎ฟ๎ถ๎๎ ถ๎๎๎ถ๎ณ๎พ๎ด๎๎ ท๎๎ณ๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎ฑ๎๎ ๎๎ ด๎๎ณ๎๎ด
.๎ ๎๎ช๎๎ฝ๎
โข๎
๎๎๎ฒ๎พ๎๎พ๎๎๎ด๎ธ๎๎๎พ๎พ๎๎ ๎๎๎พ๎
๎ น
๎พ๎ต๎ฃ๎ ๎ ข๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ค
๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ .๎๎ฟ๎๎๎๎ด๎ฝ๎๎๎พ๎ ถ๎พ๎ฒ๎พ๎ ถ๎๎๎๎ฎ๎พ๎ฐ๎ ถ๎๎๎๎ญ๎๎พ
๎๎
๎ ผ
๎ถ๎ณ๎พ๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎
๎ ผ
๎ฒ๎๎ฝ๎๎๎พ๎พ๎๎๎ ด๎ ๎
๎ น
๎พ๎ป๎พ๎ถ๎
.๎ ฒ๎พ๎ฏ๎๎ต๎พ๎ฝ๎๎๎ด๎ฎ๎พ๎ป๎๎ ท๎๎ณ๎ ๎๎ ข๎ ๎๎พ๎๎ ธ๎ ๎๎ ถ๎ ๎๎๎ญ๎๎ฝ๎
โข๎
๎๎ ๎ ๎๎ฑ๎๎๎ ๎๎ธ๎ฃ๎๎ฝ๎ ๎๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ด๎๎๎๎พ๎พ๎พ๎๎ฟ
๎ ฟ
๎ถ๎
.๎๎ถ๎ณ๎พ๎๎ฝ๎ ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎
โข๎
๎๎๎ด๎ฎ๎พ๎ฒ๎ฝ๎ ๎๎ ข๎ ๎๎๎ ๎ ถ๎๎ ณ๎พ๎๎ฑ๎๎ ๎๎๎ธ๎
๎ น
๎ ๎๎ธ๎ฏ๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎
๎ พ
๎๎ฎ๎
.๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎ฝ๎ ๎๎๎ธ๎ป๎๎ ด๎๎ณ๎๎๎พ๎พ๎๎ถ๎ธ๎๎ ฒ๎พ๎ฏ๎๎ต๎พ๎ฝ
โข๎
๎๎ ๎ ๎ต๎๎ ธ๎บ๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ธ๎ญ๎ฐ๎ฏ๎๎๎ฝ๎ ๎
๎ น
๎พ๎ป๎พ๎ถ๎ ๎๎๎ต๎ฏ๎ฏ๎๎ฝ
๎๎ ด๎๎ณ๎๎๎พ๎พ๎๎ถ๎ธ )
๎ น
๎พ๎
๎พ๎๎ ง๎พ๎ต๎ป๎๎๎ฏ๎ญ๎ป๎๎ ถ๎ ๎๎๎ฑ๎ช๎ถ๎พ(
.
๎ น
๎พ๎ถ๎ณ๎พ๎ด
โข๎
๎๎ฝ .๎๎ฒ๎บ๎๎ ฏ๎พ๎๎ ๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ณ๎๎๎๎ด๎
.๎๎๎๎ถ๎ ค๎๎๎๎๎๎ ถ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎ฎ๎๎๎ฒ๎ฏ
โข๎
๎๎พ๎ต๎
๎ ฟ
๎๎ด๎ณ๎ ถ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎
๎ ผ
๎ฒ๎๎ฝ๎๎๎บ๎พ๎ฎ๎ฟ๎๎๎ด๎ธ๎๎๎บ๎พ๎ฒ
๎๎ ๎๎น๎ ค๎๎๎
๎พ๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ ๎พ๎๎๎ถ๎พ๎ ถ๎๎ ค๎พ๎๎ฐ๎ฝ๎ ๎๎๎พ
๎
๎ น
๎ ๎๎ฎ๎ ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ณ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฝ .๎๎๎ ๎ ถ๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎ ฃ๎ ๎ ฃ๎ ค๎ ถ๎๎ ฆ๎๎๎
.๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ ๎พ๎๎๎ถ๎พ๎๎ ธ๎ ๎๎๎พ
โข๎
๎๎๎พ๎๎๎ฒ๎๎ญ๎ฎ๎๎ ด๎พ๎ธ๎ญ๎ฐ๎พ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎
๎ ผ
๎ฒ๎๎ฝ๎๎ ด๎
๎๎๎พ๎๎พ
๎ น
๎๎ธ๎ช๎บ๎๎พ
๎ น
๎๎ธ๎ต๎๎ ๎พ๎ญ๎ฝ๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ฒ๎ ถ๎๎๎๎๎ป .๎ ๎พ๎ญ๎ฝ๎
.๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ข๎ ๎๎ ๎บ๎๎๎ฝ๎ ฃ๎๎๎ฐ๎ป๎๎๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎๎ณ๎ฝ .๎๎ป๎๎ฝ๎
โข๎
๎๎ ญ๎๎๎ซ๎๎ ๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎ ธ๎ ข๎ป๎๎๎๎ป
๎๎๎ช๎๎ด๎ .๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎
๎ ผ
๎ฒ๎๎ฝ๎๎๎ด๎ธ๎๎๎ฒ๎ฎ๎๎ ค๎๎ท๎ท๎๎๎ฝ๎
๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎๎พ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎๎๎ป๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎ ฌ๎ ฅ๎๎พ๎
๎ น
๎พ๎ต๎ฃ๎ ๎ ข
.๎ ๎ธ๎พ๎ถ๎ซ๎ฝ๎
โข๎
๎๎ ฒ
๎ ฟ
๎๎๎พ๎๎๎พ๎๎ณ๎๎๎ผ๎๎พ๎๎๎ฝ๎ ๎
๎ น
๎พ๎ต๎ฃ๎ ๎ ข๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ๎ ข๎พ๎ธ๎ผ๎ฎ๎๎๎ป
๎๎ ธ๎ ข๎ป๎๎๎๎ป .๎๎๎ธ๎ด๎ซ๎ฏ๎๎ ถ๎ ๎๎๎ซ๎๎ฑ๎ฝ Philips๎๎๎๎ป๎๎๎พ
๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎๎ป๎พ๎๎๎ธ๎น๎๎ จ๎พ๎๎ต๎ ๎๎๎๎ป๎๎๎พ๎๎๎ฒ๎พ๎ง๎
.๎ ๎ ค๎๎ญ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ต๎๎ ๎ฝ๎พ๎๎๎ ณ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ฉ๎๎ฏ๎ฏ
โข๎
๎๎ ๎พ๎๎๎ฑ๎ฝ๎ ๎๎ ๎บ๎๎๎ธ๎ฟ๎๎ฏ๎พ๎๎ ณ๎พ๎๎ฑ๎ ๎๎ ธ๎ ๎๎๎ณ๎๎ฏ๎๎ฝ
.๎๎ธ๎ฃ๎พ๎ฎ๎๎ท๎ผ๎๎๎พ๎๎ง๎๎ ๎ ถ๎๎ฒ๎๎ฟ๎ถ๎๎๎ฝ
)EMF(๎๎๎ธ๎๎ธ๎ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎พ๎ ถ๎๎ท๎ณ๎ฝ๎ ๎๎ ฒ๎๎ฒ๎๎
๎๎๎๎ ๎ ฃ๎ .)EMF(๎๎๎ธ๎๎ธ๎ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎พ๎ ถ๎๎ท๎ณ๎ฝ๎ ๎๎ ฒ๎๎ฒ๎๎พ๎ฎ๎๎๎ฒ๎ด๎ฏ๎๎๎ ๎๎๎ธ๎๎พ๎ฏ๎๎ ๎๎๎บ๎พ๎ผ๎๎๎พ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎บ๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ณ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ธ๎ฝ๎ ข๎๎ ๎บ๎๎๎ถ
๎ ฟ
๎ธ๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ข๎พ๎ต๎ ค๎ ๎ ๎๎๎พ๎๎๎บ๎ ๎๎๎ฝ๎พ๎ฎ๎ ถ๎๎๎ธ๎๎ง๎๎๎ณ๎ช๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎
.๎ ณ๎๎ธ๎ฝ๎ ๎๎๎บ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ต๎ด๎ฏ๎ฝ๎ ๎๎๎ธ๎ฝ๎๎ด๎ฝ๎
๎ น
๎พ๎ฒ๎บ๎ ถ๎
๎ น
๎พ๎ถ๎พ๎ ๎๎๎พ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎ ด๎๎ณ๎ธ๎๎บ
๎๎๎ธ๎๎ฝ๎
๎๎ ๎ ข๎พ๎ธ๎ ๎ ถ๎๎๎๎ ถ๎๎๎ฝ๎ ๎๎ ๎ ข๎พ๎ธ๎ ๎๎๎ด๎ฎ๎พ๎ฒ๎ฝ๎ ๎๎ ๎พ๎ฟ๎๎ณ๎๎ ๎ ถ๎๎ ข๎ ๎๎๎ ๎๎ ข๎๎ฑ๎ ๎๎๎พ๎๎๎ฏ๎ธ๎ถ๎ซ๎ฏ๎ ถ๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎ธ๎ต๎ซ๎ฏ๎๎
.๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ฝ๎
๎๎ ๎ฎ๎ ถ๎ ค๎ ถ๎๎ ๎๎ ข๎พ๎ต๎ ค๎ ๎ ๎๎ ด๎ ๎๎ ๎ถ๎ฏ๎๎๎ ๎๎ท๎บ๎๎ ๎๎๎ถ๎๎พ๎ฎ๎๎ ต๎๎๎๎๎๎ฝ๎ ถ๎๎๎ ๎๎๎๎ ถ๎พ๎๎ ๎๎๎พ๎ ค๎๎ ฐ๎พ๎บ๎ ค๎ ๎๎๎ถ๎ธ
.๎๎๎ถ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ต๎ช๎ EU/19/2012
๎๎๎ธ๎ฟ๎ ถ๎๎๎ณ๎ฝ๎ ๎ ๎๎ ๎พ๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎ณ๎ฝ๎๎๎ซ๎ฑ๎ถ๎๎ ๎๎ ๎ด๎ค๎ ๎๎๎ธ๎ต๎๎๎ฝ๎ ๎๎ ณ๎พ๎ฎ๎ฟ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ฌ๎พ๎ถ๎ฝ๎ ๎๎๎ฑ๎
๎ ฝ
๎
.๎๎ธ๎ฃ๎พ๎ฎ๎๎ท๎ณ๎ฝ๎ ๎ ถ
๎๎๎ธ๎ฝ๎๎ถ๎๎ ๎๎ ๎พ๎๎พ๎ฑ๎ถ๎ฝ๎ ๎๎๎พ๎๎๎๎๎ฒ๎ฝ๎ ๎๎ ๎พ๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎ด๎๎๎ฝ๎ ๎๎ ณ๎๎ธ๎ ถ๎๎๎ธ๎ด๎ค๎ ๎๎๎ฟ๎ ๎๎ฒ๎ฝ๎ ๎๎๎บ๎ ถ๎๎๎ต๎ฏ๎ฝ๎ ๎๎๎ฑ๎
๎ ฝ
๎
๎๎ ๎พ๎ฏ๎๎ฏ๎๎ ๎ ถ๎๎ฒ๎๎๎ถ๎พ๎๎๎ด๎ธ๎๎๎๎ธ๎๎ง๎๎๎ฒ๎๎๎ญ๎ฎ๎๎๎๎ฒ๎ฝ๎ ๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎ด๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎ธ๎พ๎๎ .๎๎๎ ข๎พ๎ฏ๎ฝ๎
.๎ ด๎พ๎๎ฟ๎ ๎ ๎๎๎๎ง๎ ถ๎๎๎๎ธ๎๎ฝ๎ ๎๎ ๎บ๎๎๎ฐ๎ป๎ฏ๎๎๎ด๎ต๎๎๎พ๎๎๎ธ๎๎ด๎ด
๎ ฑ๎๎ฏ๎ต๎๎๎ธ๎ด๎ต๎ฏ 2
:๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎๎ธ๎ท๎ฏ
โข๎.๎๎๎ด๎๎ฝ๎ ๎ ถ๎๎๎๎พ๎พ๎ช๎ฝ๎พ๎ฎ๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎๎น๎
โข๎.๎ ๎พ๎ต๎๎บ๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎พ๎ฎ๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎ฑ๎๎พ๎๎๎ญ๎ด๎ ๎๎ฎ๎๎ ฑ๎๎ฏ๎ต๎๎๎ฑ๎ฑ
โข๎๎๎๎ช๎พ๎๎๎ญ๎ด๎ ๎๎ฎ๎๎
๎ น
๎๎ธ๎ฑ๎๎๎ญ๎ช๎พ๎ ถ๎๎ ๎ ค๎ ๎๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎๎พ๎ป๎๎ฝ๎๎
๎ น
๎ ฃ๎ ๎ ฃ๎ ค๎๎ ณ๎๎๎๎ด๎
.๎ ด๎พ๎ถ๎ด๎๎ ๎๎๎๎๎ธ
๎๎ธ๎ต๎ด๎ฏ
โข๎ .๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ฝ๎ ๎๎๎๎ป๎๎๎ด๎ฑ๎ฒ๎พ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎
๎ ผ
๎ฒ๎๎ฝ ๎ ๎พ๎ฒ๎ฎ๎ผ๎ฎ๎๎๎ง๎๎
โข๎ ๎๎พ๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎๎พ๎ป๎๎ฝ๎๎
๎ น
๎ ฃ๎ ๎ ฃ๎ ค๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎พ๎ฎ๎๎ ด๎ ถ๎ ข๎พ๎๎ฏ๎๎ ๎๎ ด๎๎พ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ซ๎ถ
๎ ฝ
๎
.๎๎ธ๎ด๎ต๎๎ฝ๎ ๎ ๎พ๎ถ๎ฐ๎ ๎๎ ๎ ค๎ ๎๎๎
โข๎.๎๎ฒ๎บ๎๎พ
๎ น
๎บ๎พ๎ฑ๎๎ ฑ๎๎ฏ๎ต๎๎ ด๎๎ณ๎๎๎๎ฒ๎๎๎ธ๎ด๎ต๎๎ฝ๎ ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎ฑ๎๎ ณ๎๎๎๎ด๎
๎๎ ข๎ ๎๎ธ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎ธ๎
๎ น
๎พ๎ต๎ฃ๎ ๎ ข๎๎ จ๎๎ฒ๎ .๎ ฑ๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎๎๎ฃ๎พ๎๎ ๎๎ ๎ ค๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฑ๎ ค๎ ข๎๎ ข๎ ๎๎ธ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ผ๎บ๎ฏ :๎๎ฎ๎ฒ๎พ๎พ
.๎๎ฝ๎ ถ๎๎ ๎๎ ๎๎ต๎ด๎ฝ๎๎๎ธ๎ด๎ต๎๎ฝ๎ ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎ฑ๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎๎ถ๎ธ๎๎๎ฌ๎ฑ๎๎ถ๎พ๎๎ ๎ ค๎ ๎๎ฒ๎๎๎ฑ๎ ค๎ ข
1 .๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎พ๎ฎ๎๎๎๎ ถ๎๎ฏ๎๎ ๎๎ฒ๎ ถ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ธ๎ง๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎ณ๎บ๎พ๎๎๎ธ๎ง๎๎๎ฎ๎๎๎ป
2 ๎๎ ๎๎ฑ๎๎ถ๎พ๎๎ ๎ ค๎ ๎๎ฒ๎๎๎ฑ๎ ค๎ ข๎๎ ข๎ ๎๎ธ๎ ๎๎ ๎ ฑ๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎๎ฟ๎ด๎พ๎ถ๎๎ ๎๎ ๎ ค๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฑ๎ ค๎ ข๎๎ ข๎ ๎๎ธ๎ ๎๎ ข๎๎ฒ
.๎๎ฑ๎ฏ๎๎พ๎๎ ๎ ค๎ ๎๎ฒ๎๎๎ฑ๎ ค๎ ข๎๎ ข๎ ๎๎ธ๎
โต .)
(๎๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎ ๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎ฝ๎๎ ๎ฃ๎๎ฌ๎ฝ๎ ๎๎๎ต๎ป๎๎ ๎๎ ๎ ๎ฌ๎
โต .๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ น
๎๎ธ๎ฟ๎พ๎ฐ 60๎๎๎ฏ๎ฎ
โต ๎
๎ น
๎พ๎ฟ๎พ๎ฏ๎๎๎ ฑ๎๎ฏ๎ต๎๎๎ฑ๎ธ๎ท๎๎ฝ๎ ๎๎ ต๎๎๎๎๎ถ๎ข .๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎ฏ๎๎๎ถ๎ธ๎๎ ด๎๎๎๎ ๎๎๎ฑ๎ธ๎ท๎ ถ๎๎๎ธ๎ช๎ถ๎ฏ๎๎๎๎
๎๎ ด๎ ๎๎๎ต๎๎ค๎ ๎๎๎พ๎๎ ๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎ฝ๎ ๎๎๎ธ๎ป๎๎๎ฑ๎ธ๎ท๎๎ฝ๎ ๎๎ ต๎๎๎๎ ด๎๎ณ๎ฏ๎๎พ๎พ๎๎ถ๎ธ .๎ ต๎๎ฏ๎๎๎๎พ๎๎๎ด๎ฒ๎ฏ๎ ถ๎
๎ น
๎พ๎ธ๎บ๎พ๎ค๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฝ๎ ๎๎ ๎พ๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ ฟ
๎๎๎ฏ๎๎ ๎ฏ๎ธ๎๎ถ๎๎๎พ๎ ๎๎ ๎๎๎ ถ๎
๎ น
๎ ๎พ๎ค๎๎ค๎๎๎ต๎๎ฏ๎๎ ด๎ ๎๎ ถ๎ ๎๎๎ถ๎ธ๎ฏ๎พ๎๎๎๎ฃ๎ ๎ ค๎๎ ๎๎ฑ๎ฏ
.๎พ๎๎๎ธ๎ฝ๎๎ฏ
3 .๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ฑ๎ป๎๎ ๎พ๎ฐ๎ฝ๎ ) (๎๎ ฐ๎พ๎น๎ ๎ ๎๎๎ฑ๎ป๎๎ฟ๎๎ด๎
4 .๎๎ด 5๎๎๎ธ๎๎พ๎ท๎ค๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎พ๎ท๎๎ธ๎ด๎ต๎๎ฝ๎
๎ น
๎๎ด๎ซ๎ณ๎๎๎ณ๎ ถ๎๎ ฑ๎๎ฏ๎ต๎๎
๎ ฟ
๎ช๎พ
.๎๎ซ๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎พ๎ฎ๎๎ ณ๎พ๎ธ๎ฒ๎ฝ๎พ๎ฎ๎๎๎ง๎๎๎๎ ๎๎ต๎ด๎๎ ๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎๎ถ๎ฝ๎พ๎ฎ :๎๎ฎ๎ฒ๎พ๎พ
5 .๎พ๎ต๎ท๎ฌ๎ฏ๎ฎ๎๎๎ด๎ธ๎๎๎ฌ๎๎ฒ๎๎ ๎๎๎ฐ๎ค๎ ๎ ถ ) (๎๎๎ธ๎ด๎ต๎๎ฝ๎ ๎๎
๎ ผ
๎ฒ๎๎ฝ๎๎๎ฎ๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎ค
6 ๎๎๎พ )
๎ ป
๎ ด๎ ๎๎ฐ 5๎๎พ๎๎พ๎ซ๎ป๎ ๎๎ ๎๎(๎๎ ๎๎ฒ๎ ๎ ถ๎๎๎ผ๎๎๎ฎ๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎ ฒ๎๎ถ๎๎๎ด๎ธ๎๎๎ธ๎ด๎ต๎๎ฝ๎ ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎ฑ๎๎ฟ๎๎ด๎
.๎ ๎พ๎ต๎ฒ๎ ๎ ๎๎ ช๎๎บ๎๎ฟ๎ถ๎๎๎ฝ๎๎๎ป๎๎ฏ๎๎ ด๎ ถ๎ ข๎๎๎พ๎๎ ฏ๎ ๎๎ถ๎๎ ๎๎๎ฝ๎ ๎๎ ค๎ ถ๎๎๎
โข๎๎๎๎ซ๎ฟ๎๎๎ณ๎ช๎ฎ๎๎ ๎๎๎ฎ๎๎๎ธ๎ด๎ต๎๎ฝ๎ ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎ฑ๎๎๎๎ ถ๎๎๎ฎ๎๎๎ป๎๎ ๎๎ธ๎๎๎ฎ๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฝ
๎๎ ฌ๎ ข๎ ถ๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎ ฏ๎ ๎๎ถ๎ ๎๎๎ฝ๎ ๎๎ ฒ๎๎ง๎๎ฝ๎ ๎๎๎ถ๎ธ )๎ ๎ ค๎พ๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎ ถ๎ (๎๎๎ณ๎ ๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎ ธ๎๎ฃ๎ ๎ ข
.๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎
๎ ผ
๎ฒ๎๎ฝ๎๎๎ธ๎๎๎ฝ๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎
7 .6๎๎๎ฝ๎ 4๎๎๎พ๎๎ ๎ ๎๎ญ๎๎ ๎๎ ค๎๎ผ๎๎ ๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎ธ๎ฒ๎ฎ๎๎๎ธ๎ด๎ต๎๎ฝ
:๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ฝ๎ ๎๎๎ฏ๎ฎ
1 .๎๎ถ๎ธ๎๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎ ๎๎๎ซ๎ฑ๎ฎ๎ ถ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎ฏ๎๎ ฏ๎พ๎ฒ๎๎ผ๎ฎ๎๎๎ป
2 .๎ ข๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ด๎ฝ๎๎ ณ๎ ถ๎พ๎ฒ๎พ๎๎๎ญ๎ด๎๎๎ด๎ธ๎๎๎ฏ๎ค
3 .๎๎๎ถ๎ ค๎๎ ง๎พ๎ต๎ป๎๎๎ฏ๎ญ๎ป๎๎๎ญ๎ด๎ ๎๎ฎ๎๎๎ธ๎ด๎ต๎๎ฝ๎ ๎๎
๎ ผ
๎ฒ๎๎ฝ๎ ถ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ธ๎ฎ๎ถ๎ฏ๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎ต๎ธ๎
4 .) (๎๎๎ธ๎ด๎ต๎๎ฝ๎ ๎๎
๎ ผ
๎ฒ๎๎ฝ๎๎๎ฑ๎ป๎
5 ๎๎๎ฒ๎ธ๎ด๎ฏ๎ฏ๎
๎ น
๎พ๎ฌ๎๎ ๎๎๎ถ๎ณ๎๎๎พ๎ต๎ผ .๎ ค๎พ๎๎ฐ๎ฝ๎ ๎๎๎พ๎
๎ ป
๎ ฒ๎พ๎ณ๎ ถ๎๎ ๎ ฏ๎พ๎ฑ๎ ถ๎๎๎พ๎ ๎๎ ด๎พ๎ณ๎พ๎๎ ๎บ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ฑ๎ฒ๎
.)
(๎๎๎ธ๎ด๎ฏ๎๎ฝ๎ ๎๎๎ฒ๎ด๎ฒ๎๎๎ญ๎ด๎ ๎๎ฎ
๎๎พ๎๎๎ฝ๎ ๎ ถ๎๎ ด๎พ๎ต๎ฌ๎ฝ๎ 3
๎๎๎ฑ๎๎ธ๎บ๎๎ ๎๎ด๎ณ๎ช๎พ๎๎ ธ๎ ๎๎๎๎ท๎ฑ๎ ๎ ถ๎๎ ๎ ฃ๎ ๎๎ ถ๎ ๎๎๎๎ด๎พ๎๎ ฒ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎๎ฝ๎ ๎
๎ น
๎พ๎
๎พ๎๎ ถ๎ ๎๎ ๎พ๎พ๎๎ด๎ฏ๎พ๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎๎ฒ๎ ๎๎ ๎ ฃ๎
๎๎๎ด๎ท๎๎๎๎ ๎๎๎พ๎๎ณ๎๎๎ผ๎๎๎๎ ฒ๎พ๎ซ๎ฏ๎ฝ๎ ๎๎ ถ๎ www.philips.com๎๎ฟ๎๎ ถ๎๎๎ด๎ธ Philips๎๎๎ป๎๎พ๎๎ ๎ ค๎พ๎๎ ฅ
๎๎ ฒ๎พ๎ฒ๎๎ ๎บ .)๎๎ธ๎๎พ๎ฏ๎ฝ๎ ๎๎ ด๎พ๎ต๎ฌ๎ฝ๎ ๎๎ ๎๎ช๎ฟ๎๎ ๎บ๎๎๎ฏ๎พ๎ท๎ฝ๎ ๎๎๎ป๎ ค๎๎ ข๎พ๎๎๎ ๎๎๎ถ๎ณ๎(๎๎ ฑ๎๎ด๎ฎ๎๎ ๎บ Philips๎๎ ฎ๎ฝ๎๎๎ฎ๎พ๎๎ฝ๎
.๎ ๎ด๎ค๎ Philips๎๎ ๎พ๎๎๎ถ๎พ๎๎ ฌ
๎ ฟ
๎ ฅ๎๎พ๎๎ ๎ ค๎พ๎๎ ฅ๎๎๎ฑ๎๎๎๎ ๎ ฑ๎๎ด๎ฎ๎๎ ๎บ๎๎๎ด๎ท๎๎๎ต๎ด๎ฝ๎๎๎พ๎๎ณ๎๎๎ผ๎๎พ๎๎ ข๎๎ฑ๎ ถ๎๎ ณ๎๎ธ
๎พ๎ท๎ฒ๎พ๎ง๎ ๎ ถ๎๎ ๎พ๎ญ๎ณ๎๎ ๎๎ ฏ๎พ๎ช๎ณ๎๎ด๎ 4
๎๎ด๎ณ๎ช๎๎ ๎ฟ๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎
๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ต๎ฏ๎๎๎ฝ
.
๎ น
๎ ๎๎ฎ๎
๎๎๎๎ฒ๎พ๎๎ ด๎๎ณ๎๎๎๎ป
๎๎๎ธ๎ง๎๎ฏ๎๎๎๎ ธ๎๎ฝ๎ ๎๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎
.๎พ
๎ ฟ
๎ญ๎ฏ๎พ๎๎๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎
๎๎๎ณ๎ช๎ฎ๎๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎พ๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ธ๎ง๎๎ฏ๎๎๎พ๎๎๎ผ๎บ๎ฏ
.๎๎ธ๎๎ง
๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎ ๎๎๎๎ฒ๎พ๎๎๎พ๎๎ ๎๎ธ๎ท๎ซ๎ฝ๎ ๎๎๎บ๎ ๎๎ฏ๎๎๎พ๎๎
๎ ฟ
๎ฒ๎
.๎๎ฝ๎๎ถ๎พ๎๎ ๎บ๎๎ ๎๎
๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎บ๎ ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ป
๎๎๎ด๎ด๎๎๎ธ๎๎ฝ๎๎บ๎๎๎พ
.๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎
๎๎ ๎๎ฝ๎๎๎ด๎ธ๎๎พ๎ท๎ธ๎ฝ๎ ๎๎ ค๎พ๎ช๎๎ ๎๎๎ธ๎๎ฝ๎๎ฑ๎ฝ๎ ๎๎ ด๎ ๎๎๎พ๎๎๎ผ๎บ๎ฏ
.๎๎ธ๎ด๎ค๎ ๎๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ด๎๎๎ธ๎๎ฝ๎๎บ๎๎๎พ๎๎๎บ๎ ๎๎๎ฏ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎
๎๎ธ๎๎ฝ๎ ๎๎๎พ๎๎๎ด๎พ๎พ๎ณ๎ฝ๎ ๎๎ ๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎พ๎ฝ !๎๎๎ธ๎ด๎ธ๎บ๎๎๎ฝ๎พ๎ธ๎๎ ๎บ๎๎๎ณ๎ฎ๎๎พ
๎ น
๎๎ฒ๎๎พ๎ ถ๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ณ๎ฃ๎ ๎๎ช๎ฝ๎๎พ๎ถ๎ธ๎ฟ๎พ๎ท๎ฏ
.www.philips.com/welcome ๎ ๎บ๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎ธ๎๎๎๎ฎ๎๎๎ป ๎ Philips ๎๎พ๎๎ฒ๎ฏ๎๎ ธ๎๎ฝ๎
๎ ณ๎พ๎ 1
.
