User manual

 ඲ᄊࠌརңлྑԣస؇Ԏ໊d
 ಯཡ඲ᄊᄐ౥๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ༥ۈ౗ຍһ໙࣋؇ഋߧ
ܚ࣓ࡩӨ࣓d ത޶඲ᄊְܚ࣓ࡩӨ࣓ĩி؇Ѯဋࣞච࿔d
 ಯཡࣞتᅙྮԡഃᅿԣస൪d
 ത޶تᅙപྮ็ࠬĩ༛ҧ୉༔ྤĩңဘᄐሧᆑ൧c౥༝ဋӨ
ࡩฝӨବ؇ቧ႞ഈᅖݙ࠲d
 ҉ԣసӤחฺᄐሌບӤࣔ೨cܭআࡩඌ൪ᄗᇒКࡩ೮ڥྯޓ
ၴߦላද؇ഈĥѩ৵ښໂĦ඲ᄊĩքۆᄗܗᆕ๒ମП೨؇ഈ
ٵ๒ମ඲ᄊ҉ԣస࿽ࢵٞࡩሙ׿d
 ჭᇘণߜښໂĩ೴Ѯ๒ମӤ໹෺҉ԣసd
 ༛ᆛࢨѮࠛĩࣛგᅿᅆ෋ݤت؇ت౹ࡏીሱПቯႤݓ ڏى
ගᄧݟ኶تઢӤԳ޸ 30mA ؇ගᄧتઢቯሤ (RCD)d ࿁ RCD
Пቯ൧ኈ်d
 ത޶ԣస޸അĩ๓ࣞናِޓҠتᅙd лطԣసԎ໊ĩഀ౥
ೱࢍەሴd ᅾֳ౵ِԣసሏಏĩೊࣁԒսۦ৉ĩ೴Ѯ౥༥҆
ഛ଒c໊ڡ؋ᅸའ٣സd
ၶᇆڗ E0)
҉ԣసۺߨᄲت֪Ԩ (E0F) ྯޓ؇๐ᄗҵቻd ஄ಏ؇঵ဲႩህ
୞ĩത޶ሀ
೴඲ᄊӋݖ҉ᄊࠞාԊሱ؇ฌ୞࿽Ԃ኶ĩᆗ҉ԣ
సවП೨؇d
ည܅
౻ሤԣసඪĩೊӤ႓ࣞ౥ᄲႤѐඕࡥ৹࡯ٲۄᅿႤ
౱ĩჭࣞ౥࣮ݕሁ܋ሙى؇ࡏ෎ሱ࿱d ᇥႄኵᄗ
ᄡ࠮Ѯd
3 բࣣܳԚ
1
ࣞԎ໊ሢتᅙԎኸd

႓ݙ೴؛֚ܦ໊ڡĩೊࣞࢄۦካ ( ) Пቯ؀ت֚ۦ൪d
ࢄۦካসႽࣞ౹ઢࢄሱ؀ிᄊᄡሧ኶ڡ࿺؇ڡේ൪d

႓ᆛࢨ೙ĩሧ኶ڡߦײခڡ࿺ĩসࣞ৶ഽۦካ ( ) П
ቯ؀ت֚ۦ൪d ේ࿻৶ഽۦካ؇ຍһඃ࢛සᄊᄡೀഞ؛֚
ܦሒڡcڡࡩӑ࿻໊ڡd ႓ᆛࢨڡݖ؇۠ჶՓ٩ĩস
ࣞේդԎന໊ڡӋ֊ఙ؀໊థd ཆበ҉ԣస࠮ഃ໊Ө኶ဪ
ቩᅰِĩഀ௒ۦঊᅭ؛໊֚ڡd

႓࿣ྑܚ࣓ĩࣞ౥ָԣస৺սࢉসd
2
ࣞۦะঙޓ (
) ߦ༳٩ঙޓ ( ) غሢස״؇༬ሤd
ঙޓ ඃሤ ݡ஡
༳٩
৛ะ֚ܦ
৛ะ֚ܦඣ໋؇໊ڡd
߼༳ࠛڡ
ຖݤክࢦ؇ܦᆔ༳٩ߦڏ໵Ѯࠛĩڿሚ
໊ڡ޸അd
ೀഞ؛֚ܦ໊ڡd
౹ઢ
ԣඕಞۦĩ৛ะ֚ܦ໊ڡd
ԣඕഞۦĩᄊᄡى࿺d
ޓҠd
3
Сۦఊսை
( ) সࡨ؆ۦᄊᄡى࿺d
4
҉ԣసᄗܗኒݡ஡ĩসઙတڡݙࢨชࠣcᆘd
» ״ְݡ஡֋ᄡחঙታ๡ඪĩস஡ࡘڡսႤሷຍෛ౹༧d ᇥ
වሀԪೈ৥ĩවᄐ๐ԣඕ؇ܗኒ׿ሣ؇d
 ႓חঙࡩޓҠܗኒݡ஡ĩೊࣞ IONIC ঙޓ ( ) ࠣሢ
ࡩ
d
΁ၬՄᴮ
1
ޓҠԣసӋлྑتᅙԎ໊d
2
ࣞԣసሤᄡݑഅҸ୍൪ĩሒሢ౥ೱd
3
ೄԣసሏಏĩೊ࿣ྑࢄۦካࡩ৶ഽۦካd
4
ᄊඣӥೄ҉ԣసd
5
ࣞԣస׋ۄᅿП೨cܦᆔcೄ؇༬ሤd
4 Χαʴజҟ
ത޶ிပ႓ᄗޓ࿲ཱĥതݙ࠲ܚ࣓؇ྯޓ࿲ཱĦࡩᄗഋߧႲ
༻ĩೊۂ༻ۈ౗་ᇁ www.philips.com/supportdிႛসႽᄲி๐
ᅿ޵ࢧ/؛೗؇ۈ౗়ࠞ۽རሱ࿱྄d সᅿ೨೑Ѯဋগሱᇕ
؀౥تࠧߞ૴d ത޶ி๐ᅿ؇޵ࢧ/؛೗ଢᄗۈ౗়ࠞ۽རሱ
࿱ĩೊ࿁״؛؇ۈ౗࿉൧೒ቛd
5 ୿ᬝላዐ֊ܞဤந෵
󰩜ᮘ ԇٵ ᝀиந෵
ԣస໽೨
ཏڧݟ
኶d
ԣస๐؇ت
ᅙԎኸস஡ଢᄗ
ົتd
೴ѮԎኸົتd
2 ࠇ߬༅঩
Ԛଐۂکᇼͱቇᚾʸʹ˫wԎړဳ˞АԞϣy
΀፮ԑඖ
 ЩԚଐۂɰᗐஶwሱٶˋʗʋಳΦΕࠓ፮wΐϊΕࣼ۩Ԛ
ଐۂࣂwᇼכԚ܃׆৖ཋᇃy
ᘬй
 ᘬй}ᇼذΕˋʗڃٶԚଐۂy
 ᘬй}ᇼʜΕࣼ޺x٦ᚮxˋޕֶԯˢ༗τˋؿࢀኂڃٶԚ
ଐۂy
 ΕடઅଐۂکwᇼͱᆢړٲΕଐۂɐؿཋᎦ
།๫ΔཋᎦޚଲy
 ᇼذଐۂԚכʸʹ˫ֺూ߸˞ؿؿy
 ᇼʜټᙔذైɃيࣩᙶ၉w˞ᑷЛᘩཋy
 ʘʜڂአيࣩᙶ၉y
؇෮
 ᎶնୄΕ፾ቡɐԚଐۂy
 ๫ଐۂઅɐȿཋ฻wɺ˿יສɺဳy
 Ԛଐۂ܃჏ז৖ཋ฻y
 ᇼʜԚЄԯˢᄥႇ஥Ϥڈ Philips ПۺᘪԚؿ৉ֶ
ཌྷy ΣԚ໮೩৉ֶཌྷwؿړ჋ผࢽy
 ᇼʜཋᇃ௼ᓳଐۂy
 ΣཋᇃՇฌw჏຤ PhilipswPhilips ႏ˿ؿר৻ɻʶwֶ
ܰ΃ᅚՇႏ˿Ɂˡҡ౒˞ᑷЛ΀፮y
 ଐۂԎɺሬ΋Ӹ᛽x෰ᘨֶʶౣɈГɎɁˡ˳ܢԫ೧
wֶ˜كᖫʥ຤᛻ɁˡԚw৖ڈ໮ɁˡɰՇԯˢ߲ஐԯΪ
ͲɾɁˡగԚଐۂؿဟ๼ֶܞኒy
 ԫ೧ᎶՇဟ๼˞ᆢړˢࠨɺผ˞ଐۂض޿y
