operation manual

ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﯽﻣ ﮏﯾﺮﺒﺗ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ ﺪﯾﺮﺧ یﺍﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ،ﺪﯾﺪﻣﺁ ﺵﻮﺧ ﺲﭙﯿﻠﯿﻓ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ یﺎﯿﻧﺩ ﻪﺑ
ﺖﯾﺎﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺲﭙﯿﻠﯿﻓ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﻪﻨﯿﻬﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ !ﻢﯿﯾﻮﮔ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ www.philips.com/welcome
ﻢﻬﻣ 1
ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﻣ یﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﻭ ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺩﻮﺧ ﺩﺰﻧ یﺪﻌﺑ
.
•ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺏﺁ ﯽﮑﯾﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ :ﺭﺍﺪﺸﻫ
.
•ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻑﺮﺼﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﯾﻮﺸﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻄﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺏﺁ ﯽﮑﯾﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
یﻭﺎﺣ ﻑﻭﺮﻇ ﺎﯾ ﺽﻮﺣ ،ﺏﺁ ﺵﻭﺩ ،ﻡﺎﻤﺣ ﻥﺍﻭ ﯽﮑﯾﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ
• :ﺭﺍﺪﺸﻫ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺏﺁ
ﺺﺨﺸﻣ ژﺎﺘﻟﻭ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ،ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
•
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺎﻤﺷ ﯽﻠﺤﻣ ﻕﺮﺑ ژﺎﺘﻟﻭ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﺮﯿﻏ یﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ
•
.ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﻥﺩﺮﮐ ﻑﺎﺻ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ
• .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﮏﺸﺧ یﺎﻫﻮﻣ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ یﺎﻫﻮﻣ
.
•ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗﻭ
.
•ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﺸﯿﻤﻫ
ﺰﮔﺮﻫ ﻭ ،ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺖﺳﺍ ﻍﺍﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗﻭ
•
.ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺮﮕﯾﺩ ﺰﯿﭼ ﺮﻫ ﺎﯾ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺎﯾ ﻪﻟﻮﺣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ
ﺍﺭ ﺎﻫ ﻥﺁ ﺲﭙﯿﻠﯿﻓ ﻪﮐ ﯽﻣﺯﺍﻮﻟ ﺎﯾ ﺮﮕﯾﺩ ﻥﺎﮔﺪﻧﺯﺎﺳ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﯾ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ
•
،ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺗﺎﻌﻄﻗ ﺎﯾ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻦﯿﻨﭼ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﮐ ﯽﳕ ﻪﯿﺻﻮﺗ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﻗﺎﺳ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻪﺟﺭﺩ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ
.
•ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﻮﭘ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻍﺍﺩ ﺡﻮﻄﺳ
.
•ﺪﯿﻧﺎﭽﯿﭙﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ
ﻑﺎﺻ ﺕﺎﺤﻔﺻ
•/ﻥﺯﺮﻓ یﻮﻃﺍ ﻢﯾﺎﻤﺿ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺩﺯ ﮓﻧﺭ یﻮﻣ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺭﺍﺩ ﻪﮑﻟ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ
ﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺮﻄﺧ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻﺭﺩ
•
ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺎﯾ ﺲﭙﯿﻠﯿﻓ ﺯﺎﺠﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ،ﺲﭙﯿﻠﯿﻓ یﺎﻫ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﳕ
.ﺪﯿﻨﮐ
ﺎﯾ ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﯽﻨﻫﺫ ﻭ ﯽﺴﺣ ،ﯽﻤﺴﺟ ﯽﯾﺎﻧﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﻪﮐ یﺩﺍﺮﻓﺍ ﻭ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ
•
ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺮﮕﻣ ﺪﻨﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﯽﻫﺎﮔﺁ ﻭ ﻪﺑﺮﲡ
ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻪﮐ یﺩﺮﻓ ﺮﻈﻧ ﺮﯾﺯ ﺎﯾ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﻨﯾﺎﳕ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ
.