๎ น
๎พ๎๎ฒ๎๎๎พ๎๎๎ธ๎ฝ๎ ๎๎ ฌ๎๎ฑ๎๎ด๎ฝ๎๎๎ฎ๎ฑ๎ฒ๎ ๎ ถ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎๎๎ป๎๎๎๎พ๎ถ๎ฏ๎ฎ๎๎ ณ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ธ๎ฝ๎ ข๎๎ ๎๎ป๎
โข๎
.๎ ๎พ๎๎ ๎๎๎พ๎๎ ๎๎ฒ๎ฝ๎พ๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ณ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฝ :๎๎๎๎
โข๎ ๎๎ซ๎ฑ๎ฎ๎๎๎ป ๎ ๎ ณ๎พ๎ต๎๎ ๎๎ ๎บ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎๎ถ๎ธ
๎ ด๎ ๎๎๎ฝ๎ ฃ๎๎๎พ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎๎ฏ๎ฎ
๎ น
๎ ๎๎ต๎พ๎๎พ๎๎๎ถ๎ธ๎๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎
๎ ด๎๎ณ๎๎๎พ๎พ๎๎ถ๎ธ๎๎๎๎ฒ
๎ น
๎ ๎๎ญ๎ณ๎๎๎ณ๎ช๎ ๎ ๎พ๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎ฎ๎๎ป
.๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎ฝ๎ ๎๎๎ธ
๎ น
๎พ๎ฑ๎ป๎๎๎พ
โข๎ ๎ ฉ๎๎ฒ๎๎๎พ๎๎ ๎๎ฒ๎ฝ๎พ๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ณ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฝ :๎๎๎๎
๎ ถ๎ ๎ ๎ ฒ๎พ๎๎๎น๎ฝ๎ ๎๎
๎ ฟ
๎ต๎
๎ พ
๎พ๎๎ ถ๎ ๎ ๎ ณ๎พ๎ต๎๎๎ด๎ฝ๎
๎๎ด๎ธ๎๎ ธ๎๎๎๎๎ ท๎๎ณ๎ ๎๎๎ธ๎ธ๎ ถ๎ ๎๎ ธ๎ ๎๎ ถ๎ ๎๎๎ด๎๎ฐ
๎ พ
๎๎
.๎ ๎พ๎พ
โข๎ ๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ธ๎๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎ ๎๎๎ซ๎ฑ๎ฎ
๎ น
๎พ๎ต๎ฃ๎ ๎ ข๎๎๎ป
.๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ฝ๎ ๎๎๎ฏ๎ฎ
โข๎ ๎ฟ๎๎ธ๎บ ๎
๎ น
๎พ๎ฑ๎ฝ๎พ๎ฏ๎๎ ๎๎ธ๎ฃ๎๎ฝ๎ ๎๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ด๎๎ ด๎พ๎ผ๎๎ ๎ ฃ๎
๎๎พ๎๎ณ๎๎๎ผ๎๎พ๎๎ ถ๎ Philips ๎๎๎ป๎๎๎พ๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎ด๎
๎๎ด๎๎ป๎พ๎๎ จ๎พ๎๎ต๎ ๎๎ ถ๎ Philips ๎๎๎ป๎๎๎พ๎๎ ฒ
๎
๎๎๎พ
.๎๎ญ๎ณ๎๎ ธ๎ ๎๎ฟ๎ถ๎๎๎ฝ
โข๎ ๎ ฒ๎พ๎ฑ๎ถ๎๎ ๎๎๎๎ป๎๎๎พ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎๎ณ๎
๎ จ๎พ๎๎ต๎๎ ๎ ถ๎๎ ฐ๎๎บ๎๎พ๎พ๎ ถ๎๎ ๎ ๎๎ถ๎ด 8 ๎๎๎๎ต๎ธ๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎
๎ ถ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ค๎๎ฒ๎ฝ๎ ๎๎ ๎บ๎๎ ฒ๎พ๎๎ณ๎ ๎๎๎พ๎๎ ด๎๎ฟ๎พ๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฝ๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ท๎ซ๎ฒ๎ถ๎ฏ๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎ ถ๎ ๎ ๎๎ธ๎ด๎ฒ๎ฏ๎ฝ๎ ๎๎ ถ๎ ๎๎๎ธ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ถ๎๎ฏ๎๎๎๎ ถ๎ ๎๎๎ท๎ธ๎ด๎ธ๎๎ ฏ๎ ๎๎ต๎ ๎ ๎๎๎๎ ฒ๎พ๎ฒ๎๎ ๎บ ๎ ๎๎บ๎๎ฏ๎๎ ๎ ถ
๎๎ฒ๎๎๎ญ๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎พ๎ฎ๎๎๎ด๎ฏ๎๎ฏ๎๎ ๎ ๎ ข๎พ๎ต๎ ค๎ผ๎ฎ
๎๎ป๎๎ ๎๎ฝ๎ ๎๎๎ถ๎พ๎ฅ๎ ๎๎ ด๎๎ผ๎ ค๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎พ๎ผ๎๎ ฒ๎พ๎ฒ๎๎ ๎บ๎ ถ๎๎๎ถ๎พ๎
.๎ ฅ๎พ๎ท๎๎พ๎ฎ๎๎ ฒ๎พ๎ฑ๎ถ๎๎ ๎๎ฟ๎ฏ๎ด๎๎๎ ด๎ ๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ .๎พ๎ท๎ฝ๎๎ ด๎๎ค๎๎ฏ๎๎
๎ ถ๎ ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ธ๎ฎ๎ถ๎๎ฎ๎๎ ฒ๎พ๎ฑ๎ถ๎๎ ๎๎ ณ๎๎ฒ๎๎๎ ด๎ ๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ
.๎๎ท๎ธ๎ด๎ธ๎๎ ฏ๎ ๎๎ต๎ ๎ ๎๎ ด๎ ถ๎ ข๎๎๎พ๎๎๎๎ฟ๎พ๎ธ๎ง
โข๎ ๎ ด๎ ๎๎๎พ๎๎๎ผ๎บ๎ฏ ๎ ๎ ๎พ๎ฎ๎๎ท๎ณ๎ฝ๎พ๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ธ๎ง๎๎ฏ๎๎๎๎ป
๎๎พ๎๎๎ฒ๎บ๎ ๎๎๎พ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎พ๎ท๎ธ๎ฝ๎ ๎๎ ค๎พ๎ช๎๎ ๎๎๎ธ๎๎ฝ๎๎ฑ๎ฝ๎
.๎๎ธ๎ด๎ค๎ ๎๎๎ธ๎๎ฝ๎๎ฑ๎ฝ๎
โข๎ ๎ ๎บ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ธ๎น๎๎๎ณ๎ ๎๎ ฉ๎๎น๎๎ ธ๎๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ณ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฝ
.๎๎ธ๎ฝ๎๎ฝ๎ ๎๎ ๎๎
โข๎ ๎๎ด๎ธ๎ง๎๎ฏ ๎ ๎พ๎ถ๎ฐ๎ ๎๎๎๎ป๎ ๎๎พ๎๎ ด๎ ถ๎ ข๎๎๎พ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ฑ๎๎๎ฏ๎๎ฝ
.๎ ๎พ๎ฎ๎๎ท๎ณ๎ฝ๎พ๎ฎ
โข๎ ๎ฝ๎๎๎ญ๎ป๎๎ ถ๎ ๎๎ ๎ ๎ ค๎ ๎๎๎๎ผ๎ ๎๎ ธ๎
๎ น
๎ ๎๎ฎ๎ ๎๎ ณ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฝ
๎๎ฏ๎ถ๎ซ๎พ๎๎ ๎พ๎ผ๎๎ช๎ฝ๎๎๎ฏ๎ฎ๎พ๎ฏ๎๎ ถ๎ Philips ๎พ๎ท๎ฎ๎๎ ๎ง๎๎ฏ
๎๎พ๎๎๎ญ๎ป๎๎ ถ๎ ๎๎ ๎ ๎ ค๎ ๎๎๎๎ผ๎ ๎๎ ธ๎ ๎๎๎พ๎๎๎๎ด๎ ๎๎ ๎ ฃ๎ผ๎บ .๎ ท๎๎ณ๎
.๎๎ฝ๎พ๎ง๎๎๎ธ๎น๎๎ ด๎พ๎ต๎ฌ๎ฝ๎ ๎๎๎๎ซ๎ ๎ ๎ ฌ๎๎ถ๎ฝ๎ ๎๎ ๎๎
โข๎.๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ฒ๎๎ฒ๎๎ ๎๎ธ๎ฃ๎๎ฝ๎ ๎๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ด๎๎๎ด๎ฎ๎๎๎ฒ๎ฏ๎๎ฝ
โข๎.๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ป๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ข๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฎ๎๎ฟ๎
โข๎ ๎๎ป๎๎ ฃ๎ ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎ ๎พ๎ถ๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎ช๎ฝ๎ ๎๎ ค๎๎๎
๎
๎ ก๎๎ฏ
๎ ด๎ ๎๎ ฃ๎ ๎ ๎๎๎ฒ๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎ณ๎๎พ๎ .๎
๎ น
๎๎ฑ๎๎พ
๎ น
๎ถ๎ณ๎พ๎ด๎๎ ด๎๎ณ๎
.๎ ๎๎ช๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎๎พ๎พ๎พ
๎ ผ
๎ ข๎พ๎ฑ๎ฏ๎ ถ ๎ ๎๎ถ๎ณ๎พ๎ด๎๎ ท๎๎ณ๎๎ ๎ ๎ ๎๎ฑ๎๎
โข๎ ๎๎ฎ๎พ๎ฐ๎ ถ
๎ ป
๎๎๎๎พ๎๎๎ญ๎ด๎๎๎ด๎ธ๎๎พ
๎ น
๎ต๎ฃ๎ ๎ ข๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ค
๎๎ณ๎พ๎๎ฝ๎ ๎๎ ๎๎ด๎ฝ๎ ๎๎๎พ๎พ๎๎๎ฝ๎ ๎๎ฟ๎๎ .๎ ๎ ค๎ ๎๎๎ด๎ฝ๎๎ ณ๎ ถ๎พ๎ฒ๎พ๎ ถ
.๎ ฒ๎พ๎ฏ๎๎ต๎พ๎ฝ๎๎๎ด๎ฎ๎พ๎ป๎๎ ท๎๎ณ๎ ๎๎ ข๎ ๎๎พ๎๎ ธ๎ ๎๎ ถ๎ ๎๎๎ญ๎๎ฝ๎
โข๎ ๎ ๎ ๎๎ฑ๎ ๎๎ ๎๎ธ๎ฃ๎๎ฝ๎ ๎๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ด๎๎๎๎พ๎พ๎พ
๎ ผ
๎ ข๎พ๎ฑ๎ฏ
.๎๎ถ๎ณ๎พ๎๎ฝ๎ ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎
โข๎ ๎๎ด๎ฎ๎พ๎ฒ๎ฝ๎ ๎๎ ข๎ ๎๎๎ ๎ ถ๎๎ ฉ๎ ๎๎น๎๎ ๎๎๎ธ๎๎
๎ น
๎๎ธ๎ฏ๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎
๎ พ
๎๎ฎ๎
.๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎ฝ๎ ๎๎๎ธ๎ป๎๎ ด๎๎ณ๎๎๎พ๎พ๎๎ถ๎ธ๎๎ ฒ๎พ๎ฏ๎๎ต๎พ๎ฝ
โข๎ ๎ ถ๎ ๎๎๎ฑ๎ช๎ถ๎๎๎ ฒ๎พ๎
๎๎ ๎๎๎ธ๎๎ด๎๎๎ด๎ธ( ๎
๎ น
๎๎ฎ๎ ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎
๎ฆ
๎๎ฐ๎ฏ๎๎ฝ
.๎พ
๎ น
๎ถ๎ณ๎พ๎ด๎๎ ด๎๎ณ๎๎๎พ๎พ๎๎ถ๎ธ )๎ ๎พ๎ธ๎ฐ๎๎๎ฏ๎ญ๎ป
โข๎ ๎ฝ .๎ ฏ๎พ๎๎ ๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ท๎๎ด๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ณ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฝ
.๎๎๎ด๎ด๎๎พ๎๎ ฑ๎ ๎๎๎๎ ด๎๎ณ๎ฏ๎๎พ๎พ๎๎ถ๎ธ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎
๎ ฟ
๎ฐ๎ช๎ฏ
โข๎ ๎ ๎พ๎๎๎ถ๎พ๎ ถ๎๎ ค๎พ๎๎ฐ๎ฝ๎ ๎๎๎พ๎๎พ๎ น๎ฑ๎ธ๎ฎ๎ฟ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎๎บ๎พ๎ฒ
๎๎ด๎ธ๎๎ จ๎๎ฒ๎ .๎๎๎ ๎ ถ๎๎ ฃ๎ ๎ ฃ๎๎ฝ๎ ๎ ถ๎๎ ๎๎น๎๎ฝ๎ ๎๎๎
๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎
.๎๎๎๎๎ฏ๎๎ ๎พ๎๎๎ถ๎พ๎๎ ธ๎ ๎๎๎พ๎๎
๎ น
๎๎ฎ๎ ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎ ณ๎๎ธ
โข๎ ๎ ฏ๎พ๎ฐ๎ฝ๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ฉ
๎ ฟ
๎๎ฏ๎๎๎๎๎ป .๎ ฏ๎พ๎ฐ๎ฎ๎๎ ๎ ๎๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎ต๎๎ฏ
๎ ๎ ๎ ข๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎๎ฐ๎ป๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ ฃ๎๎ ด๎ ๎๎ฝ๎ .๎๎ป๎๎ฝ๎ ๎๎ ค๎ ถ๎๎พ๎๎๎พ๎๎๎ด๎๎ด๎ฝ
.๎๎๎ถ๎๎
โข๎ ๎๎ป ๎ ๎ ญ๎๎๎ซ๎พ๎๎๎ฏ๎ต๎๎๎ด๎ธ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎ ฒ๎พ๎ฒ๎๎ ๎บ
๎๎๎ป๎๎พ
๎ น
๎ต๎ฃ๎ ๎ ข๎๎ ฌ
๎ ฟ
๎ ฅ๎๎๎ ๎๎ ๎ ค๎พ๎ช๎๎ด๎ ๎๎ฟ๎๎ .๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ญ๎ด๎๎
.๎ ค๎พ๎ฏ๎๎๎พ๎๎๎ฏ๎ต๎๎๎ด๎ธ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎
โข๎ ๎๎ต๎๎ฏ๎พ๎๎๎พ๎๎ณ๎๎๎ผ๎๎พ๎๎๎ฝ๎ ๎๎พ
๎ น
๎ต๎ฃ๎ ๎ ข๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ฌ๎พ๎ฑ๎ ค๎ ๎๎ฟ๎๎
๎
๎ ฟ
๎ณ๎ช๎๎๎๎ป .๎๎ฒ๎พ๎ง๎ ๎๎ ถ๎ ๎๎๎ซ๎๎ฑ๎ฝ Philips ๎๎พ
๎
๎ น
๎๎ญ๎ณ๎๎๎ด๎๎ป๎พ๎๎๎ธ๎น๎๎ จ๎พ๎๎ต๎ ๎๎๎๎ป๎๎๎พ๎๎๎ฒ๎พ๎ง๎
.๎ ณ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎
๎ น
๎๎๎๎ต
โข๎ ๎ ธ๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ฝ๎๎ ๎พ๎๎๎ฑ๎ฝ๎ ๎๎๎ณ๎ ๎ ข๎๎๎ธ๎ฟ๎๎ฏ๎พ๎๎พ
๎ น
๎พ๎พ๎๎ฑ๎ ๎๎
๎ พ
๎ณ๎
๎ ฝ
๎ฏ๎๎ฝ
.๎๎ธ๎ฃ๎พ๎ฎ๎๎ท๎ผ๎๎๎พ๎๎ง๎๎ ๎ ถ๎๎ฒ
โข๎ ๎๎๎พ๎ .๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ฝ๎ ๎๎๎ฏ๎ฎ๎๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ด๎๎ฟ๎๎๎ฏ๎๎ฝ
.๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎ ๎๎ ค๎๎ซ๎พ๎๎๎ธ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ซ๎บ๎๎๎ถ๎ธ๎๎พ
๎ น
๎ต๎ฃ๎ ๎ ข๎๎๎ณ๎บ๎๎พ๎ฎ
โข๎ ๎๎ฎ๎๎ถ๎ ค๎๎ ๎พ๎พ๎พ๎ธ๎๎ ถ๎ ๎๎๎ฑ๎ธ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ค๎๎
๎ฏ๎ฝ๎ ๎๎ ๎ฏ๎ธ๎๎ญ๎ฝ๎ ๎๎๎พ
.๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ด๎ธ
)EMF( ๎๎ธ๎๎ธ๎ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎พ๎ ถ๎๎ท๎ณ๎ฝ๎ ๎๎ ฒ๎๎ฒ๎๎
๎ ฒ๎๎ฒ๎๎ด๎ฝ๎๎ ฉ๎๎ฏ๎๎ฝ๎พ๎ฎ๎๎๎ฒ๎ด๎ฏ๎๎๎ ๎๎๎ฒ๎๎ญ๎๎ ๎๎๎ต๎ฎ๎ฟ๎๎ ๎ ถ๎๎๎ธ๎๎พ๎ฏ๎๎ ๎๎๎บ๎พ๎ผ๎๎๎พ๎๎ ๎๎ Philips ๎ ฅ๎พ๎ท๎ฑ๎๎๎บ๎ ๎๎๎
.๎๎ธ๎๎ธ๎ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎พ๎ ถ๎๎ท๎ณ๎ฝ๎
๎๎๎ธ๎๎ฝ๎
๎๎ฑ๎๎ .EU/19/ 2012 ๎ ๎ฎ๎ ถ๎ ค๎ ถ๎๎ ๎๎ ข๎พ๎ต๎ ค๎ ๎ฝ๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎ ด๎ ๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎พ๎๎ฝ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ธ๎ช๎
.๎๎ธ๎ฃ๎พ๎ฎ๎๎ท๎ณ๎ฝ๎ ๎ ถ๎๎๎ธ๎ฟ๎ ถ๎๎๎ณ๎ฝ๎ ๎ ๎๎ ๎พ๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎ธ๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎ซ๎ฑ๎ถ๎๎ ๎๎ ๎ด๎ค๎ ๎๎ ณ๎พ๎ฎ๎ถ๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ฌ๎พ๎ถ๎ฝ๎
๎ ฒ๎๎ถ๎๎ ๎๎ ๎พ๎๎พ๎ฑ๎ฟ๎๎๎พ๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎ด๎๎๎ฝ๎ ๎๎ ณ๎๎ธ๎๎๎ด๎ธ๎๎ จ๎๎ฒ๎ ๎ ถ๎๎๎ธ๎ด๎ค๎ ๎๎๎ฟ๎ ๎๎ฒ๎ฝ๎พ๎ฎ๎๎ ณ๎๎๎ฝ๎
๎๎ด๎ธ๎๎๎๎ธ๎๎ซ๎ฝ๎ ๎๎๎ฒ๎๎๎ญ๎ฝ๎พ๎ฎ๎๎๎๎๎ฒ๎ฝ๎ ๎๎ ๎พ๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎ด๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎ธ๎พ๎๎ .๎๎๎ ข๎พ๎ธ๎๎ธ๎ฝ๎
.๎๎ธ๎๎ด๎๎ฝ๎ ๎๎ ๎พ๎ฏ๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎พ๎๎ ข๎ ๎๎บ๎๎ ๎๎๎๎ง๎ ถ๎๎๎๎ธ๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎พ๎ต๎ฒ
)1 ๎๎ด๎๎ฝ๎ ( ๎๎พ๎พ๎ธ๎๎ ๎๎ฎ๎ฟ 2
a ๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎พ๎ฒ๎๎ฝ
b ๎๎พ๎บ๎๎ฝ๎ ๎ ๎พ๎ฐ๎ฝ๎ /๎๎พ๎บ๎๎ฝ๎ ๎๎
๎ ฟ
๎ ค๎ ฅ
c ๎ ค๎
๎ ฟ
๎ ถ๎ ข๎๎๎ป๎พ๎ถ๎๎๎ด๎ด
d ๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎ ๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎ฏ๎๎ ฏ๎พ๎ฒ๎๎ /๎๎ธ๎ฐ๎ช๎ฏ๎๎ ๎พ๎๎ฑ๎พ
e ๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎ฝ๎ ๎๎๎ต๎ป๎พ
)2 ๎๎ด๎๎ฝ๎ ( ๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎พ๎ฝ๎๎๎ธ๎ฌ๎๎๎ฝ๎ 3
1 .๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎ฑ๎๎๎๎พ
๎ น
๎พ๎พ๎ข๎๎๎ธ๎ฑ๎ฑ๎ฑ๎ ถ๎๎ ฑ๎๎ฏ๎ต๎๎ ๎ด๎๎น๎
2 ๎ ฑ๎๎ฏ๎ต๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ๎ง๎๎ฒ๎ .๎ ฑ๎๎ฏ๎ต๎๎๎ธ๎ช๎ต๎๎ฝ๎๎ ด๎พ๎ถ๎ด๎๎ ๎๎๎ฌ๎๎๎ธ๎๎ ๎พ๎ต๎๎บ๎๎ ๎พ๎๎๎๎ด๎
.๎ ๎พ๎ณ๎ฎ๎พ๎ช๎ฏ๎๎ ธ๎ ๎๎๎พ๎๎๎ด๎๎๎ด๎ฝ
3 .๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ฝ๎ ๎ ๎๎ฎ๎๎๎๎ป๎๎ ฑ๎๎ฏ๎ต๎๎๎ด๎ธ๎๎ ๎ ค๎ ๎๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎๎พ๎ต๎๎ ๎๎ ฃ๎ ๎ ฃ๎ ค๎๎ ๎ฏ๎ค
4 .๎๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎ ๎๎ฎ๎๎๎๎ป๎๎๎ซ๎ณ๎๎๎ฝ๎ ๎๎ ฑ๎๎ฏ๎ต๎๎ ๎ต
๎ ฟ
๎๎ป
๎๎๎ธ๎ซ๎ฟ
โข๎.๎๎ด๎ธ๎ฐ๎ช๎ฏ๎๎๎๎ป๎๎ ๎ ๎๎พ๎๎ ๎๎ธ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ด
๎ ฟ
๎๎ต๎๎ฝ๎ ๎๎ ๎ฝ๎ ถ๎พ๎ฒ
:๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ฝ๎ ๎๎๎ฏ๎ฎ
1 .๎๎ถ๎ธ๎๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎ ๎๎๎ซ๎ฑ๎ฎ๎ ถ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎ฏ๎๎ ฏ๎พ๎ฒ๎๎ผ๎ฎ๎๎๎ป
2 .๎ ข๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ด๎ฝ๎๎ ณ๎ ถ๎พ๎ฒ๎พ๎๎๎ญ๎ด๎๎๎ด๎ธ๎๎๎ฏ๎ค
3 .๎๎๎ถ๎ ค๎๎ ง๎พ๎ต๎ป๎๎๎ฏ๎ญ๎ป๎๎๎ญ๎ด๎ ๎๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ธ๎ฎ๎ถ๎ฏ๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎ต๎ธ๎
4 .๎ ค๎พ๎๎ฐ๎ฝ๎ ๎๎๎พ
๎ ป
๎ ฒ๎พ๎ณ๎ ถ ๎ ๎ ฏ๎พ๎ฑ๎ ถ๎๎๎พ๎ ๎๎ ด๎พ๎ณ๎พ๎๎ ๎บ๎๎๎ฎ๎ฑ๎ฒ๎
๎๎๎๎๎๎ด๎ฝ๎๎๎ฃ๎พ๎ซ๎ฟ 4
๎๎๎ธ๎ซ๎ฟ
โข๎๎ ๎๎ฑ๎๎๎๎๎ซ๎ณ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎ ๎๎๎ธ๎ฑ๎ธ๎ผ๎๎ ๎ต๎ด๎ฏ๎๎ฏ๎๎ ด๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎
www.philips.com/curlguide ๎๎ด๎ธ๎๎ ๎ต๎ธ๎ด๎ฏ๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎๎ธ๎ฑ๎ฝ๎ ๎๎๎พ๎๎ ๎ฒ๎ฒ๎
โข๎ ๎ ถ๎ ๎๎ ๎ ข๎ ถ๎๎ช๎พ๎๎ ถ๎ ๎๎ ๎ ค๎พ๎๎ ๎๎๎ฝ๎ ๎๎ ถ๎ ๎๎๎ณ๎ ๎๎ฝ๎ ๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎ธ๎๎ถ๎๎พ๎๎ ๎พ๎ฑ๎๎ข๎๎ ฒ๎พ๎ณ๎ต๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎ ๎๎๎ถ๎ณ๎
.๎๎ฑ๎ด๎๎๎พ๎๎ ๎พ๎ธ๎ถ๎ฒ๎ฏ๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎พ๎ฎ๎๎๎ฝ๎๎๎ถ๎พ
โข๎๎ ฆ๎ ๎๎ฝ๎ ๎๎ ต๎พ๎๎พ๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎๎ ถ๎๎๎ฎ๎๎ ๎พ๎๎ป ๎ ๎๎ณ๎ ๎๎ฝ๎ ๎๎๎ฝ๎ ๎๎ ๎พ๎ฑ๎๎ข๎๎๎ด๎ธ๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎ด๎ฝ
โข๎๎๎ผ๎พ๎ฏ๎๎ ๎๎ ต๎พ๎๎ฝ๎พ๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎๎ ถ๎๎๎ฎ๎๎ ๎พ๎๎ป ๎ ๎ ๎ ค๎พ๎๎ ๎๎๎ฝ๎ ๎๎ ๎พ๎ฑ๎๎ข๎๎๎ด๎ธ๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎ด๎ฝ
โข๎๎๎
๎ผ๎ ๎๎๎๎๎ซ๎ธ๎ ถ๎๎๎ธ๎ฏ๎ธ๎๎ถ๎๎๎ฑ๎ธ๎ฑ๎ซ๎ฏ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎ด๎ฝ๎๎๎ฎ๎๎ด๎ด๎๎ ๎๎๎ฎ๎๎พ๎พ๎๎ ๎ฑ๎๎พ๎
โข๎ ๎ ธ
๎ ฟ
๎๎ต๎๎ด๎ ๎๎ ถ๎ ๎๎๎ด๎พ๎พ๎ผ๎๎ ๎ ค๎ ถ๎ ข๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎๎ ถ๎๎๎ฎ๎๎ ๎พ๎๎ป ๎ ๎ ๎ ข๎ ถ๎๎ช๎พ๎๎ ๎พ๎ฑ๎๎ข๎๎๎ด๎ธ๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎ด๎ฝ
๎๎ฑ๎ด๎๎ ๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎ถ๎ธ๎๎๎๎ฏ๎๎พ๎ต๎ธ๎บ๎๎ ต๎๎๎ ถ๎๎๎ฎ
โข๎ ๎ ๎ฝ๎ ถ๎พ๎ฒ .๎๎ฑ๎ ค๎ ข 180 ๎๎พ๎๎๎ป๎ ๎๎๎๎ ถ๎ ๎๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎๎ ถ๎๎๎ฎ๎๎ ๎พ๎๎ป ๎ ๎๎ฝ๎๎๎ถ๎พ๎๎ ๎พ๎ฑ๎๎ข๎๎๎ด๎ธ๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎ด๎ฝ
๎๎ถ๎ธ๎๎๎๎ฏ๎๎พ๎ต๎ธ๎บ๎๎ ฉ๎ ค๎๎ ๎๎๎พ
๎ ป
๎ ฅ๎ ๎๎๎พ๎๎๎ณ๎ช๎ฎ๎๎๎ธ๎ด๎ต๎ฒ๎ ๎ ถ๎๎๎ป๎๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎๎ฑ๎ ค๎ ข 180 ๎๎๎ ถ๎ ๎๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎๎ ถ๎๎ฏ
.๎๎ด๎ธ๎ต๎ฑ๎๎ ๎พ๎ฑ๎๎ข๎๎๎ด๎ธ๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎ด๎ฝ๎๎๎ฑ๎ด๎๎ ๎๎๎ฝ๎
โข๎ ๎ ๎ฏ๎ค .๎๎๎ธ๎ด๎ข๎๎ ถ๎ ๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎ธ๎ฏ๎ถ๎๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎ธ๎ฏ๎๎๎ ฅ๎พ๎ท๎ฑ๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎พ
๎ น
๎ฌ๎๎ ๎๎๎ถ๎ณ๎
.๎๎ฑ๎ด๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎บ๎๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ธ๎ ค๎๎พ๎ ถ๎๎๎
๎
๎ ค๎๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ๎ญ๎ฐ๎ค๎ ๎ ถ๎๎
๎ ผ
๎ฒ๎๎ด๎ฝ๎ ๎๎๎ฎ๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ซ๎ณ
โข๎ .๎ ค๎ ถ๎๎๎ ๎๎๎ถ๎ธ๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎บ๎พ๎
๎ผ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎ธ๎ฏ๎๎๎ ฅ๎พ๎ท๎ฑ๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎พ
๎ น
๎ฌ๎๎ ๎๎๎ถ๎ณ๎
๎ ๎ ถ๎๎บ๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎๎ถ๎ฝ๎พ๎ฎ๎๎๎ฑ๎ ค๎ ข 90 ๎๎๎ ถ๎ ๎๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ๎ด๎ต๎ฒ๎ ๎ ถ๎๎
๎ ฟ
๎ฒ๎๎ด๎ฝ๎ ๎๎๎ฎ๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎พ๎๎๎ด๎ซ๎ณ๎๎ ๎ฏ๎ค
.๎๎
๎
๎ ค๎๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎๎ฐ๎ฌ๎ฝ๎พ๎ฎ ๎ ๎๎๎ฎ๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ซ๎ณ๎๎ ธ๎ ค๎๎ฒ .
๎ ป
๎ ด๎ ๎๎ฐ๎๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎ ฆ๎ ๎๎ฝ๎
โข๎.๎ ต๎๎ธ๎ฏ๎ ๎ ๎พ๎ถ๎ฐ๎ ๎๎พ
๎ น
๎บ๎พ๎ฑ๎๎ ฑ๎๎ฏ๎ต๎๎ ด๎๎ณ๎๎๎ ด๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ๎ง๎๎ฒ๎
โข๎.๎พ๎๎๎ธ๎ฏ๎๎๎๎๎ป๎๎๎ด๎ซ๎ณ๎๎๎ผ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ฃ๎ ๎ ฃ๎๎ฝ๎ ๎๎ ๎ฏ๎ค ๎
๎ น
๎พ๎๎๎ถ๎๎ ณ๎ ถ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎ด๎ฝ
โข๎ ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ถ๎พ๎๎ ๎พ๎๎๎๎ด๎พ๎บ ๎ )๎พ
๎ น
๎ฑ๎๎๎๎ ถ๎ ๎๎พ
๎ น
๎น๎๎๎ซ๎พ( ๎พ
๎ น
๎ธ๎ฃ๎พ๎ธ๎ต๎ธ๎ผ๎๎พ
๎ น
๎๎พ๎ฏ๎พ๎๎ ฑ๎๎ฏ๎ต๎๎ ด๎พ๎ผ๎๎ ๎ ฃ๎
.๎๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎ ๎๎ฎ๎๎๎๎ป๎๎ ๎ ค๎ ๎๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎๎พ๎ต๎ฒ๎๎๎บ๎๎๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎
โข๎ ๎๎ฝ๎ ๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎ธ๎๎ฒ๎๎ฎ๎๎๎๎ซ๎ถ๎ฟ .๎ ๎พ๎ฑ๎๎ต๎๎ฝ๎ ๎๎ ฒ๎ ๎๎๎ฟ๎ ๎๎ ข๎ ๎ ข๎ ฅ๎ ๎ ๎ ๎๎ธ๎๎ผ๎๎๎ด๎ซ๎๎ ๎๎๎ฟ๎พ๎ผ๎๎พ๎ต๎ด๎ผ
.๎ ๎ฏ๎ธ๎๎ถ๎๎๎ท๎ฎ๎๎๎ ๎พ๎ฑ๎๎ข๎๎๎ด๎ธ๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎ด๎ฝ๎๎๎ด 3 ๎ ฉ๎๎ฏ๎ฎ๎๎๎ซ๎ณ
โข๎ ๎๎ซ๎ณ๎๎๎ธ๎ฏ๎๎๎ฝ๎๎
๎ ผ
๎ฒ๎๎ด๎ฝ๎ ๎๎๎ฎ๎๎๎บ๎พ๎๎๎ ๎๎๎ธ๎ธ๎ฌ๎ฏ๎ ถ๎๎๎
๎
๎ ค๎๎ฝ๎ ๎๎๎ฒ๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎๎ฐ๎ฌ๎ฝ๎ ๎๎๎ฝ๎ ฃ๎๎๎พ๎๎๎ถ๎ณ๎
.๎๎บ๎ ค๎ ๎๎๎ฏ๎ต
โข๎ ๎๎๎ป๎๎พ๎ท๎ด๎ณ๎ต๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ณ๎ฝ
๎ น
๎พ๎ธ๎ด๎ป๎๎พ๎ท๎ฎ๎๎ ๎ณ๎๎พ๎ ๎ ๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ซ๎ณ๎๎๎ธ๎ฏ๎๎๎๎พ ๎ ๎พ๎ท๎๎ฟ๎ฝ๎ ๎๎๎ฏ๎ฎ
.๎๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎ฏ๎ฎ๎พ๎๎พ
โข๎.๎ ๎ฏ๎ธ๎๎ถ๎๎๎ท๎ฎ๎พ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎ด๎ฝ๎๎ ต๎๎ธ๎ฏ๎๎๎๎ฏ๎ฎ๎๎๎บ๎๎ฎ๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎ ๎ญ
๎ ฟ
๎ช๎พ
๎๎พ๎๎๎ฝ๎ ๎ ถ๎๎ ด๎พ๎ต๎ฌ๎ฝ๎ 5
๎๎ฑ๎๎ ๎ ๎๎ด๎ณ๎ช๎พ๎๎ ธ๎ ๎๎๎๎ท๎ฑ๎ ๎ ถ๎๎ ๎ ฃ๎ ๎๎ ถ๎
๎ น
๎พ๎
๎พ๎๎พ๎พ๎๎๎๎ด๎พ๎๎ ฒ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎ ฒ๎๎ฒ๎๎ ๎พ๎พ๎๎ด๎ฏ๎พ๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎๎ฒ๎ ๎๎ ๎ ฃ๎
๎ ฎ๎ฝ๎๎๎ฎ๎พ๎๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ท๎๎๎๎ ๎๎๎พ๎๎ณ๎๎๎ผ๎๎๎๎ ฒ๎พ๎ซ๎ฏ๎ฝ๎ ๎๎ ถ๎ www.philips.com ๎๎ด๎ธ Philips ๎๎ป๎๎พ๎๎ ๎ ค๎พ๎๎ ฅ
๎ ข๎๎ฑ๎ ถ๎๎ ณ๎๎ธ๎๎ ฒ๎พ๎ฒ๎๎ ๎บ .)๎๎ธ๎๎พ๎ฏ๎ฝ๎ ๎๎ ด๎พ๎ต๎ฌ๎ฝ๎ ๎๎ ๎๎ช๎ฟ๎๎ ๎บ๎๎๎ฏ๎พ๎ท๎ฝ๎ ๎๎๎ป๎ ค๎๎ ข๎พ๎๎๎ ๎๎๎ถ๎ณ๎( ๎ ฑ๎๎ด๎ฎ๎๎ ๎บ Philips
.๎๎๎ฒ๎ญ๎ถ๎พ๎๎ ๎บ Philips ๎๎ธ๎ผ๎ ถ๎๎๎ซ๎ป๎ ๎ ๎ ฑ๎๎ด๎ฎ๎๎ ๎บ๎๎๎ด๎ท๎๎๎ต๎ด๎ฝ๎๎๎พ๎๎ณ๎๎๎ผ๎๎พ
๎๎ธ๎๎ฝ๎ ๎๎๎พ๎๎๎ด๎พ๎พ๎ณ๎ฝ๎ ๎๎ ๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎พ๎ฝ !๎๎๎ธ๎ด๎ธ๎บ๎๎๎ฝ๎พ๎ธ๎๎ ๎บ๎๎๎ณ๎ฎ๎๎พ
๎ น
๎๎ฒ๎๎พ๎ ถ๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ณ๎ฃ๎ ๎๎ช๎ฝ๎๎พ๎ถ๎ธ๎ฟ๎พ๎ท๎ฏ
.www.philips.com/welcome ๎ ๎บ๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎ธ๎๎๎๎ฎ๎๎๎ป ๎ Philips ๎๎พ๎๎ฒ๎ฏ๎๎ ธ๎๎ฝ๎
๎ ณ๎พ๎ 1
.