 ݯᄈړᙶw҈ࠨۺᘪΕࣼ۩ؿཋ༏Ϊ໦࿳ཋᒾ༏ኂRCD
y ࿳ཋᒾ༏ኂ჏τɺঢ়כ 30mA ؿ቗࢏ઢ৽ཋݚy ᇼΉ
ؿΪ໦พّఖұۺᘪy
 Σ׮ଐۂ༦ᆅwڏผϬ৽ᗐஶy ׆৖ଐۂؿై፾wᜑଐ
ۂОڳᅕʗᘸy ࠇณ඀ઢଐۂکwᏎ݅ᙶ၉ᆢړӀτՇԷ
ྈ྆xˉቡ೩ذؿڂአy
ཋဤ௿E0)
ଐۂଲ΋ȹʘτᗐཋဤ௿E0FɾΪͲᅟๅy ΕଊΦؿޫ
ነുעɎwଐۂΣܘ๑ʸʹ˫ܞᆢΔԚwผܰ
ΪͲؿy
᏷ྊ
ᇼʜΕଐۂԚྐ՜೶Ң܃๫Аȹঁࡼ࢓՟ёᄠ
ૃwᎶ೽ւʿΑνА఩᏷ʹy ஛ᅚ২τХړ
ᙶ᏷ྊy
3 кৡ፾ቡ
1 ై፾டઅϭԜཋైɟy

ݯȿๅᆢкৡwඑࠓჽ ( ) டઅԷཋࠓ೭y එࠓჽᜑ
ࠓ൴قઅкΉԵɥֶࣗԮwХஉ߮ؿቡێy

߬ᄈંቡ՗ᇠᕌؿᔔޔࢽ׮wᒷౙࠓჽ ( ) டઅԷ
ཋࠓ೭y ᔔޔࢽ׮ᒷౙࠓჽ຤༦П඀ೕwႦܹкৡق
ቡxંቡʥςቡy ߬ᄈંቡ՗ᇠᕌؿᔔޔࢽ׮wቡৌ
ైɃ፾ቡʑઅᘩԷ፾ؿϽສy ˞ᔝ৽ؿʿβԚ
ଐۂzธيࣩяʚʗЗΕ፾ቡɐy

߬ᒾ඀டઅ৉wཋࠓ೭ՅɎ৉y
2 ࠓ൴ʘ౒ (
) ՗ใ۹ʘ౒ ( ) ሁ༖ϭሬ΋ؿϽສy
ʘ౒ உց ˲
ใ۹
҄஠кৡ
҄஠кৡᏦቡy
܏ใᙶቡ
ొԜଉ෱ৡቡؿใ۹wݯ፾ቡొԜ
ҡΛړᙶwᑷЛ༦ᆅؗy
Ⴆܹкৡ፾ቡy
ࠓ൴
ڰࠓ൴ၤ҄஠кৡy
ܹ՗ࠓ൴ၤ஥ێy
ᗐஶy
3 ܘОࠓܘ൶
( )w˞Оࠓ൴ցێy
4 ଐۂௐτ߲ᔴɥ˲w˱ዉԎಕʭ㇋ˉy
» ˲඀ઢࣂz˿ผೕˮࣦࣩՈy ஛ိࣩՈ˲ֺ
ଐؿᔴɥϤʵߎؿwᙔכଊോy
 ߬඀ᗐ߲ᔴɥ˲w§IONIC¨ʘ౒ ( ) ไ৽ϭ ֶ
y
Ԛɾ܃}
1 ᗐஶଐۂԎ׆৖ై፾y
2 יΕ޾ᆅٲࠍɐقϭОڳy
3 ᇼͱଫ৖එࠓჽֶᒷౙࠓჽwɷ૜ᅳଐۂy
4 ԚᏦ૜ᅳଐۂy
5 ΦיΕΪͲxৡ૽ϤಲྈؿΔʿy
4 ړ჋ʥר৻
Σ׮჏߬τᗐҡ౒ڃ೩༅ࢿֶܰτဘwᇼک֡ Philips ၉
www.philips.com/support ֶᐲ೼๫Δؿ Philips ᚋ۪ר৻ɻʶy ཋ
໷໔ᆦɰ˰೔ΕͲଈړ჋௰ɐy Σ׮ؿࡼӀτᚋ۪ר৻ɻ
ʶwᇼک֡๫Δؿ Philips ຤ሻy
5 ဘᗒખ໬
ᕀ ιΐ ໬Һʿ࣐
ଐۂѧ
ͲӀτઢ
৽y
ଐۂடઅؿཋ
฻ై࢔˿Ԏڈ
୮כ஝ཋرྸy
ᆢړై࢔୮כ஝ཋرྸy
ଐۂ˿༦ᆅ
ϤϬ৽ᗐஶy
׆৖ଐۂؿై፾wᜑଐۂОڳ
ᅕʗᘸy ࠇณ඀ઢଐۂکw
Ꮞ݅ᙶ၉ᆢړӀτՇԷྈ྆xˉ
ቡ೩ذؿڂአy
ɰடઅؿཋᎦ˿
ɺሬ΋ଐ
ۂy
ᆢړଐۂΥᅡ׶ɐܞؿཋᎦ
ၤΔཋ฻ཋᎦޚଲy
ኘˊஔ
1 ֩ኘ
ܭ࿨ி؇ࡔކĩ࠭ჴޝ઄ PhilipsĞ ༛ி஡իەྼ෕ Philips ຖݤ
؇ለ՝ĩೊᅿ www.philips.com/welcome ቡԊி؇ԣసd
Philips ProCare ت֚ۦӲᄊྗ؇ Philips EHDĥഅঊᅭەӥĦ
࢑෮™d ت֚ۦӲᄊඃ࢛١ຍ؇սۦ৉ĥ඲ᄊ EHD ൣ࿻ᆧݎĩ
࣐ྑ໏Ħĩࢉ඲ᅿܼ༳ೈ৥ྑĩႛসඵሶ
೴ѮۆԪঊᅭ؛ەӥഅĩڿሚӨ޸അ
็൦တڡd ᄐᄡְ࢑෮ĩி؇໊ڡࣞ࣊൴
20% Ⴝྑ؇޸അd* ᇥস༛໊ڡຖݤྗ؇
Ѯࠛĩڿሚ౥޸
അĩഀி؇တڡݙࣔতc
ݙᆘd
*ٵғ ౥๒ت֚ۦ
2 ᧋ᜩΪি
඲ᄊԣసሏಏĩೊ኏྇ᅩ٢҉ᄊࠞාԊĩӋ໪ൡѮޗႽݤഒࠌӷ
ফd
ӳᬊ
 ҉ԣసᅿᅆ෋ட඲ᄊඪĩ඲ᄊࠌлྑԎ໊ĩმ༛ࢉ඲҉ԣసঙ
ޓٰঙࠌĩฅ഑׋ᅿ༔ྤd
ᝐժ
 ݃ۺߞቡෆķሚᅿྃᆍࡩઇᅆඪ඲ᄊd
 ݃ķӤ႓ᅿඛฅ؇ᅆܴcઇᅆcྃఋࡩ౥๒౸୚ܚ඲ᄊ
҉౸d
 ԣసሏಏĩೊ೴Ѯԣస൪ҵභ؇ت၄ᄲ״؛ت
ᅙت၄ྯۺd
 ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌ୞Ⴝ໵؇ഋߧ౥๓ᄊ໑d
 ಯཡࣞ෭འບԎനۦ৉ĩႽ୉֊تd
 ಯཡኧസت֚ۦۦ৉d
෿
 ඵሶᅿ໊ڡ൪඲ᄊ҉ԣసd
 ״ԣసتᅙඪĩಯཡഀ౥ཏഈণޗd
ɬŴȤƾź
ǝžNjƲž 1
ɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚNjɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮȆNjɭNjžȕȧǞųǏǮǥƴǥźȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ
ȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢȆǏǮǥƴǥźȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ !ǛǥɭǞǬɬž
.NjǥƶɨȳƾſǁƃŰ www.philips.com/welcomeǁɭƾŴ
ɞȤȶȕǜźǝŮǎƷƆž Philips ProCareȤȚǞƪŴ
™Philips EHD TechnologyǝƄźǍƪǥǨ
ȥȚȤȚǞƪŴ .NjŵƾŮɬž (ƾžǍǬǁųȚǞƶɳɭǕɭȥǞů)
ȵȢƾƱƄŴȚȢǍźǝŮǍƫƇƶžɞȚǞƀɬűȶǍųɧɭ
ȆEHDǜźǝǥƃŵɧƃƪžȵǍƆƶǨɧɭ)Njƶɨɬž
ɬƄŲƾžǍǬȝȤǞǧǜɭNjŮȶ (NjǥƶǥƃŮȚȤǍɭȥǚɳŵ
ǁųȚǞƶɳɭȤǞŶǝŮǝƪǥƵƀȆȢƾɭȥɞƾƀƾžȢȤȢ
ȭȚȢɞƾƀǁƵƉŻȤȢǞžǝŮƿǥŴȕȥȚȶȵNjŵǕɭȥǞů
ȭȚȢȲƾƵƄŲȚɞȤȶȕǜźǜɭȚƾŮ .ȢǞŵɬžɞǍǥǬǞƴű
ɬžǐƀƾɨNjǧȤȢ 20ǝŮǞžNjŲȥȚǐǥŮȴNjŵ
ȴNjŵȭȚȢǍŰȚȤȢƿǥŴȕȥȚǞžȝȤǞǧǜɭNjŮ *.NjŮƾɭ
ȶǛŽƾŴɬɭƾƀǞžȶȵNjŵǁƮźƾƇžNjŲȥȚǐǥŮ
.ǁŵȚȢNjǥƀȚǞųțȚȢƾŵ
ǍǦɭȢɞƾƀȤȚǞƪŴƾŮǝƉɭƾƲžȤȢ*
ǛƷž 2
ȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶNjǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ
.NjɭȤȚȢǝǦſȢǞųȢǎſɞNjƯŮ
Ǎƭų
ǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȆȯǍƫžȥȚǏǨȆNjǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ
ǍǬȚɬƄŲȢǞŵɬžǍƭųǂŸƾŮțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚ .NjǥƪɳŮ
.NjŵƾŮȧǞžƾų
ȤȚNjƪƀ
 .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ
ȵȢƾƱƄŴȚțȕɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲȆțȕȧȶȢȆȳƾƵŲȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ
.Njǥƶɳſ
ǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨNjǥƶɨɬŴȤǍŮȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ
.NjŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇžȰǍŮɉƾƄŽȶƾŮȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵNjŵ
ǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵNjŵȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤ
.ȢȤȚȢȢǞűȶɬǦƄźǍǬȰǍŮȲƾƵƄŲȚȴǞǩ .NjǥƶɳſȢȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢȤȢȚȤɞǎƴźȔƾǥŵȚ
.NjǥƶɳſȢȶNjƉžȚȤȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢǎǬǍƀ
NjƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲȆɬƵƉűɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȴƾɨȢǞɨ
ǝɳƶɭȚǍǦžNjƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚNjɭƾƃſNjſȤȚNjſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏƾɭ
ǝɨɞȢǍźǍƮſǍɭȥƾɭNjŵƾŮȵNjŵȵȢȚȢȧȥǞžȕƾƷſȕǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢ
.NjƶɭƾƘȵȢƾƱƄŴȚȴȕȥȚȢȤȚȢȵNjƷŸǝŮȚȤƾƷſȕȥȚǁƃŻȚǍž
.NjƶƶɨɬƘɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮNjɭǞŵǜƂƵƭžƾůNjǥŵƾŮǝƄŵȚȢǍƮſǍɭȥȚȤȴƾɨȢǞɨ
ȵNjſƾžȴƾɭǍűǝƴǥŴȶɧɭǝɨȢǞŵɬžǝǥǧǞůȆȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǍƄƪǥŮǁƃŻȚǍžɞȚǍŮ
ǜɭȚȤȢȵNjſƾžȢǍɨȤƾɨȴƾɭǍű .NjǥƶɨƿƫſɬɭǞƪƄŴȢɬɳɭǍƄɳŽȚȤȚNjžȤȢȚȤ (RCD)
ƿƫſȢǍźƾŮǍƄƪǥŮȝƾŸǾŶȚɞȚǍŮ .NjŵƾŮǍƄƪǥŮǍǮžȕɬƴǥž 30ȥȚNjɭƾƃſ RCD
.NjǥƶɨȝȤǞƪžǝƴǥŴȶȵNjƶƶɨ
ȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵɬžȧǞžƾųȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮȆNjŵȳǍǬNjŲȥȚǐǥŮȵƾǦƄŴȢǍǬȚ
ȵȤƾŮȶȢǝɨǜɭȚȥȚǚƃŻ .ȢǞŵɧƶųǝƲǥŻȢNjƶǩɞȚǍŮNjɭȤȚnjǦŮȶȵNjǥƪɨȰǍŮȥȚȚȤ
ȢȶNjƉžȵǍǥŹȶȥǍǨȆǞžƾŮǝɨNjǥƶɨɬŴȤǍŮȚȤƾƀǝǰɭȤȢȆNjǥƶɨǜŵȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ
.NjƶŵƾŮȵNjƪſ
(EMF)ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚNjǥž
.ȢȤȚȢǁƲŮƾƭž (EMF)ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚNjǥžɞƾƀȢȤȚNjſƾƄŴȚǝǥƴɨƾŮȵƾǦƄŴȢǜɭȚ
ȤȢȢǞűǞžɞƾƀǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢƠƉŮȤƾɨǝŮȶȵƾǦƄŴȢȥȚljǥƇǧȵȢƾƱƄŴȚȝȤǞǧȤȢ
ȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚȢǞűǞžɬƵƴŸNjƀȚǞŵǝŮǝűǞůƾŮȆƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚ
.NjŵƾŮɬžǍɭnjǨȴƾɳžȚ
ǁƉɭȥǓǥƇž
ȤȶȢɬǦſƾųɬŽǞƵƯžɞƾƀǝŽƾŮȥƾŮȵȚǍƵƀȚȤȴȕȆȵƾǦƄŴȢǍƵŸȴƾɭƾǨȥȚǏǨ
ȢǞųɬƴƇžǁźƾɭȥƾŮȶɞȤȶȕǕƵűǜǥſȚǞŻǘƃŶȚȤȤƾɨǜɭȚǝɳƴŮNjɭȥȚNjſƾǥſ
ɧƵɨȢǞųǁƉɭȥǓǥƇžǔƱŲǝŮǁƲǥƲŲȤȢȤƾɨǜɭȚƾŮ .NjǥƀȢȳƾƍȚ
.NjɭȚȵȢǍɨ
ƾƀǞžȴȢǍɨɧƪų 3
.NjǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ 1