•ﺪﻨﻨﮐ ﯽﳕ یﺯﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺮﻈﻧ ﺮﯾﺯ ﺍﺭ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ
ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﮏﯾ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ یﺍﺮﺑ
•
ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻥﺎﯾﺮﺟ .ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﯽﯾﻮﺸﺘﺳﺩ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺪﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ (RCD)
ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺩﺮﻓ ﺎﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺮﭙﻣﺁ ﯽﻠﯿﻣ 30 ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺒﻧ RCD
.ﺪﯿﻨﮐ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﻪﻠﯿﺳﻭ
(EMF) ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻥﺍﺪﯿﻣ
ﺭﺩ .ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ (EMF) ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻥﺍﺪﯿﻣ یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻪﯿﻠﮐ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﱳﺴﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺢﯿﺤﺻ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ
ﯽﻣ ﺮﯾﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻦﻤﯾﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﻤﻠﻋ ﺪﻫﺍﻮﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
.ﺪﺷﺎﺑ
ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ
ﺪﯾﺯﺍﺪﻧﺎﯿﻧ ﺭﻭﺩ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻤﻋ ﻥﺎﯾﺎﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﻦﯾﺍ ﺎﺑ .ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﳒﺍ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﻭ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻖﺒﻃ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﻪﮑﻠﺑ
.ﺪﯾﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﮏﻤﮐ ﺩﻮﺧ ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﻪﺑ ﺖﻘﯿﻘﺣ ﺭﺩ ﺭﺎﮐ
ﺪﯿﻫﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﺎﻫﻮﻣ 2
ﺖﻟﺎﺣ ﺎﯾ ﻥﺁ ﻢﯾﺎﻤﺿ ،ﺖﺳﺍ ﻍﺍﺩ ﯽﺘﺣ ﺎﯾ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗﻭ :ﻪﺟﻮﺗ
ﺎﺗ 5 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯿﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ،ﺎﻫﻮﻣ ﺮﺘﻬﺑ ﻥﺪﺷ ﻑﺎﺻ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﻮﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ
ﺮﻓ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ،ﺪﯿﺸﮑﻧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻪﻟﻮﻟ ﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺎﻫﻮﻣ ﭻﯿﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺩﻮﺷ ﻍﺍﺩ ﻪﻘﯿﻗﺩ 15
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻑﺎﺻ ﻮﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻭ ﻪﻤﯿﻤﺿ ،ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﻮﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
ﻮﻣ ﺖﻟﺎﺣﻮﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻭ ﻪﻤﯿﻤﺿ
ﺖﺷﺭﺩ ﺮﻓ
(
) ﺖﺷﺭﺩ ﺮﻓ ﻪﻤﯿﻤﺿ
ﺪﻌﺠﻣ/یﺍ ﻪﻘﻠﺣ
( ) ﯽﯾﻮﺸﮐ ﯽﭽﯿﭘﺭﺎﻣ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﻭ ( ) ﺖﺷﺭﺩ ﺮﻓ ﻪﻤﯿﻤﺿ
ﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺪﻌﺠﻣ
/ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻑﺎﺻ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻭ ( ) ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻌﺠﻣ/ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻑﺎﺻ ﻪﻤﯿﻤﺿ
یﻭﺮﺑﻭﺭ (
) ﻩﺪﯿﻤﺧ ﻑﺮﻃ ﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ( ) ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻌﺠﻣ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ
ﻭ ﻑﺎﺻ یﻮﻣ ﮏﺒﺳ
ﺭﺍﺩ ﺏﺎﺗ
/ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻑﺎﺻ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻭ (
) ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻌﺠﻣ/ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻑﺎﺻ ﻪﻤﯿﻤﺿ
یﻭﺮﺑﻭﺭ (
) ﺢﻄﺴﻣ ﻑﺮﻃ ﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ( ) ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻌﺠﻣ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ
:ﺩﻮﺧ یﺎﻫﻮﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﺩﻮﺷ ﻞﻔﻗ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﭽﯿﭙﺑ ﺍﺭ (
) ﻪﻘﻠﺣ ﻭ ﺪﯿﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ( ) ﻩﺮﯿﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻤﯿﻤﺿ 1
.(
)
.
•ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻭ ( ) ﻩﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻞﻔﻗ ،ﻪﻤﯿﻤﺿ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ یﺍﺮﺑ
ﻪﻤﯿﻤﺿ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻌﺠﻣ/ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻑﺎﺻ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺎﯾ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﯾ 2
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ
ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺍﺭ
• ( ) ﮏﻨﺧ ﺮﺳ ،ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻌﺠﻣ/ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻑﺎﺻ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ
ﺕﺭﺍﺮﺣ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﺪﯾﺭﻭﺎﯿﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺍﺭ (
) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﯾﺎﭘ 3
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ
.ﺪﯿﻧﺰﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ 4
.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ I یﻭﺭ ﺍﺭ (
) ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﭻﯿﯾﻮﺳ 5
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ (
) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻪﺑ ﺰﻣﺮﻗ ﺯﺍ ( ) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺷ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗﻭ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻩﺮﯿﺗ ﮓﻧﺭ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﺴﻘﺗ یﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 6 ﺎﺗ 5 ﮏﭼﻮﮐ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺯ ﻪﻧﺎﺷ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﺎﻫﻮﻣ 6
.ﺪﯿﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ (
) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﯾﺎﭘ 7
ﺪﯿﻨﮐ ﺪﻌﺠﻣ ﺎﯾ یﺍ ﻪﻘﻠﺣ ،ﺮﻓ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﺎﻫﻮﻣ
ﻭ ﻩﺮﯿﮔ ﻦﯿﺑ ﺍﺭ ﻮﻣ ﺯﺍ ﯽﺘﻤﺴﻗ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ (
) ﻩﺮﯿﮔ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ( ) ﻡﺮﻫﺍ 1
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ (
) ﻪﻟﻮﻟ
.ﺪﯾﺭﻭﺎﯿﺑ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺎﻫﻮﻣ کﻮﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻪﻟﻮﻟ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﻡﺮﻫﺍ 2
ﺎﺗ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺯﺍ ﻪﻟﻮﻟ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫﻮﻣ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺍﺭ ﻩﺮﯿﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ (
) ﮏﻨﺧ ﺮﺳ 3
.ﺪﯿﭽﯿﭙﺑ ﺎﻬﺘﻧﺍ
ﻪﻤﯿﻤﺿ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺎﻫﻮﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﭽﯿﭘﺭﺎﻣ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﺎﺑ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ
•
.ﺪﯿﭽﯿﭙﺑ ﻪﻟﻮﻟ ﺭﻭﺩ ﯽﭽﯿﭘﺭﺎﻣ
ﺯﺍ ﺍﺭ ﻮﻣ ﭻﯿﭘ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﯿﻧﺎﺛ 15 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺍﺭ ﻪﻟﻮﻟ 4
ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﺗ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﻡﺮﻫﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺮﯿﮔ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﻪﻟﻮﻟ ﺭﻭﺩ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺩﻮﺧ یﻮﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﭽﯿﭘﺭﺎﻣ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺍﺭ 4 ﺎﺗ 1 ﻞﺣﺍﺮﻣ ،ﺎﻫﻮﻣ ﻪﯿﻘﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ 5
ﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺪﻌﺠﻣ
ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻦﯿﺑ ﺍﺭ ﻮﻣ ﺯﺍ ﯽﺘﻤﺴﻗ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ( ) ﻡﺮﻫﺍ 1
.ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻭﺮﺷ ﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﺸﯾﺭ ﺯﺍ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻌﺠﻣ
ﯽﻗﺎﺑ ﻢﻫ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻪﯿﻧﺎﺛ 10 ﺎﺗ 5 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺪﯿﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﻡﺮﻫﺍ 2
.ﺪﻨﻧﺎﲟ
ﻦﯿﺑ ﺍﺭ ﻮﻣ ﻪﺘﺳﺩ ﻥﺎﻤﻫ ﯽﻨﯿﯾﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻡﺮﻫﺍ 3
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺪﻌﺠﻣ ﯽﻤﮐ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻭﺮﺷ ﯽﺘﻤﺴﻗ ﺯﺍ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺕﺎﺤﻔﺻ
.ﺪﯿﺳﺮﺑ ﻮﻣ کﻮﻧ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ 4
.ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺍﺭ 4 ﺎﺗ 1 ﻞﺣﺍﺮﻣ ،ﺎﻫﻮﻣ ﻪﯿﻘﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ 5
ﺭﺍﺩ ﺏﺎﺗ ﻭ ﻑﺎﺻ یﻮﻣ ﮏﺒﺳ ﺩﺎﺠﯾﺍ
ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻦﯿﺑ ﺍﺭ ﻮﻣ ﺯﺍ ﯽﺘﻤﺴﻗ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (
) ﻡﺮﻫﺍ 1
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻑﺎﺻ
کﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺸﯾﺭ ﺯﺍ (ﻪﯿﻧﺎﺛ 5 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) ﺖﮐﺮﺣ ﮏﯾ ﺎﺑ ﻮﻣ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻮﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺖﻟﺎﺣ 2
ﻥﺪﺷ ﻍﺍﺩ ﺚﻋﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﻥﻮﭼ .ﺪﯿﻨﮐ ﻒﻗﻮﺗ ﯽﺘﻤﺴﻗ ﭻﯿﻫ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻦﯾﺍ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺪﯿﺸﮑﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﻣ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ
ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﭽﯿﭙﺑ
• (ﺝﺭﺎﺧ ﺎﯾ) ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻮﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺖﻟﺎﺣ ،ﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺍﺩ ﺏﺎﺗ یﺍﺮﺑ
ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﯿﻧﺎﺛ 3 ﺎﺗ 2 یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺖﻟﺎﺣ .ﺪﺳﺮﺑ ﻮﻣ کﻮﻧ یﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 5 ﺎﺗ 3 ﻪﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻫﺭ ﺪﻌﺑ ﻭ ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺖﻟﺎﺣ
.ﺪﯾﺎﯿﺑ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺍﺭ 2 ﻪﻠﺣﺮﻣ ،ﻪﯿﻧﺎﺛ 20 ﺯﺍ ﺪﻌﺑ 3
.ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺍﺭ 3 ﺎﺗ 1 ﻞﺣﺍﺮﻣ ،ﺎﻫﻮﻣ ﻪﯿﻘﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ 4
:ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ 1
.ﺩﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ 2
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﻢﯾﺎﻤﺿ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻭ ﺎﻫﻮﻣ 3
ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﯾ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺯﺮﻓ یﻮﻃﺍ ﻢﯾﺎﻤﺿ ﻭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻑﺎﺻ ﺕﺎﺤﻔﺻ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ 4
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﲤ ﺏﻮﻃﺮﻣ
ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻥﻭﺪﺑ ،ﻦﻣﺍ ﻭ ﮏﺸﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ 5
.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺰﯿﻧ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻒﯿﮐ ﺭﺩ
ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ 3
ﻪﺑ ﺲﭙﯿﻠﯿﻓ ﺖﯾﺎﺳ ﺏﻭ ﺯﺍ ﹰﺎﻔﻄﻟ ،ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﮑﺷﺍ ﻊﻓﺭ یﺍﺮﺑ ﻼﺜﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ
ﺭﺩ ﺲﭙﯿﻠﯿﻓ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﺎﯾ ﺪﯿﯾﺎﻣﺮﻓ ﺪﯾﺩﺯﺎﺑ www.philips.com ﺱﺭﺩﺁ
گﺮﺑ ﻪﺑ ﻥﺎﻬﺟ ﺮﺳﺍﺮﺳ ﺭﺩ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﻦﯾﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ) ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ
ﺩﻮﺟﻭ ﺲﭙﯿﻠﯿﻓ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﻤﺷ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ .(ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ
.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻪﺑ ﺩﺭﺍﺪﻧ