๎ น
๎พ๎๎ฒ๎๎๎พ๎๎๎ธ๎ฝ๎ ๎๎ ฌ๎๎ฑ๎๎ด๎ฝ๎๎๎ฎ๎ฑ๎ฒ๎ ๎ ถ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎๎๎ป๎๎๎๎พ๎ถ๎ฏ๎ฎ๎๎ ณ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ธ๎ฝ๎ ข๎๎ ๎๎ป๎
โข๎
.๎ ๎พ๎๎ ๎๎๎พ๎๎ ๎๎ฒ๎ฝ๎พ๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ณ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฝ :๎๎๎๎
โข๎ ๎๎ซ๎ฑ๎ฎ๎๎๎ป ๎ ๎ ณ๎พ๎ต๎๎ ๎๎ ๎บ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎๎ถ๎ธ
๎ ด๎ ๎๎๎ฝ๎ ฃ๎๎๎พ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎๎ฏ๎ฎ
๎ น
๎ ๎๎ต๎พ๎๎พ๎๎๎ถ๎ธ๎๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎
๎ ด๎๎ณ๎๎๎พ๎พ๎๎ถ๎ธ๎๎๎๎ฒ
๎ น
๎ ๎๎ญ๎ณ๎๎๎ณ๎ช๎ ๎ ๎พ๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎ฎ๎๎ป
.๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎ฝ๎ ๎๎๎ธ
๎ น
๎พ๎ฑ๎ป๎๎๎พ
โข๎ ๎ ฉ๎๎ฒ๎๎๎พ๎๎ ๎๎ฒ๎ฝ๎พ๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ณ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฝ :๎๎๎๎
๎ ถ๎ ๎ ๎ ฒ๎พ๎๎๎น๎ฝ๎ ๎๎
๎ ฟ
๎ต๎
๎ พ
๎พ๎๎ ถ๎ ๎ ๎ ณ๎พ๎ต๎๎๎ด๎ฝ๎
๎๎ด๎ธ๎๎ ธ๎๎๎๎๎ ท๎๎ณ๎ ๎๎๎ธ๎ธ๎ ถ๎ ๎๎ ธ๎ ๎๎ ถ๎ ๎๎๎ด๎๎ฐ
๎ พ
๎๎
.๎ ๎พ๎พ
โข๎ ๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ธ๎๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎ ๎๎๎ซ๎ฑ๎ฎ
๎ น
๎พ๎ต๎ฃ๎ ๎ ข๎๎๎ป
.๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ฝ๎ ๎๎๎ฏ๎ฎ
โข๎ ๎ฟ๎๎ธ๎บ ๎
๎ น
๎พ๎ฑ๎ฝ๎พ๎ฏ๎๎ ๎๎ธ๎ฃ๎๎ฝ๎ ๎๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ด๎๎ ด๎พ๎ผ๎๎ ๎ ฃ๎
๎๎พ๎๎ณ๎๎๎ผ๎๎พ๎๎ ถ๎ Philips ๎๎๎ป๎๎๎พ๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎ด๎
๎๎ด๎๎ป๎พ๎๎ จ๎พ๎๎ต๎ ๎๎ ถ๎ Philips ๎๎๎ป๎๎๎พ๎๎ ฒ
๎
๎๎๎พ
.๎๎ญ๎ณ๎๎ ธ๎ ๎๎ฟ๎ถ๎๎๎ฝ
โข๎ ๎ ฒ๎พ๎ฑ๎ถ๎๎ ๎๎๎๎ป๎๎๎พ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎๎ณ๎
๎ จ๎พ๎๎ต๎๎ ๎ ถ๎๎ ฐ๎๎บ๎๎พ๎พ๎ ถ๎๎ ๎ ๎๎ถ๎ด 8 ๎๎๎๎ต๎ธ๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎
๎ ถ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ค๎๎ฒ๎ฝ๎ ๎๎ ๎บ๎๎ ฒ๎พ๎๎ณ๎ ๎๎๎พ๎๎ ด๎๎ฟ๎พ๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฝ๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ท๎ซ๎ฒ๎ถ๎ฏ๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎ ถ๎ ๎ ๎๎ธ๎ด๎ฒ๎ฏ๎ฝ๎ ๎๎ ถ๎ ๎๎๎ธ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ถ๎๎ฏ๎๎๎๎ ถ๎ ๎๎๎ท๎ธ๎ด๎ธ๎๎ ฏ๎ ๎๎ต๎ ๎ ๎๎๎๎ ฒ๎พ๎ฒ๎๎ ๎บ ๎ ๎๎บ๎๎ฏ๎๎ ๎ ถ
๎๎ฒ๎๎๎ญ๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎พ๎ฎ๎๎๎ด๎ฏ๎๎ฏ๎๎ ๎ ๎ ข๎พ๎ต๎ ค๎ผ๎ฎ
๎๎ป๎๎ ๎๎ฝ๎ ๎๎๎ถ๎พ๎ฅ๎ ๎๎ ด๎๎ผ๎ ค๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎พ๎ผ๎๎ ฒ๎พ๎ฒ๎๎ ๎บ๎ ถ๎๎๎ถ๎พ๎
.๎ ฅ๎พ๎ท๎๎พ๎ฎ๎๎ ฒ๎พ๎ฑ๎ถ๎๎ ๎๎ฟ๎ฏ๎ด๎๎๎ ด๎ ๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ .๎พ๎ท๎ฝ๎๎ ด๎๎ค๎๎ฏ๎๎
๎ ถ๎ ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ธ๎ฎ๎ถ๎๎ฎ๎๎ ฒ๎พ๎ฑ๎ถ๎๎ ๎๎ ณ๎๎ฒ๎๎๎ ด๎ ๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ
.๎๎ท๎ธ๎ด๎ธ๎๎ ฏ๎ ๎๎ต๎ ๎ ๎๎ ด๎ ถ๎ ข๎๎๎พ๎๎๎๎ฟ๎พ๎ธ๎ง
โข๎ ๎ ด๎ ๎๎๎พ๎๎๎ผ๎บ๎ฏ ๎ ๎ ๎พ๎ฎ๎๎ท๎ณ๎ฝ๎พ๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ธ๎ง๎๎ฏ๎๎๎๎ป
๎๎พ๎๎๎ฒ๎บ๎ ๎๎๎พ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎พ๎ท๎ธ๎ฝ๎ ๎๎ ค๎พ๎ช๎๎ ๎๎๎ธ๎๎ฝ๎๎ฑ๎ฝ๎
.๎๎ธ๎ด๎ค๎ ๎๎๎ธ๎๎ฝ๎๎ฑ๎ฝ๎
โข๎ ๎ ๎บ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ธ๎น๎๎๎ณ๎ ๎๎ ฉ๎๎น๎๎ ธ๎๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ณ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฝ
.๎๎ธ๎ฝ๎๎ฝ๎ ๎๎ ๎๎
โข๎ ๎๎ด๎ธ๎ง๎๎ฏ ๎ ๎พ๎ถ๎ฐ๎ ๎๎๎๎ป๎ ๎๎พ๎๎ ด๎ ถ๎ ข๎๎๎พ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ฑ๎๎๎ฏ๎๎ฝ
.๎ ๎พ๎ฎ๎๎ท๎ณ๎ฝ๎พ๎ฎ
โข๎ ๎ฝ๎๎๎ญ๎ป๎๎ ถ๎ ๎๎ ๎ ๎ ค๎ ๎๎๎๎ผ๎ ๎๎ ธ๎
๎ น
๎ ๎๎ฎ๎ ๎๎ ณ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฝ
๎๎ฏ๎ถ๎ซ๎พ๎๎ ๎พ๎ผ๎๎ช๎ฝ๎๎๎ฏ๎ฎ๎พ๎ฏ๎๎ ถ๎ Philips ๎พ๎ท๎ฎ๎๎ ๎ง๎๎ฏ
๎๎พ๎๎๎ญ๎ป๎๎ ถ๎ ๎๎ ๎ ๎ ค๎ ๎๎๎๎ผ๎ ๎๎ ธ๎ ๎๎๎พ๎๎๎๎ด๎ ๎๎ ๎ ฃ๎ผ๎บ .๎ ท๎๎ณ๎
.๎๎ฝ๎พ๎ง๎๎๎ธ๎น๎๎ ด๎พ๎ต๎ฌ๎ฝ๎ ๎๎๎๎ซ๎ ๎ ๎ ฌ๎๎ถ๎ฝ๎ ๎๎ ๎๎
โข๎.๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ฒ๎๎ฒ๎๎ ๎๎ธ๎ฃ๎๎ฝ๎ ๎๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ด๎๎๎ด๎ฎ๎๎๎ฒ๎ฏ๎๎ฝ
โข๎.๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ป๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ข๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฎ๎๎ฟ๎
โข๎ ๎๎ป๎๎ ฃ๎ ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎ ๎พ๎ถ๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎ช๎ฝ๎ ๎๎ ค๎๎๎
๎
๎ ก๎๎ฏ
๎ ด๎ ๎๎ ฃ๎ ๎ ๎๎๎ฒ๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎ณ๎๎พ๎ .๎
๎ น
๎๎ฑ๎๎พ
๎ น
๎ถ๎ณ๎พ๎ด๎๎ ด๎๎ณ๎
.๎ ๎๎ช๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎๎พ๎พ๎พ
๎ ผ
๎ ข๎พ๎ฑ๎ฏ๎ ถ ๎ ๎๎ถ๎ณ๎พ๎ด๎๎ ท๎๎ณ๎๎ ๎ ๎ ๎๎ฑ๎๎
โข๎ ๎๎ฎ๎พ๎ฐ๎ ถ
๎ ป
๎๎๎๎พ๎๎๎ญ๎ด๎๎๎ด๎ธ๎๎พ
๎ น
๎ต๎ฃ๎ ๎ ข๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ค
๎๎ณ๎พ๎๎ฝ๎ ๎๎ ๎๎ด๎ฝ๎ ๎๎๎พ๎พ๎๎๎ฝ๎ ๎๎ฟ๎๎ .๎ ๎ ค๎ ๎๎๎ด๎ฝ๎๎ ณ๎ ถ๎พ๎ฒ๎พ๎ ถ
.๎ ฒ๎พ๎ฏ๎๎ต๎พ๎ฝ๎๎๎ด๎ฎ๎พ๎ป๎๎ ท๎๎ณ๎ ๎๎ ข๎ ๎๎พ๎๎ ธ๎ ๎๎ ถ๎ ๎๎๎ญ๎๎ฝ๎
โข๎ ๎ ๎ ๎๎ฑ๎ ๎๎ ๎๎ธ๎ฃ๎๎ฝ๎ ๎๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ด๎๎๎๎พ๎พ๎พ
๎ ผ
๎ ข๎พ๎ฑ๎ฏ
.๎๎ถ๎ณ๎พ๎๎ฝ๎ ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎
โข๎ ๎๎ด๎ฎ๎พ๎ฒ๎ฝ๎ ๎๎ ข๎ ๎๎๎ ๎ ถ๎๎ ฉ๎ ๎๎น๎๎ ๎๎๎ธ๎๎
๎ น
๎๎ธ๎ฏ๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎
๎ พ
๎๎ฎ๎
.๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎ฝ๎ ๎๎๎ธ๎ป๎๎ ด๎๎ณ๎๎๎พ๎พ๎๎ถ๎ธ๎๎ ฒ๎พ๎ฏ๎๎ต๎พ๎ฝ
โข๎ ๎ ถ๎ ๎๎๎ฑ๎ช๎ถ๎๎๎ ฒ๎พ๎
๎๎ ๎๎๎ธ๎๎ด๎๎๎ด๎ธ( ๎
๎ น
๎๎ฎ๎ ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎
๎ฆ
๎๎ฐ๎ฏ๎๎ฝ
.๎พ
๎ น
๎ถ๎ณ๎พ๎ด๎๎ ด๎๎ณ๎๎๎พ๎พ๎๎ถ๎ธ )๎ ๎พ๎ธ๎ฐ๎๎๎ฏ๎ญ๎ป
โข๎ ๎ฝ .๎ ฏ๎พ๎๎ ๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ท๎๎ด๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ณ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฝ
.๎๎๎ด๎ด๎๎พ๎๎ ฑ๎ ๎๎๎๎ ด๎๎ณ๎ฏ๎๎พ๎พ๎๎ถ๎ธ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎
๎ ฟ
๎ฐ๎ช๎ฏ
โข๎ ๎ ๎พ๎๎๎ถ๎พ๎ ถ๎๎ ค๎พ๎๎ฐ๎ฝ๎ ๎๎๎พ๎๎พ๎ น๎ฑ๎ธ๎ฎ๎ฟ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎๎บ๎พ๎ฒ
๎๎ด๎ธ๎๎ จ๎๎ฒ๎ .๎๎๎ ๎ ถ๎๎ ฃ๎ ๎ ฃ๎๎ฝ๎ ๎ ถ๎๎ ๎๎น๎๎ฝ๎ ๎๎๎
๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎
.๎๎๎๎๎ฏ๎๎ ๎พ๎๎๎ถ๎พ๎๎ ธ๎ ๎๎๎พ๎๎
๎ น
๎๎ฎ๎ ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎ ณ๎๎ธ
โข๎ ๎ ฏ๎พ๎ฐ๎ฝ๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ฉ
๎ ฟ
๎๎ฏ๎๎๎๎๎ป .๎ ฏ๎พ๎ฐ๎ฎ๎๎ ๎ ๎๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎ต๎๎ฏ
๎ ๎ ๎ ข๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎๎ฐ๎ป๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ ฃ๎๎ ด๎ ๎๎ฝ๎ .๎๎ป๎๎ฝ๎ ๎๎ ค๎ ถ๎๎พ๎๎๎พ๎๎๎ด๎๎ด๎ฝ
.๎๎๎ถ๎๎
โข๎ ๎๎ป ๎ ๎ ญ๎๎๎ซ๎พ๎๎๎ฏ๎ต๎๎๎ด๎ธ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎ ฒ๎พ๎ฒ๎๎ ๎บ
๎๎๎ป๎๎พ
๎ น
๎ต๎ฃ๎ ๎ ข๎๎ ฌ
๎ ฟ
๎ ฅ๎๎๎ ๎๎ ๎ ค๎พ๎ช๎๎ด๎ ๎๎ฟ๎๎ .๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ญ๎ด๎๎
.๎ ค๎พ๎ฏ๎๎๎พ๎๎๎ฏ๎ต๎๎๎ด๎ธ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎
โข๎ ๎๎ต๎๎ฏ๎พ๎๎๎พ๎๎ณ๎๎๎ผ๎๎พ๎๎๎ฝ๎ ๎๎พ
๎ น
๎ต๎ฃ๎ ๎ ข๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ฌ๎พ๎ฑ๎ ค๎ ๎๎ฟ๎๎
๎
๎ ฟ
๎ณ๎ช๎๎๎๎ป .๎๎ฒ๎พ๎ง๎ ๎๎ ถ๎ ๎๎๎ซ๎๎ฑ๎ฝ Philips ๎๎พ
๎
๎ น
๎๎ญ๎ณ๎๎๎ด๎๎ป๎พ๎๎๎ธ๎น๎๎ จ๎พ๎๎ต๎ ๎๎๎๎ป๎๎๎พ๎๎๎ฒ๎พ๎ง๎
.๎ ณ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎
๎ น
๎๎๎๎ต
โข๎ ๎ ธ๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ฝ๎๎ ๎พ๎๎๎ฑ๎ฝ๎ ๎๎๎ณ๎ ๎ ข๎๎๎ธ๎ฟ๎๎ฏ๎พ๎๎พ
๎ น
๎พ๎พ๎๎ฑ๎ ๎๎
๎ พ
๎ณ๎
๎ ฝ
๎ฏ๎๎ฝ
.๎๎ธ๎ฃ๎พ๎ฎ๎๎ท๎ผ๎๎๎พ๎๎ง๎๎ ๎ ถ๎๎ฒ
โข๎ ๎๎๎พ๎ .๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ฝ๎ ๎๎๎ฏ๎ฎ๎๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ด๎๎ฟ๎๎๎ฏ๎๎ฝ
.๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎ ๎๎ ค๎๎ซ๎พ๎๎๎ธ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ซ๎บ๎๎๎ถ๎ธ๎๎พ
๎ น
๎ต๎ฃ๎ ๎ ข๎๎๎ณ๎บ๎๎พ๎ฎ
โข๎ ๎๎ฎ๎๎ถ๎ ค๎๎ ๎พ๎พ๎พ๎ธ๎๎ ถ๎ ๎๎๎ฑ๎ธ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ค๎๎
๎ฏ๎ฝ๎ ๎๎ ๎ฏ๎ธ๎๎ญ๎ฝ๎ ๎๎๎พ
.๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ด๎ธ
)EMF( ๎๎ธ๎๎ธ๎ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎พ๎ ถ๎๎ท๎ณ๎ฝ๎ ๎๎ ฒ๎๎ฒ๎๎
๎ ฒ๎๎ฒ๎๎ด๎ฝ๎๎ ฉ๎๎ฏ๎๎ฝ๎พ๎ฎ๎๎๎ฒ๎ด๎ฏ๎๎๎ ๎๎๎ฒ๎๎ญ๎๎ ๎๎๎ต๎ฎ๎ฟ๎๎ ๎ ถ๎๎๎ธ๎๎พ๎ฏ๎๎ ๎๎๎บ๎พ๎ผ๎๎๎พ๎๎ ๎๎ Philips ๎ ฅ๎พ๎ท๎ฑ๎๎๎บ๎ ๎๎๎
.๎๎ธ๎๎ธ๎ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎พ๎ ถ๎๎ท๎ณ๎ฝ๎
๎๎๎ธ๎๎ฝ๎
๎๎ฑ๎๎ .EU/19/ 2012 ๎ ๎ฎ๎ ถ๎ ค๎ ถ๎๎ ๎๎ ข๎พ๎ต๎ ค๎ ๎ฝ๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎ ด๎ ๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎พ๎๎ฝ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ธ๎ช๎
.๎๎ธ๎ฃ๎พ๎ฎ๎๎ท๎ณ๎ฝ๎ ๎ ถ๎๎๎ธ๎ฟ๎ ถ๎๎๎ณ๎ฝ๎ ๎ ๎๎ ๎พ๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎ธ๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎ซ๎ฑ๎ถ๎๎ ๎๎ ๎ด๎ค๎ ๎๎ ณ๎พ๎ฎ๎ถ๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ฌ๎พ๎ถ๎ฝ๎
๎ ฒ๎๎ถ๎๎ ๎๎ ๎พ๎๎พ๎ฑ๎ฟ๎๎๎พ๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎ด๎๎๎ฝ๎ ๎๎ ณ๎๎ธ๎๎๎ด๎ธ๎๎ จ๎๎ฒ๎ ๎ ถ๎๎๎ธ๎ด๎ค๎ ๎๎๎ฟ๎ ๎๎ฒ๎ฝ๎พ๎ฎ๎๎ ณ๎๎๎ฝ๎
๎๎ด๎ธ๎๎๎๎ธ๎๎ซ๎ฝ๎ ๎๎๎ฒ๎๎๎ญ๎ฝ๎พ๎ฎ๎๎๎๎๎ฒ๎ฝ๎ ๎๎ ๎พ๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎ด๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎ธ๎พ๎๎ .๎๎๎ ข๎พ๎ธ๎๎ธ๎ฝ๎
.๎๎ธ๎๎ด๎๎ฝ๎ ๎๎ ๎พ๎ฏ๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎พ๎๎ ข๎ ๎๎บ๎๎ ๎๎๎๎ง๎ ถ๎๎๎๎ธ๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎พ๎ต๎ฒ
)1 ๎๎ด๎๎ฝ๎ ( ๎๎พ๎พ๎ธ๎๎ ๎๎ฎ๎ฟ 2
a ๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎พ๎ฒ๎๎ฝ
b ๎๎พ๎บ๎๎ฝ๎ ๎ ๎พ๎ฐ๎ฝ๎ /๎๎พ๎บ๎๎ฝ๎ ๎๎
๎ ฟ
๎ ค๎ ฅ
c ๎ ค๎
๎ ฟ
๎ ถ๎ ข๎๎๎ป๎พ๎ถ๎๎๎ด๎ด
d ๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎ ๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎ฏ๎๎ ฏ๎พ๎ฒ๎๎ /๎๎ธ๎ฐ๎ช๎ฏ๎๎ ๎พ๎๎ฑ๎พ
e ๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎ฝ๎ ๎๎๎ต๎ป๎พ
)2 ๎๎ด๎๎ฝ๎ ( ๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎พ๎ฝ๎๎๎ธ๎ฌ๎๎๎ฝ๎ 3
1 .๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎ฑ๎๎๎๎พ
๎ น
๎พ๎พ๎ข๎๎๎ธ๎ฑ๎ฑ๎ฑ๎ ถ๎๎ ฑ๎๎ฏ๎ต๎๎ ๎ด๎๎น๎
2 ๎ ฑ๎๎ฏ๎ต๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ๎ง๎๎ฒ๎ .๎ ฑ๎๎ฏ๎ต๎๎๎ธ๎ช๎ต๎๎ฝ๎๎ ด๎พ๎ถ๎ด๎๎ ๎๎๎ฌ๎๎๎ธ๎๎ ๎พ๎ต๎๎บ๎๎ ๎พ๎๎๎๎ด๎
.๎ ๎พ๎ณ๎ฎ๎พ๎ช๎ฏ๎๎ ธ๎ ๎๎๎พ๎๎๎ด๎๎๎ด๎ฝ
3 .๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ฝ๎ ๎ ๎๎ฎ๎๎๎๎ป๎๎ ฑ๎๎ฏ๎ต๎๎๎ด๎ธ๎๎ ๎ ค๎ ๎๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎๎พ๎ต๎๎ ๎๎ ฃ๎ ๎ ฃ๎ ค๎๎ ๎ฏ๎ค
4 .๎๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎ ๎๎ฎ๎๎๎๎ป๎๎๎ซ๎ณ๎๎๎ฝ๎ ๎๎ ฑ๎๎ฏ๎ต๎๎ ๎ต
๎ ฟ
๎๎ป
๎๎๎ธ๎ซ๎ฟ
โข๎.๎๎ด๎ธ๎ฐ๎ช๎ฏ๎๎๎๎ป๎๎ ๎ ๎๎พ๎๎ ๎๎ธ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ด
๎ ฟ
๎๎ต๎๎ฝ๎ ๎๎ ๎ฝ๎ ถ๎พ๎ฒ
:๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ฝ๎ ๎๎๎ฏ๎ฎ
1 .๎๎ถ๎ธ๎๎๎ป๎พ๎ญ๎ฝ๎ ๎๎๎ซ๎ฑ๎ฎ๎ ถ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎ฏ๎๎ ฏ๎พ๎ฒ๎๎ผ๎ฎ๎๎๎ป
2 .๎ ข๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ด๎ฝ๎๎ ณ๎ ถ๎พ๎ฒ๎พ๎๎๎ญ๎ด๎๎๎ด๎ธ๎๎๎ฏ๎ค
3 .๎๎๎ถ๎ ค๎๎ ง๎พ๎ต๎ป๎๎๎ฏ๎ญ๎ป๎๎๎ญ๎ด๎ ๎๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎ธ๎ฎ๎ถ๎ฏ๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎ต๎ธ๎
4 .๎ ค๎พ๎๎ฐ๎ฝ๎ ๎๎๎พ
๎ ป
๎ ฒ๎พ๎ณ๎ ถ ๎ ๎ ฏ๎พ๎ฑ๎ ถ๎๎๎พ๎ ๎๎ ด๎พ๎ณ๎พ๎๎ ๎บ๎๎๎ฎ๎ฑ๎ฒ๎
๎๎๎๎๎๎ด๎ฝ๎๎๎ฃ๎พ๎ซ๎ฟ 4
๎๎๎ธ๎ซ๎ฟ
โข๎๎ ๎๎ฑ๎๎๎๎๎ซ๎ณ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎ ๎๎๎ธ๎ฑ๎ธ๎ผ๎๎ ๎ต๎ด๎ฏ๎๎ฏ๎๎ ด๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎
www.philips.com/curlguide ๎๎ด๎ธ๎๎ ๎ต๎ธ๎ด๎ฏ๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎๎ธ๎ฑ๎ฝ๎ ๎๎๎พ๎๎ ๎ฒ๎ฒ๎
โข๎ ๎ ถ๎ ๎๎ ๎ ข๎ ถ๎๎ช๎พ๎๎ ถ๎ ๎๎ ๎ ค๎พ๎๎ ๎๎๎ฝ๎ ๎๎ ถ๎ ๎๎๎ณ๎ ๎๎ฝ๎ ๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎ธ๎๎ถ๎๎พ๎๎ ๎พ๎ฑ๎๎ข๎๎ ฒ๎พ๎ณ๎ต๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎ ๎๎๎ถ๎ณ๎
.๎๎ฑ๎ด๎๎๎พ๎๎ ๎พ๎ธ๎ถ๎ฒ๎ฏ๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎พ๎ฎ๎๎๎ฝ๎๎๎ถ๎พ
โข๎๎ ฆ๎ ๎๎ฝ๎ ๎๎ ต๎พ๎๎พ๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎๎ ถ๎๎๎ฎ๎๎ ๎พ๎๎ป ๎ ๎๎ณ๎ ๎๎ฝ๎ ๎๎๎ฝ๎ ๎๎ ๎พ๎ฑ๎๎ข๎๎๎ด๎ธ๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎ด๎ฝ
โข๎๎๎ผ๎พ๎ฏ๎๎ ๎๎ ต๎พ๎๎ฝ๎พ๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎๎ ถ๎๎๎ฎ๎๎ ๎พ๎๎ป ๎ ๎ ๎ ค๎พ๎๎ ๎๎๎ฝ๎ ๎๎ ๎พ๎ฑ๎๎ข๎๎๎ด๎ธ๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎ด๎ฝ
โข๎๎๎
๎ผ๎ ๎๎๎๎๎ซ๎ธ๎ ถ๎๎๎ธ๎ฏ๎ธ๎๎ถ๎๎๎ฑ๎ธ๎ฑ๎ซ๎ฏ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎ด๎ฝ๎๎๎ฎ๎๎ด๎ด๎๎ ๎๎๎ฎ๎๎พ๎พ๎๎ ๎ฑ๎๎พ๎
โข๎ ๎ ธ
๎ ฟ
๎๎ต๎๎ด๎ ๎๎ ถ๎ ๎๎๎ด๎พ๎พ๎ผ๎๎ ๎ ค๎ ถ๎ ข๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎๎ ถ๎๎๎ฎ๎๎ ๎พ๎๎ป ๎ ๎ ๎ ข๎ ถ๎๎ช๎พ๎๎ ๎พ๎ฑ๎๎ข๎๎๎ด๎ธ๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎ด๎ฝ
๎๎ฑ๎ด๎๎ ๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎ถ๎ธ๎๎๎๎ฏ๎๎พ๎ต๎ธ๎บ๎๎ ต๎๎๎ ถ๎๎๎ฎ
โข๎ ๎ ๎ฝ๎ ถ๎พ๎ฒ .๎๎ฑ๎ ค๎ ข 180 ๎๎พ๎๎๎ป๎ ๎๎๎๎ ถ๎ ๎๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎๎ ถ๎๎๎ฎ๎๎ ๎พ๎๎ป ๎ ๎๎ฝ๎๎๎ถ๎พ๎๎ ๎พ๎ฑ๎๎ข๎๎๎ด๎ธ๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎ด๎ฝ
๎๎ถ๎ธ๎๎๎๎ฏ๎๎พ๎ต๎ธ๎บ๎๎ ฉ๎ ค๎๎ ๎๎๎พ
๎ ป
๎ ฅ๎ ๎๎๎พ๎๎๎ณ๎ช๎ฎ๎๎๎ธ๎ด๎ต๎ฒ๎ ๎ ถ๎๎๎ป๎๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎๎ฑ๎ ค๎ ข 180 ๎๎๎ ถ๎ ๎๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎๎๎ ถ๎๎ฏ
.๎๎ด๎ธ๎ต๎ฑ๎๎ ๎พ๎ฑ๎๎ข๎๎๎ด๎ธ๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎ด๎ฝ๎๎๎ฑ๎ด๎๎ ๎๎๎ฝ๎
โข๎ ๎ ๎ฏ๎ค .๎๎๎ธ๎ด๎ข๎๎ ถ๎ ๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎ธ๎ฏ๎ถ๎๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎ธ๎ฏ๎๎๎ ฅ๎พ๎ท๎ฑ๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎พ
๎ น
๎ฌ๎๎ ๎๎๎ถ๎ณ๎
.๎๎ฑ๎ด๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎บ๎๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ธ๎ ค๎๎พ๎ ถ๎๎๎
๎
๎ ค๎๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ๎ญ๎ฐ๎ค๎ ๎ ถ๎๎
๎ ผ
๎ฒ๎๎ด๎ฝ๎ ๎๎๎ฎ๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ซ๎ณ
โข๎ .๎ ค๎ ถ๎๎๎ ๎๎๎ถ๎ธ๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎บ๎พ๎
๎ผ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎ธ๎ฏ๎๎๎ ฅ๎พ๎ท๎ฑ๎๎ ณ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎พ
๎ น
๎ฌ๎๎ ๎๎๎ถ๎ณ๎
๎ ๎ ถ๎๎บ๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎๎ถ๎ฝ๎พ๎ฎ๎๎๎ฑ๎ ค๎ ข 90 ๎๎๎ ถ๎ ๎๎ฎ๎๎ ฅ๎พ๎ท๎๎ ๎๎ ๎ด๎ต๎ฒ๎ ๎ ถ๎๎
๎ ฟ
๎ฒ๎๎ด๎ฝ๎ ๎๎๎ฎ๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎พ๎๎๎ด๎ซ๎ณ๎๎ ๎ฏ๎ค
.๎๎
๎
๎ ค๎๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎๎ฐ๎ฌ๎ฝ๎พ๎ฎ ๎ ๎๎๎ฎ๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ซ๎ณ๎๎ ธ๎ ค๎๎ฒ .