ǚǧȶ ( )ȤȚǞƪŴǝŮȚȤȵNjƶƶɨǎɨǍƵƄžȆǍůǘǥŻȢȶǍƄƷŮȴȢǍɨɧƪųɞȚǍŮ
ɞȶȤƾƵǥƲƄƉžȚȤȚǞƀȴƾɭǍűNjƀȢɬžȴƾɳžȚƾƵŵǝŮȵNjƶƶɨǎɨǍƵƄž .Njǥƶɨ
.NjǥŵƾŮǝƄŵȚȢȆNjǥƀȢɬžǁŽƾŲȚȤƾƀǞžȴȕƾŮǝɨɞȚǝſƾŵƾɭȦǍŮ
ǝŮȚȤ ( )ȚǞƀǜɨǐƈǨȆǞžǁŽƾŲȶǐǰǥǨȶƾƀǍźǛƆŲǐɭȚǎźȚɞȚǍŮ
ȆȯƾǧɞƾƀǞžǛɭǾžȴȢǍɨɧƪųɞȚǍŮȚǞƀǜɨǐƈǨ .NjǥƶɨǚǧȶȤȚǞƪŴ
ǁƵƉŻȤȢǞžȴȢȚȢǛƆŲɞȚǍŮ .ǁŴȚȵNjŵǝƄųƾŴȶɬŲȚǍŶȤȚȢȟǞžƾɭǍź
ǁŴǞǨǝŮǝɨɞȤǞŶǝŮNjǥƶɨȶǍźƾƀǞžȤȢȚȤȚǞƀǜɨǐƈǨɞƾƀȤƾųȆƾƀǝƪɭȤ
ǁųȚǞƶɳɭȤǞŶǝŮƾžǍǬƾůNjǥƀȢǁɨǍŲɬſȚȤȶȢȝȤǞǧǝŮȚȤȤȚǞƪŴ .NjƶŴǍŮǍŴ
.ȢǞŵǕɭȥǞůƾƀǞžȤȢ
.NjǥƪɳŮȴȶǍǥŮȤȚǞƪŴȥȚȚȤȴȕȆȚǞƀǜɨǐƈǨȴȢǍɨȚNjűɞȚǍŮ
.NjǥƀȢȤȚǍŻƿŴƾƶžǁǥƯǤȶȤȢȚȤ (
)ƾžȢNjǥƴɨȶ ( )ȚǞƀȴƾɭǍűNjǥƴɨ 2
Njǥƴɨ ȝƾƵǥƮƶů ȢǍɳƴƵŸ
ƾžȢ
ǕɭǍŴȴȢǍɨɧƪų
ɧƪųǕɭǍŴȳƾƵŲȥȚNjƯŮȚȤȢǞųǏǥųɞƾƀǞž
.Njǥƶɨ
ƾžȢǔźƾƇž
ȥȚȶȵȢǍɨǝǣȚȤȚȚȤǝƶǥƷŮȴȢǍɨɧƪųɞƾžȢ
ǁƮźƾƇžNjŲȥȚǐǥŮȴNjŵȭȚȢǍŮȚǍŮȤȢƾƀǞž
.Njƶɨɬž
.NjǥƶɨɧƪųȚȤƾƀǞžǁƵɭǾžƾŮ
ȚǞƀȴƾɭǍű
.ǕɭǍŴȴNjŵɧƪųȶȝȤNjŻǍǨɞȚǞƀȴƾɭǍű
.ǛɭǾžɞȚǞƀȴƾɭǍűȶɬƀȢǁŽƾŲ
.ȴNjŵȧǞžƾų
ǁŽƾŲȶǝƄźƾɭȴƾɭǍűɧƶųɞȚǞƀƾůNjǥƀȢȤƾƪźȚȤ (
) ɧƶųɞȚǞƀǝƵɨȢ 3
.ȢǞŵǁǥƃƅůƾƵŵɞǞž
ȴNjŵȥȶȥȚȆȵNjǥƪƈŮǁǥźƾƱŵǞžǝŮǝɨǁŴȚɬſǞɭȢǍɳƴƵŸǝŮǎƷƆžȵƾǦƄŴȢ 4
.NjƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȴȕ
 ɞȢƾŸǍžȚǜɭȚ .ȢǞŵɬžȳƾƵƪƄŴȚɬɭǞŮȆNjǥƶɨɬžǜŵȶȤȚȤȢǍɳƴƵŸǜɭȚɬƄŻȶ
.NjŵƾŮɬžƾƀȴǞɭȢƾƆɭȚǁƴŸǝŮȶǁŴȚ
 ɞȶȤȚȤ ( ) IONICNjǥƴɨȆȴǞɭȢǍɳƴƵŸȴȢǍɨȧǞžƾųƾɭǜŵȶȤɞȚǍŮ
.
NjǥƶɨǛǥƮƶů
ƾɭ
ȪƾǥƄŲȚ
.NjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚȴƾƉſȚɞǞžɞȚǍŮǓƲźȵƾǦƄŴȢȥȚ
.NjǥƶɳſƾƀȤȚȤȴȕȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ
 .NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ
ȚȤƾƀȴȕ PhilipsǝɨɬžȥȚǞŽƾɭǍǦɭȢȴƾǬNjſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ
ȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚNjƶɨɬƘǝǥǧǞů
.ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤȆNjǥƶɨ
 .NjǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ
ȢǎſȚȤȴȕȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮǁŴȚȵNjɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ
ǑƫƈƄžȨƾƈŵȚƾɭ PhilipsȥƾƆžȝƾžNjųǎɨǍžȆPhilipsɞƾƀɬǬNjƶɭƾƘ
.
