operation manual

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻼﻟ !Philips ﻲﻓ ﻚﺑ ﹰﻼﻫﺃﻭ ،ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻚﻣﺎﻴﻘﻟ ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ
.www.philips.com/welcome ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ ،Philips ﻪﻣﺪﻘﺗ
ﻡﺎﻫ 1
.ﹰﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﻈﻔﺣﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺃﺮﻗﺍ
.
•ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﲢ
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﹰﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻡﺎﻤﳊﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
•
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﹰﺎﻔﻗﻮﺘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﹰﺍﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﻳ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﻪﺑﺮﻗ ﻥﺃ ﻚﻟﺫ
ﺔ ﹼﺷﺮﹺﻣ ﻭﺃ ،ﻡﺎﻤﺤﺘﺳﻻﺍ ﺽﻮﺣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
• :ﺮﻳﺬﲢ
.ﺀﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﻋﻭﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻠﺴﻐﹺﳌﺍ ﻭﺃ ،ﻝﺎﺴﺘﻏﻻﺍ
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
•
.ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ
.
•ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﲔﺒﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﺮﺧﺁ ﺽﺮﻏ ﻱﻷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.
•ﻲﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻑﺎﳉﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻯﻮﺳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.
•ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ
.
•ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﺎﹰﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ
ﻪﺘﻴﻄﻐﺘﺑ ﹰﺍﺪﺑﺃ ﻢﻘﺗ ﻻﻭ ﺔﻧﻮﺨﺴﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿ ،ﹰﺎﻨﺧﺎﺳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
•
.ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻭﺃ ﺔﻔﺸﻨﻣ ﻥﺄﺷ ﺀﻲﺷ ﻱﺄﺑ
ﺕﺎﻛﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﻭﺃ
• Philips ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﺗ ﻻ ﻊﻄﻗ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﺃ ﻱﺃ ﹰﺍﺪﺑﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺢﺒﺼﻳ ،ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻊﻄﻗ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﺃ ﻱﺃ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﺫﺈﻓ .ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻌﻨﺼﻣ
.ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
.
•ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻦﻋ ﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺢﻄﺳﺃ ﹺﻖﺑﺃ
.
•ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﻮﺣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻂﻗﻼﻣ ﻭﺃ ﺲﻴﻠﻤﺘﻟﺍ ﺎﺣﻮﻟ ﺦﻄﻠﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻍﻮﺒﺼﳌﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ
•
.ﺪﻴﻌﺠﺘﻟﺍ
ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ
• Philips ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻴﻓ ،ﹰﺎﻔﻟﺎﺗ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺮﻄﺧ ﻱﺃ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﲔﻠﻫﺆﻣ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻭﺃ Philips ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻝﱠﻮﺨﻣ ﺔﻣﺪﺧ
ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ
• (ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﲟ) ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﹼﺪﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ
ﻭﺃ ﺓﺮﺒﳋﺍ ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﳊﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻳﺪﺴﳉﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﹰﺎﺼﻘﻧ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻢﻫﺎﻄﻋﺃ ﻭﺃ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺮﺷﺃ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ،ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ
.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﻑﺪﻬﺑ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ
.
•ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻢﻬﺒﻌﻟ ﻥﻭﺩ ﻝﻭﺆﺤﻠﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ
• RCD ﻒﹼﻠﺨﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ ،ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻳﺎﻤﳊ
ﻒﹼﻠﺨﺘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺎﻴﺘﺑ ﹰﺍﺩﹼﻭﺰﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ RCD ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻡﺎﻤﳊﺍ ﺩﹼﻭﺰﺗ ﻲﺘﻟﺍ
.ﺖﹼﺒﺜﳌﺍ ﺔﺤﻴﺼﻧ ﺐﻠﻃﺍ .ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ 30 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ ﻒﻨﺼﻣ
(EMF) ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﻮﻘﳊﺍ
ﺍﺬﻫ ﺪﻌﹸﻳ .(EMF) ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﻮﻘﳊﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﹰﺔﻓﺎﻛ ﺮﻴﻳﺎﻌﳌﺍ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ
ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻺﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﰎ ﺍﺫﺇ ﹰﺎﻨﻣﺁ ﺯﺎﻬﳉﺍ
.ﻡﻮﻴﻟﺍ ﺓﺮﻓﺍﻮﺘﳌﺍ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﻞﺋﻻﺪﻟﺍ ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺍﺬﻫ
ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ
ﻞﺑ ،ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻛﻼﻬﺘﺳﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﻯﺪﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻣﺮﺗ ﻻ
ﺔﻈﻓﺎﶈﺍ ﻲﻓ ﻢﻫﺎﺴﺘﺳ ،ﻩﺬﻫ ﻚﺗﺭﺩﺎﺒﲟ .ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﻤﹼﻠﺳ
.ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺢﻳﺮﺴﺗ 2
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺡﹼﺮﺴﻣ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﺮﹼﻴﻐﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﹰﺔﻘﻴﻗﺩ 15 ﻰﻟﺇ 5 ﻦﻣ ﻦﺨﺴﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻉﺩ .ﹰﺎﻨﺧﺎﺳ ﻥﻮﻜﻳ
ﺲﻴﻠﻤﺘﺑ ﺐﺒﺴﺘﺘﺳ ﻻﺇﻭ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻠﺼﺧ ﺮﻳﺮﲢ ﺪﻨﻋ ﺪﻴﻌﺠﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺐﺤﺳ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﺲﻴﻠﻤﺘﻟﺍ
.ﺪﻌﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ
.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺤﻳﺮﺴﺘﻠﻟ ﲔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺡﹼﺮﺴﳌﺍﻭ ﻖﺤﻠﳌﺍ ﺮﹶﺘﺧﺍ
ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﺤﻳﺮﺴﺗﺡﹼﺮﺴﳌﺍﻭ ﻖﺤﻠﳌﺍ
ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺪﻴﻋﺎﲡ ﺕﺍﺫ ﻞﺼﺧ
(
) ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻠﻟ ﻖﺤﻠﻣ
ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺪﻴﻋﺎﲡ ﺕﺍﺫ ﺮﻌﺷ
ﺔﺟﹼﻮﳑ ﻭﺃ
( ) ﺔﻘﻟﺰﻨﻣ ﺔﻴﺒﻟﻮﻟ ﺓﺍﺩﺃﻭ ( ) ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻠﻟ ﻖﺤﻠﻣ
ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺪﻴﻋﺎﲡ ﺕﺍﺫ ﻞﺼﺧ
ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻟﺍ ﺎﺣﻮﻟﻭ ( ) ﺲﻴﻠﻤﺘﻟﺍ/ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻟﺍ ﻖﺤﻠﻣ
ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻨﺤﻨﳌﺍ ﺔﻬﳉﺍ ﻊﻣ (
) ﺲﻴﻠﻤﺘﻟﺍ/ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ
ﻯﺮﺧﻸﻟ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ (
)
ﻢﻋﺎﻧﻭ ﺲﻠﻣﺃ ﺮﻌﺷ
ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺕﺎﺤﻳﺮﺴﺗﻭ
ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻟﺍ ﺎﺣﻮﻟﻭ ( ) ﺲﻴﻠﻤﺘﻟﺍ/ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻟﺍ ﻖﺤﻠﻣ
ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﺤﻄﺴﳌﺍ ﺔﻬﳉﺍ ﻊﻣ (
) ﺲﻴﻠﻤﺘﻟﺍ/ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ
ﻯﺮﺧﻸﻟ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ (
)
:ﻙﺮﻌﺷ ﺢﻳﺮﺴﺗ ﻞﺒﻗ
.(
) ﻝﺎﻔﻗﻺﻟ ( ) ﺔﻘﻠﳊﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻋﺍﻭ ( ) ﺾﺒﻘﳌﺍ ﻲﻓ ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ ﻖﺤﻠﳌﺍ ﻞﺧﺩﺃ 1
.
•ﺝﺭﺎﳋﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﺤﺳﺍﻭ ( ) ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻖﺤﻠﳌﺍ ﻞﺼﻔﻟ
.ﻖﺤﻠﳌﺍ ﻲﻓ ﺲﻴﻠﲤ/ﺪﻴﻌﲡ ﻲﺣﻮﻟ ﻭﺃ ﹰﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﹰﺎﺣﹼﺮﺴﻣ ﻞﺧﺩﺃ 2
.
•ﺝﺭﺎﳋﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﺤﺳﺍﻭ ( ) ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻚﺴﻣﺃ ،ﺲﻴﻠﻤﺘﻟﺍ/ﺪﻴﻌﺠﺘﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﺝﺍﺮﺧﻹ
.ﺝﺭﺎﳋﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ (
) ﺪﻨﺴﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻧﻮﺨﺴﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿ 3
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﺲﺒﻘﲟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 4
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ I ﻰﻟﺇ (
) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳﺍ 5
.(
) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺮﺷﺆﳌﺍ ﺀﻲﻀﻳ
ﺮﻤﺣﺃ ﻦﻣ ( ) ﺔﻳﺯﻮﻬﳉﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻥﻮﻟ ﺮﹼﻴﻐﺘﻳ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﹰﺍﺰﻫﺎﺟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻦﻛﺍﺩ ﻥﻮﻟ ﻰﻟﺇ
.ﻢﺳ 6 ﻭﺃ 5 ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻻ ﹴﺔﻌﻴﻓﺭ ﹴﻞﺼﺧ ﻰﻟﺇ ﻪﻤﻴﺴﻘﺘﺑﻭ ﻙﺮﻌﺷ ﺢﻳﺮﺴﺘﺑ ﻢﻗ 6
.ﻒﻠﳋﺍ ﻰﻟﺇ (
) ﺪﻨﺴﳌﺍ ﻙﹼﺮﺣ 7
ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﺕﺎﻘﻠﺣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺝﹼﻮﳑ ﻭﺃ ﺪﹼﻌﺠﻣ ﺮﻌﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣﺍ
ﻞﻣﺎﳊﺍﻭ ﻚﺒﺸﳌﺍ ﲔﺑ ﺮﻌﺷ ﺔﻠﺼﺧ ﻊﺿﻭ (
) ﻚﺒﺸﳌﺍ ﺢﺘﻔﻟ ( ) ﺔﻠﺘﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1
.(
) ﻡﻭﺮﺒﳌﺍ
.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻰﻟﺇ ﻡﻭﺮﺒﳌﺍ ﻞﻣﺎﳊﺍ ﺐﺤﺳﺍ ﻢﺛ ﺔﻠﺘﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ 2
ﻞﻣﺎﳊﺍ ﻝﻮﺣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻠﺼﺧ ﻒﻟ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻋﺍ ﻢﺛ ،ﺾﺒﻘﳌﺍﻭ (
) ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻚﺴﻣﺃ 3
.ﺭﻭﺬﳉﺍ ﻰﺘﺣﻭ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻦﻣ ﻡﻭﺮﺒﳌﺍ
ﻝﻮﺣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻠﺼﺧ ﻒﻟ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻋﺎﻓ ،ﺔﻴﺒﻟﻮﻠﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻊﻣ ﻖﺤﻠﳌﺍ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ
•
.ﺔﻴﺒﻟﻮﻠﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻞﻜﺷ ﺐﺴﺤﺑ ﻡﻭﺮﺒﳌﺍ ﻞﻣﺎﳊﺍ
ﺔﻠﺼﺧ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﹰﺔﻴﻧﺎﺛ 15 ﺎﻫﺎﺼﻗﺃ ﺓﺪﳌ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻭﺮﺒﳌﺍ ﻞﻣﺎﳊﺍ ﹺﻖﺑﺃ 4
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﺔﻠﺘﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﻚﺒﺸﳌﺍ ﺢﺘﻓ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻌﺸﻟﺍ
.ﺔﻴﺒﻟﻮﻠﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻦﻣ ﻙﺮﻌﺷ ﺐﺤﺳ
.4 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﺭﺮﻛ ،ﻪﻠﻛ ﻙﺮﻌﺷ ﺢﻳﺮﺴﺘﻟ 5
ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺪﻴﻋﺎﲡ ﺕﺍﺫ ﻞﺼﺧ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣﺍ
ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻟﺍ ﻲﺣﻮﻟ ﲔﺑ ﺮﻌﺷ ﺔﻠﺼﺧ ﻊﺿﻭ ﻖﺤﻠﳌﺍ ﺢﺘﻔﻟ (
) ﺔﻠﺘﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1
.ﺎﻫﺭﻭﺬﺟ ﻦﻣ ﻞﺼﳋﺍ ﺪﻴﻌﺠﺘﺑ ﺃﺪﺑﺍ .ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ
.ﻖﺋﺎﻗﺩ 10 ﻰﻟﺇ 5 ﻦﻣ ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﲔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺔﻠﺘﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ 2
ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻠﺼﺧ ﻦﻣ ﻰﻧﺩﺃ ﹴﺀﺰﺟ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ ﻢﺛ ﻖﺤﻠﳌﺍ ﺢﺘﻔﻟ ﺔﻠﺘﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3
.ﺐﻛﺍﺮﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﲔﺣﻮﻠﻟﺍ ﲔﺑ ﻪﻌﺿﻭ
.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺮﻛ 4
.4 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﺭﺮﻛ ،ﻪﻠﻛ ﻙﺮﻌﺷ ﺢﻳﺮﺴﺘﻟ 5
ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺕﺎﺤﻳﺮﺴﺗﻭ ﻢﻋﺎﻧﻭ ﺲﻠﻣﺃ ﺮﻌﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣﺍ
.ﺲﻴﻠﻤﺘﻟﺍ ﻲﹶﺣﻮﻟ ﲔﺑ ﺮﻌﺷ ﺔﻠﺼﺧ ﻊﺿﻭ ﻖﺤﻠﳌﺍ ﺢﺘﻔﻟ (
) ﺔﻠﺘﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1
ﻰﻟﺇ ﺭﻭﺬﳉﺍ ﻦﻣ (ﹴﻥﺍﻮﺛ 5 ﺎﻫﺎﺼﻗﺃ ﺓﺪﳌ) ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻛﺮﺤﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺡﹼﺮﺴﳌﺍ ﺐﺤﺳﺍ 2
.ﺀﺎﻤﺣﻹﺍ ﻁﺮﻓ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻒﻗﻮﺗ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ
ﻒﺼﻧ ﺡﹼﺮﺴﳌﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻋﺍ ،ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﺤﻳﺮﺴﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺘﻟ
•
.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻠﺼﺧ ﻦﻣ ﻢﺳ 5 ﻭﺃ 3 ﺮﺧﺁ ﻎﻠﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﺝﺭﺎﳋﺍ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ) ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﺋﺍﺩ
.ﻩﺭﺮﺣ ﻢﺛ ،ﹴﻥﺍﻮﺛ 3 ﻰﻟﺇ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺡﹼﺮﺴﳌﺍ ﹺﻖﺑﺃ
.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﺤﻳﺮﺴﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﲢ ﻰﺘﺣ 2 ﺓﻮﻄﳋﺍ ﺭﺮﻛ ،ﹰﺔﻴﻧﺎﺛ 20 ﺪﻌﺑ 3
.3 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻊﺒﺗﺍ ،ﻪﻠﻛ ﻙﺮﻌﺷ ﺢﻳﺮﺴﺘﻟ 4
:ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ
.ﻪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ 1
.ﺩﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻧﻮﺨﺴﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿ 2
.ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻋ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍﻭ ﻂﻗﺎﺴﺘﳌﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ 3
ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺪﻴﻌﺠﺘﻟﺍ ﻂﻗﻼﻣﻭ ﺲﻴﻠﻤﺘﻟﺍ ﻲﺣﻮﻟﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻋﺍ 4
.ﺔﺒﻃﺭ
ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﳝ ﺎﻤﻛ .ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﹴﻝﺎﺧﻭ ،ﻑﺎﺟﻭ ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻆﻔﺣﺍ 5
.ﺓﺩﻭﺰﳌﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﺒﻴﻘﺣ
ﺔﻣﺪﺨﻟﺍﻭ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ 3
ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻱﺃ ﻚﺘﻬﺟﺍﻭ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻖﺤﻠﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﹰﻼﺜﻣ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟﺇ ﺖﺠﺘﺣﺍ ﺍﺫﺇ
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﲟ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻭﺃ www.philips.com ﺐﻳﻭ ﻰﻠﻋ Philips ﻊﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯ
ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .(ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺮﺸﻧ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺩﺎﺠﻳﺇ ﻚﻨﻜﳝ) ﻙﺪﻠﺑ ﻲﻓ Philips ـﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ
.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ Philips ﻞﻴﻛﻭ ﺪﺼﻗﺍ ،ﻙﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