๎ ป
๎ ด๎ ๎๎ฐ๎๎๎ฌ๎๎ฝ๎๎ ฆ๎ ๎๎ฝ๎
โข๎.๎ ต๎๎ธ๎ฏ๎ ๎ ๎พ๎ถ๎ฐ๎ ๎๎พ
๎ น
๎บ๎พ๎ฑ๎๎ ฑ๎๎ฏ๎ต๎๎ ด๎๎ณ๎๎๎ ด๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ๎ง๎๎ฒ๎
โข๎.๎พ๎๎๎ธ๎ฏ๎๎๎๎๎ป๎๎๎ด๎ซ๎ณ๎๎๎ผ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ฃ๎ ๎ ฃ๎๎ฝ๎ ๎๎ ๎ฏ๎ค ๎
๎ น
๎พ๎๎๎ถ๎๎ ณ๎ ถ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎ด๎ฝ
โข๎ ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ถ๎พ๎๎ ๎พ๎๎๎๎ด๎พ๎บ ๎ )๎พ
๎ น
๎ฑ๎๎๎๎ ถ๎ ๎๎พ
๎ น
๎น๎๎๎ซ๎พ( ๎พ
๎ น
๎ธ๎ฃ๎พ๎ธ๎ต๎ธ๎ผ๎๎พ
๎ น
๎๎พ๎ฏ๎พ๎๎ ฑ๎๎ฏ๎ต๎๎ ด๎พ๎ผ๎๎ ๎ ฃ๎
.๎๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎ ๎๎ฎ๎๎๎๎ป๎๎ ๎ ค๎ ๎๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎๎พ๎ต๎ฒ๎๎๎บ๎๎๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎
โข๎ ๎๎ฝ๎ ๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎ธ๎๎ฒ๎๎ฎ๎๎๎๎ซ๎ถ๎ฟ .๎ ๎พ๎ฑ๎๎ต๎๎ฝ๎ ๎๎ ฒ๎ ๎๎๎ฟ๎ ๎๎ ข๎ ๎ ข๎ ฅ๎ ๎ ๎ ๎๎ธ๎๎ผ๎๎๎ด๎ซ๎๎ ๎๎๎ฟ๎พ๎ผ๎๎พ๎ต๎ด๎ผ
.๎ ๎ฏ๎ธ๎๎ถ๎๎๎ท๎ฎ๎๎๎ ๎พ๎ฑ๎๎ข๎๎๎ด๎ธ๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎ด๎ฝ๎๎๎ด 3 ๎ ฉ๎๎ฏ๎ฎ๎๎๎ซ๎ณ
โข๎ ๎๎ซ๎ณ๎๎๎ธ๎ฏ๎๎๎ฝ๎๎
๎ ผ
๎ฒ๎๎ด๎ฝ๎ ๎๎๎ฎ๎๎๎บ๎พ๎๎๎ ๎๎๎ธ๎ธ๎ฌ๎ฏ๎ ถ๎๎๎
๎
๎ ค๎๎ฝ๎ ๎๎๎ฒ๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎๎ฐ๎ฌ๎ฝ๎ ๎๎๎ฝ๎ ฃ๎๎๎พ๎๎๎ถ๎ณ๎
.๎๎บ๎ ค๎ ๎๎๎ฏ๎ต
โข๎ ๎๎๎ป๎๎พ๎ท๎ด๎ณ๎ต๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ณ๎ฝ
๎ น
๎พ๎ธ๎ด๎ป๎๎พ๎ท๎ฎ๎๎ ๎ณ๎๎พ๎ ๎ ๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ซ๎ณ๎๎๎ธ๎ฏ๎๎๎๎พ ๎ ๎พ๎ท๎๎ฟ๎ฝ๎ ๎๎๎ฏ๎ฎ
.๎๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎ฏ๎ฎ๎พ๎๎พ
โข๎.๎ ๎ฏ๎ธ๎๎ถ๎๎๎ท๎ฎ๎พ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎ด๎ฝ๎๎ ต๎๎ธ๎ฏ๎๎๎๎ฏ๎ฎ๎๎๎บ๎๎ฎ๎๎๎ฏ๎ช๎ฝ๎ ๎๎ ๎ญ
๎ ฟ
๎ช๎พ
๎๎พ๎๎๎ฝ๎ ๎ ถ๎๎ ด๎พ๎ต๎ฌ๎ฝ๎ 5
๎๎ฑ๎๎ ๎ ๎๎ด๎ณ๎ช๎พ๎๎ ธ๎ ๎๎๎๎ท๎ฑ๎ ๎ ถ๎๎ ๎ ฃ๎ ๎๎ ถ๎
๎ น
๎พ๎
๎พ๎๎พ๎พ๎๎๎๎ด๎พ๎๎ ฒ๎ ๎๎๎๎ด๎ ๎๎ ฒ๎๎ฒ๎๎ ๎พ๎พ๎๎ด๎ฏ๎พ๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎๎ฒ๎ ๎๎ ๎ ฃ๎
๎ ฎ๎ฝ๎๎๎ฎ๎พ๎๎ฝ๎ ๎๎๎ด๎ท๎๎๎๎ ๎๎๎พ๎๎ณ๎๎๎ผ๎๎๎๎ ฒ๎พ๎ซ๎ฏ๎ฝ๎ ๎๎ ถ๎ www.philips.com ๎๎ด๎ธ Philips ๎๎ป๎๎พ๎๎ ๎ ค๎พ๎๎ ฅ
๎ ข๎๎ฑ๎ ถ๎๎ ณ๎๎ธ๎๎ ฒ๎พ๎ฒ๎๎ ๎บ .)๎๎ธ๎๎พ๎ฏ๎ฝ๎ ๎๎ ด๎พ๎ต๎ฌ๎ฝ๎ ๎๎ ๎๎ช๎ฟ๎๎ ๎บ๎๎๎ฏ๎พ๎ท๎ฝ๎ ๎๎๎ป๎ ค๎๎ ข๎พ๎๎๎ ๎๎๎ถ๎ณ๎( ๎ ฑ๎๎ด๎ฎ๎๎ ๎บ Philips
.๎๎๎ฒ๎ญ๎ถ๎พ๎๎ ๎บ Philips ๎๎ธ๎ผ๎ ถ๎๎๎ซ๎ป๎ ๎ ๎ ฑ๎๎ด๎ฎ๎๎ ๎บ๎๎๎ด๎ท๎๎๎ต๎ด๎ฝ๎๎๎พ๎๎ณ๎๎๎ผ๎๎พ
๎กฌ๎พ๎๎กง๎กญ๎๎๎ฏ๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎พ๎๎๎กญ๎ ๎๎๎กญ๎๎ณ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎พ๎ต๎ต๎๎๎ฎ ๎ ๎๎กญ๎๎พ๎ ๎๎ ง๎๎ณ๎๎๎ฎ๎ฅ๎ด๎ฅ๎บ๎๎ ๎ฝ๎๎ซ๎๎พ๎๎ก๎พ๎ฅ๎ฟ๎ ข๎๎๎ฎ
๎๎กญ๎พ๎ด๎๎ ค๎ ข๎๎ ๎ ค๎๎ ข๎๎ณ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข ๎ ๎๎ฎ๎ฅ๎ด๎ฅ๎บ๎๎ ง๎ ถ๎๎บ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎จ๎๎ ๎พ๎พ๎๎ณ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ถ๎ฅ๎ท๎ฎ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ก๎ ๎๎ฎ !๎๎ฅ๎กญ๎๎ฌ
.๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ณ๎พ๎ฟ๎๎๎๎ฐ www.philips.com/welcome
๎๎ท๎พ 1
๎ ข๎๎ฟ๎๎ก๎๎ฏ๎ฎ๎๎ ๎พ๎ฏ๎ฑ๎ ๎๎พ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎ ด๎ ๎๎ ถ๎๎๎ฅ๎ฟ๎ ๎๎๎ฎ๎๎๎ป๎ ข๎๎๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎พ๎ต๎ถ๎๎ ๎ ค๎๎๎ฉ๎๎๎บ๎ ข๎๎๎กญ๎ ๎ ๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ป
.๎๎กญ๎ ค๎ ๎ ข๎๎๎ฆ๎ฟ๎๎ ข๎๎ณ
โข๎
๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ๎ ๎๎กฌ๎กณ๎กญ๎ ข๎๎ฟ๎๎ ค๎ ข๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ :๎ ค๎ ๎๎ช๎
.๎๎ฅ๎ถ๎กณ๎ฟ
โข๎
๎กฌ๎พ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎กฌ๎กญ๎๎ช๎๎ด๎ ข๎๎ ค๎ ข๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ฌ๎
.๎๎ฅ๎ช๎กณ๎ฎ๎๎๎กญ๎๎จ๎๎ ฅ๎ ๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎ ๎ ๎ ฏ๎๎ซ๎พ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎จ ๎ ๎๎ฅ๎ถ๎กจ
๎๎กญ๎๎บ๎ ๎๎ญ๎ณ๎๎ ๎ ๎๎กฌ๎กณ๎กญ๎ ข๎๎ฟ๎๎ ค๎ ข๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎
.๎๎ต๎พ๎ฎ๎๎ ง๎๎พ๎พ๎ณ๎๎๎ฌ๎ ๎๎กฌ๎๎ฒ ๎ ๎๎ด๎
โข๎
๎ ด๎ ๎ ถ๎๎กฌ๎กณ๎กญ๎ ข๎๎ฟ๎๎ ค๎ ข๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ :๎ ค๎ ๎๎ช๎
๎ ๎ ๎๎ก๎ ถ๎พ๎ฒ๎๎ ฏ๎ ถ๎๎ท๎๎พ๎กญ๎๎ ฉ๎๎ฒ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ง๎ ถ๎ ข ๎ ๎ ณ๎พ๎ต๎ฒ
.๎๎ฅ๎ถ๎กณ๎ฟ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎
โข๎
.๎๎ฅ๎ช๎กณ๎ฎ๎๎๎กญ๎๎จ๎๎ ฅ๎ ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎จ๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎ ๎๎๎ช๎ฅ๎ต๎
โข๎
๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎๎ด๎ ๎๎ ต๎๎กญ๎ ข๎๎ฟ๎ฅ๎ด๎ ๎๎ ฐ๎๎ฎ๎๎๎ฅ๎ด๎๎๎กจ๎๎กฌ๎ฏ๎ ค๎๎ง๎ ค๎ ข
๎ก๎พ๎๎๎กฌ๎ฌ๎๎ถ๎กญ๎พ๎๎๎ ข๎๎ฟ๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎ ๎ ๎๎ญ๎ณ๎๎ ฅ๎ ถ๎๎ฎ๎๎ ฅ๎ ๎๎ก๎๎ฅ๎ฌ๎๎ด๎ฑ
๎ จ๎พ๎๎ต๎ ๎๎พ๎กญ Philips ๎ ฅ๎พ๎๎พ๎๎ ๎พ๎พ๎๎ณ๎๎๎กจ๎๎พ ๎ Philips
.๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎๎กญ๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎ซ๎๎๎พ
โข๎
๎กฌ๎กญ๎พ๎ฟ๎ ๎๎ฏ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎กจ๎๎ก๎ ข๎ ๎๎บ๎ ๎๎ ถ๎๎ ฒ๎พ๎ด 8 ๎ก๎ฝ๎พ๎ฎ๎๎ ด๎พ๎กจ๎ ข๎๎กจ
๎พ๎กญ๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎ฟ๎๎ ค๎ ๎ ข๎ ค๎๎ณ๎๎ฎ๎๎กฌ๎บ๎พ๎กจ๎๎กฌ๎ถ๎๎ ฃ๎๎ ถ๎๎กฌ๎๎ฒ ๎ ๎กฌ๎ต๎๎ฑ
๎พ๎๎๎๎ฌ๎ ค๎๎ฎ๎๎ ๎ ค๎พ๎ฎ๎ฟ๎๎พ๎ฎ๎๎๎ถ๎ฟ๎ ๎๎ฏ๎๎กฌ๎พ๎๎๎ฟ๎ ค๎ ๎๎ฟ๎๎กฌ๎๎พ๎ฌ๎ ๎๎ ถ๎๎๎ฎ๎๎
๎ ฅ๎ ๎๎กฌ๎๎พ๎ฌ๎ ๎๎ ถ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ต๎กญ๎ ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ๎ณ๎๎พ๎ ๎๎พ๎กญ
๎ ด๎พ๎กจ๎ ข๎๎กจ .๎๎ถ๎ถ๎กจ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ ๎ ๎๎กณ๎๎๎ ๎ ๎๎ญ๎ณ
๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ป๎ ๎๎พ๎๎ ถ๎๎ ด๎ ข๎๎กจ๎๎๎ฅ๎ข .๎๎ถ๎ถ๎กจ๎๎ก๎ ฅ๎พ๎ฎ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎พ๎ฎ๎๎๎กญ๎พ๎๎ฟ
๎ ณ๎พ๎๎ ๎๎ ๎ ค๎พ๎ฎ๎ฟ๎๎ ด๎ ถ๎๎ฎ๎๎ ด๎พ๎กจ๎ ข๎๎กจ๎๎๎ด๎๎ฏ๎๎๎กญ๎พ๎๎ฟ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข
.๎ ข๎๎ต
โข๎
๎กฌ๎ด๎ ค๎๎ฎ ๎ ๎ ฐ๎๎ฎ๎๎๎กญ๎๎จ๎๎๎ฎ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฒ๎พ๎ซ๎ฏ๎ ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ป
๎พ๎ฎ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ก๎ ถ๎ ค๎๎ ต๎๎ต๎๎๎๎ช๎พ๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎ ถ๎๎๎กจ๎๎๎ฅ๎ถ๎กจ
.๎๎ต๎พ๎ฎ๎๎๎๎ต๎ ๎ ข๎๎๎ฒ๎ฎ๎พ๎ญ๎พ๎๎พ๎ต๎ต๎๎กฌ๎ด๎๎พ๎๎ ฐ๎๎ฎ๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎ ถ
โข๎
๎ ต๎ ข๎ ๎ ข๎๎ ๎๎ต๎๎ ข๎ ค๎ ๎๎พ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ฅ๎น๎๎ก๎ ค๎๎ฎ๎ถ๎พ๎๎๎ฎ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎
.๎๎ฅ๎ถ๎กณ๎ฟ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎พ๎ต๎ถ๎๎ ๎ ค๎๎๎ฉ๎๎๎บ๎ ข๎๎๎กญ๎ ๎๎ ค๎ ข๎๎ ต๎๎ต
โข๎
๎พ๎๎ ค๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎ ๎ ๎๎ด๎ ๎๎๎ซ๎๎พ๎๎ ฐ๎๎ฎ๎๎๎ฎ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎กฌ๎๎ป๎ ถ
.๎๎ฅ๎ถ๎กณ๎ฟ
โข๎
๎ ด๎พ๎ฌ๎๎ฟ๎ ฅ๎พ๎ด๎๎ ๎พ๎ฏ๎ญ๎ป๎๎พ๎กญ๎๎กฌ๎๎ฟ๎พ๎ฑ๎๎ ณ๎ ฅ๎ ๎๎ฝ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ฌ๎๎
๎กฌ๎๎๎๎ฅ๎ง๎๎ฏ๎๎ ๎ ค๎๎พ๎๎๎ ด๎ Philips ๎๎กจ๎๎กฌ๎พ๎ ฅ๎ ๎๎ฝ๎๎พ๎กญ๎๎๎ฆ๎กญ๎ ข
๎กฌ๎๎ฟ๎พ๎ฑ๎๎ ณ๎ ฅ๎ ๎๎ฝ๎๎๎ฅ๎ถ๎ฉ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ฌ๎ .๎๎ฅ๎ถ๎กณ๎ฟ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎๎ถ๎กจ
๎ ฅ๎ ๎๎พ๎ต๎ต๎๎๎พ๎พ๎ฟ๎๎๎ฟ๎พ๎ต๎ค ๎ ๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎กฌ๎ฏ๎พ๎ฏ๎ญ๎ป๎๎พ๎กญ
.๎ ข๎๎ต๎๎กฌ๎พ๎๎๎ป๎พ๎ด๎๎ ค๎พ๎๎๎ธ๎ ๎๎๎ฑ๎ ค๎ ข
โข๎
.๎๎ฅ๎ฟ๎พ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ฟ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ค๎ ถ๎ ข๎๎ ๎ ค๎๎ ฐ๎๎ฎ๎๎๎ฅ๎ด
โข๎
๎กง๎ถ๎ณ๎๎พ๎ฏ๎๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎๎๎ง ๎ ๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ก๎ ค๎ ถ๎ ๎๎๎ต๎ฑ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ป
.๎ ข๎๎ต
โข๎
๎ ด๎๎ฉ๎๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎๎ป๎ ข๎๎ ค๎พ๎ฅ๎๎ฎ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎พ๎ฎ๎๎ ค๎พ๎กจ๎๎ ณ๎พ๎ฆ๎ถ๎
๎๎๎ด๎ ข๎๎๎ฒ๎บ .๎๎ต๎พ๎ฎ๎๎ ญ๎ ๎ ข๎๎๎ฒ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ฅ๎ฎ๎๎๎ด๎ ๎๎๎กณ๎
๎ ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ ญ๎ ๎ ข๎๎พ๎๎๎๎ต๎๎ป๎๎๎ฅ๎ฒ๎ฎ๎๎ ด๎๎ฉ๎๎๎กญ๎๎ฅ๎ฆ๎ฎ๎๎ ๎ ค
.
๎๎ถ๎ถ๎กจ๎๎ ๎๎ฅ๎จ๎๎ ฆ๎พ๎ข๎๎พ๎ต๎ต๎๎๎ด๎๎จ๎๎พ๎ฎ๎๎๎กญ๎พ๎๎ฟ
โข๎ ๎๎ญ๎ด๎๎กง๎กญ๎๎ก๎ ถ๎ ค๎๎ ด๎ ๎๎๎กญ๎พ๎จ๎๎พ๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎๎ช๎ฅ๎ต๎
.๎๎ฅ๎๎ ข๎๎ ค๎ ๎๎ป๎๎ ๎ ค๎ ๎๎ฒ๎๎๎ฎ๎ ๎๎ฎ๎๎ ค๎ ข๎๎ ณ๎ ถ๎พ๎ฒ๎พ๎๎ ถ๎๎ ค๎ ๎๎กญ๎พ๎จ ๎ ๎ ฏ๎พ๎ง
๎พ๎ฎ๎๎ ฆ๎พ๎ข๎๎ ค๎ ข๎๎๎กญ๎พ๎๎ฟ๎๎๎ฌ๎๎๎๎ ญ๎ ๎ ข๎๎กฌ๎ฏ๎ ค๎ ๎๎ฒ๎๎ ๎พ๎๎ฑ๎ง
.๎๎ฟ๎๎ฅ๎ฌ๎๎ ค๎ ๎๎ป๎๎ ฒ๎พ๎ฏ๎๎ต๎ ๎๎๎ฎ๎พ๎ป๎๎ ข๎ ๎๎พ๎๎๎กญ๎พ๎ด๎๎พ๎กญ๎๎๎ญ๎ด
โข๎ ๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ญ๎ ๎ ข๎๎ ๎พ๎ฏ๎ญ๎ป๎๎พ๎ฎ๎๎ ฐ๎๎ฎ๎๎๎ฅ๎ด๎๎ ฆ๎พ๎ข๎๎ ฅ๎
.๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ก๎๎ฅ๎ฌ๎๎ด๎ฑ
โข๎ ๎ ถ ๎ ๎พ๎ฅ๎ต๎ ๎๎ ฅ๎ ๎๎ ค๎ ถ๎ ข๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎ ๎ ๎๎ด๎ ๎๎๎ต๎ ถ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎กฌ๎๎ป๎ ถ
.๎๎กญ๎ ค๎ ๎๎ท๎ฆ๎ฟ๎๎ ฒ๎พ๎ฏ๎๎ต๎ ๎๎๎ฎ๎พ๎ป๎๎ ข๎ ๎๎พ
โข๎ ๎ก๎๎ฅ๎ฉ๎๎พ๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎ ๎ ๎๎ด๎ ๎๎ ญ๎ ๎ ข๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎กฌ๎๎ป๎ ถ๎๎๎ฌ๎๎
.๎๎ฅ๎ฟ๎พ๎ต๎๎ฎ๎ฟ )๎๎ฉ๎ ค๎พ๎จ๎๎พ๎กญ๎๎๎ฝ๎๎ฒ๎๎๎ถ๎ฟ๎พ๎พ(
โข๎ ๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎กง๎ช๎ณ๎๎ก๎พ๎๎๎พ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎๎ฒ๎บ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎
๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎๎ฅ๎ณ๎๎๎ด๎ ข๎๎พ๎ฎ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ .๎๎ฅ๎ถ๎กจ
.๎๎ฅ๎ถ๎กณ๎ฟ
โข๎ ๎ ค๎พ๎๎น๎๎ ถ๎๎ ข๎๎ฌ๎๎ ฅ๎ ๎๎ก๎ ค๎พ๎ธ๎๎ ถ๎๎๎ฅ๎ข๎๎ ๎ ค๎๎กฌ๎ฏ๎ ค๎ ๎๎ฒ๎๎ ๎พ๎๎ฑ๎ง
๎ ๎ ฆ๎๎พ๎๎๎ถ๎ฟ๎พ๎พ๎๎๎พ๎๎ ต๎๎ถ๎๎ ข๎๎๎ฝ๎พ๎ฒ๎๎ ๎ฝ๎๎ซ๎๎พ๎๎ ถ
๎พ๎ฎ๎๎ ต๎ ๎๎ต๎๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ฌ๎๎ .๎๎กญ๎ ค๎ ๎๎ท๎ฆ๎ฟ๎๎ ฒ๎ก๎๎ ถ๎๎ก๎๎ฎ๎ด๎
.๎๎ฅ๎ถ๎กณ๎ฟ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎๎พ๎๎ ต๎๎ถ๎๎ ข๎๎๎ฝ๎พ๎ฒ๎๎ ๎ฝ๎๎ซ๎๎พ
โข๎ ๎ ต๎๎ต๎๎ ต๎๎ฅ๎ต๎๎จ๎๎๎กจ๎ ถ๎ ค๎๎กง๎กญ๎๎พ๎ฎ๎๎กฌ๎ฏ๎ ค๎ ๎๎ฒ๎๎ ๎พ๎๎ฑ๎ง
๎ ต๎๎ฅ๎กญ๎พ๎ด๎๎ ด๎พ๎พ๎ ฅ๎๎ ฒ๎๎ถ๎๎ ค๎ ข๎๎๎ด๎ ๎๎๎กณ๎๎๎๎กจ๎ ถ๎ ค๎๎๎กญ๎ .๎๎ฟ๎
๎กฌ๎กญ๎ ๎ ค๎พ๎กจ๎๎ ค๎ ข๎๎ก๎๎ฅ๎ฐ๎พ๎ฏ๎๎๎ด๎๎๎พ๎๎๎กญ๎ ๎ ๎๎ถ๎ฉ๎๎ .๎ ข๎๎ต
.๎ ข๎ ค๎ ๎๎ฟ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข
โข๎ ๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ต๎ ข๎ ฅ๎๎ฉ๎ฟ๎ ค๎๎ก๎๎พ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ฌ๎
.๎๎ฟ๎๎ต๎๎๎กณ๎ฝ๎๎๎ด๎ ๎๎๎กณ๎๎๎กฌ๎ฏ๎ ค๎ ๎๎ฒ๎๎ ๎พ๎๎ฑ๎ง ๎ ๎ ข๎๎ต
๎ ต๎๎ถ๎ต๎ ถ๎๎บ๎๎พ๎ฎ ๎ ๎กฌ๎ธ๎๎ถ๎ซ๎พ๎๎ก๎๎พ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ป
.๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ๎ ค๎๎ช๎พ๎๎๎พ
โข๎ ๎๎ฅ๎ต๎ฏ๎ฏ๎๎พ๎กญ๎๎๎กญ๎พ๎พ๎ ฅ๎ ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎๎ช๎ฅ๎ต๎
๎๎ฅ๎ต๎ฏ๎ฏ .๎๎กญ๎๎๎ฎ Philips ๎ ฅ๎พ๎๎พ๎๎กฌ๎ฏ๎พ๎พ๎๎ณ๎๎๎กจ๎๎พ๎๎๎ฎ
๎๎ฎ๎ ค๎พ๎กจ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎๎ด๎ ๎๎๎กณ๎๎๎ ฅ๎พ๎๎พ๎๎ฅ๎น๎๎ ข๎ ๎๎บ๎ ๎๎๎ด๎๎ฏ
.๎๎ต๎พ๎ฎ๎๎๎กญ๎๎บ๎ ๎๎ญ๎ณ๎๎ ค๎พ๎ฅ๎๎ฎ
โข๎ .๎๎ฅ๎ถ๎กณ๎ฟ๎๎ ข๎ ค๎ ๎ ถ๎๎ ๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎๎ฟ๎ ฅ๎ ถ๎ ค๎๎ ค๎ ข๎๎ ๎ ค๎๎ก๎๎ด๎บ ๎ ๎พ๎ฅ๎ต๎
.๎ ข๎ ค๎ ๎ ข๎๎ ข๎๎ฑ๎ ถ๎๎กฌ๎ฆ๎๎บ๎๎ฌ๎๎ ฐ๎๎ฎ๎๎ ฒ๎พ๎ต๎๎ฒ๎ ๎๎ ด๎๎ฉ
)EMF( ๎กฌ๎๎ฅ๎ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎พ๎ ถ๎๎๎กณ๎ฝ๎ ๎๎ ด๎ ๎๎ฅ๎พ
๎ ค๎ ข .๎ ข๎ ค๎ ๎ ข๎๎๎ฒ๎ฎ๎พ๎ญ๎พ )EMF( ๎กฌ๎๎ฅ๎ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎พ๎ ถ๎๎๎กณ๎ฝ๎ ๎๎ ด๎ ๎๎ฅ๎พ๎๎ก๎พ๎๎ ข๎ ค๎ ๎๎ฟ๎พ๎๎ด๎ ๎๎๎ฅ๎ด๎กจ๎๎พ๎ฎ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎๎กญ๎
๎๎ฉ๎๎๎บ๎ ข๎๎๎กญ๎ ๎๎ ค๎ ข๎๎ ข๎๎ฑ๎๎พ๎๎ก๎พ๎๎๎๎ต๎ฏ๎ฝ๎ ๎ ค๎๎๎ด๎ ข๎๎ ๎๎ฎ๎๎ ค๎พ๎กจ๎๎๎ฎ๎๎ ถ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ฅ๎๎ง๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ๎ ค๎๎ง
๎กฌ๎พ๎๎๎กญ๎๎จ๎๎ ด๎พ๎กณ๎พ๎ ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎๎กญ๎ ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ต๎กญ๎ ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ข๎๎ฑ๎๎พ๎๎กฌ๎ต๎ด๎ธ๎๎๎๎ ๎๎ต๎๎๎ฎ๎๎๎ฑ๎๎ฏ๎๎พ๎ฎ ๎ ๎พ๎ต๎ถ๎๎ ๎ ค
.๎๎ต๎พ๎ฎ
๎๎๎กญ๎ ฅ๎๎๎ฅ๎๎พ
๎๎ฎ๎พ๎ป๎๎๎กจ๎๎๎ด๎ ๎๎ ต๎๎ต๎๎๎๎ณ๎พ๎ด๎๎ฝ๎พ๎ฎ๎๎ ค๎พ๎ฅ๎๎ฎ๎๎๎ฅ๎ฑ๎ฅ๎กจ๎๎พ๎ฎ๎๎ ข๎ ๎๎พ๎๎ ถ๎๎ ๎พ๎ฏ๎ญ๎ป๎๎ ฅ๎ ๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎พ๎๎๎กญ๎
.๎๎ถ๎ต๎พ๎ฎ๎๎กฌ๎พ๎๎ ข๎๎๎พ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ถ๎๎๎บ๎พ๎กญ๎ ฅ๎พ๎ฎ
๎๎๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎พ๎๎๎กจ๎๎๎๎ ข๎๎กฌ๎พ๎๎ ด๎พ๎ช๎ฟ๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎พ๎๎ก๎ ถ๎ ค๎๎๎ฎ๎๎๎ฝ๎พ๎ฎ๎ ฅ๎๎๎ญ๎ด๎๎ก๎ ถ๎ ค๎๎ ค๎๎ฎ๎๎ค๎๎๎พ๎พ๎ธ
.๎ ข๎ ค๎ ๎ ข๎๎ ค๎ ๎๎ป EU/2012/19 ๎กฌ๎กญ๎พ๎จ๎ ถ๎ ค๎ ๎๎๎ฎ๎๎ซ๎พ๎๎๎ต๎๎จ
๎ ถ๎๎กฌ๎กณ๎กญ๎๎๎กณ๎ฝ๎ ๎๎ ๎ฝ๎๎ซ๎๎พ๎๎๎ฟ๎พ๎ฌ๎ ๎๎ฑ๎๎ก๎ ค๎ ถ๎ ๎๎๎ต๎ฑ๎๎๎๎๎ฅ๎ด๎๎กฌ๎ด๎๎พ๎๎๎ฅ๎ฟ๎ ๎๎ป๎๎ ฅ๎ ๎๎พ๎ฑ๎ญ๎ฝ
.๎๎ฅ๎ต๎พ๎ฎ๎๎๎ด๎ญ๎พ๎๎กฌ๎กณ๎ฅ๎ฟ๎ ถ๎๎๎กณ๎ฝ๎
๎ก๎พ๎๎๎๎ฝ๎พ๎ฎ๎ ฅ๎๎พ๎ฎ๎๎ ต๎ ๎๎ต๎๎๎ ๎ ค๎๎ ข๎๎ณ๎๎กฌ๎ต๎กญ๎๎ป๎๎ ๎ฝ๎๎ซ๎๎พ๎๎ ถ๎๎ ต๎ ข๎๎กจ๎๎๎ต๎ธ๎๎กฌ๎ด๎๎พ๎๎๎ฅ๎ฟ๎ ๎๎ป๎๎๎๎ถ๎๎๎ฎ๎๎พ๎ฑ๎ญ๎ฝ
๎ก๎ ถ๎ ค๎๎๎ฎ๎๎กฌ๎ฑ๎ถ๎พ๎๎ ต๎๎ฒ๎ฝ๎พ๎ฎ๎๎๎ฅ๎ฐ๎พ๎ฏ๎๎ ฅ๎ ๎ ๎กฌ๎ต๎กญ๎๎ป๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎พ๎๎๎ฅ๎๎ง๎๎ ๎ณ๎ ๎๎ฟ๎ ๎๎ ค๎ ถ๎ ข .๎๎กญ๎ ฅ๎ ๎๎ฟ๎พ๎ฅ๎ฟ๎๎ ค๎ ถ๎ ข๎๎กฌ๎ฆ๎ฟ๎พ๎ณ
.๎๎ถ๎กจ๎๎กฌ๎พ๎๎ก๎๎ฅ๎ฌ๎๎ด๎ฑ๎๎ ด๎พ๎๎ฟ๎ ๎๎๎พ๎พ๎ด๎๎ ถ๎๎๎๎กญ๎ ฅ๎๎๎ฅ๎๎พ
๎พ๎๎๎พ๎๎ ด๎ ข๎๎กจ๎๎๎ถ๎ 2
:๎พ๎๎๎พ๎๎ก๎ ฅ๎พ๎ด๎๎ ต๎ ข๎พ๎พ๎
โข๎.๎๎ฅ๎กญ๎๎ช๎ฎ๎๎ ต๎๎ถ๎ถ๎กจ๎๎ ณ๎๎ฟ๎๎ ถ๎๎๎ฎ๎พ๎พ๎ต๎๎พ๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎ ข๎๎ณ๎๎ก๎พ๎๎๎พ
โข๎.๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎กง๎ช๎ณ๎๎ ค๎ ๎๎ช๎ด๎๎พ๎ฎ๎๎ ถ๎๎๎ฅ๎ฟ๎๎ฎ๎๎๎ฟ๎พ๎ต๎๎ ๎ ค๎๎พ๎๎๎พ๎๎ ฆ๎๎ฎ๎๎พ๎ฎ
โข๎ ๎๎ฟ๎พ๎ต๎๎พ๎พ๎พ๎กจ๎๎๎ถ๎ด๎ฎ๎๎๎ฟ๎ ๎ ข๎๎๎ฟ๎พ๎ต๎๎พ๎ฎ๎๎ ถ๎๎ ต๎ ข๎ ฅ๎๎พ๎๎๎พ๎๎๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎กฌ๎ฏ๎ ค๎ ๎๎ฒ๎๎๎บ๎พ๎๎พ๎๎ก๎๎ฎ๎ด๎
.๎๎ฅ๎ฟ๎๎ฎ
๎๎๎กณ๎ฟ
โข๎ ๎ ๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎กฌ๎๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ ๎๎๎กจ๎๎กฌ๎พ๎พ๎ฆ๎ถ๎๎๎ ข๎๎ต๎๎กฌ๎พ๎๎๎ฅ๎ง๎๎ฏ
.๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎๎ฑ๎ป๎๎ ๎ ค๎๎กฌ๎ฏ๎ ค๎ ๎๎ฒ๎๎ ๎พ๎๎ฑ๎ง
โข๎ ๎ ข๎๎ต๎๎กฌ๎พ๎๎๎ฅ๎ง๎๎ฏ๎๎๎ถ๎ถ๎กจ๎๎กฌ๎พ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ ๎๎ฟ๎ฏ๎๎พ๎๎๎กจ๎๎ก๎ ข๎ ๎๎บ๎ ๎๎ก๎ ๎๎ฎ
.๎๎ถ๎ถ๎กจ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎กฌ๎ฏ๎ ค๎ ๎๎ฒ๎๎๎บ๎พ๎๎พ๎๎ ๎ฝ๎๎ซ๎๎พ๎๎ ฅ๎ ๎๎พ๎๎๎พ๎๎ ด๎ ข๎๎กจ๎๎ ฏ๎พ๎ง๎๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ป
โข๎.๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎กง๎ช๎ณ๎๎พ๎๎๎พ๎๎๎กจ๎๎กฌ๎๎ป๎ ถ๎๎๎ฒ๎บ๎๎๎พ๎๎ก๎๎ถ๎ ๎๎ ฅ๎
๎ ค๎พ๎ฎ๎๎๎ฅ๎ฝ๎ ถ๎ ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎๎พ๎๎ก๎๎ถ๎ ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ฌ๎ .๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ๎พ๎๎๎ฟ๎ ๎๎ ๎ ค๎๎ ข๎๎ณ๎๎ก๎พ๎๎๎พ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎ฟ๎ด๎พ๎ถ๎พ๎๎ก๎พ๎พ๎ ข๎๎๎ฅ๎ฎ๎ถ๎ฏ :๎๎ฑ๎๎ฏ
.๎๎ฅ๎๎ ข๎๎ ค๎ ๎๎ป๎๎๎กจ๎๎ก๎พ๎พ๎ ข๎๎ ๎พ๎ต๎ฅ๎ฎ๎ถ๎ฏ๎๎ก๎ ถ๎ ค๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎ ๎ ๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎กฌ๎พ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎
1 .๎๎ฅ๎ฟ๎๎ฎ๎๎ ฐ๎๎ฎ๎๎๎กญ๎๎จ๎๎๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎๎ณ๎พ๎ต๎ ถ๎ ข
2 ๎ ๎๎กจ๎๎ก๎พ๎พ๎ ข๎๎๎ฅ๎ฎ๎ถ๎ฏ๎๎ก๎ ๎๎ฎ ๎ ๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ๎พ๎๎๎ฟ๎ ๎๎ ๎ ค๎๎ ข๎๎ณ๎๎ก๎๎พ๎๎ จ๎๎ซ๎๎พ๎๎ก๎พ๎พ๎ ข๎๎๎ฅ๎ฎ๎ถ๎ฏ
.๎ ข๎พ๎กญ๎ ฅ๎๎๎กจ๎๎ก๎พ๎พ๎ ข๎๎ก๎ ๎๎ฎ
โต .๎ ข๎๎ต๎๎กฌ๎พ๎๎๎ต๎ ถ๎ ค )
( ๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ด๎ ข๎๎ฎ๎๎๎ต๎ ถ๎ ค๎๎๎ฆ๎ฟ๎พ๎ช๎ฟ
โต .๎ ข๎๎ต๎๎กฌ๎พ๎๎ ณ๎๎ฌ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข ๎ ๎๎ฅ๎ฟ๎พ๎ฐ 60 ๎ ฅ๎ ๎๎๎ฏ๎ฎ
โต ๎ก๎๎๎ช๎ฅ๎ฎ๎๎กฌ๎ฌ๎๎ถ๎ช๎ณ๎ ค๎ ข๎๎ ข๎๎กณ๎ด๎ต๎ธ๎๎๎กญ๎ .๎ ข๎๎ต๎๎กฌ๎พ๎๎ ฒ๎พ๎ฏ๎บ ๎ ๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ด๎๎ต๎๎๎ต๎ ถ๎ ค๎๎พ๎ฎ๎๎กฌ๎ฟ๎๎กญ๎๎ ข๎๎กณ๎ด๎ต๎ธ