NjǥƶɨǒɭǞƯů
.NjǥƶɨȟȤƾųǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ 1
.ȢǞŵɧƶųƾůNjǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžljƭŴɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ 2
.NjɭȤȚȢǍŮȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨǎǥƢȥȚǚƃŻȚȤȚǞƀȵNjƶƶɨǐƈǨƾɭȵNjƶƶɨǎɨǍƵƄž 3
.NjǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢ 4
.NjǥƀȢȤȚǍŻȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶNjŮȆǜžȚȶɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȴȕǏǮŴȶ 5
ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȶǝžƾſǁſƾƵǤ 4
ȹ
ƾƱƭŽȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤƾɭǝƯƭŻɧɭǒɭǞƯůɞȚǍŮǾƅžȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ
ƾŮƾɭNjǥɭƾžǍźNjɭȢȥƾŮ www.philips.com/supportȦȤȢȕǝŮ PhilipsǁɭƾŴțȶȥȚ
ǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵ .NjɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞųȤǞƪɨȤȢ PhilipsȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍž
ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .ǁŴȚȢǞűǞžɬſƾƷűǝžƾſǁſƾƵǤɆǍŮȤȢ
.NjǥɭƾƘǝƯűȚǍžȢǞųȵƾǦƄŴȢȵNjƶŵȶǍźǝŮȢȤȚNjſȢǞűȶ Philips
ɬŮƾɭƿǥŸ 5
ȲƾɳŵȚ ǁƴŸ ǚŲȵȚȤ
ǾǧȚȵƾǦƄŴȢ
.NjƶɨɬƘȤƾɨ
ǝɨɞǎɭǍǨǁŴȚǜɳƛ
ȆǁŴȚȴȕȤȢȵƾǦƄŴȢǝųƾŵȶȢ
.NjŵƾŮǝƄŵȚNjſȰǍŮ
ǝƄŵȚȢȰǍŮǎɭǍǨǝɨNjǥƶɨɬŴȤǍŮ
.NjŵƾŮ
ǐǥŮǁŴȚǜɳƛȵƾǦƄŴȢ
ȧǞžƾųȶȵNjŵȳǍǬNjŲȥȚ
.NjŵƾŮȵNjŵ
NjɭȤȚnjǦŮȶȵNjǥƪɨȰǍŮȥȚȚȤȵƾǦƄŴȢ
ǚƃŻ .ȢǞŵɧƶųǝƲǥŻȢNjƶǩɞȚǍŮ
ǜŵȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢȵȤƾŮȶȢǝɨǜɭȚȥȚ
NjǥƶɨɬŴȤǍŮȚȤƾƀǝǰɭȤȢȆNjǥƶɨ
ȵNjƪſȢȶNjƉžȵǍǥŹȶȥǍǨȆǞžƾŮǝɨ
.NjƶŵƾŮ
ɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢǁŴȚǜɳƛ
ǁŴȚǚƫƄžȴȕǝŮǝɨɞɉƾƄŽȶ
.NjŵƾƃſƿŴƾƶž
ȵȢȚȢȴƾƪſɉƾƄŽȶǝɨNjǥƶɨɬŴȤǍŮ
ȵƾǦƄŴȢɬɭƾŴƾƶŵɛǾǨɞȶȤǍŮȵNjŵ
ȴƾƉɳɭɬƴƇžȰǍŮǕƃƶžɉƾƄŽȶƾŮ
.NjŵƾŮ
ȠƾƄƱƓȚ ȝȚȢȚNjŸȁȚ ǀƱƸŷǞŽȚ
ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢ
ǕƁǍƉŽȚǗƸƱƆƄŽȚ
.ǀŸǍƉŮƿŶǍŽȚǍƯƪŽȚǗƸƱƆƄŽ
ȜȤȚǍƑȚǜžǀƁƾƵƑȚ
ǍƯƪŽȚljƶžȶǀƸŽƾƅžǗƸƱƏȜȤȚǍŲǍƸźǞƄŽ
.ȔƾƵŲȁȚȪǍźǜžǀƸźƾǤȘǀƁƾƵŲ
ȔȚǞƀȤƾƸůȳȚNjƈƄŴƾŮǍƯƪŽȚǗƸƱƆƄŽ
.ǗƸƭŽ
ȔȚǞƷŽȚȤƾƸů
.ǕƁǍŴǗƸƱƏȶȸǞŻȔȚǞƀȤƾƸƄŽ
.ǍƯƪŽȚljƁǍƉůȶǗƸƭŽȔȚǞƀȤƾƸƄŽ
.ȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁȁ
ljƁǍƉƄŽȢȤƾŮȔȚǞƀȤƾƸůǟƴŸȲǞƫƇƴŽ (
) ȜȢȤƾƃŽȚǀƇƱƶŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ 3
.ȱǍƯŵ
.ȵNjƯƏǜžǚƴƲůȶ
ȹ
ƾƸźƾǤȘ
ȹ
ƾſƾƯƓȱǍƯŵljƶƢǠƄŽȚȴǞƁLjȚǀƱƸŷǞŮȢȶǎžȥƾƷƐȚ 4
 .ǀƶƸƯžǀƇǣȚȤȠǞƱůȴȖǚƵƄƤȚǜžȆǚƸưƪƄŽȚNjƸŻȴǞƁLjȚǀƱƸŷȶȴǞƳůƞŲ
.ƾƀNjƸŽǞůǛƄƁǠƄŽȚȝƾſǞƁLjȚǝƃƃƉůȶǠƯƸƃŶǍžȖȚnjƀȶ
 ( ) IONICȠƾƄƱžƿƇŴȚȆƾƷƴƸưƪůȯƾƲƁȘȶȖȴǞƁLjȚǀƱƸŷȶǚƸưƪƄŽ
.
ǟŽȘȶȖ ǟŽȘ
ȱǍƯŵǗƸƱƆƄŽ 3
.ǀŻƾƭŽƾŮNjƁȶǎůȜNjŲȶǏƃƲƙǚƸǧǞƄŽȚnjųƺžǚƸǧǞƄŮǛŻ 1
Ǚƶ
ȿ
ƳƚȣȘ .ǍƯƪŽȚǗƱƆžǠź ( )ǗƅƳƓȚȰƾźȤƼŮǛŻȆǘƸŻȢǗƸƱƆƄŽ
ȔƾƶŰȖȳNjƈƄƉƓȚǓƪƓȚȶȖȜƾŵǍƱŽȚǟŽȘȜǍŵƾƃžȔȚǞƷŽȚȤƾƸůǝƸűǞůǜžǗƅƳƓȚ
.ȱǍƯŵljƁǍƉů
 .ǍƯƪŽȚǗƱƆžǠź ( )ȔȚǞƷŽȚȟǍƈžȰƾźȤƼŮǛŻȆNjƯƆžȶǗƸƅżǍƯƪŽ
ǜžǚżǗƸƱƆƄŽȨƾųțǞƴŴƺŮǛƆƇƴŽȥǎƯƓȚȔȚǞƷŽȚȟǍƈžǍƁǞƭůƖNjƲŽ
ǍƯƪŽȚǗƸƅƳƄŽ .ƾƷŽǚƸƅžǽǀžǞƯƶŮȟ
ȿ
ǞƵƓȚȶȖNj
ȿ
ƯƣȚǍƯƪŽȚȶǏƴžLjȚǍƯƪŽȚ
ǙƁǍƇƄŮǛŻ .ǙŴȖȤȜȶǍźǏžǾůǟƄŲȱǍƯŵǠźȴƾƶŴLjȚǕǤȆȤȶnjƐȚNjƶŸ
.ƾƷƴżǍƯƪŽȚǚƫųǟƴŸȸȶƾƉƄŽƾŮƽźȚNjŽȚȔȚǞƷŽȚǕƁȥǞƄŽǀƁǍǣȚȢǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚ
.ǍƯƪŽȚǗƱƆžǜžǝƃƇŴȚȆǘƇƴƓȚǚƫƱŽ
.ǀƃŴƾƶƓȚȝƾƸƯǤǞŽȚǟŽȘ (
)ȜȤȚǍƑȚȠƾƄƱžȶ ( )ȔȚǞƷŽȚȤƾƸůȠƾƄƱžǓƃƬŮǛŻ 2
.ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ 1
.ȢǍƃƁǟƄŲǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžljƭŴǟƴŸǝƯǤ 2
.ȥƾƷƐȚǗƸƮƶůǚƃŻȔȚǞƷŽȚȟǍƈžȶȖǗƅƳƓȚǀŽȚȥƼŮǛŻ 3
.ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮȥƾƷƐȚǗƸƮƶůǟŽȘNjƵŸȚ 4
.ȤƾƃưŽȚǜž
Ȼ
ȲƾųȶȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠźȥƾƷƐȚǔƱŲȚ 5
ǀžNjƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 4
ȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖǘƇƴžȲȚNjƃƄŴȚǟŽȘ
ȹ
ǾƅžȶȖȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ
ȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.com/supportƿƁȶǟƴŸ PhilipsǕŻǞžȜȤƾƁȥǟűǍƸź
ȜǍƪſǠźȢǞűǞžǗůƾƷŽȚǛŻȤ .ȱNjƴŮǠź PhilipsȮŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚǀžNjųǎżǍƙ
ȜȤƾƁȥǟűǍƁȆȱNjƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽǀžNjųǎżǍžȢǞűȶȳNjŸȲƾŲǠź .ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚ
.ǠƴƤȚ PhilipsȝƾƆƄƶžȬ
ȿ
ȥǞž
ƾƷŲǾǧȘȶȔƾƭųLjȚȯƾƪƳƄŴȚ 5
ǀƴƳƪƓȚ ƿƃƉŽȚ ǚƑȚ
.