๎ ๎๎ด๎ ๎๎๎ต๎ ถ๎ ค๎๎ ข๎๎ณ๎ด๎ต๎ธ๎๎๎กญ๎ ๎๎กฌ๎๎ป๎ ถ .๎ ข๎๎ต๎๎กฌ๎พ๎๎ก๎๎ฅ๎ฌ๎๎ด๎ฑ๎๎พ๎๎๎พ๎๎ ๎ณ๎๎ด๎๎ ฅ๎ ๎๎ ถ๎๎ ต๎ ข๎ ๎ ข๎๎พ๎๎๎พ๎๎๎ฎ
๎ ต๎ ข๎๎ฎ๎๎ก๎ ข๎พ๎ธ๎๎ก๎๎พ๎ ๎๎๎ผ ๎ ๎ ข๎๎ต๎๎ ต๎๎ฅ๎ถ๎ต๎๎๎ฝ๎ ถ๎๎ ถ๎๎๎ด๎ฑ๎๎ก๎ ๎๎ง๎๎ ถ๎๎ ต๎๎ต๎๎ ณ๎พ๎ต๎ช๎๎ด๎ ๎๎กฌ๎กญ๎๎ฎ๎๎๎ด๎ ๎๎๎ณ๎
.๎๎ด๎พ๎๎๎ ด๎๎กญ๎๎๎ฅ๎ฝ๎๎ฏ๎๎ ด๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ถ
3 .๎ ข๎๎ต๎๎ ฅ๎พ๎ฎ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎๎ฑ๎ป๎๎พ๎ฏ๎๎๎ฅ๎ฟ๎ ๎๎ฐ๎ด๎ฎ๎๎ ๎ ค ) ( ๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ๎๎ฎ๎๎๎ฑ๎ป
4 ๎ ด๎ ข๎๎กจ๎๎๎ถ๎ ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎๎๎พ๎๎กฌ๎๎ฟ๎พ๎ด 5 ๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ต๎กจ๎๎ ต๎ ฅ๎ ๎๎ฟ๎ ๎๎๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎๎พ๎๎ ฅ๎ ๎๎ก๎ ๎๎๎กณ๎ฏ๎๎ ถ๎๎ ต๎ ข๎ ฅ๎๎๎ฟ๎พ๎ต๎๎ ๎ ค๎๎พ๎๎๎พ
.๎๎กญ๎๎ฅ๎ฆ๎ฎ๎๎๎ด๎ ข๎๎ ค๎ ข
.๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ข๎พ๎๎กญ๎ ๎๎ก๎๎๎ช๎ฅ๎ฎ๎๎ก๎พ๎๎๎๎ต๎๎ป ๎ ๎๎จ๎๎ก๎พ๎๎๎พ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎๎ด๎ ๎๎๎๎ท๎ฎ :๎๎ฑ๎๎ฏ
5 .๎๎ธ๎๎ ข๎๎ ค๎พ๎ช๎บ๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎พ๎๎๎๎๎ด๎ ข๎๎ ถ๎๎ ต๎ ข๎ ๎ ข๎๎ ค๎ ๎๎ป ) ( ๎๎พ๎๎ก๎๎ถ๎ ๎๎ ๎พ๎๎ฑ๎ง๎๎๎ฎ๎๎ ค๎ ข๎๎ ๎ ค๎๎พ๎๎๎พ
6 ๎ก๎๎ฟ๎๎๎ฎ๎๎๎ช๎กญ๎ ค๎๎ ฅ๎ )๎๎ฅ๎ฟ๎พ๎ฐ 5 ๎๎
๎กจ๎ ๎๎ฒ( ๎๎กจ๎๎ฒ๎๎กง๎กญ๎๎พ๎ฎ๎๎๎พ๎๎ก๎๎ถ๎ด๎ฎ๎๎ก๎พ๎ท๎๎ฟ๎ ๎๎พ๎ฏ๎๎ ๎ ค๎๎๎พ๎๎ก๎๎ถ๎
๎๎ฅ๎ฎ๎๎ ด๎๎ต๎๎ ญ๎ ๎ ข๎๎๎ธ๎พ๎ฎ๎๎ ค๎พ๎กจ๎๎๎กญ๎ ๎๎ ด๎๎ฉ .๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎๎ป๎๎ฏ๎๎กฌ๎๎ต๎๎ป๎๎ถ๎ฅ๎๎๎ ค๎ ข๎๎๎กจ๎๎๎กญ๎ ๎๎ ด๎ ถ๎๎ฎ ๎ ๎๎ฅ๎ช๎กณ๎ฎ
.๎ ข๎๎ต๎๎กฌ๎พ๎๎๎พ๎๎๎ฒ๎๎ ฅ๎
โข๎ ๎กง๎กญ๎๎ ต๎ ฅ๎ ๎๎ฟ๎ ๎๎๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎ ๎๎ ถ๎๎๎ฅ๎ช๎กณ๎ฎ๎๎๎พ๎๎ก๎พ๎ท๎๎ฟ๎ ๎๎พ๎ฏ๎๎ ๎ ค๎๎๎ถ๎ ๎ ๎๎พ๎๎ ด๎ ข๎๎กจ๎๎ ค๎ ๎ ข๎๎ ๎พ๎ฏ๎๎ก๎ ๎๎ฎ
๎๎ฎ๎๎ ๎พ๎๎ฑ๎ง๎๎ก๎ ถ๎ ค๎๎ ฅ๎ ๎๎๎พ๎๎๎ฅ๎๎ ข๎๎ ต๎ ฅ๎พ๎ฑ๎ ๎๎ ถ๎๎๎ฅ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ฎ )๎ ๎ ค๎พ๎ณ๎๎พ๎กญ( ๎๎ณ๎ ๎ ข๎๎๎ฎ๎๎ ต๎๎กญ๎ ๎ ข๎๎๎ฅ๎ฟ
.๎ ข๎ ค๎๎๎ฎ๎๎๎ด๎๎ ด๎ ถ๎๎ฅ๎ฎ
7 .๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ค๎ ๎๎กณ๎ฏ๎๎ ๎ ค 6 ๎พ๎ฏ 4 ๎๎ฒ๎ ๎๎พ ๎ ๎พ๎๎๎พ๎๎๎ฅ๎ฒ๎ฎ๎๎ ด๎ ข๎๎กจ๎๎๎ถ๎ ๎๎ก๎ ๎๎ฎ
:๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎จ
1 .๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ๎ ค๎พ๎ณ๎๎๎กญ๎๎จ๎๎ ฅ๎ ๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎ ๎๎ ถ๎๎ ต๎ ข๎๎กจ๎๎ ง๎๎พ๎พ๎ณ๎๎ ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข
2 .๎ ข๎๎ต๎๎กง๎ถ๎ณ๎๎พ๎ฏ๎๎๎ฅ๎๎ ข๎๎ ค๎ ๎๎ป๎๎ ๎ ค๎ ๎๎ฒ๎๎๎ฎ๎ ๎๎ฎ๎๎ ค๎ ข๎๎ ณ๎ ถ๎พ๎ฒ๎พ๎๎๎ญ๎ด๎๎กง๎กญ๎๎ก๎ ถ๎ ค๎๎ ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข
3 .๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎๎ฅ๎ข๎๎ ๎๎ถ๎๎พ๎๎๎ฉ๎ ค๎พ๎จ๎๎กง๎กญ๎๎ ฅ๎ ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎พ๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎๎พ๎๎ก๎๎ถ๎ ๎๎ ๎พ๎๎ฑ๎ง๎๎ ถ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข
4 .) ( ๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎๎ฑ๎ป๎๎ ๎ ค๎๎๎พ๎๎ก๎๎ถ๎ ๎๎ ๎พ๎๎ฑ๎ง
5 ๎ ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎๎ฅ๎ฟ๎ ๎๎ฏ๎๎กฌ๎พ .๎๎ฅ๎๎ ข๎๎ ค๎ ๎๎ป๎๎ ค๎พ๎๎น๎๎ ถ๎๎ ข๎๎ฌ๎๎ ด๎ ถ๎๎ฎ ๎ ๎๎พ๎ ๎๎ ถ๎๎กง๎ช๎ณ๎๎กฌ๎ด๎๎พ๎๎ ค๎ ข๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎ ๎๎๎ฎ๎ด๎๎ ถ
.๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ด๎ ๎๎กญ๎ ถ๎ )
( ๎๎กญ๎ ถ๎ ๎๎ก๎๎๎ฒ๎ด๎ฒ๎๎พ๎ฎ
๎ ง๎ ถ๎๎บ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎จ๎๎ ๎พ๎พ๎๎ณ๎๎ ถ๎๎๎พ๎พ๎ฟ๎๎๎ฟ๎พ๎ต๎ค 3
๎๎ฎ Philips ๎๎กญ๎พ๎ด๎๎ ๎ ถ๎๎ ฅ๎
๎ น
๎พ๎ฑ๎ญ๎ฝ ๎ ๎ ข๎๎ณ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฒ๎พ๎กณ๎ต๎ ๎๎๎บ๎ ค๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎พ๎
๎พ๎๎ ๎พ๎ธ๎พ๎ถ๎ ๎๎ฟ๎๎กจ๎๎ก๎ ๎๎ฎ
๎ ค๎ ข Philips ๎ ง๎ ถ๎๎บ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎จ๎๎ ๎พ๎พ๎๎ณ๎๎๎กจ๎๎พ๎๎พ๎ฎ๎๎พ๎กญ๎๎๎ฅ๎กญ๎พ๎พ๎๎บ๎๎๎กญ๎ ข๎ ฅ๎พ๎ฎ www.philips.com ๎ ฆ๎ ค๎ ข๎
๎ก๎๎ฎ๎๎๎ฎ๎๎ ด๎พ๎ท๎ฑ๎๎๎ด๎ ๎๎ด๎๎ ค๎ ข๎๎๎กจ๎ ๎๎พ๎๎๎กญ๎ ๎๎๎ฑ๎ด๎ฏ๎๎ ต๎ ค๎พ๎ต๎ต๎๎๎ฎ๎๎กฌ๎ด๎๎๎ด๎ ข๎๎ก๎ ๎๎ฎ( ๎๎กญ๎๎ฅ๎ฆ๎ฎ๎๎ ฆ๎พ๎ข๎๎ ข๎๎ณ๎๎ ค๎๎ช๎กจ
๎ ข๎๎ฑ๎ ถ Philips ๎ ง๎ ถ๎๎บ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎จ๎๎ ๎พ๎พ๎๎ณ๎๎๎กจ๎๎พ๎๎พ๎ต๎ต๎๎ ค๎๎ช๎กจ๎๎ ค๎ ข๎๎๎ฌ๎ .)๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎๎ฏ๎ฑ๎ ๎๎พ๎๎๎พ๎พ๎ฟ๎๎๎ฟ๎พ๎ต๎ค
.๎๎ฅ๎กญ๎พ๎๎๎๎ฏ๎ฑ๎ ๎๎พ๎๎ ข๎๎ณ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ต๎๎ถ๎ต๎ ถ๎๎บ๎๎๎ฎ๎๎ ข๎ ค๎ ๎๎ฟ
๎กฌ๎ฎ๎พ๎กญ๎๎ฟ๎ฅ๎ธ 4
๎ ฒ๎พ๎กณ๎ต๎ ๎๎ด๎ธ ๎๎ฒ๎๎ ต๎ ๎ ค
๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข
๎กฌ๎๎๎ ค๎พ๎กจ๎๎พ๎ง๎
.๎๎ถ๎กจ
๎๎กจ๎๎ก๎๎กญ๎๎จ๎๎๎ด๎ ๎๎๎กณ๎
๎ ด๎ ๎๎ ค๎ ข๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎๎ณ๎พ๎ต๎ ถ๎ ข
.๎๎ต๎พ๎ฎ๎๎ ๎ ๎๎ณ ๎ ๎๎ด๎
๎ ฐ๎๎ฎ๎๎๎ฎ๎๎๎ด๎ ค๎ ข๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎๎ณ๎พ๎ต๎ ถ๎ ข๎๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎กฌ๎ด๎ ค๎๎ฎ
.๎๎ต๎พ๎ฎ๎๎ ต๎๎ต๎๎ ต๎ ข๎ ฅ
.๎๎ฅ๎ถ๎ผ๎๎กฌ๎ด๎ ค๎๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎ ข๎๎ณ๎๎กฌ๎ฆ๎ฟ๎พ๎ณ๎๎ ฐ๎๎ฎ๎๎๎กญ๎๎จ๎๎ ฅ๎๎ฅ๎บ
๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎๎ด๎ ๎๎๎กณ๎
๎ ด๎ ๎๎๎ฎ๎๎๎กจ๎๎ก๎ก๎พ๎๎ฝ๎ ถ๎๎ก๎ ๎๎ฎ
๎ฟ๎ด๎พ๎ถ๎พ๎๎๎ด๎ ๎๎๎ซ๎๎พ
.๎๎ต๎พ๎๎ฟ
๎ก๎ ถ๎ ค๎๎๎ฎ๎๎ ต๎๎ต๎๎ ต๎ ข๎ ๎ ข๎๎ ด๎พ๎ช๎ฟ๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎ ถ๎๎๎กจ๎๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎กฌ๎ด๎ ค๎๎ฎ
.๎๎ต๎พ๎ฎ๎๎ ด๎พ๎๎กณ๎กญ๎๎ ฐ๎๎ฎ๎๎๎๎ถ๎พ๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎ ถ๎๎พ๎ฎ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข
๎กฌ๎พ๎๎กง๎กญ๎๎๎ฏ๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎พ๎๎๎กญ๎ ๎๎๎กญ๎๎ณ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎พ๎ต๎ต๎๎๎ฎ ๎ ๎๎กญ๎๎พ๎ ๎๎ ง๎๎ณ๎๎๎ฎ๎ฅ๎ด๎ฅ๎บ๎๎ ๎ฝ๎๎ซ๎๎พ๎๎ก๎พ๎ฅ๎ฟ๎ ข๎๎๎ฎ
๎๎กญ๎พ๎ด๎๎ ค๎ ข๎๎ ๎ ค๎๎ ข๎๎ณ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข ๎ ๎๎ฎ๎ฅ๎ด๎ฅ๎บ๎๎ ง๎ ถ๎๎บ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎จ๎๎ ๎พ๎พ๎๎ณ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ถ๎ฅ๎ท๎ฎ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ก๎ ๎๎ฎ !๎๎ฅ๎กญ๎๎ฌ
.๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ณ๎พ๎ฟ๎๎๎๎ฐ www.philips.com/welcome
๎๎ท๎พ 1
๎ ข๎๎ฟ๎๎ก๎๎ฏ๎ฎ๎๎ ๎พ๎ฏ๎ฑ๎ ๎๎พ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎ ด๎ ๎๎ ถ๎๎๎ฅ๎ฟ๎ ๎๎๎ฎ๎๎๎ป๎ ข๎๎๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎พ๎ต๎ถ๎๎ ๎ ค๎๎๎ฉ๎๎๎บ๎ ข๎๎๎กญ๎ ๎ ๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ป
.๎๎กญ๎ ค๎ ๎ ข๎๎๎ฆ๎ฟ๎๎ ข๎๎ณ
โข๎ ๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ๎ ๎๎กฌ๎กณ๎กญ๎ ข๎๎ฟ๎๎ ค๎ ข๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ :๎ ค๎ ๎๎ช๎
.๎๎ฅ๎ถ๎กณ๎ฟ
โข๎ ๎กฌ๎พ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎กฌ๎กญ๎๎ช๎๎ด๎ ข๎๎ ค๎ ข๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ฌ๎
.๎๎ฅ๎ช๎กณ๎ฎ๎๎๎กญ๎๎จ๎๎ ฅ๎ ๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎ ๎ ๎ ฏ๎๎ซ๎พ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎จ ๎ ๎๎ฅ๎ถ๎กจ
๎๎กญ๎๎บ๎ ๎๎ญ๎ณ๎๎ ๎ ๎๎กฌ๎กณ๎กญ๎ ข๎๎ฟ๎๎ ค๎ ข๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎
.๎๎ต๎พ๎ฎ๎๎ ง๎๎พ๎พ๎ณ๎๎๎ฌ๎ ๎๎กฌ๎๎ฒ ๎ ๎๎ด๎
โข๎ ๎ ด๎ ๎ ถ๎๎กฌ๎กณ๎กญ๎ ข๎๎ฟ๎๎ ค๎ ข๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ :๎ ค๎ ๎๎ช๎
๎ ๎ ๎๎ก๎ ถ๎พ๎ฒ๎๎ ฏ๎ ถ๎๎ท๎๎พ๎กญ๎๎ ฉ๎๎ฒ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ง๎ ถ๎ ข ๎ ๎ ณ๎พ๎ต๎ฒ
.๎๎ฅ๎ถ๎กณ๎ฟ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎
โข๎.๎๎ฅ๎ช๎กณ๎ฎ๎๎๎กญ๎๎จ๎๎ ฅ๎ ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎จ๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎ ๎๎๎ช๎ฅ๎ต๎
โข๎ ๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎๎ด๎ ๎๎ ต๎๎กญ๎ ข๎๎ฟ๎ฅ๎ด๎ ๎๎ ฐ๎๎ฎ๎๎๎ฅ๎ด๎๎๎กจ๎๎กฌ๎ฏ๎ ค๎๎ง๎ ค๎ ข
๎ก๎พ๎๎๎กฌ๎ฌ๎๎ถ๎กญ๎พ๎๎๎ ข๎๎ฟ๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎ ๎ ๎๎ญ๎ณ๎๎ ฅ๎ ถ๎๎ฎ๎๎ ฅ๎ ๎๎ก๎๎ฅ๎ฌ๎๎ด๎ฑ
๎ จ๎พ๎๎ต๎ ๎๎พ๎กญ Philips ๎ ฅ๎พ๎๎พ๎๎ ๎พ๎พ๎๎ณ๎๎๎กจ๎๎พ ๎ Philips
.๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎๎กญ๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎ซ๎๎๎พ
โข๎ ๎กฌ๎กญ๎พ๎ฟ๎ ๎๎ฏ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎กจ๎๎ก๎ ข๎ ๎๎บ๎ ๎๎ ถ๎๎ ฒ๎พ๎ด 8 ๎ก๎ฝ๎พ๎ฎ๎๎ ด๎พ๎กจ๎ ข๎๎กจ
๎พ๎กญ๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎ฟ๎๎ ค๎ ๎ ข๎ ค๎๎ณ๎๎ฎ๎๎กฌ๎บ๎พ๎กจ๎๎กฌ๎ถ๎๎ ฃ๎๎ ถ๎๎กฌ๎๎ฒ ๎ ๎กฌ๎ต๎๎ฑ
๎พ๎๎๎๎ฌ๎ ค๎๎ฎ๎๎ ๎ ค๎พ๎ฎ๎ฟ๎๎พ๎ฎ๎๎๎ถ๎ฟ๎ ๎๎ฏ๎๎กฌ๎พ๎๎๎ฟ๎ ค๎ ๎๎ฟ๎๎กฌ๎๎พ๎ฌ๎ ๎๎ ถ๎๎๎ฎ๎๎
๎ ฅ๎ ๎๎กฌ๎๎พ๎ฌ๎ ๎๎ ถ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ต๎กญ๎ ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ๎ณ๎๎พ๎ ๎๎พ๎กญ
๎ ด๎พ๎กจ๎ ข๎๎กจ .๎๎ถ๎ถ๎กจ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ ๎ ๎๎กณ๎๎๎ ๎ ๎๎ญ๎ณ
๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ป๎ ๎๎พ๎๎ ถ๎๎ ด๎ ข๎๎กจ๎๎๎ฅ๎ข .๎๎ถ๎ถ๎กจ๎๎ก๎ ฅ๎พ๎ฎ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎พ๎ฎ๎๎๎กญ๎พ๎๎ฟ
๎ ณ๎พ๎๎ ๎๎ ๎ ค๎พ๎ฎ๎ฟ๎๎ ด๎ ถ๎๎ฎ๎๎ ด๎พ๎กจ๎ ข๎๎กจ๎๎๎ด๎๎ฏ๎๎๎กญ๎พ๎๎ฟ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข
.๎ ข๎๎ต
โข๎ ๎กฌ๎ด๎ ค๎๎ฎ ๎ ๎ ฐ๎๎ฎ๎๎๎กญ๎๎จ๎๎๎ฎ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฒ๎พ๎ซ๎ฏ๎ ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ป
๎พ๎ฎ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ก๎ ถ๎ ค๎๎ ต๎๎ต๎๎๎๎ช๎พ๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎ ถ๎๎๎กจ๎๎๎ฅ๎ถ๎กจ
.๎๎ต๎พ๎ฎ๎๎๎๎ต๎ ๎ ข๎๎๎ฒ๎ฎ๎พ๎ญ๎พ๎๎พ๎ต๎ต๎๎กฌ๎ด๎๎พ๎๎ ฐ๎๎ฎ๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎ ถ
โข๎ ๎ ต๎ ข๎ ๎ ข๎๎ ๎๎ต๎๎ ข๎ ค๎ ๎๎พ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ฅ๎น๎๎ก๎ ค๎๎ฎ๎ถ๎พ๎๎๎ฎ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎
.๎๎ฅ๎ถ๎กณ๎ฟ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎พ๎ต๎ถ๎๎ ๎ ค๎๎๎ฉ๎๎๎บ๎ ข๎๎๎กญ๎ ๎๎ ค๎ ข๎๎ ต๎๎ต
โข๎ ๎พ๎๎ ค๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎ ๎ ๎๎ด๎ ๎๎๎ซ๎๎พ๎๎ ฐ๎๎ฎ๎๎๎ฎ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎กฌ๎๎ป๎ ถ
.๎๎ฅ๎ถ๎กณ๎ฟ
โข๎ ๎ ด๎พ๎ฌ๎๎ฟ๎ ฅ๎พ๎ด๎๎ ๎พ๎ฏ๎ญ๎ป๎๎พ๎กญ๎๎กฌ๎๎ฟ๎พ๎ฑ๎๎ ณ๎ ฅ๎ ๎๎ฝ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ฌ๎๎
๎กฌ๎๎๎๎ฅ๎ง๎๎ฏ๎๎ ๎ ค๎๎พ๎๎๎ ด๎ Philips ๎๎กจ๎๎กฌ๎พ๎ ฅ๎ ๎๎ฝ๎๎พ๎กญ๎๎๎ฆ๎กญ๎ ข
๎กฌ๎๎ฟ๎พ๎ฑ๎๎ ณ๎ ฅ๎ ๎๎ฝ๎๎๎ฅ๎ถ๎ฉ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ฌ๎ .๎๎ฅ๎ถ๎กณ๎ฟ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎๎ถ๎กจ
๎ ฅ๎ ๎๎พ๎ต๎ต๎๎๎พ๎พ๎ฟ๎๎๎ฟ๎พ๎ต๎ค ๎ ๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎กฌ๎ฏ๎พ๎ฏ๎ญ๎ป๎๎พ๎กญ
.๎ ข๎๎ต๎๎กฌ๎พ๎๎๎ป๎พ๎ด๎๎ ค๎พ๎๎๎ธ๎ ๎๎๎ฑ๎ ค๎ ข
โข๎.๎๎ฅ๎ฟ๎พ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ฟ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ค๎ ถ๎ ข๎๎ ๎ ค๎๎ ฐ๎๎ฎ๎๎๎ฅ๎ด
โข๎ ๎กง๎ถ๎ณ๎๎พ๎ฏ๎๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎๎๎ง ๎ ๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ก๎ ค๎ ถ๎ ๎๎๎ต๎ฑ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ป
.๎ ข๎๎ต
โข๎ ๎ ด๎๎ฉ๎๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎๎ป๎ ข๎๎ ค๎พ๎ฅ๎๎ฎ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎พ๎ฎ๎๎ ค๎พ๎กจ๎๎ ณ๎พ๎ฆ๎ถ๎
๎๎๎ด๎ ข๎๎๎ฒ๎บ .๎๎ต๎พ๎ฎ๎๎ ญ๎ ๎ ข๎๎๎ฒ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ฅ๎ฎ๎๎๎ด๎ ๎๎๎กณ๎
๎ ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ ญ๎ ๎ ข๎๎พ๎๎๎๎ต๎๎ป๎๎๎ฅ๎ฒ๎ฎ๎๎ ด๎๎ฉ๎๎๎กญ๎๎ฅ๎ฆ๎ฎ๎๎ ๎ ค
.๎๎ถ๎ถ๎กจ๎๎ ๎๎ฅ๎จ๎๎ ฆ๎พ๎ข๎๎พ๎ต๎ต๎๎๎ด๎๎จ๎๎พ๎ฎ๎๎๎กญ๎พ๎๎ฟ
โข๎ ๎๎ญ๎ด๎๎กง๎กญ๎๎ก๎ ถ๎ ค๎๎ ด๎ ๎๎๎กญ๎พ๎จ๎๎พ๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎๎ช๎ฅ๎ต๎
.๎๎ฅ๎๎ ข๎๎ ค๎ ๎๎ป๎๎ ๎ ค๎ ๎๎ฒ๎๎๎ฎ๎ ๎๎ฎ๎๎ ค๎ ข๎๎ ณ๎ ถ๎พ๎ฒ๎พ๎๎ ถ๎๎ ค๎ ๎๎กญ๎พ๎จ ๎ ๎ ฏ๎พ๎ง
๎พ๎ฎ๎๎ ฆ๎พ๎ข๎๎ ค๎ ข๎๎๎กญ๎พ๎๎ฟ๎๎๎ฌ๎๎๎๎ ญ๎ ๎ ข๎๎กฌ๎ฏ๎ ค๎ ๎๎ฒ๎๎ ๎พ๎๎ฑ๎ง
.๎๎ฟ๎๎ฅ๎ฌ๎๎ ค๎ ๎๎ป๎๎ ฒ๎พ๎ฏ๎๎ต๎ ๎๎๎ฎ๎พ๎ป๎๎ ข๎ ๎๎พ๎๎๎กญ๎พ๎ด๎๎พ๎กญ๎๎๎ญ๎ด
โข๎
๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ญ๎ ๎ ข๎๎ ๎พ๎ฏ๎ญ๎ป๎๎พ๎ฎ๎๎ ฐ๎๎ฎ๎๎๎ฅ๎ด๎๎ ฆ๎พ๎ข๎๎ ฅ๎
.๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ก๎๎ฅ๎ฌ๎๎ด๎ฑ
โข๎
๎ ถ ๎ ๎พ๎ฅ๎ต๎ ๎๎ ฅ๎ ๎๎ ค๎ ถ๎ ข๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎ ๎ ๎๎ด๎ ๎๎๎ต๎ ถ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎กฌ๎๎ป๎ ถ
.๎๎กญ๎ ค๎ ๎๎ท๎ฆ๎ฟ๎๎ ฒ๎พ๎ฏ๎๎ต๎ ๎๎๎ฎ๎พ๎ป๎๎ ข๎ ๎๎พ
โข๎
๎ก๎๎ฅ๎ฉ๎๎พ๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎ ๎ ๎๎ด๎ ๎๎ ญ๎ ๎ ข๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎กฌ๎๎ป๎ ถ๎๎๎ฌ๎๎
.๎๎ฅ๎ฟ๎พ๎ต๎๎ฎ๎ฟ )๎๎ฉ๎ ค๎พ๎จ๎๎พ๎กญ๎๎๎ฝ๎๎ฒ๎๎๎ถ๎ฟ๎พ๎พ(
โข๎
๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎กง๎ช๎ณ๎๎ก๎พ๎๎๎พ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎๎ฒ๎บ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎
๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎๎ฅ๎ณ๎๎๎ด๎ ข๎๎พ๎ฎ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ .๎๎ฅ๎ถ๎กจ
.๎๎ฅ๎ถ๎กณ๎ฟ
โข๎
๎ ค๎พ๎๎น๎๎ ถ๎๎ ข๎๎ฌ๎๎ ฅ๎ ๎๎ก๎ ค๎พ๎ธ๎๎ ถ๎๎๎ฅ๎ข๎๎ ๎ ค๎๎กฌ๎ฏ๎ ค๎ ๎๎ฒ๎๎ ๎พ๎๎ฑ๎ง
๎ ๎ ฆ๎๎พ๎๎๎ถ๎ฟ๎พ๎พ๎๎๎พ๎๎ ต๎๎ถ๎๎ ข๎๎๎ฝ๎พ๎ฒ๎๎ ๎ฝ๎๎ซ๎๎พ๎๎ ถ
๎พ๎ฎ๎๎ ต๎ ๎๎ต๎๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ฌ๎๎ .๎๎กญ๎ ค๎ ๎๎ท๎ฆ๎ฟ๎๎ ฒ๎ก๎๎ ถ๎๎ก๎๎ฎ๎ด๎
.๎๎ฅ๎ถ๎กณ๎ฟ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎๎พ๎๎ ต๎๎ถ๎๎ ข๎๎๎ฝ๎พ๎ฒ๎๎ ๎ฝ๎๎ซ๎๎พ
โข๎
๎ ต๎๎ต๎๎ ต๎๎ฅ๎ต๎๎จ๎๎๎กจ๎ ถ๎ ค๎๎กง๎กญ๎๎พ๎ฎ๎๎กฌ๎ฏ๎ ค๎ ๎๎ฒ๎๎ ๎พ๎๎ฑ๎ง
๎ ต๎๎ฅ๎กญ๎พ๎ด๎๎ ด๎พ๎พ๎ ฅ๎๎ ฒ๎๎ถ๎๎ ค๎ ข๎๎๎ด๎ ๎๎๎กณ๎๎๎๎กจ๎ ถ๎ ค๎๎๎กญ๎ .๎๎ฟ๎
๎กฌ๎กญ๎ ๎ ค๎พ๎กจ๎๎ ค๎ ข๎๎ก๎๎ฅ๎ฐ๎พ๎ฏ๎๎๎ด๎๎๎พ๎๎๎กญ๎ ๎ ๎๎ถ๎ฉ๎๎ .๎ ข๎๎ต
.๎ ข๎ ค๎ ๎๎ฟ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข
โข๎
๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ต๎ ข๎ ฅ๎๎ฉ๎ฟ๎ ค๎๎ก๎๎พ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ฌ๎
.๎๎ฟ๎๎ต๎๎๎กณ๎ฝ๎๎๎ด๎ ๎๎๎กณ๎๎๎กฌ๎ฏ๎ ค๎ ๎๎ฒ๎๎ ๎พ๎๎ฑ๎ง ๎ ๎ ข๎๎ต
๎ ต๎๎ถ๎ต๎ ถ๎๎บ๎๎พ๎ฎ ๎ ๎กฌ๎ธ๎๎ถ๎ซ๎พ๎๎ก๎๎พ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ป
.๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ๎ ค๎๎ช๎พ๎๎๎พ
โข๎
๎๎ฅ๎ต๎ฏ๎ฏ๎๎พ๎กญ๎๎๎กญ๎พ๎พ๎ ฅ๎ ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎๎ช๎ฅ๎ต๎
๎๎ฅ๎ต๎ฏ๎ฏ .๎๎กญ๎๎๎ฎ Philips ๎ ฅ๎พ๎๎พ๎๎กฌ๎ฏ๎พ๎พ๎๎ณ๎๎๎กจ๎๎พ๎๎๎ฎ
๎๎ฎ๎ ค๎พ๎กจ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎๎ด๎ ๎๎๎กณ๎๎๎ ฅ๎พ๎๎พ๎๎ฅ๎น๎๎ ข๎ ๎๎บ๎ ๎๎๎ด๎๎ฏ
.๎๎ต๎พ๎ฎ๎๎๎กญ๎๎บ๎ ๎๎ญ๎ณ๎๎ ค๎พ๎ฅ๎๎ฎ
โข๎
.๎๎ฅ๎ถ๎กณ๎ฟ๎๎ ข๎ ค๎ ๎ ถ๎๎ ๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎๎ฟ๎ ฅ๎ ถ๎ ค๎๎ ค๎ ข๎๎ ๎ ค๎๎ก๎๎ด๎บ ๎ ๎พ๎ฅ๎ต๎
.๎ ข๎ ค๎ ๎ ข๎๎ ข๎๎ฑ๎ ถ๎๎กฌ๎ฆ๎๎บ๎๎ฌ๎๎ ฐ๎๎ฎ๎๎ ฒ๎พ๎ต๎๎ฒ๎ ๎๎ ด๎๎ฉ
)EMF( ๎กฌ๎๎ฅ๎ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎พ๎ ถ๎๎๎กณ๎ฝ๎ ๎๎ ด๎ ๎๎ฅ๎พ
๎ ค๎ ข .๎ ข๎ ค๎ ๎ ข๎๎๎ฒ๎ฎ๎พ๎ญ๎พ )EMF( ๎กฌ๎๎ฅ๎ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎พ๎ ถ๎๎๎กณ๎ฝ๎ ๎๎ ด๎ ๎๎ฅ๎พ๎๎ก๎พ๎๎ ข๎ ค๎ ๎๎ฟ๎พ๎๎ด๎ ๎๎๎ฅ๎ด๎กจ๎๎พ๎ฎ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎๎กญ๎
๎๎ฉ๎๎๎บ๎ ข๎๎๎กญ๎ ๎๎ ค๎ ข๎๎ ข๎๎ฑ๎๎พ๎๎ก๎พ๎๎๎๎ต๎ฏ๎ฝ๎ ๎ ค๎๎๎ด๎ ข๎๎ ๎๎ฎ๎๎ ค๎พ๎กจ๎๎๎ฎ๎๎ ถ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ฅ๎๎ง๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ๎ ค๎๎ง
๎กฌ๎พ๎๎๎กญ๎๎จ๎๎ ด๎พ๎กณ๎พ๎ ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎๎กญ๎ ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ต๎กญ๎ ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ข๎๎ฑ๎๎พ๎๎กฌ๎ต๎ด๎ธ๎๎๎๎ ๎๎ต๎๎๎ฎ๎๎๎ฑ๎๎ฏ๎๎พ๎ฎ ๎ ๎พ๎ต๎ถ๎๎ ๎ ค
.๎๎ต๎พ๎ฎ
๎๎๎กญ๎ ฅ๎๎๎ฅ๎๎พ
๎๎ฎ๎พ๎ป๎๎๎กจ๎๎๎ด๎ ๎๎ ต๎๎ต๎๎๎๎ณ๎พ๎ด๎๎ฝ๎พ๎ฎ๎๎ ค๎พ๎ฅ๎๎ฎ๎๎๎ฅ๎ฑ๎ฅ๎กจ๎๎พ๎ฎ๎๎ ข๎ ๎๎พ๎๎ ถ๎๎ ๎พ๎ฏ๎ญ๎ป๎๎ ฅ๎ ๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎พ๎๎๎กญ๎
.๎๎ถ๎ต๎พ๎ฎ๎๎กฌ๎พ๎๎ ข๎๎๎พ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ถ๎๎๎บ๎พ๎กญ๎ ฅ๎พ๎ฎ
๎๎๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎พ๎๎๎กจ๎๎๎๎ ข๎๎กฌ๎พ๎๎ ด๎พ๎ช๎ฟ๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎พ๎๎ก๎ ถ๎ ค๎๎๎ฎ๎๎๎ฝ๎พ๎ฎ๎ ฅ๎๎๎ญ๎ด๎๎ก๎ ถ๎ ค๎๎ ค๎๎ฎ๎๎ค๎๎๎พ๎พ๎ธ
.๎ ข๎ ค๎ ๎ ข๎๎ ค๎ ๎๎ป EU/2012/19 ๎กฌ๎กญ๎พ๎จ๎ ถ๎ ค๎ ๎๎๎ฎ๎๎ซ๎พ๎๎๎ต๎๎จ
๎ ถ๎๎กฌ๎กณ๎กญ๎๎๎กณ๎ฝ๎ ๎๎ ๎ฝ๎๎ซ๎๎พ๎๎๎ฟ๎พ๎ฌ๎ ๎๎ฑ๎๎ก๎ ค๎ ถ๎ ๎๎๎ต๎ฑ๎๎๎๎๎ฅ๎ด๎๎กฌ๎ด๎๎พ๎๎๎ฅ๎ฟ๎ ๎๎ป๎๎ ฅ๎ ๎๎พ๎ฑ๎ญ๎ฝ
.๎๎ฅ๎ต๎พ๎ฎ๎๎๎ด๎ญ๎พ๎๎กฌ๎กณ๎ฅ๎ฟ๎ ถ๎๎๎กณ๎ฝ๎
๎ก๎พ๎๎๎๎ฝ๎พ๎ฎ๎ ฅ๎๎พ๎ฎ๎๎ ต๎ ๎๎ต๎๎๎ ๎ ค๎๎ ข๎๎ณ๎๎กฌ๎ต๎กญ๎๎ป๎๎ ๎ฝ๎๎ซ๎๎พ๎๎ ถ๎๎ ต๎ ข๎๎กจ๎๎๎ต๎ธ๎๎กฌ๎ด๎๎พ๎๎๎ฅ๎ฟ๎ ๎๎ป๎๎๎๎ถ๎๎๎ฎ๎๎พ๎ฑ๎ญ๎ฝ
๎ก๎ ถ๎ ค๎๎๎ฎ๎๎กฌ๎ฑ๎ถ๎พ๎๎ ต๎๎ฒ๎ฝ๎พ๎ฎ๎๎๎ฅ๎ฐ๎พ๎ฏ๎๎ ฅ๎ ๎ ๎กฌ๎ต๎กญ๎๎ป๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎พ๎๎๎ฅ๎๎ง๎๎ ๎ณ๎ ๎๎ฟ๎ ๎๎ ค๎ ถ๎ ข .๎๎กญ๎ ฅ๎ ๎๎ฟ๎พ๎ฅ๎ฟ๎๎ ค๎ ถ๎ ข๎๎กฌ๎ฆ๎ฟ๎พ๎ณ
.๎๎ถ๎กจ๎๎กฌ๎พ๎๎ก๎๎ฅ๎ฌ๎๎ด๎ฑ๎๎ ด๎พ๎๎ฟ๎ ๎๎๎พ๎พ๎ด๎๎ ถ๎๎๎๎กญ๎ ฅ๎๎๎ฅ๎๎พ
๎พ๎๎๎พ๎๎ ด๎ ข๎๎กจ๎๎๎ถ๎ 2
:๎พ๎๎๎พ๎๎ก๎ ฅ๎พ๎ด๎๎ ต๎ ข๎พ๎พ๎
โข๎.๎๎ฅ๎กญ๎๎ช๎ฎ๎๎ ต๎๎ถ๎ถ๎กจ๎๎ ณ๎๎ฟ๎๎ ถ๎๎๎ฎ๎พ๎พ๎ต๎๎พ๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎ ข๎๎ณ๎๎ก๎พ๎๎๎พ
โข๎.๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎กง๎ช๎ณ๎๎ ค๎ ๎๎ช๎ด๎๎พ๎ฎ๎๎ ถ๎๎๎ฅ๎ฟ๎๎ฎ๎๎๎ฟ๎พ๎ต๎๎ ๎ ค๎๎พ๎๎๎พ๎๎ ฆ๎๎ฎ๎๎พ๎ฎ
โข๎ ๎๎ฟ๎พ๎ต๎๎พ๎พ๎พ๎กจ๎๎๎ถ๎ด๎ฎ๎๎๎ฟ๎ ๎ ข๎๎๎ฟ๎พ๎ต๎๎พ๎ฎ๎๎ ถ๎๎ ต๎ ข๎ ฅ๎๎พ๎๎๎พ๎๎๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎กฌ๎ฏ๎ ค๎ ๎๎ฒ๎๎๎บ๎พ๎๎พ๎๎ก๎๎ฎ๎ด๎
.๎๎ฅ๎ฟ๎๎ฎ
๎๎๎กณ๎ฟ
โข๎ ๎ ๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎กฌ๎๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ ๎๎๎กจ๎๎กฌ๎พ๎พ๎ฆ๎ถ๎๎๎ ข๎๎ต๎๎กฌ๎พ๎๎๎ฅ๎ง๎๎ฏ
.๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎๎ฑ๎ป๎๎ ๎ ค๎๎กฌ๎ฏ๎ ค๎ ๎๎ฒ๎๎ ๎พ๎๎ฑ๎ง
โข๎ ๎ ข๎๎ต๎๎กฌ๎พ๎๎๎ฅ๎ง๎๎ฏ๎๎๎ถ๎ถ๎กจ๎๎กฌ๎พ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ ๎๎ฟ๎ฏ๎๎พ๎๎๎กจ๎๎ก๎ ข๎ ๎๎บ๎ ๎๎ก๎ ๎๎ฎ
.๎๎ถ๎ถ๎กจ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎กฌ๎ฏ๎ ค๎ ๎๎ฒ๎๎๎บ๎พ๎๎พ๎๎ ๎ฝ๎๎ซ๎๎พ๎๎ ฅ๎ ๎๎พ๎๎๎พ๎๎ ด๎ ข๎๎กจ๎๎ ฏ๎พ๎ง๎๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ป
โข๎.๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎กง๎ช๎ณ๎๎พ๎๎๎พ๎๎๎กจ๎๎กฌ๎๎ป๎ ถ๎๎๎ฒ๎บ๎๎๎พ๎๎ก๎๎ถ๎ ๎๎ ฅ๎
๎ ค๎พ๎ฎ๎๎๎ฅ๎ฝ๎ ถ๎ ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎๎พ๎๎ก๎๎ถ๎ ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ฌ๎ .๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ๎พ๎๎๎ฟ๎ ๎๎ ๎ ค๎๎ ข๎๎ณ๎๎ก๎พ๎๎๎พ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎ฟ๎ด๎พ๎ถ๎พ๎๎ก๎พ๎พ๎ ข๎๎๎ฅ๎ฎ๎ถ๎ฏ :๎๎ฑ๎๎ฏ
.๎๎ฅ๎๎ ข๎๎ ค๎ ๎๎ป๎๎๎กจ๎๎ก๎พ๎พ๎ ข๎๎ ๎พ๎ต๎ฅ๎ฎ๎ถ๎ฏ๎๎ก๎ ถ๎ ค๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎ ๎ ๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎กฌ๎พ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎
1 .๎๎ฅ๎ฟ๎๎ฎ๎๎ ฐ๎๎ฎ๎๎๎กญ๎๎จ๎๎๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎๎ณ๎พ๎ต๎ ถ๎ ข
2 ๎ ๎๎กจ๎๎ก๎พ๎พ๎ ข๎๎๎ฅ๎ฎ๎ถ๎ฏ๎๎ก๎ ๎๎ฎ ๎ ๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ๎พ๎๎๎ฟ๎ ๎๎ ๎ ค๎๎ ข๎๎ณ๎๎ก๎๎พ๎๎ จ๎๎ซ๎๎พ๎๎ก๎พ๎พ๎ ข๎๎๎ฅ๎ฎ๎ถ๎ฏ
.๎ ข๎พ๎กญ๎ ฅ๎๎๎กจ๎๎ก๎พ๎พ๎ ข๎๎ก๎ ๎๎ฎ
โต .๎ ข๎๎ต๎๎กฌ๎พ๎๎๎ต๎ ถ๎ ค )
( ๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ด๎ ข๎๎ฎ๎๎๎ต๎ ถ๎ ค๎๎๎ฆ๎ฟ๎พ๎ช๎ฟ
โต .๎ ข๎๎ต๎๎กฌ๎พ๎๎ ณ๎๎ฌ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข ๎ ๎๎ฅ๎ฟ๎พ๎ฐ 60 ๎ ฅ๎ ๎๎๎ฏ๎ฎ
โต ๎ก๎๎๎ช๎ฅ๎ฎ๎๎กฌ๎ฌ๎๎ถ๎ช๎ณ๎ ค๎ ข๎๎ ข๎๎กณ๎ด๎ต๎ธ๎๎๎กญ๎ .๎ ข๎๎ต๎๎กฌ๎พ๎๎ ฒ๎พ๎ฏ๎บ ๎ ๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ด๎๎ต๎๎๎ต๎ ถ๎ ค๎๎พ๎ฎ๎๎กฌ๎ฟ๎๎กญ๎๎ ข๎๎กณ๎ด๎ต๎ธ
๎ ๎๎ด๎ ๎๎๎ต๎ ถ๎ ค๎๎ ข๎๎ณ๎ด๎ต๎ธ๎๎๎กญ๎ ๎๎กฌ๎๎ป๎ ถ .๎ ข๎๎ต๎๎กฌ๎พ๎๎ก๎๎ฅ๎ฌ๎๎ด๎ฑ๎๎พ๎๎๎พ๎๎ ๎ณ๎๎ด๎๎ ฅ๎ ๎๎ ถ๎๎ ต๎ ข๎ ๎ ข๎๎พ๎๎๎พ๎๎๎ฎ
๎ ต๎ ข๎๎ฎ๎๎ก๎ ข๎พ๎ธ๎๎ก๎๎พ๎ ๎๎๎ผ ๎ ๎ ข๎๎ต๎๎ ต๎๎ฅ๎ถ๎ต๎๎๎ฝ๎ ถ๎๎ ถ๎๎๎ด๎ฑ๎๎ก๎ ๎๎ง๎๎ ถ๎๎ ต๎๎ต๎๎ ณ๎พ๎ต๎ช๎๎ด๎ ๎๎กฌ๎กญ๎๎ฎ๎๎๎ด๎ ๎๎๎ณ๎
.๎๎ด๎พ๎๎๎ ด๎๎กญ๎๎๎ฅ๎ฝ๎๎ฏ๎๎ ด๎ ๎๎๎ด๎ธ๎๎ ถ
3 .๎ ข๎๎ต๎๎ ฅ๎พ๎ฎ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎๎ฑ๎ป๎๎พ๎ฏ๎๎๎ฅ๎ฟ๎ ๎๎ฐ๎ด๎ฎ๎๎ ๎ ค ) ( ๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ๎๎ฎ๎๎๎ฑ๎ป
4 ๎ ด๎ ข๎๎กจ๎๎๎ถ๎ ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎๎๎พ๎๎กฌ๎๎ฟ๎พ๎ด 5 ๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ต๎กจ๎๎ ต๎ ฅ๎ ๎๎ฟ๎ ๎๎๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎๎พ๎๎ ฅ๎ ๎๎ก๎ ๎๎๎กณ๎ฏ๎๎ ถ๎๎ ต๎ ข๎ ฅ๎๎๎ฟ๎พ๎ต๎๎ ๎ ค๎๎พ๎๎๎พ
.๎๎กญ๎๎ฅ๎ฆ๎ฎ๎๎๎ด๎ ข๎๎ ค๎ ข
.๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ข๎พ๎๎กญ๎ ๎๎ก๎๎๎ช๎ฅ๎ฎ๎๎ก๎พ๎๎๎๎ต๎๎ป ๎ ๎๎จ๎๎ก๎พ๎๎๎พ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎๎ด๎ ๎๎๎๎ท๎ฎ :๎๎ฑ๎๎ฏ
5 .๎๎ธ๎๎ ข๎๎ ค๎พ๎ช๎บ๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎พ๎๎๎๎๎ด๎ ข๎๎ ถ๎๎ ต๎ ข๎ ๎ ข๎๎ ค๎ ๎๎ป ) ( ๎๎พ๎๎ก๎๎ถ๎ ๎๎ ๎พ๎๎ฑ๎ง๎๎๎ฎ๎๎ ค๎ ข๎๎ ๎ ค๎๎พ๎๎๎พ
6 ๎ก๎๎ฟ๎๎๎ฎ๎๎๎ช๎กญ๎ ค๎๎ ฅ๎ )๎๎ฅ๎ฟ๎พ๎ฐ 5 ๎๎
๎กจ๎ ๎๎ฒ( ๎๎กจ๎๎ฒ๎๎กง๎กญ๎๎พ๎ฎ๎๎๎พ๎๎ก๎๎ถ๎ด๎ฎ๎๎ก๎พ๎ท๎๎ฟ๎ ๎๎พ๎ฏ๎๎ ๎ ค๎๎๎พ๎๎ก๎๎ถ๎
๎๎ฅ๎ฎ๎๎ ด๎๎ต๎๎ ญ๎ ๎ ข๎๎๎ธ๎พ๎ฎ๎๎ ค๎พ๎กจ๎๎๎กญ๎ ๎๎ ด๎๎ฉ .๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎๎ป๎๎ฏ๎๎กฌ๎๎ต๎๎ป๎๎ถ๎ฅ๎๎๎ ค๎ ข๎๎๎กจ๎๎๎กญ๎ ๎๎ ด๎ ถ๎๎ฎ ๎ ๎๎ฅ๎ช๎กณ๎ฎ
.๎ ข๎๎ต๎๎กฌ๎พ๎๎๎พ๎๎๎ฒ๎๎ ฅ๎
โข๎ ๎กง๎กญ๎๎ ต๎ ฅ๎ ๎๎ฟ๎ ๎๎๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎ ๎๎ ถ๎๎๎ฅ๎ช๎กณ๎ฎ๎๎๎พ๎๎ก๎พ๎ท๎๎ฟ๎ ๎๎พ๎ฏ๎๎ ๎ ค๎๎๎ถ๎ ๎ ๎๎พ๎๎ ด๎ ข๎๎กจ๎๎ ค๎ ๎ ข๎๎ ๎พ๎ฏ๎๎ก๎ ๎๎ฎ
๎๎ฎ๎๎ ๎พ๎๎ฑ๎ง๎๎ก๎ ถ๎ ค๎๎ ฅ๎ ๎๎๎พ๎๎๎ฅ๎๎ ข๎๎ ต๎ ฅ๎พ๎ฑ๎ ๎๎ ถ๎๎๎ฅ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ฎ )๎ ๎ ค๎พ๎ณ๎๎พ๎กญ( ๎๎ณ๎ ๎ ข๎๎๎ฎ๎๎ ต๎๎กญ๎ ๎ ข๎๎๎ฅ๎ฟ
.๎ ข๎ ค๎๎๎ฎ๎๎๎ด๎๎ ด๎ ถ๎๎ฅ๎ฎ
7 .๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ค๎ ๎๎กณ๎ฏ๎๎ ๎ ค 6 ๎พ๎ฏ 4 ๎๎ฒ๎ ๎๎พ ๎ ๎พ๎๎๎พ๎๎๎ฅ๎ฒ๎ฎ๎๎ ด๎ ข๎๎กจ๎๎๎ถ๎ ๎๎ก๎ ๎๎ฎ
:๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎จ
1 .๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ๎ ค๎พ๎ณ๎๎๎กญ๎๎จ๎๎ ฅ๎ ๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎ ๎๎ ถ๎๎ ต๎ ข๎๎กจ๎๎ ง๎๎พ๎พ๎ณ๎๎ ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข
2 .๎ ข๎๎ต๎๎กง๎ถ๎ณ๎๎พ๎ฏ๎๎๎ฅ๎๎ ข๎๎ ค๎ ๎๎ป๎๎ ๎ ค๎ ๎๎ฒ๎๎๎ฎ๎ ๎๎ฎ๎๎ ค๎ ข๎๎ ณ๎ ถ๎พ๎ฒ๎พ๎๎๎ญ๎ด๎๎กง๎กญ๎๎ก๎ ถ๎ ค๎๎ ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข
3 .๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎๎ฅ๎ข๎๎ ๎๎ถ๎๎พ๎๎๎ฉ๎ ค๎พ๎จ๎๎กง๎กญ๎๎ ฅ๎ ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎พ๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎๎พ๎๎ก๎๎ถ๎ ๎๎ ๎พ๎๎ฑ๎ง๎๎ ถ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข
4 .) ( ๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎๎ฑ๎ป๎๎ ๎ ค๎๎๎พ๎๎ก๎๎ถ๎ ๎๎ ๎พ๎๎ฑ๎ง
5 ๎ ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎๎ฅ๎ฟ๎ ๎๎ฏ๎๎กฌ๎พ .๎๎ฅ๎๎ ข๎๎ ค๎ ๎๎ป๎๎ ค๎พ๎๎น๎๎ ถ๎๎ ข๎๎ฌ๎๎ ด๎ ถ๎๎ฎ ๎ ๎๎พ๎ ๎๎ ถ๎๎กง๎ช๎ณ๎๎กฌ๎ด๎๎พ๎๎ ค๎ ข๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎ ๎๎๎ฎ๎ด๎๎ ถ
.๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ด๎ ๎๎กญ๎ ถ๎ )
( ๎๎กญ๎ ถ๎ ๎๎ก๎๎๎ฒ๎ด๎ฒ๎๎พ๎ฎ
๎ ง๎ ถ๎๎บ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎จ๎๎ ๎พ๎พ๎๎ณ๎๎ ถ๎๎๎พ๎พ๎ฟ๎๎๎ฟ๎พ๎ต๎ค 3
๎๎ฎ Philips ๎๎กญ๎พ๎ด๎๎ ๎ ถ๎๎ ฅ๎
๎ น
๎พ๎ฑ๎ญ๎ฝ ๎ ๎ ข๎๎ณ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฒ๎พ๎กณ๎ต๎ ๎๎๎บ๎ ค๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎พ๎
๎พ๎๎ ๎พ๎ธ๎พ๎ถ๎ ๎๎ฟ๎๎กจ๎๎ก๎ ๎๎ฎ
๎ ค๎ ข Philips ๎ ง๎ ถ๎๎บ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎จ๎๎ ๎พ๎พ๎๎ณ๎๎๎กจ๎๎พ๎๎พ๎ฎ๎๎พ๎กญ๎๎๎ฅ๎กญ๎พ๎พ๎๎บ๎๎๎กญ๎ ข๎ ฅ๎พ๎ฎ www.philips.com ๎ ฆ๎ ค๎ ข๎
๎ก๎๎ฎ๎๎๎ฎ๎๎ ด๎พ๎ท๎ฑ๎๎๎ด๎ ๎๎ด๎๎ ค๎ ข๎๎๎กจ๎ ๎๎พ๎๎๎กญ๎ ๎๎๎ฑ๎ด๎ฏ๎๎ ต๎ ค๎พ๎ต๎ต๎๎๎ฎ๎๎กฌ๎ด๎๎๎ด๎ ข๎๎ก๎ ๎๎ฎ( ๎๎กญ๎๎ฅ๎ฆ๎ฎ๎๎ ฆ๎พ๎ข๎๎ ข๎๎ณ๎๎ ค๎๎ช๎กจ
๎ ข๎๎ฑ๎ ถ Philips ๎ ง๎ ถ๎๎บ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎จ๎๎ ๎พ๎พ๎๎ณ๎๎๎กจ๎๎พ๎๎พ๎ต๎ต๎๎ ค๎๎ช๎กจ๎๎ ค๎ ข๎๎๎ฌ๎ .)๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎๎ฏ๎ฑ๎ ๎๎พ๎๎๎พ๎พ๎ฟ๎๎๎ฟ๎พ๎ต๎ค
.๎๎ฅ๎กญ๎พ๎๎๎๎ฏ๎ฑ๎ ๎๎พ๎๎ ข๎๎ณ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ต๎๎ถ๎ต๎ ถ๎๎บ๎๎๎ฎ๎๎ ข๎ ค๎ ๎๎ฟ
๎กฌ๎ฎ๎พ๎กญ๎๎ฟ๎ฅ๎ธ 4
๎ ฒ๎พ๎กณ๎ต๎ ๎๎ด๎ธ ๎๎ฒ๎๎ ต๎ ๎ ค
๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข
๎กฌ๎๎๎ ค๎พ๎กจ๎๎พ๎ง๎
.๎๎ถ๎กจ
๎๎กจ๎๎ก๎๎กญ๎๎จ๎๎๎ด๎ ๎๎๎กณ๎
๎ ด๎ ๎๎ ค๎ ข๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎๎ณ๎พ๎ต๎ ถ๎ ข
.๎๎ต๎พ๎ฎ๎๎ ๎ ๎๎ณ ๎ ๎๎ด๎
๎ ฐ๎๎ฎ๎๎๎ฎ๎๎๎ด๎ ค๎ ข๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎๎ณ๎พ๎ต๎ ถ๎ ข๎๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎กฌ๎ด๎ ค๎๎ฎ
.๎๎ต๎พ๎ฎ๎๎ ต๎๎ต๎๎ ต๎ ข๎ ฅ
.๎๎ฅ๎ถ๎ผ๎๎กฌ๎ด๎ ค๎๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎ ข๎๎ณ๎๎กฌ๎ฆ๎ฟ๎พ๎ณ๎๎ ฐ๎๎ฎ๎๎๎กญ๎๎จ๎๎ ฅ๎๎ฅ๎บ
๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎๎ด๎ ๎๎๎กณ๎
๎ ด๎ ๎๎๎ฎ๎๎๎กจ๎๎ก๎ก๎พ๎๎ฝ๎ ถ๎๎ก๎ ๎๎ฎ
๎ฟ๎ด๎พ๎ถ๎พ๎๎๎ด๎ ๎๎๎ซ๎๎พ
.๎๎ต๎พ๎๎ฟ
๎ก๎ ถ๎ ค๎๎๎ฎ๎๎ ต๎๎ต๎๎ ต๎ ข๎ ๎ ข๎๎ ด๎พ๎ช๎ฟ๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎ ถ๎๎๎กจ๎๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎กฌ๎ด๎ ค๎๎ฎ
.๎๎ต๎พ๎ฎ๎๎ ด๎พ๎๎กณ๎กญ๎๎ ฐ๎๎ฎ๎๎๎๎ถ๎พ๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎ ถ๎๎พ๎ฎ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข
!๎๎ฅ๎กญ๎๎ฌ๎๎กฌ๎พ๎๎กง๎กญ๎๎๎ฏ๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎พ๎๎๎กญ๎ ๎๎๎กญ๎๎ณ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎พ๎ต๎ต๎๎๎ฎ .๎๎กญ๎๎พ๎ ๎๎ ง๎๎ณ Philips ๎ ๎ฝ๎๎ซ๎๎พ๎๎ก๎พ๎ฅ๎ฟ๎ ข๎๎๎ฎ
www. ๎๎กญ๎พ๎ด๎๎ ค๎ ข๎๎ ๎ ค๎๎ ข๎๎ณ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข ๎ Philips ๎ ง๎ ถ๎๎บ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎จ๎๎ ๎พ๎พ๎๎ณ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ถ๎ฅ๎ท๎ฎ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ก๎ ๎๎ฎ
.๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ณ๎พ๎ฟ๎๎๎๎ฐ philips.com/welcome
๎๎ท๎พ 1
๎๎ก๎๎ฏ๎ฎ๎๎ ๎พ๎ฏ๎ฑ๎ ๎๎พ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎ ด๎ ๎๎ ถ๎๎๎ฅ๎ฟ๎ ๎๎๎ฎ๎๎๎ป๎ ข๎๎๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎พ๎ต๎ถ๎๎ ๎ ค๎๎๎ฉ๎๎๎บ๎ ข๎๎๎กญ๎ ๎๎ ๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ป
.๎๎กญ๎ ค๎ ๎ ข๎๎๎ฆ๎ฟ๎๎ ข๎๎ณ๎๎ ข๎๎ฟ
โข๎
๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ๎ ๎๎กฌ๎กณ๎กญ๎ ข๎๎ฟ๎๎ ค๎ ข๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ :๎ ค๎ ๎๎ช๎
.๎๎ฅ๎ถ๎กณ๎ฟ
โข๎ ๎ ๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎กฌ๎พ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎กฌ๎กญ๎๎ช๎๎ด๎ ข๎๎ ค๎ ข๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ฌ๎
๎ ฅ๎ ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ .๎๎ฅ๎ช๎กณ๎ฎ๎๎๎กญ๎๎จ๎๎ ฅ๎ ๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎ ๎ ๎ ฏ๎๎ซ๎พ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎จ
๎กฌ๎๎ฒ ๎ ๎๎ด๎ ๎๎๎กญ๎๎บ๎ ๎๎ญ๎ณ๎๎ ๎ ๎๎กฌ๎กณ๎กญ๎ ข๎๎ฟ๎๎ ค๎ ข๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข
.๎๎ต๎พ๎ฎ๎๎ ง๎๎พ๎พ๎ณ๎๎๎ฌ๎
โข๎ ๎ ง๎ ถ๎ ข ๎ ๎ ณ๎พ๎ต๎ฒ๎๎ ด๎ ๎ ถ๎๎กฌ๎กณ๎กญ๎ ข๎๎ฟ๎๎ ค๎ ข๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ :๎ ค๎ ๎๎ช๎
๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ๎ ๎๎ก๎ ถ๎พ๎ฒ๎๎ ฏ๎ ถ๎๎ท๎๎พ๎กญ๎๎ ฉ๎๎ฒ ๎ ๎ ๎
.๎๎ฅ๎ถ๎กณ๎ฟ
โข๎ ๎๎กญ๎๎จ๎๎ ฅ๎ ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎จ๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎ ๎๎๎ช๎ฅ๎ต๎
.๎๎ฅ๎ช๎กณ๎ฎ
โข๎ ๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎๎ด๎ ๎๎ ต๎๎กญ๎ ข๎๎ฟ๎ฅ๎ด๎ ๎๎ ฐ๎๎ฎ๎๎๎ฅ๎ด๎๎๎กจ๎๎กฌ๎ฏ๎ ค๎๎ง๎ ค๎ ข
๎ก๎พ๎๎๎กฌ๎ฌ๎๎ถ๎กญ๎พ๎๎๎ ข๎๎ฟ๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎ ๎ ๎๎ญ๎ณ๎๎ ฅ๎ ถ๎๎ฎ๎๎ ฅ๎ ๎๎ก๎๎ฅ๎ฌ๎๎ด๎ฑ
๎พ๎กญ Philips ๎ ฅ๎พ๎๎พ๎๎ ๎พ๎พ๎๎ณ๎๎๎กจ๎๎พ ๎ Philips
.๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎๎กญ๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎ซ๎๎๎พ๎๎ จ๎พ๎๎ต๎
โข๎ ๎กฌ๎กญ๎พ๎ฟ๎ ๎๎ฏ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎กจ๎๎ก๎ ข๎ ๎๎บ๎ ๎๎ ถ๎๎ ฒ๎พ๎ด 8 ๎ก๎ฝ๎พ๎ฎ๎๎ ด๎พ๎กจ๎ ข๎๎กจ
๎พ๎กญ๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎ฟ๎๎ ค๎ ๎ ข๎ ค๎๎ณ๎๎ฎ๎๎กฌ๎บ๎พ๎กจ๎๎กฌ๎ถ๎๎ ฃ๎๎ ถ๎๎กฌ๎๎ฒ ๎ ๎กฌ๎ต๎๎ฑ
๎พ๎๎๎๎ฌ๎ ค๎๎ฎ๎๎ ๎ ค๎พ๎ฎ๎ฟ๎๎พ๎ฎ๎๎๎ถ๎ฟ๎ ๎๎ฏ๎๎กฌ๎พ๎๎๎ฟ๎ ค๎ ๎๎ฟ๎๎กฌ๎๎พ๎ฌ๎ ๎๎ ถ๎๎๎ฎ๎๎
๎ ฅ๎ ๎๎กฌ๎๎พ๎ฌ๎ ๎๎ ถ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ต๎กญ๎ ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ๎ณ๎๎พ๎ ๎๎พ๎กญ
.๎๎ถ๎ถ๎กจ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ ๎ ๎๎กณ๎๎๎ ๎ ๎๎ญ๎ณ
๎ ถ๎๎ ด๎ ข๎๎กจ๎๎๎ฅ๎ข .๎๎ถ๎ถ๎กจ๎๎ก๎ ฅ๎พ๎ฎ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎พ๎ฎ๎๎๎กญ๎พ๎๎ฟ๎๎ ด๎พ๎กจ๎ ข๎๎กจ
๎ ด๎ ถ๎๎ฎ๎๎ ด๎พ๎กจ๎ ข๎๎กจ๎๎๎ด๎๎ฏ๎๎๎กญ๎พ๎๎ฟ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ป๎ ๎๎พ
.๎ ข๎๎ต๎๎ ณ๎พ๎๎ ๎๎ ๎ ค๎พ๎ฎ๎ฟ
โข๎ ๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎กฌ๎ด๎ ค๎๎ฎ ๎ ๎ ฐ๎๎ฎ๎๎๎กญ๎๎จ๎๎๎ฎ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฒ๎พ๎ซ๎ฏ๎ ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ป
๎ ฐ๎๎ฎ๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎ ถ๎๎พ๎ฎ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ก๎ ถ๎ ค๎๎ ต๎๎ต๎๎๎๎ช๎พ๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎ ถ๎๎๎กจ
.๎๎ต๎พ๎ฎ๎๎๎๎ต๎ ๎ ข๎๎๎ฒ๎ฎ๎พ๎ญ๎พ๎๎พ๎ต๎ต๎๎กฌ๎ด๎๎พ
โข๎ ๎ ต๎ ข๎ ๎ ข๎๎ ๎๎ต๎๎ ข๎ ค๎ ๎๎พ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ฅ๎น๎๎ก๎ ค๎๎ฎ๎ถ๎พ๎๎๎ฎ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎
.๎๎ฅ๎ถ๎กณ๎ฟ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎พ๎ต๎ถ๎๎ ๎ ค๎๎๎ฉ๎๎๎บ๎ ข๎๎๎กญ๎ ๎๎ ค๎ ข๎๎ ต๎๎ต
โข๎ ๎พ๎๎ ค๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎ ๎ ๎๎ด๎ ๎๎๎ซ๎๎พ๎๎ ฐ๎๎ฎ๎๎๎ฎ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎กฌ๎๎ป๎ ถ
.๎๎ฅ๎ถ๎กณ๎ฟ
โข๎ ๎๎ฆ๎กญ๎ ข๎๎ ด๎พ๎ฌ๎๎ฟ๎ ฅ๎พ๎ด๎๎ ๎พ๎ฏ๎ญ๎ป๎๎พ๎กญ๎๎กฌ๎๎ฟ๎พ๎ฑ๎๎ ณ๎ ฅ๎ ๎๎ฝ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ฌ๎๎
๎๎ถ๎กจ๎๎กฌ๎๎๎๎ฅ๎ง๎๎ฏ๎๎ ๎ ค๎๎พ๎๎๎ ด๎ Philips ๎๎กจ๎๎กฌ๎พ๎ ฅ๎ ๎๎ฝ๎๎พ๎กญ
๎พ๎กญ๎๎กฌ๎๎ฟ๎พ๎ฑ๎๎ ณ๎ ฅ๎ ๎๎ฝ๎๎๎ฅ๎ถ๎ฉ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ฌ๎ .๎๎ฅ๎ถ๎กณ๎ฟ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎
๎ ฅ๎ ๎๎พ๎ต๎ต๎๎๎พ๎พ๎ฟ๎๎๎ฟ๎พ๎ต๎ค ๎ ๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎กฌ๎ฏ๎พ๎ฏ๎ญ๎ป
.๎ ข๎๎ต๎๎กฌ๎พ๎๎๎ป๎พ๎ด๎๎ ค๎พ๎๎๎ธ๎ ๎๎๎ฑ๎ ค๎ ข
โข๎.๎๎ฅ๎ฟ๎พ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ฟ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ค๎ ถ๎ ข๎๎ ๎ ค๎๎ ฐ๎๎ฎ๎๎๎ฅ๎ด
โข๎ ๎กง๎ถ๎ณ๎๎พ๎ฏ๎๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎๎๎ง ๎ ๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ก๎ ค๎ ถ๎ ๎๎๎ต๎ฑ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ป
.๎ ข๎๎ต
โข๎ ๎ ด๎๎ฉ๎๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎๎ป๎ ข๎๎ ค๎พ๎ฅ๎๎ฎ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎พ๎ฎ๎๎ ค๎พ๎กจ๎๎ ณ๎พ๎ฆ๎ถ๎
๎ ๎ ค๎๎๎๎ด๎ ข๎๎๎ฒ๎บ .๎๎ต๎พ๎ฎ๎๎ ญ๎ ๎ ข๎๎๎ฒ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ฅ๎ฎ๎๎๎ด๎ ๎๎๎กณ๎
๎๎กญ๎พ๎๎ฟ๎๎ ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ ญ๎ ๎ ข๎๎พ๎๎๎๎ต๎๎ป๎๎๎ฅ๎ฒ๎ฎ๎๎ ด๎๎ฉ๎๎๎กญ๎๎ฅ๎ฆ๎ฎ
.๎๎ถ๎ถ๎กจ๎๎ ๎๎ฅ๎จ๎๎ ฆ๎พ๎ข๎๎พ๎ต๎ต๎๎๎ด๎๎จ๎๎พ๎ฎ
โข๎ ๎ ค๎ ๎๎กญ๎พ๎จ ๎ ๎ ฏ๎พ๎ง๎๎๎ญ๎ด๎๎กง๎กญ๎๎ก๎ ถ๎ ค๎๎ ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎๎ช๎ฅ๎ต๎
๎ ญ๎ ๎ ข๎๎๎๎ฑ๎ง .๎๎ฅ๎๎ ข๎๎ ค๎ ๎๎ป๎๎ ๎ ค๎ ๎๎ฒ๎๎๎ฎ๎ ๎๎ฎ๎๎ ค๎ ข๎๎ ณ๎ ถ๎พ๎ฒ๎พ๎๎ ถ
๎๎ฎ๎พ๎ป๎๎ ข๎ ๎๎พ๎๎๎กญ๎พ๎ด๎๎พ๎กญ๎๎๎ญ๎ด๎๎พ๎ฎ๎๎ ฆ๎พ๎ข๎๎ ค๎ ข๎๎๎กญ๎พ๎๎ฟ๎๎๎ฌ๎๎
.๎ ข๎๎ฅ๎ฌ๎๎ ค๎ ๎๎ป๎๎ ฒ๎พ๎ฏ๎๎ต๎
โข๎ ๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ญ๎ ๎ ข๎๎ ๎พ๎ฏ๎ญ๎ป๎๎พ๎ฎ๎๎ ฐ๎๎ฎ๎๎๎ฅ๎ด๎๎ ฆ๎พ๎ข๎๎ ฅ๎
.๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ก๎๎ฅ๎ฌ๎๎ด๎ฑ
โข๎ ๎ ถ ๎ ๎พ๎ฅ๎ต๎ ๎๎ ฅ๎ ๎๎ ค๎ ถ๎ ข๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎ ๎ ๎๎ด๎ ๎๎๎ต๎ ถ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎กฌ๎๎ป๎ ถ
.๎๎กญ๎ ค๎ ๎๎ท๎ฆ๎ฟ๎๎ ฒ๎พ๎ฏ๎๎ต๎ ๎๎๎ฎ๎พ๎ป๎๎ ข๎ ๎๎พ
โข๎ ๎ก๎๎ฅ๎ฉ๎๎พ๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎ ๎ ๎๎ด๎ ๎๎ ญ๎ ๎ ข๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎กฌ๎๎ป๎ ถ๎๎๎ฌ๎๎
.๎๎ฅ๎ฟ๎พ๎ต๎๎ฎ๎ฟ )๎๎ฉ๎ ค๎พ๎จ๎๎พ๎กญ๎๎๎ฝ๎๎ฒ๎๎๎ถ๎ฟ๎พ๎พ(