ȹ
ȚNjŮȖȥƾƷƐȚǚƵƯƁǽ ȸnjŽȚǀŻƾƭŽȚǏƃƲžȴǞƳƁǽNjŻ
.
ȹ
ǾưƪžǝŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞůƖ
NjƸŻǏƃƲƓȚȴȖǜžNjżƺů
.ǚƸưƪƄŽȚ
ȪǍƱŽȩǍƯůȥƾƷƐȚȴǞƳƁNjŻ
ǜŸ
ȹ
ƾƸǣƾƲƴůǗŻǞůȶȔƾƵŲȁȚ
.ǚƸưƪƄŽȚ
ǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮǛŻ
ǕƬƃŽȢǍƃƁǝŸȢȶȥƾƷƐȚ
ǚƸưƪůȜȢƾŸȘǚƃŻȶ .ǘǣƾŻȢ
ȝƾƳƃƪŽȚǜžǘƲƎȆȥƾƷƐȚ
ǜžƾƀǞƴųǜžNjżƺƄƴŽ
.ǙŽȣǍƸŹȶǍƯƪŽȚȶƿŹǎŽȚ
ǀƸƄŽǞźǕžȥƾƷƐȚǘźȚǞƄƁǽNjŻ
.ǀŻƾƭŽȚǙƴŴ
ȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖǜžNjżƺů
ȥƾƷƐȚȠǞŽǟƴŸƾƷƸŽȘ
.ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚǕžǘźȚǞƄů
ԣసস஡޸അĩმ
ְናِٰتd
лطԣసԎ໊ĩഀ౥ೱࢍە
ሴd ᅾֳחঙԣసتᅙሏಏĩ
ೊࣁԒսۦ৉ĩ೴Ѯଢᄗ҆ഛ
଒c໊ڡ؋ᅸའ٣സd
ԣస؇تᅙت
၄স஡ᄲԣసت၄
Ӥۺd
೴Ѯԣస࿺ߞୡ௩൪ҵභ؇ت
၄ᄲ״؛تᅙت၄ྯۺd
ǀƸŮǍƯŽȚ
ǀžNjƲž 1
ǛŸNjŽȚǜžǀƴžƾƳŽȚȜȢƾƱƄŴǾŽ !PhilipsǠźǙŮ
ȹ
ǾƀȖȶȆȔȚǍƪŽȚǀƸƴƵƯŮǙžƾƸƲŽƾƶƸſƾƷů
ǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻȆPhilipsǝžNjƲůȸnjŽȚ
.www.philips.com/welcome
Philips ProCareǍƯƪŽȚǗƱƆžǛƸƵƫůƖ
ǕƁȥǞů) Philips EHDǀƸƶƲůȳȚNjƈƄŴƾŮ
.ǀžNjƲƄƓȚ ™ Technology (ȸȶƾƉƄŽƾŮȜȤȚǍƑȚ
ǛƵƫžȔȚǞƀȟǍƈžǍƯƪŽȚǗƱƆžȳNjƈƄƉƁ
ǚƳŵǟƴŸǀƳƃŵȳNjƈƄƉƁ)NjƁǍźțǞƴŴƺŮ
(ȵƾſȢȖǛŴǍŽȚǍƮſȚȆEHDǀƸƶƲƄŮǚƵƯůǀŲȶǍž
NjƶŸǟƄŲ
Ȼ
ȶƾƉƄžǚƳƪŮȜȤȚǍƑȚǕƁȥǞůȴƾƵƬŽ
ȯǾůȘǕƶžȶǀƸŽƾŸȝƾűȤȢǟƴŸǍƯƪŽȚǗƸƱƏ
ȆǀƸƶƲƄŽȚȵnjƀǚƬƱŮȶ .ǀƶųƾƉŽȚȝȚǍƸƯƪŽȚ
ȑ*20%ǀƃƉƶŮȔƾƵŲȁȚȪǍźǒƱƈƶƸŴ
ȪǍźǜžǟƴƬźǀƁƾƵŲǍƯƪŽȚljƶƚȸnjŽȚǍžLjȚ
ǠƇǧǍƯŵǟƴŸǙŽǞƫŲǜƵƬƁȶȔƾƵŲȁȚ
.Ǖžǽȶ
ȷǍųLjȚǍƯƪŽȚȝƾƱƱƆƙǀſȤƾƲž*
:ȳƾƀ 2
ƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮǔƱƄŲȚȶȆȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȚnjƀȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ
.