โข๎ ๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎กง๎ช๎ณ๎๎ก๎พ๎๎๎พ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎๎ฒ๎บ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎
.๎๎ฅ๎ถ๎กณ๎ฟ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎๎ฅ๎ณ๎๎๎ด๎ ข๎๎พ๎ฎ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ .๎๎ฅ๎ถ๎กจ
โข๎ ๎ ถ๎๎ ค๎พ๎๎น๎๎ ถ๎๎ ข๎๎ฌ๎๎ ฅ๎ ๎๎ก๎ ค๎พ๎ธ๎๎ ถ๎๎๎ฅ๎ข๎๎ ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข
๎ ถ๎๎ก๎๎ฎ๎ด๎ ๎ ๎ ฆ๎๎พ๎๎๎ถ๎ฟ๎พ๎พ๎๎๎พ๎๎ ต๎๎ถ๎๎ ข๎๎๎ฝ๎พ๎ฒ๎๎ ๎ฝ๎๎ซ๎๎พ
๎พ๎ฎ๎๎ ต๎ ๎๎ต๎๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ฌ๎๎ .๎๎กญ๎ ค๎ ๎๎ท๎ฆ๎ฟ๎๎ ฒ๎ก
.๎๎ฅ๎ถ๎กณ๎ฟ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎๎พ๎๎ ต๎๎ถ๎๎ ข๎๎๎ฝ๎พ๎ฒ๎๎ ๎ฝ๎๎ซ๎๎พ
โข๎ ๎ ค๎ ข๎๎๎ด๎ ๎๎๎กณ๎๎๎๎กจ๎ ถ๎ ค๎๎๎กญ๎ .๎๎ฟ๎ ค๎ ๎ ข๎๎๎กจ๎ ถ๎ ค๎๎ ๎พ๎๎ฑ๎ง
๎๎ด๎๎๎พ๎๎๎กญ๎ ๎ ๎๎ถ๎ฉ๎๎ .๎ ข๎๎ต๎๎ ต๎๎ฅ๎กญ๎พ๎ด๎๎ ด๎พ๎พ๎ ฅ๎๎ ฒ๎๎ถ
.๎ ข๎ ค๎ ๎๎ฟ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎กฌ๎กญ๎ ๎ ค๎พ๎กจ๎๎ ค๎ ข๎๎ก๎๎ฅ๎ฐ๎พ๎ฏ
โข๎ ๎ ๎ ข๎๎ต๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ต๎ ข๎ ฅ๎๎ฉ๎ฟ๎ ค๎๎ก๎๎พ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ฌ๎
๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ป .๎ ข๎๎ต๎๎๎กณ๎ฝ๎๎๎ด๎ ๎๎๎กณ๎๎๎๎๎ฑ๎ง
๎ ๎ ค๎๎ช๎พ๎๎๎พ๎๎ ต๎๎ถ๎ต๎ ถ๎๎บ๎๎พ๎ฎ ๎ ๎กฌ๎ธ๎๎ถ๎ซ๎พ๎๎ก๎๎พ๎๎ก๎ ๎๎ฎ
.๎๎ฅ๎ถ๎กจ
โข๎ ๎๎ฎ๎๎๎ฅ๎ต๎ฏ๎ฏ๎๎พ๎กญ๎๎๎กญ๎พ๎พ๎ ฅ๎ ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎๎ช๎ฅ๎ต๎
๎๎ด๎๎ฏ๎๎๎ฅ๎ต๎ฏ๎ฏ .๎๎กญ๎๎๎ฎ Philips ๎ ฅ๎พ๎๎พ๎๎กฌ๎ฏ๎พ๎พ๎๎ณ๎๎๎กจ๎๎พ
๎ ค๎พ๎ฅ๎๎ฎ๎๎๎ฎ๎ ค๎พ๎กจ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎๎ด๎ ๎๎๎กณ๎๎๎ ฅ๎พ๎๎พ๎๎ฅ๎น๎๎ ข๎ ๎๎บ๎
.๎๎ต๎พ๎ฎ๎๎๎กญ๎๎บ๎ ๎๎ญ๎ณ
โข๎ ๎ ด๎๎ฉ .๎๎ฅ๎ถ๎กณ๎ฟ๎๎ ข๎ ค๎ ๎ ถ๎๎ ๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎๎ฟ๎ ฅ๎ ถ๎ ค๎๎ ค๎ ข๎๎ ๎ ค๎๎ก๎๎ด๎บ ๎ ๎พ๎ฅ๎ต๎
.๎ ข๎ ค๎ ๎ ข๎๎ ข๎๎ฑ๎ ถ๎๎กฌ๎ฆ๎๎บ๎๎ฌ๎๎ ฐ๎๎ฎ๎๎ ฒ๎พ๎ต๎๎ฒ๎
โข๎ ๎๎กญ๎๎จ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ด๎ ข๎๎กง๎กญ๎๎พ๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎ ฐ๎๎ฎ๎๎๎ณ๎พ๎ต๎ ถ๎ ข๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ฏ๎ฎ
๎๎ฎ๎ด๎๎ ถ๎๎๎กญ๎ ค๎ ๎๎ท๎ฆ๎ฟ๎๎๎ด๎ ข๎๎พ๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎๎กญ๎๎จ๎๎ ๎๎๎ฎ๎ .๎๎ฅ๎ช๎กณ๎ฟ
.๎๎กญ๎ ค๎ ถ๎พ๎ฅ๎ฎ๎๎ ด๎ ถ๎๎ฅ๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎๎ณ๎พ๎ต๎ ถ๎ ข
โข๎.๎๎ด๎ ๎๎กฌ๎ฏ๎ฅ๎๎ถ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ก๎ ถ๎ ค๎๎๎๎พ๎กญ๎๎๎ฎ๎๎ถ๎ ค๎๎ ข๎๎ฑ๎ ถ
)EMF(๎๎กฌ๎๎ฅ๎ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎พ๎ ถ๎๎๎กณ๎ฝ๎ ๎๎ ด๎ ๎๎ฅ๎พ
๎๎ก๎พ๎๎๎ ด๎ ๎๎ฅ๎พ๎๎๎กญ๎๎จ๎ ข๎๎ฎ๎ ค๎พ๎กจ๎๎ก๎พ๎๎ ข๎ ค๎ ๎๎ฟ๎พ๎๎ด๎ ๎๎ ถ๎๎๎ฅ๎ฟ๎ ๎๎ป๎๎๎ฅ๎ด๎กจ๎๎พ๎ฎ Philips๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎๎กญ๎
.๎ ข๎ ค๎ ๎ ข๎๎๎ฒ๎ฎ๎พ๎ญ๎พ๎๎กฌ๎๎ฅ๎ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎พ๎ ถ๎๎๎กณ๎ฝ๎
๎๎๎กญ๎ ฅ๎๎๎ฅ๎๎พ
๎๎๎ฎ๎๎ซ๎พ๎๎๎ต๎๎จ๎๎๎๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎พ๎๎๎กจ๎๎๎๎ ข๎๎กฌ๎พ๎๎ ด๎พ๎ช๎ฟ๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎พ๎๎ก๎ ถ๎ ค๎๎๎ฎ๎๎๎พ๎พ๎ธ๎๎๎กญ๎
๎๎ก๎ ค๎ ถ๎ ๎๎๎ต๎ฑ๎๎๎๎๎ฅ๎ด๎๎กฌ๎ด๎๎พ๎๎๎ฅ๎ฟ๎ ๎๎ป๎๎ ฅ๎ ๎๎พ๎ฑ๎ญ๎ฝ .๎ ข๎ ค๎ ๎ ข๎๎ ค๎ ๎๎ป EU/19/ 2012๎๎กฌ๎กญ๎พ๎จ๎ ถ๎ ค๎
๎๎๎ฅ๎ฟ๎ ๎๎ป๎๎๎๎ถ๎๎๎ฎ .๎๎ฅ๎ต๎พ๎ฎ๎๎๎ด๎ญ๎พ๎๎กฌ๎กณ๎ฅ๎ฟ๎ ถ๎๎๎กณ๎ฝ๎ ๎๎ ถ๎๎กฌ๎กณ๎กญ๎๎๎กณ๎ฝ๎ ๎๎ ๎ฝ๎๎ซ๎๎พ๎๎๎ฟ๎พ๎ฌ๎ ๎๎ฑ
.๎๎กญ๎ ฅ๎ ๎๎ฟ๎พ๎ฅ๎ฟ๎๎ ค๎ ถ๎ ข๎๎กฌ๎ฆ๎ฟ๎พ๎ณ๎๎ก๎พ๎ ๎๎ฝ๎พ๎ฎ๎ ฅ๎๎พ๎ฎ๎๎ ต๎ ๎๎ต๎๎๎ ๎ ค๎๎ ข๎๎ณ๎๎ ๎ฝ๎๎ซ๎๎พ๎๎ ถ๎๎ ต๎ ข๎๎กจ๎๎๎ต๎ธ๎๎กฌ๎ด๎๎พ
๎๎ ถ๎๎๎๎กญ๎ ฅ๎๎๎ฅ๎๎พ๎๎ก๎ ถ๎ ค๎๎๎ฎ๎๎กฌ๎ฑ๎ถ๎พ๎๎ ๎ ๎๎ฅ๎ฐ๎พ๎ฏ๎๎ ฅ๎ ๎๎ ๎๎ถ๎ท๎กจ๎๎ ๎ฝ๎๎ซ๎๎พ๎๎๎ฅ๎๎ง๎๎ ๎ณ๎ ๎๎ฟ๎ ๎๎ ค๎ ถ๎ ข
.๎๎ถ๎กจ๎๎กฌ๎พ๎๎ก๎๎ฅ๎ฌ๎๎ด๎ฑ๎๎ ด๎พ๎๎ฟ๎ ๎๎๎พ๎พ๎ด
)1๎๎๎กณ๎ต(๎๎กฌ๎ด๎กจ๎๎ก๎พ๎ต๎ฟ 2
a ๎กฌ๎ฏ๎ ค๎ ๎๎ฒ๎๎ ๎พ๎๎ฑ๎ง
b ๎๎ฑ๎ป๎๎ ด๎ ข๎๎กจ๎๎ ฅ๎พ๎ฎ/๎๎ฑ๎ป๎๎ก๎พ๎ ๎๎ต๎กจ๎ ข
c ๎กฌ๎ช๎ณ๎๎ฉ๎๎ ฐ๎๎ฎ๎๎๎ฅ๎ด
d ๎ ง๎๎พ๎พ๎ณ/๎๎ต๎ ถ๎ ค๎๎๎ฅ๎ด๎กจ
e ๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ด๎ ข๎๎ฎ๎๎๎ต๎ ถ๎ ค๎๎๎ฆ๎ฟ๎พ๎ช๎ฟ
)2๎๎๎กณ๎ต(๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎ก๎ ฅ๎พ๎ด ๎ ต๎ ข๎พ๎พ๎ 3
1 .๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎กง๎ช๎ณ๎๎ ค๎ ๎๎ช๎ด๎๎พ๎ฎ๎๎ ถ๎๎๎๎๎ต๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎พ๎๎กญ๎พ๎๎๎พ
2 ๎๎๎๎ต๎ ๎๎ฟ๎๎ ข๎๎ฑ๎ ถ๎๎พ๎๎๎พ๎๎ ค๎ ข๎๎ก๎ ๎ ต๎๎ฌ๎๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎๎ป๎ ข .๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎๎ฟ๎พ๎ต๎๎ ๎ ค๎๎พ๎๎๎พ๎๎ ค๎ ๎ ข ๎๎ฟ๎ ๎๎ฟ๎ ข๎๎ ฆ๎๎ฎ๎๎กง๎กญ๎๎พ๎ฎ
.๎๎ต๎พ๎ฎ
3 .๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎พ๎๎๎พ๎๎ก๎ ถ๎ ค๎๎กฌ๎ฏ๎ ค๎ ๎๎ฒ๎๎๎บ๎พ๎๎พ๎๎ก๎๎ฎ๎ด๎ ๎๎ ฅ๎ ๎๎ ค๎พ๎กจ๎๎๎ฎ๎๎ ฌ๎ ถ๎๎ต๎๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ป
4 .๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎๎ฅ๎๎ฒ๎ฏ๎๎๎ต๎๎ป๎๎๎ถ๎ฉ๎๎๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎พ๎๎๎พ๎๎กฌ๎๎ ข ๎๎ฝ๎พ๎ฒ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ป
๎๎๎กณ๎ฟ
โข๎.๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎๎กญ๎๎ข๎๎ ด๎ ๎๎พ๎ฎ๎๎ ค๎พ๎ฎ๎๎๎ถ๎ฉ ๎ ๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ด๎ ข๎๎กจ๎๎๎ต๎ ถ๎ ค๎๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ป
:๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎จ
1 .๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ๎ ค๎พ๎ณ๎๎๎กญ๎๎จ๎๎ ฅ๎ ๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎ ๎๎ ถ๎๎ ต๎ ข๎๎กจ๎๎ ง๎๎พ๎พ๎ณ๎๎ ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข
2 .๎ ข๎๎ต๎๎กง๎ถ๎ณ๎๎พ๎ฏ๎๎๎ฅ๎๎ ข๎๎ ค๎ ๎๎ป๎๎ ๎ ค๎ ๎๎ฒ๎๎๎ฎ๎ ๎๎ฎ๎๎ ค๎ ข๎๎ ณ๎ ถ๎พ๎ฒ๎พ๎๎๎ญ๎ด๎๎กง๎กญ๎๎ก๎ ถ๎ ค๎๎ ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข
3 .๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎๎ฅ๎ข๎๎ ๎๎ถ๎๎พ๎๎๎ฉ๎ ค๎พ๎จ๎๎กง๎กญ๎๎ ฅ๎ ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎พ๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข
4 .๎๎ฅ๎๎ ข๎๎ ค๎ ๎๎ป๎๎ ค๎พ๎๎น๎๎ ถ๎๎ ข๎๎ฌ๎๎ ด๎ ถ๎๎ฎ ๎ ๎๎พ๎ ๎๎ ถ๎๎กง๎ช๎ณ๎๎กฌ๎ด๎๎พ๎๎ ค๎ ข๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎ ๎๎๎ฎ๎ด๎๎ ถ
๎๎พ๎๎ ด๎ ข๎ ๎ ข๎๎๎ฝ๎พ๎ฒ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎กฌ๎ฏ๎พ๎กณ๎ฟ 4
๎๎๎กณ๎ฟ
โข๎๎ ๎๎กญ๎๎ฅ๎ฆ๎ฎ๎๎ ข๎พ๎กญ๎๎ ๎ ค๎๎๎พ๎๎ ด๎ ข๎ ฅ๎๎๎บ๎๎๎ฅ๎๎ ๎๎๎ฅ๎พ๎
www.philips.com/curlguide ๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ต๎๎๎พ๎ช๎พ๎๎๎กญ๎ ฅ๎๎๎กญ๎พ๎ด๎๎ ค๎ ข๎๎ ๎ ค๎๎กฌ๎ต๎ ฅ๎๎พ๎ ๎๎๎ด๎ฅ๎บ
โข๎ ๎๎บ๎๎๎ถ๎ฟ๎พ๎พ๎๎๎บ๎๎ก๎พ๎ ๎๎ฝ๎พ๎ฒ๎๎ ฅ๎ ๎๎กฌ๎ฑ๎ด๎๎๎พ๎๎ ฌ๎ ๎๎ฟ๎ ๎ ๎๎ด๎๎๎พ๎๎ก๎พ๎ ๎กง๎ฅ๎ถ๎กณ๎ฏ๎๎ ฅ๎ ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎พ๎ฎ๎๎๎ฅ๎ฟ๎ ๎๎ฏ ๎กฌ๎พ
.๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ข๎พ๎๎กญ๎ ๎๎๎กญ๎ ค๎๎ก๎พ๎๎๎บ๎๎พ๎กญ๎๎ ฅ๎พ๎ฎ๎๎ก๎พ๎๎๎บ ๎ ๎ ถ๎ ค๎๎ ฅ๎ ๎๎พ๎กญ๎๎๎กญ๎ ฅ๎๎ ฅ๎
โข๎๎๎ฅ๎ฟ๎พ๎ณ๎๎ฐ๎ฎ๎๎ ด๎พ๎ฏ๎๎ด๎๎ ฏ๎๎ถ๎๎๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข ๎ ๎๎กญ๎ ฅ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎บ๎๎ก๎ ๎๎ฎ
โข๎๎๎ฅ๎ฟ๎พ๎ณ๎๎ฐ๎ฎ๎๎ ด๎ ถ๎๎ฅ๎ฎ๎๎ ฏ๎๎ถ๎๎๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข ๎ ๎ ถ๎ ค๎๎ ฅ๎ ๎๎๎บ๎๎ก๎ ๎๎ฎ
โข๎๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ค๎พ๎กจ๎๎กฌ๎๎ฅ๎กจ๎๎ฏ๎๎ ๎ ค๎๎ง๎๎๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎๎บ๎๎ ฌ๎๎ฟ๎๎ ถ๎ ข๎๎๎๎๎พ๎๎๎บ๎๎ ด๎ ข๎๎ฎ๎๎๎ฏ ๎กฌ๎ฏ๎ฅ๎๎ถ๎๎ก๎ ๎๎ฎ
โข๎ ๎ ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎๎กจ๎๎กฌ๎ฝ๎พ๎ฒ๎๎ ค๎ ข๎๎พ๎กญ๎๎๎ฅ๎ฟ๎พ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ฎ๎๎๎พ๎พ๎กจ๎๎ ต๎๎กญ๎ ๎ ข๎๎ ๎ ค๎๎ง๎๎๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎๎ฌ๎
๎๎ฏ ๎๎กณ๎๎พ๎๎พ๎๎๎บ ๎ ๎๎ฅ๎๎ ข๎๎๎พ๎ ๎ ข๎ ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ด๎๎ฟ๎พ๎ฐ๎ฅ๎จ๎๎๎ฎ๎๎๎ฅ๎ฟ๎ ๎ ข๎๎ฌ ๎กฌ๎พ๎๎ฎ๎๎๎ณ๎ ๎ ข๎๎ ฏ๎๎ถ๎๎๎ฎ
.๎๎ต๎๎๎ถ๎๎ ๎๎ณ
โข๎ ๎๎กณ๎ถ๎กญ๎ ๎๎ก๎ ๎๎ฎ .๎ ข๎๎ต ๎กฌ๎พ๎๎๎๎ช๎พ๎๎๎๎ต๎กจ๎๎๎บ ๎ ๎๎ฅ๎ฟ๎พ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ฎ๎๎๎ฑ๎ ค๎ ข 180 ๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ต๎กจ๎๎ ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎๎ฌ๎
๎๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎ ๎๎๎กจ๎๎กฌ๎ฝ๎พ๎ฒ๎๎ ค๎ ข๎๎ ถ๎๎๎ฅ๎ฟ๎พ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ฎ๎๎๎ฑ๎ ค๎ ข 180 ๎๎ป๎ ๎๎ฒ๎๎ ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข ๎ ๎ ข๎๎ต๎๎ ข๎พ๎๎กญ๎ ๎๎กฌ๎ฎ๎๎ณ๎๎ก๎พ๎๎๎บ
.๎๎กญ๎ ค๎ ๎๎ท๎ฆ๎ฟ๎๎๎ฅ๎พ๎ ฅ๎๎พ๎ฎ๎๎ก๎ ฅ๎ ๎๎พ๎๎๎ฅ๎ช๎กจ ๎กฌ๎พ๎๎๎ณ๎ ๎ ข๎๎ ฏ๎๎ถ
โข๎ ๎๎ด๎ ๎๎กฌ๎บ๎พ๎กจ .๎ ข๎๎๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎๎ฅ๎ฟ๎๎๎พ๎๎ก๎๎ถ๎ ๎๎ ถ๎๎ ด๎ ข๎๎กจ๎๎ ฏ๎พ๎ง๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎ ด๎ ๎๎ฏ ๎กฌ๎พ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎๎กญ๎ ๎๎ ฅ๎
๎๎ณ๎ ๎ ข๎๎ ฏ๎๎ถ๎๎๎ฎ๎๎กฌ๎พ๎ ๎ ค๎ ๎๎๎ฎ๎๎๎ฎ๎ด๎๎ ถ๎๎๎ฅ๎๎ ข๎๎ ค๎ ๎๎ป๎๎ ๎พ๎๎ฑ๎ง๎๎๎ฅ๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎พ๎๎๎พ๎๎ ถ๎๎๎ฅ๎๎ ข๎๎ ค๎พ๎ช๎บ๎๎ ๎ ค๎๎พ๎ ๎๎ต๎กจ๎ ข
.๎๎ฅ๎ฟ๎พ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ฎ
โข๎ ๎๎กณ๎ฏ๎๎กง๎กญ .๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎พ๎๎๎๎ช๎กญ๎ ค๎๎๎ต๎๎ป๎๎ ค๎ ข๎๎๎พ๎๎ ด๎ ข๎๎กจ๎๎๎ฅ๎๎ฒ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎ ด๎ ฅ๎๎บ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎๎กญ๎ ๎๎ ฅ๎
๎๎ด๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฑ๎ ค๎ ข 90 ๎๎กญ๎ ถ๎ ๎ ฅ๎๎ ค๎ ข๎๎ ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎๎ฅ๎ฟ๎พ๎ฐ๎๎๎ถ๎ฉ๎๎ ถ๎๎๎ฅ๎๎ ข๎๎ ค๎ ๎๎ป๎๎ ๎พ๎๎ฑ๎ง๎๎๎ฅ๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎พ๎๎๎พ๎๎ ฅ๎
.๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎พ๎๎ ค๎๎ ๎ ค๎๎พ๎๎๎พ๎๎กฌ๎พ๎ ๎ ค๎ ๎๎๎ฎ๎๎ ถ๎๎๎ฅ๎๎ ข๎๎ ค๎พ๎ช๎บ๎๎ ๎ ค๎๎๎ต๎กจ๎ ข๎๎ ถ๎ ข .๎๎กญ๎๎ฅ๎ฆ๎ฎ
โข๎.๎๎ถ๎ต๎พ๎ฎ๎๎กง๎ช๎ณ๎๎๎กญ๎พ๎ฎ๎๎พ๎๎๎พ๎๎ ด๎ ข๎ ฅ๎๎๎บ๎๎ก๎ ๎๎ฎ
โข๎.๎๎ฅ๎ฟ๎๎ฎ๎๎ก๎๎ฎ๎ด๎ ๎๎๎พ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ด๎ ข๎๎๎๎๎๎ฎ ๎ ๎ ด๎ ข๎ ฅ๎๎๎บ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ป ๎ ๎พ๎๎๎พ๎๎๎๎ท๎ฎ๎๎ ๎บ๎๎ฌ๎๎๎ฝ๎พ๎ฒ๎๎ก๎ ๎๎ฎ
โข๎ ๎กง๎กญ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎พ๎๎ ด๎ ข๎ ๎ ข๎๎๎ฝ๎พ๎ฒ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ป ๎ ๎๎ด๎ ๎๎ ต๎๎ต๎๎ ต๎ ข๎ ฅ๎๎๎พ๎๎๎ฎ )๎๎บ๎๎ ข๎ ๎๎พ๎๎พ๎กญ๎๎ฉ๎ฟ๎ ค( ๎กฌ๎กญ๎พ๎ฅ๎ต๎ฅ๎ต๎๎ ข๎ ๎๎พ๎๎๎ฌ๎
.๎๎ถ๎กจ๎๎กฌ๎พ๎๎๎ต๎ธ๎๎กฌ๎ฏ๎ ค๎ ๎๎ฒ๎๎๎บ๎พ๎๎พ๎๎กง๎กญ๎๎ ด๎ ๎๎ถ๎ธ๎๎๎ฎ๎๎๎กจ๎๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ต๎๎ถ๎๎ ข๎๎๎ฝ๎พ๎ฒ๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎พ
โข๎ ๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎ ข๎๎ต ๎กฌ๎พ๎๎๎ฅ๎ง๎๎ฏ .๎ ข๎๎ฎ๎๎๎ถ๎๎ ๎๎ณ๎๎๎ฏ๎ ฅ๎พ๎ฎ๎๎พ๎๎๎บ ๎ ๎๎ฅ๎ฟ๎๎ฎ๎๎๎บ๎๎ ค๎พ๎ฎ๎๎๎๎๎ ค๎ ข๎๎ก๎๎๎ช๎ฅ๎ฎ๎๎ก๎พ๎๎๎พ๎๎๎ฉ๎๎๎
.๎๎ถ๎ต๎พ๎ฎ๎๎๎๎ต๎ ๎ ข๎๎พ๎ถ๎ท๎จ๎๎๎๎พ ๎กฌ๎๎ฟ๎พ๎ด 3 ๎๎พ๎๎ก๎พ๎ ๎๎กณ๎ฏ๎๎กฌ๎ฏ๎ฅ๎๎ถ๎๎ก๎พ๎๎๎บ
โข๎ ๎กฌ๎ต๎กจ๎๎ ค๎ ๎๎ฒ๎พ๎๎ ถ๎๎ ต๎ ข๎ ๎ ข๎๎ ค๎พ๎ช๎บ๎๎ ๎ ค๎๎พ๎ ๎๎ต๎กจ๎ ข๎๎ ฅ๎ ๎๎กง๎กญ๎๎๎ ๎ ๎๎พ๎๎ก๎๎ฏ ๎ก๎ ฅ๎พ๎ฟ๎๎ ค๎ ๎๎ฒ๎พ๎๎ ด๎ ข๎ ฅ๎๎๎บ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎๎ฅ๎ฟ๎ ๎๎ฏ ๎กฌ๎พ
.๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ข๎ ค๎ ๎ ถ๎๎ ๎พ๎๎ฑ๎ง๎๎๎ฅ๎ฎ๎๎๎พ
โข๎ ๎๎กณ๎ต๎๎๎บ๎๎๎ฅ๎๎ ข๎๎ ต๎ ฅ๎พ๎ฑ๎ ๎๎ ถ๎๎๎กญ๎๎ฅ๎ฆ๎ฎ๎๎ฝ๎พ๎ฎ๎๎ ฏ๎๎ถ๎๎๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎๎บ ๎ ๎๎พ๎ ๎ ข๎ ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ป ๎ ๎๎พ๎๎ ด๎ ข๎ ฅ๎๎๎บ๎๎ ด๎พ๎กญ๎พ๎จ๎๎ ค๎ ข
.๎ ข๎๎ฅ๎ฆ๎ฎ
โข๎.๎๎ฅ๎๎ ข๎๎๎กจ๎๎ฒ๎๎พ๎๎๎พ๎๎๎ฅ๎ฎ๎๎ ฅ๎ ๎๎ ๎ ค๎๎ ฆ๎๎ฎ๎๎กฌ๎พ๎ ๎ ค๎ ๎๎๎ฎ ๎ ๎๎ฏ ๎กฌ๎ฏ๎ฅ๎๎ถ๎๎ก๎พ๎๎๎บ๎๎ก๎ ๎๎ฎ
๎๎ ง๎ ถ๎๎บ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎จ๎๎ ๎พ๎พ๎๎ณ๎๎ ถ๎๎๎ฟ๎พ๎ต๎ค 5
๎๎ ฆ๎ ค๎ ข๎ ๎๎๎ฎ Philips๎๎๎กญ๎พ๎ด๎๎ ๎ ถ๎๎ ฅ๎ ๎
๎ น
๎พ๎ฑ๎ญ๎ฝ๎๎ ๎ ข๎๎ณ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฒ๎พ๎กณ๎ต๎ ๎๎๎บ๎ ค๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎พ๎
๎พ๎๎ ๎พ๎ธ๎พ๎ถ๎ ๎๎ฟ๎๎กจ๎๎ก๎ ๎๎ฎ
๎๎ ข๎๎ณ๎๎ ค๎๎ช๎กจ๎๎ ค๎ ข Philips๎๎ ง๎ ถ๎๎บ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎จ๎๎ ๎พ๎พ๎๎ณ๎๎๎กจ๎๎พ๎๎พ๎ฎ๎๎พ๎กญ๎๎๎ฅ๎กญ๎พ๎พ๎๎บ๎๎๎กญ๎ ข๎ ฅ๎พ๎ฎ www.philips.com
๎๎๎ฟ๎พ๎ต๎ค๎๎ก๎๎ฎ๎๎๎ฎ๎๎ ด๎พ๎ท๎ฑ๎๎๎ด๎ ๎๎ด๎๎ ค๎ ข๎๎๎กจ๎ ๎๎พ๎๎๎กญ๎ ๎๎๎ฑ๎ด๎ฏ๎๎ ต๎ ค๎พ๎ต๎ต๎๎๎ฎ๎๎กฌ๎ด๎๎๎ด๎ ข๎๎ก๎ ๎๎ฎ(๎๎๎กญ๎๎ฅ๎ฆ๎ฎ๎๎ ฆ๎พ๎ข
๎๎๎ฎ๎๎ ข๎ ค๎ ๎๎ฟ๎๎ ข๎๎ฑ๎ ถ Philips๎๎ ง๎ ถ๎๎บ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎จ๎๎ ๎พ๎พ๎๎ณ๎๎๎กจ๎๎พ๎๎พ๎ต๎ต๎๎ ค๎๎ช๎กจ๎๎ ค๎ ข๎๎๎ฌ๎ .)๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎๎ฏ๎ฑ๎ ๎๎พ๎๎๎พ๎พ๎ฟ
.๎๎ฅ๎กญ๎พ๎๎๎๎ฏ๎ฑ๎ ๎๎พ๎๎ ข๎๎ณ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ต๎๎ถ๎ต๎ ถ๎๎บ
!๎๎ฅ๎กญ๎๎ฌ๎๎กฌ๎พ๎๎กง๎กญ๎๎๎ฏ๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎พ๎๎๎กญ๎ ๎๎๎กญ๎๎ณ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎พ๎ต๎ต๎๎๎ฎ .๎๎กญ๎๎พ๎ ๎๎ ง๎๎ณ Philips ๎ ๎ฝ๎๎ซ๎๎พ๎๎ก๎พ๎ฅ๎ฟ๎ ข๎๎๎ฎ
www. ๎๎กญ๎พ๎ด๎๎ ค๎ ข๎๎ ๎ ค๎๎ ข๎๎ณ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข ๎ Philips ๎ ง๎ ถ๎๎บ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎จ๎๎ ๎พ๎พ๎๎ณ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ถ๎ฅ๎ท๎ฎ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ก๎ ๎๎ฎ
.๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ณ๎พ๎ฟ๎๎๎๎ฐ philips.com/welcome
๎๎ท๎พ 1
๎๎ก๎๎ฏ๎ฎ๎๎ ๎พ๎ฏ๎ฑ๎ ๎๎พ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎ ด๎ ๎๎ ถ๎๎๎ฅ๎ฟ๎ ๎๎๎ฎ๎๎๎ป๎ ข๎๎๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎พ๎ต๎ถ๎๎ ๎ ค๎๎๎ฉ๎๎๎บ๎ ข๎๎๎กญ๎ ๎๎ ๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ป
.๎๎กญ๎ ค๎ ๎ ข๎๎๎ฆ๎ฟ๎๎ ข๎๎ณ๎๎ ข๎๎ฟ
โข๎
๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ๎ ๎๎กฌ๎กณ๎กญ๎ ข๎๎ฟ๎๎ ค๎ ข๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ :๎ ค๎ ๎๎ช๎
.๎๎ฅ๎ถ๎กณ๎ฟ
โข๎ ๎ ๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎กฌ๎พ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎กฌ๎กญ๎๎ช๎๎ด๎ ข๎๎ ค๎ ข๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ฌ๎
๎ ฅ๎ ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ .๎๎ฅ๎ช๎กณ๎ฎ๎๎๎กญ๎๎จ๎๎ ฅ๎ ๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎ ๎ ๎ ฏ๎๎ซ๎พ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎จ
๎กฌ๎๎ฒ ๎ ๎๎ด๎ ๎๎๎กญ๎๎บ๎ ๎๎ญ๎ณ๎๎ ๎ ๎๎กฌ๎กณ๎กญ๎ ข๎๎ฟ๎๎ ค๎ ข๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข
.๎๎ต๎พ๎ฎ๎๎ ง๎๎พ๎พ๎ณ๎๎๎ฌ๎
โข๎ ๎ ง๎ ถ๎ ข ๎ ๎ ณ๎พ๎ต๎ฒ๎๎ ด๎ ๎ ถ๎๎กฌ๎กณ๎กญ๎ ข๎๎ฟ๎๎ ค๎ ข๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ :๎ ค๎ ๎๎ช๎
๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ๎ ๎๎ก๎ ถ๎พ๎ฒ๎๎ ฏ๎ ถ๎๎ท๎๎พ๎กญ๎๎ ฉ๎๎ฒ ๎ ๎ ๎
.๎๎ฅ๎ถ๎กณ๎ฟ
โข๎ ๎๎กญ๎๎จ๎๎ ฅ๎ ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎จ๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎ ๎๎๎ช๎ฅ๎ต๎
.๎๎ฅ๎ช๎กณ๎ฎ
โข๎ ๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎๎ด๎ ๎๎ ต๎๎กญ๎ ข๎๎ฟ๎ฅ๎ด๎ ๎๎ ฐ๎๎ฎ๎๎๎ฅ๎ด๎๎๎กจ๎๎กฌ๎ฏ๎ ค๎๎ง๎ ค๎ ข
๎ก๎พ๎๎๎กฌ๎ฌ๎๎ถ๎กญ๎พ๎๎๎ ข๎๎ฟ๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎ ๎ ๎๎ญ๎ณ๎๎ ฅ๎ ถ๎๎ฎ๎๎ ฅ๎ ๎๎ก๎๎ฅ๎ฌ๎๎ด๎ฑ
๎พ๎กญ Philips ๎ ฅ๎พ๎๎พ๎๎ ๎พ๎พ๎๎ณ๎๎๎กจ๎๎พ ๎ Philips
.๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎๎กญ๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎ซ๎๎๎พ๎๎ จ๎พ๎๎ต๎
โข๎ ๎กฌ๎กญ๎พ๎ฟ๎ ๎๎ฏ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎กจ๎๎ก๎ ข๎ ๎๎บ๎ ๎๎ ถ๎๎ ฒ๎พ๎ด 8 ๎ก๎ฝ๎พ๎ฎ๎๎ ด๎พ๎กจ๎ ข๎๎กจ
๎พ๎กญ๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎ฟ๎๎ ค๎ ๎ ข๎ ค๎๎ณ๎๎ฎ๎๎กฌ๎บ๎พ๎กจ๎๎กฌ๎ถ๎๎ ฃ๎๎ ถ๎๎กฌ๎๎ฒ ๎ ๎กฌ๎ต๎๎ฑ
๎พ๎๎๎๎ฌ๎ ค๎๎ฎ๎๎ ๎ ค๎พ๎ฎ๎ฟ๎๎พ๎ฎ๎๎๎ถ๎ฟ๎ ๎๎ฏ๎๎กฌ๎พ๎๎๎ฟ๎ ค๎ ๎๎ฟ๎๎กฌ๎๎พ๎ฌ๎ ๎๎ ถ๎๎๎ฎ๎๎
๎ ฅ๎ ๎๎กฌ๎๎พ๎ฌ๎ ๎๎ ถ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ต๎กญ๎ ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ๎ณ๎๎พ๎ ๎๎พ๎กญ
.๎๎ถ๎ถ๎กจ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ ๎ ๎๎กณ๎๎๎ ๎ ๎๎ญ๎ณ
๎ ถ๎๎ ด๎ ข๎๎กจ๎๎๎ฅ๎ข .๎๎ถ๎ถ๎กจ๎๎ก๎ ฅ๎พ๎ฎ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎พ๎ฎ๎๎๎กญ๎พ๎๎ฟ๎๎ ด๎พ๎กจ๎ ข๎๎กจ
๎ ด๎ ถ๎๎ฎ๎๎ ด๎พ๎กจ๎ ข๎๎กจ๎๎๎ด๎๎ฏ๎๎๎กญ๎พ๎๎ฟ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ป๎ ๎๎พ
.๎ ข๎๎ต๎๎ ณ๎พ๎๎ ๎๎ ๎ ค๎พ๎ฎ๎ฟ
โข๎ ๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎กฌ๎ด๎ ค๎๎ฎ ๎ ๎ ฐ๎๎ฎ๎๎๎กญ๎๎จ๎๎๎ฎ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฒ๎พ๎ซ๎ฏ๎ ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ป
๎ ฐ๎๎ฎ๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎ ถ๎๎พ๎ฎ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ก๎ ถ๎ ค๎๎ ต๎๎ต๎๎๎๎ช๎พ๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎ ถ๎๎๎กจ
.๎๎ต๎พ๎ฎ๎๎๎๎ต๎ ๎ ข๎๎๎ฒ๎ฎ๎พ๎ญ๎พ๎๎พ๎ต๎ต๎๎กฌ๎ด๎๎พ
โข๎ ๎ ต๎ ข๎ ๎ ข๎๎ ๎๎ต๎๎ ข๎ ค๎ ๎๎พ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ฅ๎น๎๎ก๎ ค๎๎ฎ๎ถ๎พ๎๎๎ฎ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎
.๎๎ฅ๎ถ๎กณ๎ฟ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎พ๎ต๎ถ๎๎ ๎ ค๎๎๎ฉ๎๎๎บ๎ ข๎๎๎กญ๎ ๎๎ ค๎ ข๎๎ ต๎๎ต
โข๎ ๎พ๎๎ ค๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎ ๎ ๎๎ด๎ ๎๎๎ซ๎๎พ๎๎ ฐ๎๎ฎ๎๎๎ฎ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎กฌ๎๎ป๎ ถ
.๎๎ฅ๎ถ๎กณ๎ฟ
โข๎ ๎๎ฆ๎กญ๎ ข๎๎ ด๎พ๎ฌ๎๎ฟ๎ ฅ๎พ๎ด๎๎ ๎พ๎ฏ๎ญ๎ป๎๎พ๎กญ๎๎กฌ๎๎ฟ๎พ๎ฑ๎๎ ณ๎ ฅ๎ ๎๎ฝ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ฌ๎๎
๎๎ถ๎กจ๎๎กฌ๎๎๎๎ฅ๎ง๎๎ฏ๎๎ ๎ ค๎๎พ๎๎๎ ด๎ Philips ๎๎กจ๎๎กฌ๎พ๎ ฅ๎ ๎๎ฝ๎๎พ๎กญ
๎พ๎กญ๎๎กฌ๎๎ฟ๎พ๎ฑ๎๎ ณ๎ ฅ๎ ๎๎ฝ๎๎๎ฅ๎ถ๎ฉ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ฌ๎ .๎๎ฅ๎ถ๎กณ๎ฟ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎
๎ ฅ๎ ๎๎พ๎ต๎ต๎๎๎พ๎พ๎ฟ๎๎๎ฟ๎พ๎ต๎ค ๎ ๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎กฌ๎ฏ๎พ๎ฏ๎ญ๎ป
.๎ ข๎๎ต๎๎กฌ๎พ๎๎๎ป๎พ๎ด๎๎ ค๎พ๎๎๎ธ๎ ๎๎๎ฑ๎ ค๎ ข
โข๎.๎๎ฅ๎ฟ๎พ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ฟ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ค๎ ถ๎ ข๎๎ ๎ ค๎๎ ฐ๎๎ฎ๎๎๎ฅ๎ด
โข๎ ๎กง๎ถ๎ณ๎๎พ๎ฏ๎๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎๎๎ง ๎ ๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ก๎ ค๎ ถ๎ ๎๎๎ต๎ฑ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ป
.๎ ข๎๎ต
โข๎ ๎ ด๎๎ฉ๎๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎๎ป๎ ข๎๎ ค๎พ๎ฅ๎๎ฎ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎พ๎ฎ๎๎ ค๎พ๎กจ๎๎ ณ๎พ๎ฆ๎ถ๎
๎ ๎ ค๎๎๎๎ด๎ ข๎๎๎ฒ๎บ .๎๎ต๎พ๎ฎ๎๎ ญ๎ ๎ ข๎๎๎ฒ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ฅ๎ฎ๎๎๎ด๎ ๎๎๎กณ๎
๎๎กญ๎พ๎๎ฟ๎๎ ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ ญ๎ ๎ ข๎๎พ๎๎๎๎ต๎๎ป๎๎๎ฅ๎ฒ๎ฎ๎๎ ด๎๎ฉ๎๎๎กญ๎๎ฅ๎ฆ๎ฎ
.๎๎ถ๎ถ๎กจ๎๎ ๎๎ฅ๎จ๎๎ ฆ๎พ๎ข๎๎พ๎ต๎ต๎๎๎ด๎๎จ๎๎พ๎ฎ
โข๎ ๎ ค๎ ๎๎กญ๎พ๎จ ๎ ๎ ฏ๎พ๎ง๎๎๎ญ๎ด๎๎กง๎กญ๎๎ก๎ ถ๎ ค๎๎ ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎๎ช๎ฅ๎ต๎
๎ ญ๎ ๎ ข๎๎๎๎ฑ๎ง .๎๎ฅ๎๎ ข๎๎ ค๎ ๎๎ป๎๎ ๎ ค๎ ๎๎ฒ๎๎๎ฎ๎ ๎๎ฎ๎๎ ค๎ ข๎๎ ณ๎ ถ๎พ๎ฒ๎พ๎๎ ถ
๎๎ฎ๎พ๎ป๎๎ ข๎ ๎๎พ๎๎๎กญ๎พ๎ด๎๎พ๎กญ๎๎๎ญ๎ด๎๎พ๎ฎ๎๎ ฆ๎พ๎ข๎๎ ค๎ ข๎๎๎กญ๎พ๎๎ฟ๎๎๎ฌ๎๎
.๎ ข๎๎ฅ๎ฌ๎๎ ค๎ ๎๎ป๎๎ ฒ๎พ๎ฏ๎๎ต๎
โข๎ ๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ญ๎ ๎ ข๎๎ ๎พ๎ฏ๎ญ๎ป๎๎พ๎ฎ๎๎ ฐ๎๎ฎ๎๎๎ฅ๎ด๎๎ ฆ๎พ๎ข๎๎ ฅ๎
.๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ก๎๎ฅ๎ฌ๎๎ด๎ฑ
โข๎ ๎ ถ ๎ ๎พ๎ฅ๎ต๎ ๎๎ ฅ๎ ๎๎ ค๎ ถ๎ ข๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎ ๎ ๎๎ด๎ ๎๎๎ต๎ ถ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎กฌ๎๎ป๎ ถ
.๎๎กญ๎ ค๎ ๎๎ท๎ฆ๎ฟ๎๎ ฒ๎พ๎ฏ๎๎ต๎ ๎๎๎ฎ๎พ๎ป๎๎ ข๎ ๎๎พ
โข๎ ๎ก๎๎ฅ๎ฉ๎๎พ๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎ ๎ ๎๎ด๎ ๎๎ ญ๎ ๎ ข๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎กฌ๎๎ป๎ ถ๎๎๎ฌ๎๎
.๎๎ฅ๎ฟ๎พ๎ต๎๎ฎ๎ฟ )๎๎ฉ๎ ค๎พ๎จ๎๎พ๎กญ๎๎๎ฝ๎๎ฒ๎๎๎ถ๎ฟ๎พ๎พ(
โข๎ ๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎กง๎ช๎ณ๎๎ก๎พ๎๎๎พ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎๎ฒ๎บ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎
.๎๎ฅ๎ถ๎กณ๎ฟ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎๎ฅ๎ณ๎๎๎ด๎ ข๎๎พ๎ฎ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ .๎๎ฅ๎ถ๎กจ
โข๎ ๎ ถ๎๎ ค๎พ๎๎น๎๎ ถ๎๎ ข๎๎ฌ๎๎ ฅ๎ ๎๎ก๎ ค๎พ๎ธ๎๎ ถ๎๎๎ฅ๎ข๎๎ ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข
๎ ถ๎๎ก๎๎ฎ๎ด๎ ๎ ๎ ฆ๎๎พ๎๎๎ถ๎ฟ๎พ๎พ๎๎๎พ๎๎ ต๎๎ถ๎๎ ข๎๎๎ฝ๎พ๎ฒ๎๎ ๎ฝ๎๎ซ๎๎พ
๎พ๎ฎ๎๎ ต๎ ๎๎ต๎๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ฌ๎๎ .๎๎กญ๎ ค๎ ๎๎ท๎ฆ๎ฟ๎๎ ฒ๎ก
.๎๎ฅ๎ถ๎กณ๎ฟ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎๎พ๎๎ ต๎๎ถ๎๎ ข๎๎๎ฝ๎พ๎ฒ๎๎ ๎ฝ๎๎ซ๎๎พ
โข๎ ๎ ค๎ ข๎๎๎ด๎ ๎๎๎กณ๎๎๎๎กจ๎ ถ๎ ค๎๎๎กญ๎ .๎๎ฟ๎ ค๎ ๎ ข๎๎๎กจ๎ ถ๎ ค๎๎ ๎พ๎๎ฑ๎ง
๎๎ด๎๎๎พ๎๎๎กญ๎ ๎ ๎๎ถ๎ฉ๎๎ .๎ ข๎๎ต๎๎ ต๎๎ฅ๎กญ๎พ๎ด๎๎ ด๎พ๎พ๎ ฅ๎๎ ฒ๎๎ถ
.๎ ข๎ ค๎ ๎๎ฟ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎กฌ๎กญ๎ ๎ ค๎พ๎กจ๎๎ ค๎ ข๎๎ก๎๎ฅ๎ฐ๎พ๎ฏ
โข๎ ๎ ๎ ข๎๎ต๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ต๎ ข๎ ฅ๎๎ฉ๎ฟ๎ ค๎๎ก๎๎พ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ฌ๎
๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ป .๎ ข๎๎ต๎๎๎กณ๎ฝ๎๎๎ด๎ ๎๎๎กณ๎๎๎๎๎ฑ๎ง
๎ ๎ ค๎๎ช๎พ๎๎๎พ๎๎ ต๎๎ถ๎ต๎ ถ๎๎บ๎๎พ๎ฎ ๎ ๎กฌ๎ธ๎๎ถ๎ซ๎พ๎๎ก๎๎พ๎๎ก๎ ๎๎ฎ
.๎๎ฅ๎ถ๎กจ
โข๎ ๎๎ฎ๎๎๎ฅ๎ต๎ฏ๎ฏ๎๎พ๎กญ๎๎๎กญ๎พ๎พ๎ ฅ๎ ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎๎ช๎ฅ๎ต๎
๎๎ด๎๎ฏ๎๎๎ฅ๎ต๎ฏ๎ฏ .๎๎กญ๎๎๎ฎ Philips ๎ ฅ๎พ๎๎พ๎๎กฌ๎ฏ๎พ๎พ๎๎ณ๎๎๎กจ๎๎พ
๎ ค๎พ๎ฅ๎๎ฎ๎๎๎ฎ๎ ค๎พ๎กจ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎๎ด๎ ๎๎๎กณ๎๎๎ ฅ๎พ๎๎พ๎๎ฅ๎น๎๎ ข๎ ๎๎บ๎
.๎๎ต๎พ๎ฎ๎๎๎กญ๎๎บ๎ ๎๎ญ๎ณ
โข๎ ๎ ด๎๎ฉ .๎๎ฅ๎ถ๎กณ๎ฟ๎๎ ข๎ ค๎ ๎ ถ๎๎ ๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎๎ฟ๎ ฅ๎ ถ๎ ค๎๎ ค๎ ข๎๎ ๎ ค๎๎ก๎๎ด๎บ ๎ ๎พ๎ฅ๎ต๎
.๎ ข๎ ค๎ ๎ ข๎๎ ข๎๎ฑ๎ ถ๎๎กฌ๎ฆ๎๎บ๎๎ฌ๎๎ ฐ๎๎ฎ๎๎ ฒ๎พ๎ต๎๎ฒ๎
โข๎ ๎๎กญ๎๎จ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ด๎ ข๎๎กง๎กญ๎๎พ๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎ ฐ๎๎ฎ๎๎๎ณ๎พ๎ต๎ ถ๎ ข๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎ฏ๎ฎ
๎๎ฎ๎ด๎๎ ถ๎๎๎กญ๎ ค๎ ๎๎ท๎ฆ๎ฟ๎๎๎ด๎ ข๎๎พ๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎๎กญ๎๎จ๎๎ ๎๎๎ฎ๎ .๎๎ฅ๎ช๎กณ๎ฟ
.๎๎กญ๎ ค๎ ถ๎พ๎ฅ๎ฎ๎๎ ด๎ ถ๎๎ฅ๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎๎ณ๎พ๎ต๎ ถ๎ ข
โข๎.๎๎ด๎ ๎๎กฌ๎ฏ๎ฅ๎๎ถ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ก๎ ถ๎ ค๎๎๎๎พ๎กญ๎๎๎ฎ๎๎ถ๎ ค๎๎ ข๎๎ฑ๎ ถ
)EMF(๎๎กฌ๎๎ฅ๎ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎พ๎ ถ๎๎๎กณ๎ฝ๎ ๎๎ ด๎ ๎๎ฅ๎พ
๎๎ก๎พ๎๎๎ ด๎ ๎๎ฅ๎พ๎๎๎กญ๎๎จ๎ ข๎๎ฎ๎ ค๎พ๎กจ๎๎ก๎พ๎๎ ข๎ ค๎ ๎๎ฟ๎พ๎๎ด๎ ๎๎ ถ๎๎๎ฅ๎ฟ๎ ๎๎ป๎๎๎ฅ๎ด๎กจ๎๎พ๎ฎ Philips๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎๎กญ๎
.๎ ข๎ ค๎ ๎ ข๎๎๎ฒ๎ฎ๎พ๎ญ๎พ๎๎กฌ๎๎ฅ๎ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎พ๎ ถ๎๎๎กณ๎ฝ๎
๎๎๎กญ๎ ฅ๎๎๎ฅ๎๎พ
๎๎๎ฎ๎๎ซ๎พ๎๎๎ต๎๎จ๎๎๎๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎พ๎๎๎กจ๎๎๎๎ ข๎๎กฌ๎พ๎๎ ด๎พ๎ช๎ฟ๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎พ๎๎ก๎ ถ๎ ค๎๎๎ฎ๎๎๎พ๎พ๎ธ๎๎๎กญ๎
๎๎ก๎ ค๎ ถ๎ ๎๎๎ต๎ฑ๎๎๎๎๎ฅ๎ด๎๎กฌ๎ด๎๎พ๎๎๎ฅ๎ฟ๎ ๎๎ป๎๎ ฅ๎ ๎๎พ๎ฑ๎ญ๎ฝ .๎ ข๎ ค๎ ๎ ข๎๎ ค๎ ๎๎ป EU/19/ 2012๎๎กฌ๎กญ๎พ๎จ๎ ถ๎ ค๎
๎๎๎ฅ๎ฟ๎ ๎๎ป๎๎๎๎ถ๎๎๎ฎ .๎๎ฅ๎ต๎พ๎ฎ๎๎๎ด๎ญ๎พ๎๎กฌ๎กณ๎ฅ๎ฟ๎ ถ๎๎๎กณ๎ฝ๎ ๎๎ ถ๎๎กฌ๎กณ๎กญ๎๎๎กณ๎ฝ๎ ๎๎ ๎ฝ๎๎ซ๎๎พ๎๎๎ฟ๎พ๎ฌ๎ ๎๎ฑ
.๎๎กญ๎ ฅ๎ ๎๎ฟ๎พ๎ฅ๎ฟ๎๎ ค๎ ถ๎ ข๎๎กฌ๎ฆ๎ฟ๎พ๎ณ๎๎ก๎พ๎ ๎๎ฝ๎พ๎ฎ๎ ฅ๎๎พ๎ฎ๎๎ ต๎ ๎๎ต๎๎๎ ๎ ค๎๎ ข๎๎ณ๎๎ ๎ฝ๎๎ซ๎๎พ๎๎ ถ๎๎ ต๎ ข๎๎กจ๎๎๎ต๎ธ๎๎กฌ๎ด๎๎พ
๎๎ ถ๎๎๎๎กญ๎ ฅ๎๎๎ฅ๎๎พ๎๎ก๎ ถ๎ ค๎๎๎ฎ๎๎กฌ๎ฑ๎ถ๎พ๎๎ ๎ ๎๎ฅ๎ฐ๎พ๎ฏ๎๎ ฅ๎ ๎๎ ๎๎ถ๎ท๎กจ๎๎ ๎ฝ๎๎ซ๎๎พ๎๎๎ฅ๎๎ง๎๎ ๎ณ๎ ๎๎ฟ๎ ๎๎ ค๎ ถ๎ ข
.๎๎ถ๎กจ๎๎กฌ๎พ๎๎ก๎๎ฅ๎ฌ๎๎ด๎ฑ๎๎ ด๎พ๎๎ฟ๎ ๎๎๎พ๎พ๎ด
)1๎๎๎กณ๎ต(๎๎กฌ๎ด๎กจ๎๎ก๎พ๎ต๎ฟ 2
a ๎กฌ๎ฏ๎ ค๎ ๎๎ฒ๎๎ ๎พ๎๎ฑ๎ง
b ๎๎ฑ๎ป๎๎ ด๎ ข๎๎กจ๎๎ ฅ๎พ๎ฎ/๎๎ฑ๎ป๎๎ก๎พ๎ ๎๎ต๎กจ๎ ข
c ๎กฌ๎ช๎ณ๎๎ฉ๎๎ ฐ๎๎ฎ๎๎๎ฅ๎ด
d ๎ ง๎๎พ๎พ๎ณ/๎๎ต๎ ถ๎ ค๎๎๎ฅ๎ด๎กจ
e ๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ด๎ ข๎๎ฎ๎๎๎ต๎ ถ๎ ค๎๎๎ฆ๎ฟ๎พ๎ช๎ฟ
)2๎๎๎กณ๎ต(๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎ก๎ ฅ๎พ๎ด ๎ ต๎ ข๎พ๎พ๎ 3
1 .๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎กง๎ช๎ณ๎๎ ค๎ ๎๎ช๎ด๎๎พ๎ฎ๎๎ ถ๎๎๎๎๎ต๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎พ๎๎กญ๎พ๎๎๎พ
2 ๎๎๎๎ต๎ ๎๎ฟ๎๎ ข๎๎ฑ๎ ถ๎๎พ๎๎๎พ๎๎ ค๎ ข๎๎ก๎ ๎ ต๎๎ฌ๎๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎๎ป๎ ข .๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎๎ฟ๎พ๎ต๎๎ ๎ ค๎๎พ๎๎๎พ๎๎ ค๎ ๎ ข ๎๎ฟ๎ ๎๎ฟ๎ ข๎๎ ฆ๎๎ฎ๎๎กง๎กญ๎๎พ๎ฎ
.๎๎ต๎พ๎ฎ
3 .๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎พ๎๎๎พ๎๎ก๎ ถ๎ ค๎๎กฌ๎ฏ๎ ค๎ ๎๎ฒ๎๎๎บ๎พ๎๎พ๎๎ก๎๎ฎ๎ด๎ ๎๎ ฅ๎ ๎๎ ค๎พ๎กจ๎๎๎ฎ๎๎ ฌ๎ ถ๎๎ต๎๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ป
4 .๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎๎ฅ๎๎ฒ๎ฏ๎๎๎ต๎๎ป๎๎๎ถ๎ฉ๎๎๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎พ๎๎๎พ๎๎กฌ๎๎ ข ๎๎ฝ๎พ๎ฒ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ป
๎๎๎กณ๎ฟ
โข๎.๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎๎กญ๎๎ข๎๎ ด๎ ๎๎พ๎ฎ๎๎ ค๎พ๎ฎ๎๎๎ถ๎ฉ ๎ ๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ด๎ ข๎๎กจ๎๎๎ต๎ ถ๎ ค๎๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ป
:๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎จ
1 .๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ๎ ค๎พ๎ณ๎๎๎กญ๎๎จ๎๎ ฅ๎ ๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎ ๎๎ ถ๎๎ ต๎ ข๎๎กจ๎๎ ง๎๎พ๎พ๎ณ๎๎ ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข
2 .๎ ข๎๎ต๎๎กง๎ถ๎ณ๎๎พ๎ฏ๎๎๎ฅ๎๎ ข๎๎ ค๎ ๎๎ป๎๎ ๎ ค๎ ๎๎ฒ๎๎๎ฎ๎ ๎๎ฎ๎๎ ค๎ ข๎๎ ณ๎ ถ๎พ๎ฒ๎พ๎๎๎ญ๎ด๎๎กง๎กญ๎๎ก๎ ถ๎ ค๎๎ ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข
3 .๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎๎ฅ๎ข๎๎ ๎๎ถ๎๎พ๎๎๎ฉ๎ ค๎พ๎จ๎๎กง๎กญ๎๎ ฅ๎ ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎พ๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข
4 .๎๎ฅ๎๎ ข๎๎ ค๎ ๎๎ป๎๎ ค๎พ๎๎น๎๎ ถ๎๎ ข๎๎ฌ๎๎ ด๎ ถ๎๎ฎ ๎ ๎๎พ๎ ๎๎ ถ๎๎กง๎ช๎ณ๎๎กฌ๎ด๎๎พ๎๎ ค๎ ข๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎ ๎๎๎ฎ๎ด๎๎ ถ
๎๎พ๎๎ ด๎ ข๎ ๎ ข๎๎๎ฝ๎พ๎ฒ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎กฌ๎ฏ๎พ๎กณ๎ฟ 4
๎๎๎กณ๎ฟ
โข๎๎ ๎๎กญ๎๎ฅ๎ฆ๎ฎ๎๎ ข๎พ๎กญ๎๎ ๎ ค๎๎๎พ๎๎ ด๎ ข๎ ฅ๎๎๎บ๎๎๎ฅ๎๎ ๎๎๎ฅ๎พ๎
www.philips.com/curlguide ๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ต๎๎๎พ๎ช๎พ๎๎๎กญ๎ ฅ๎๎๎กญ๎พ๎ด๎๎ ค๎ ข๎๎ ๎ ค๎๎กฌ๎ต๎ ฅ๎๎พ๎ ๎๎๎ด๎ฅ๎บ
โข๎ ๎๎บ๎๎๎ถ๎ฟ๎พ๎พ๎๎๎บ๎๎ก๎พ๎ ๎๎ฝ๎พ๎ฒ๎๎ ฅ๎ ๎๎กฌ๎ฑ๎ด๎๎๎พ๎๎ ฌ๎ ๎๎ฟ๎ ๎ ๎๎ด๎๎๎พ๎๎ก๎พ๎ ๎กง๎ฅ๎ถ๎กณ๎ฏ๎๎ ฅ๎ ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎พ๎ฎ๎๎๎ฅ๎ฟ๎ ๎๎ฏ ๎กฌ๎พ
.๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ข๎พ๎๎กญ๎ ๎๎๎กญ๎ ค๎๎ก๎พ๎๎๎บ๎๎พ๎กญ๎๎ ฅ๎พ๎ฎ๎๎ก๎พ๎๎๎บ ๎ ๎ ถ๎ ค๎๎ ฅ๎ ๎๎พ๎กญ๎๎๎กญ๎ ฅ๎๎ ฅ๎
โข๎๎๎ฅ๎ฟ๎พ๎ณ๎๎ฐ๎ฎ๎๎ ด๎พ๎ฏ๎๎ด๎๎ ฏ๎๎ถ๎๎๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข ๎ ๎๎กญ๎ ฅ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎บ๎๎ก๎ ๎๎ฎ
โข๎๎๎ฅ๎ฟ๎พ๎ณ๎๎ฐ๎ฎ๎๎ ด๎ ถ๎๎ฅ๎ฎ๎๎ ฏ๎๎ถ๎๎๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข ๎ ๎ ถ๎ ค๎๎ ฅ๎ ๎๎๎บ๎๎ก๎ ๎๎ฎ
โข๎๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ค๎พ๎กจ๎๎กฌ๎๎ฅ๎กจ๎๎ฏ๎๎ ๎ ค๎๎ง๎๎๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎๎บ๎๎ ฌ๎๎ฟ๎๎ ถ๎ ข๎๎๎๎๎พ๎๎๎บ๎๎ ด๎ ข๎๎ฎ๎๎๎ฏ ๎กฌ๎ฏ๎ฅ๎๎ถ๎๎ก๎ ๎๎ฎ
โข๎ ๎ ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎๎กจ๎๎กฌ๎ฝ๎พ๎ฒ๎๎ ค๎ ข๎๎พ๎กญ๎๎๎ฅ๎ฟ๎พ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ฎ๎๎๎พ๎พ๎กจ๎๎ ต๎๎กญ๎ ๎ ข๎๎ ๎ ค๎๎ง๎๎๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎๎ฌ๎
๎๎ฏ ๎๎กณ๎๎พ๎๎พ๎๎๎บ ๎ ๎๎ฅ๎๎ ข๎๎๎พ๎ ๎ ข๎ ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ด๎๎ฟ๎พ๎ฐ๎ฅ๎จ๎๎๎ฎ๎๎๎ฅ๎ฟ๎ ๎ ข๎๎ฌ ๎กฌ๎พ๎๎ฎ๎๎๎ณ๎ ๎ ข๎๎ ฏ๎๎ถ๎๎๎ฎ
.๎๎ต๎๎๎ถ๎๎ ๎๎ณ
โข๎ ๎๎กณ๎ถ๎กญ๎ ๎๎ก๎ ๎๎ฎ .๎ ข๎๎ต ๎กฌ๎พ๎๎๎๎ช๎พ๎๎๎๎ต๎กจ๎๎๎บ ๎ ๎๎ฅ๎ฟ๎พ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ฎ๎๎๎ฑ๎ ค๎ ข 180 ๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ต๎กจ๎๎ ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎๎ฌ๎
๎๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎ ด๎ ๎๎๎กจ๎๎กฌ๎ฝ๎พ๎ฒ๎๎ ค๎ ข๎๎ ถ๎๎๎ฅ๎ฟ๎พ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ฎ๎๎๎ฑ๎ ค๎ ข 180 ๎๎ป๎ ๎๎ฒ๎๎ ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข ๎ ๎ ข๎๎ต๎๎ ข๎พ๎๎กญ๎ ๎๎กฌ๎ฎ๎๎ณ๎๎ก๎พ๎๎๎บ
.๎๎กญ๎ ค๎ ๎๎ท๎ฆ๎ฟ๎๎๎ฅ๎พ๎ ฅ๎๎พ๎ฎ๎๎ก๎ ฅ๎ ๎๎พ๎๎๎ฅ๎ช๎กจ ๎กฌ๎พ๎๎๎ณ๎ ๎ ข๎๎ ฏ๎๎ถ
โข๎ ๎๎ด๎ ๎๎กฌ๎บ๎พ๎กจ .๎ ข๎๎๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎๎ฅ๎ฟ๎๎๎พ๎๎ก๎๎ถ๎ ๎๎ ถ๎๎ ด๎ ข๎๎กจ๎๎ ฏ๎พ๎ง๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎ ด๎ ๎๎ฏ ๎กฌ๎พ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎๎กญ๎ ๎๎ ฅ๎
๎๎ณ๎ ๎ ข๎๎ ฏ๎๎ถ๎๎๎ฎ๎๎กฌ๎พ๎ ๎ ค๎ ๎๎๎ฎ๎๎๎ฎ๎ด๎๎ ถ๎๎๎ฅ๎๎ ข๎๎ ค๎ ๎๎ป๎๎ ๎พ๎๎ฑ๎ง๎๎๎ฅ๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎พ๎๎๎พ๎๎ ถ๎๎๎ฅ๎๎ ข๎๎ ค๎พ๎ช๎บ๎๎ ๎ ค๎๎พ๎ ๎๎ต๎กจ๎ ข
.๎๎ฅ๎ฟ๎พ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ฎ
โข๎ ๎๎กณ๎ฏ๎๎กง๎กญ .๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎พ๎๎๎๎ช๎กญ๎ ค๎๎๎ต๎๎ป๎๎ ค๎ ข๎๎๎พ๎๎ ด๎ ข๎๎กจ๎๎๎ฅ๎๎ฒ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎ ด๎ ฅ๎๎บ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎๎กญ๎ ๎๎ ฅ๎
๎๎ด๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฑ๎ ค๎ ข 90 ๎๎กญ๎ ถ๎ ๎ ฅ๎๎ ค๎ ข๎๎ ๎ ค๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎๎ฅ๎ฟ๎พ๎ฐ๎๎๎ถ๎ฉ๎๎ ถ๎๎๎ฅ๎๎ ข๎๎ ค๎ ๎๎ป๎๎ ๎พ๎๎ฑ๎ง๎๎๎ฅ๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎พ๎๎๎พ๎๎ ฅ๎
.๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎พ๎๎ ค๎๎ ๎ ค๎๎พ๎๎๎พ๎๎กฌ๎พ๎ ๎ ค๎ ๎๎๎ฎ๎๎ ถ๎๎๎ฅ๎๎ ข๎๎ ค๎พ๎ช๎บ๎๎ ๎ ค๎๎๎ต๎กจ๎ ข๎๎ ถ๎ ข .๎๎กญ๎๎ฅ๎ฆ๎ฎ
โข๎.๎๎ถ๎ต๎พ๎ฎ๎๎กง๎ช๎ณ๎๎๎กญ๎พ๎ฎ๎๎พ๎๎๎พ๎๎ ด๎ ข๎ ฅ๎๎๎บ๎๎ก๎ ๎๎ฎ
โข๎.๎๎ฅ๎ฟ๎๎ฎ๎๎ก๎๎ฎ๎ด๎ ๎๎๎พ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ด๎ ข๎๎๎๎๎๎ฎ ๎ ๎ ด๎ ข๎ ฅ๎๎๎บ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ป ๎ ๎พ๎๎๎พ๎๎๎๎ท๎ฎ๎๎ ๎บ๎๎ฌ๎๎๎ฝ๎พ๎ฒ๎๎ก๎ ๎๎ฎ
โข๎ ๎กง๎กญ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎พ๎๎ ด๎ ข๎ ๎ ข๎๎๎ฝ๎พ๎ฒ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ป ๎ ๎๎ด๎ ๎๎ ต๎๎ต๎๎ ต๎ ข๎ ฅ๎๎๎พ๎๎๎ฎ )๎๎บ๎๎ ข๎ ๎๎พ๎๎พ๎กญ๎๎ฉ๎ฟ๎ ค( ๎กฌ๎กญ๎พ๎ฅ๎ต๎ฅ๎ต๎๎ ข๎ ๎๎พ๎๎๎ฌ๎
.๎๎ถ๎กจ๎๎กฌ๎พ๎๎๎ต๎ธ๎๎กฌ๎ฏ๎ ค๎ ๎๎ฒ๎๎๎บ๎พ๎๎พ๎๎กง๎กญ๎๎ ด๎ ๎๎ถ๎ธ๎๎๎ฎ๎๎๎กจ๎๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ต๎ ข๎พ๎ฑ๎๎ด๎ ๎๎ ต๎๎ถ๎๎ ข๎๎๎ฝ๎พ๎ฒ๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎พ
โข๎ ๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎ ข๎๎ต ๎กฌ๎พ๎๎๎ฅ๎ง๎๎ฏ .๎ ข๎๎ฎ๎๎๎ถ๎๎ ๎๎ณ๎๎๎ฏ๎ ฅ๎พ๎ฎ๎๎พ๎๎๎บ ๎ ๎๎ฅ๎ฟ๎๎ฎ๎๎๎บ๎๎ ค๎พ๎ฎ๎๎๎๎๎ ค๎ ข๎๎ก๎๎๎ช๎ฅ๎ฎ๎๎ก๎พ๎๎๎พ๎๎๎ฉ๎๎๎
.๎๎ถ๎ต๎พ๎ฎ๎๎๎๎ต๎ ๎ ข๎๎พ๎ถ๎ท๎จ๎๎๎๎พ ๎กฌ๎๎ฟ๎พ๎ด 3 ๎๎พ๎๎ก๎พ๎ ๎๎กณ๎ฏ๎๎กฌ๎ฏ๎ฅ๎๎ถ๎๎ก๎พ๎๎๎บ
โข๎ ๎กฌ๎ต๎กจ๎๎ ค๎ ๎๎ฒ๎พ๎๎ ถ๎๎ ต๎ ข๎ ๎ ข๎๎ ค๎พ๎ช๎บ๎๎ ๎ ค๎๎พ๎ ๎๎ต๎กจ๎ ข๎๎ ฅ๎ ๎๎กง๎กญ๎๎๎ ๎ ๎๎พ๎๎ก๎๎ฏ ๎ก๎ ฅ๎พ๎ฟ๎๎ ค๎ ๎๎ฒ๎พ๎๎ ด๎ ข๎ ฅ๎๎๎บ๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎๎ฅ๎ฟ๎ ๎๎ฏ ๎กฌ๎พ
.๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎ ข๎ ค๎ ๎ ถ๎๎ ๎พ๎๎ฑ๎ง๎๎๎ฅ๎ฎ๎๎๎พ
โข๎ ๎๎กณ๎ต๎๎๎บ๎๎๎ฅ๎๎ ข๎๎ ต๎ ฅ๎พ๎ฑ๎ ๎๎ ถ๎๎๎กญ๎๎ฅ๎ฆ๎ฎ๎๎ฝ๎พ๎ฎ๎๎ ฏ๎๎ถ๎๎๎ฎ๎๎ ๎ ค๎๎๎บ ๎ ๎๎พ๎ ๎ ข๎ ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎๎ป ๎ ๎๎พ๎๎ ด๎ ข๎ ฅ๎๎๎บ๎๎ ด๎พ๎กญ๎พ๎จ๎๎ ค๎ ข
.๎ ข๎๎ฅ๎ฆ๎ฎ
โข๎.๎๎ฅ๎๎ ข๎๎๎กจ๎๎ฒ๎๎พ๎๎๎พ๎๎๎ฅ๎ฎ๎๎ ฅ๎ ๎๎ ๎ ค๎๎ ฆ๎๎ฎ๎๎กฌ๎พ๎ ๎ ค๎ ๎๎๎ฎ ๎ ๎๎ฏ ๎กฌ๎ฏ๎ฅ๎๎ถ๎๎ก๎พ๎๎๎บ๎๎ก๎ ๎๎ฎ
๎๎ ง๎ ถ๎๎บ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎จ๎๎ ๎พ๎พ๎๎ณ๎๎ ถ๎๎๎ฟ๎พ๎ต๎ค 5
๎๎ ฆ๎ ค๎ ข๎ ๎๎๎ฎ Philips๎๎๎กญ๎พ๎ด๎๎ ๎ ถ๎๎ ฅ๎ ๎
๎ น
๎พ๎ฑ๎ญ๎ฝ๎๎ ๎ ข๎๎ณ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ฒ๎พ๎กณ๎ต๎ ๎๎๎บ๎ ค๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎๎พ๎
๎พ๎๎ ๎พ๎ธ๎พ๎ถ๎ ๎๎ฟ๎๎กจ๎๎ก๎ ๎๎ฎ
๎๎ ข๎๎ณ๎๎ ค๎๎ช๎กจ๎๎ ค๎ ข Philips๎๎ ง๎ ถ๎๎บ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎จ๎๎ ๎พ๎พ๎๎ณ๎๎๎กจ๎๎พ๎๎พ๎ฎ๎๎พ๎กญ๎๎๎ฅ๎กญ๎พ๎พ๎๎บ๎๎๎กญ๎ ข๎ ฅ๎พ๎ฎ www.philips.com
๎๎๎ฟ๎พ๎ต๎ค๎๎ก๎๎ฎ๎๎๎ฎ๎๎ ด๎พ๎ท๎ฑ๎๎๎ด๎ ๎๎ด๎๎ ค๎ ข๎๎๎กจ๎ ๎๎พ๎๎๎กญ๎ ๎๎๎ฑ๎ด๎ฏ๎๎ ต๎ ค๎พ๎ต๎ต๎๎๎ฎ๎๎กฌ๎ด๎๎๎ด๎ ข๎๎ก๎ ๎๎ฎ(๎๎๎กญ๎๎ฅ๎ฆ๎ฎ๎๎ ฆ๎พ๎ข
๎๎๎ฎ๎๎ ข๎ ค๎ ๎๎ฟ๎๎ ข๎๎ฑ๎ ถ Philips๎๎ ง๎ ถ๎๎บ๎๎ ฅ๎ ๎๎๎จ๎๎ ๎พ๎พ๎๎ณ๎๎๎กจ๎๎พ๎๎พ๎ต๎ต๎๎ ค๎๎ช๎กจ๎๎ ค๎ ข๎๎๎ฌ๎ .)๎๎ฅ๎ถ๎กจ๎๎๎ฏ๎ฑ๎ ๎๎พ๎๎๎พ๎พ๎ฟ
.๎๎ฅ๎กญ๎พ๎๎๎๎ฏ๎ฑ๎ ๎๎พ๎๎ ข๎๎ณ๎๎ ต๎พ๎ฆ๎๎ด๎ ข๎๎ ต๎๎ถ๎ต๎ ถ๎๎บ