ȹ
ǾƃƲƄƉž
Ǎƭų
ȣȘǝžȚNjƈƄŴȚNjƯŮ
ȹ
ȜǍŵƾƃžǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ
.ǚƸưƪƄŽȚǜŸ
ȹ
ƾƱŻǞƄžȴǞƳƁƾžNjƶŸǟƄŲ
ȹ
ȚǍƭųǚƳƪƁȔƾƓȚǜžǝŮǍŻȴȘ
ǍƁnjƎ
 .ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎ
ȶȖȆȲƾƉƄŹǽȚǀ
ȿ
ŵǍ
Ⱦ
žȶȖȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎ
.ȔƾžǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉư
Ⱦ
ƓȚ
ǘźȚǞƄůȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖNjżƺůȆȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ
.ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚǕž
.ǚƸŽNjŽȚȚnjƀǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸLjȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžNjǧȞȶNjŲƿƶƆƄŽȔȚǞƷŽȚȝƾƳƃŵǠźǀƸſNjƯžȳƾƉűȖȸȖǚųNjůǽ
.ȢȚNjƉſǾŽ
ȹ
ȚNjŮȖȔȚǞƷŽȚȝƾƳƃŵȩ
ȿ
ǍƯůǽ
ǝƸƃƶů
.ȴƾƉſȁȚǍƯŵǟƴŸ
ȹ
ƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚȳNjƈƄŴȚ
.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜž
ȹ
ȚNjŮȖǝżǍƄůǽȆǀŻƾƭŽȚǏƃƲƙȥƾƷƐȚǚƸǧǞůNjƶŸ
 .ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮ
ȹ
ƾƵǣȚȢǛŻ
ƾƷŮǠǧǞůǽȶȖȷǍųȖǀƯƶƫžǀżǍŵȸȖǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȸȖ
ȹ
ȚNjŮȖȳNjƈƄƉůǽ
ȬǞƶŽȚȚnjƀǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁNjŻ .ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ Philips
.ȴƾƵƬŽȚȲƾƭŮȘǟŽȘ
 .ȥƾƷƐȚȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ
ǎżǍžȶȖ PhilipsǚƃŻǜžǝŽȚNjƃƄŴȚƿƆƸźȆ
ȹ
ƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ
.ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ PhilipsǚƃŻǜžȲ
dž
ǞƈžǀžNjų
ǜƁnjŽȚ (ȲƾƱŶLjȚǙŽȣǠźƾƙ)ȢȚǍźLjȚǚƃŻǜžȳȚNjƈƄŴǾŽ
ȿ
NjƯžǍƸŹȥƾƷƐȚȚnjƀ
ǛƷƫƲƶůǜƁnjŽȚȶȖȆǀƸƴƲƯŽȚȶȖǀƸƉƑȚȶȖȆǀƁNjƉƐȚȝȚȤNjƲŽȚǠź
ȹ
ƾƫƲſȴǞſƾƯƁ
ǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘǛƀƾƭŸȖȶȖȲȶƻƉžǑƈŵǛƷƸƴŸȯǍŵȖȚȣȘǽȘȆǀźǍƯƓȚȶȖȜǍƃƒȚ
.ǛƷƄžǾŴǟƴŸȫƾƱƑȚȯNjƷŮǙŽȣȶȆȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴƾŮ
.ȥƾƷƐƾŮǛƷƃƯŽȴȶȢȲȶƻƇƴŽȲƾƱŶLjȚǀƃŻȚǍžƿƆƁ
ȜȤȚNjŽȚǠź (RCD)Ǘ
ȿ
ƴƈƄƓȚȤƾƸƄŽȚȥƾƷűƿƸżǍƄŮǙƇƫƶſȆǀƸźƾǤȘǀƁƾƵƑ
ȤƾƸƄŮ
ȹ
ȚȢ
ȿ
ȶǎžȴǞƳƁȴȖ RCDȥƾƷűǟƴŸ .ǀŻƾƭŽƾŮȳƾƵƑȚȢ
ȿ
ȶǎůǠƄŽȚǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ
.ǁ
ȿ
ƃƅƓȚǀƇƸƫſƿƴŶȚ .ǍƸƃžȖǠƴƴž 30ǜŸNjƁǎƁǽǗƶƫžǗ
ȿ
ƴƈƄžǚƸưƪů
ǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮǛŻ .ȔƾƵŲȁȚȪǍźȲƾŲǠź
ȹ
ƾƸǣƾƲƴůǚƸưƪƄŽȚǜŸȥƾƷƐȚǗŻǞƄƁ
ȝƾƳƃƪŽȚǜžǘƲƎȆȥƾƷƐȚǚƸưƪůȜȢƾŸȘǚƃŻȶ .ǘǣƾŻȢǕƬƃŽȢǍƃƁǝŸȢȶȥƾƷƐȚǜŸ
.ǙŽȣǍƸŹȶǍƯƪŽȚȶƿŹǎŽȚǜžƾƀǞƴųǜžNjżƺƄƴŽ
(EMF)ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ
NjƯ
Ƚ
Ɓ .(EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑƾŮǀǧƾƒȚ
ȹ
ǀźƾżǍƸƁƾƯƓȚǕžȥƾƷƐȚȚnjƀǘźȚǞƄƁ
ǚƸŽȢǠźȜȢȤȚǞŽȚȝȚȢƾŵȤȂŽ
ȹ
ƾƲźȶȶljƸƇǧǚƳƪŮǝžȚNjƈƄŴȚƖȚȣȘ
ȹ
ƾƶžȕȥƾƷƐȚȚnjƀ
.ȳǞƸŽȚȜǍźȚǞƄƓȚǀƸƵƴƯŽȚǚǣǽNjŽȚƿƉƇŮǙŽȣȶȆȚnjƀȳNjƈƄƉƓȚ
.ǀƂƸƃŽȚ
ȜǍƄźȔƾƷƄſȚNjƶŸǀƁȢƾƯŽȚǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžȥƾƷƐȚǜžǑƴƈƄůǽ
NjƶŸ .ȵǍƁȶNjůȜȢƾŸȁǠƵŴȤǕƸƵƏǎżǍžǟŽȘǝƵƸƴƉůƿƆƁǚŮȆǝƴƵŸ
.ǀƂƸƃŽȚǟƴŸǀƮźƾƤȚǠźǛƀƾƉůȆǙŽnjŮǙžƾƸŻ