Slim Powerstylist HP4693, HP4692, HP4691
E
ENGLISH 6 FRANÇAIS 14 BAHASA MALAYSIA 22 INDONESIA 30 TI”NG VI◊T 38 46 53 60 66 á«Hô©dG HP4693, HP4692, HP4691 88 80
ENGLISH Introduction The new Philips Slim Powerstylist has been specially designed to give beautiful styling results in a fast and easy way.The styler comes with exchangeable multifunctional attachments.The innovative 2-in-1 attachment can be used for straightening and for making large curls.The retractable bristle brush can be used for making tight curls.The drying nozzle (HP 4693 only) enables you to dry your hair quickly.
ENGLISH ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 7 When used in a bathroom, unplug the appliance after use since the proximity of water presents a risk, even when the appliance is switched off. For additional protection, we advise you to install a residual current device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your installer for advice.
ENGLISH Connecting and disconnecting attachments Do not insert the mains plug into the wall socket until after you have connected the appropriate attachment. 1 Choose the proper attachment and snap it onto the appliance as shown in the picture. (fig. 3) 2 To remove the attachment from the appliance, press the release button and pull the attachment in the direction of the arrow. (fig. 4) Quick start 1 Attach the proper attachment onto the appliance. See 'Preparing for use'.
ENGLISH 9 2 Put the plug in the wall socket. 3 Take a lock of hair and wind it round the brush. Make sure the end of the lock is wound in the required direction. (fig. 6) - Do not wind too much hair round the brush at a time. - The thinner the lock of hair, the tighter the curl will be. - Do not wind a lock of hair more than twice round the brush. - Make sure the lock of hair is in contact with the barrel of the brush.
ENGLISH 1 Snap the 2-in-1 attachment onto the appliance. See 'Preparing for use', section 'Connecting and disconnecting accessories'. 2 Put the plug in the wall socket. Curling 1 Lock the two halves of the barrel by means of the slide. (fig. 9) 2 Make sure your hair is not too damp. 3 Clamp the end of a lock of hair between the barrel and the clip by pressing down the lever and wind the lock round the barrel towards the scalp. (fig.
ENGLISH 11 2 Put the plug in the wall socket. 3 Switch the appliance on by selecting the preferred setting. (fig. 5) 4 When you have finished drying your hair, switch the appliance off. 5 To remove the nozzle from the appliance, press the release button and pull the nozzle in the direction of the arrow. Storage 1 Unplug the appliance. 2 Detach the attachment (see 'Preparing for use', section 'Connecting and disconnecting accessories'). 3 Do not wind the mains cord round the appliance.
ENGLISH Replacement ◗ ◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or repair. Repair by unqualified people could cause an extremely hazardous situation for the user. Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at www.philips.
ENGLISH 13 Troubleshooting If problems should arise with your hairstyler and you are unable to solve them by means of the troubleshooting guide below, please contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in you country. Problem Solution The appliance does not work at all. Perhaps there is a power failure or the socket is not live. Check if the power supply is working. If it is, check whether the socket is live by plugging in another appliance.
FRANÇAIS Introduction Ce nouveau Philips Slim Powerstylist a été spécialement conçu pour vous permettre de réaliser des coiffures tendance d'une manière rapide et facile. La brosse coiffante est dotée d'accessoires multifonctionnels interchangeables. L'accessoire innovateur 2-en-1 peut être utilisé pour lisser les cheveux ou pour créer des boucles légères. La brosse à picots rétractables peut être utilisée pour créer des boucles serrées.
FRANÇAIS 15 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Tenez l'appareil à l'écart de l'eau. Ne l'utilisez pas près d'une baignoire, d'un lavabo ou d'un évier. Si l'appareil tombe dans l'eau, débranchez-le immédiatement et jetez-le.Vous ne devez plus l'utiliser. Pour plus de protection, il est conseillé de brancher l'appareil sur une prise de courant protégée par un disjoncteur différentiel de 30mA maxi si vous utilisez l'appareil dans la salle de bains. Demandez conseil à votre électricien.
FRANÇAIS Connecter et déconnecter les accessoires Insérez la fiche dans la prise murale uniquement après avoir connecté l'accessoire approprié. 1 Choisissez l'accessoire et fixez-le sur l'appareil selon la figure. (fig. 3) 2 Pour retirer l'accessoire de l'appareil, appuyez sur le bouton de déverrouillage et tirez sur l'accessoire dans la direction de la flèche. (fig. 4) Début rapide 1 Fixez l'accessoire approprié sur l'appareil. Voir 'Préparation à l'emploi'.
FRANÇAIS 17 1 Fixez la brosse à picots retractables sur l'appareil. Voir 'Préparation à l'emploi', section 'Connecter et déconnecter les accessoires'. 2 Branchez l'appareil. 3 Prenez une mèche et enroulez-la autour la brosse.Assurez-vous que l'extrémité de la mèche est enroulée dans le sens souhaité. (fig. 6) - N'enroulez pas trop de cheveux autour de la brosse. - Plus la mèche est mince, plus la boucle est serrée. - N'enroulez pas une mèche autour de la brosse plus de deux fois.
FRANÇAIS Mise en forme à l'aide de l'accessoire 2-en-1 Le design spécial de l'accessoire 2-en-1 vous permet de créer deux coiffures différentes avec un seul accessoire. Lorsque la barre métallique est fermée, vous pouvez l'utiliser en tant que fer à friser pour créer des boucles ou vagues légeres ou pour boucler les extrémités des cheveux. Lorsque la barre métallique est ouverte, vous pouvez l'utiliser en tant que défriseur pour lisser les cheveux ondulés ou bouclés.
FRANÇAIS 19 4 Verrouillez les deux parties de la barre métallique en appuyant sur le levier et coulissez lentement la barre métallique vers l'extrémité de la mèche. (fig. 13) 5 Continuez de lisser les mèches une à une jusqu'à ce que vous ayez obtenu le résultat de lissage souhaité. (fig. 14) Séchage (HP4693 uniquement) 1 Fixez le concentrateur sur l'appareil. Voir 'Préparation à l'emploi', section 'Connecter et déconnecter les accessoires'. 2 Branchez l'appareil.
FRANÇAIS Débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer. Ne rincez jamais l'appareil à l'eau. ◗ ◗ ◗ Nettoyez l'appareil avec une petite brosse ou un chiffon sec. Les accessoires peuvent être nettoyés avec un chiffon humide. Démontez régulièrement la grille d'entrée d'air et nettoyez-la à l'aide d'un chiffon humide. (fig. 2) Assurez-vous que les accessoires sont secs avant de les utiliser ou de les ranger.
FRANÇAIS 21 Dépannage Si vous avez des problèmes avec votre brosse coiffante et vous ne pouvez pas les résoudre à l'aide du petit guide ci-dessous, adressez-vous à un Centre Service Agréé Philips ou Service Consommateurs Philips de votre pays. Problème Solution L'appareil ne fonctionne pas. Il y a peut-être une panne de courant ou la prise n'est pas alimentée.Vérifiez si l'alimentation électrique fonctionne. Dans ce cas, branchez un autre appareil pour vérifier si la prise est sous tension.
BAHASA MALAYSIA Pendahuluan Philips Slim Powerstylist yang baru direka khas untuk memberikan hasil pendandanan yang cantik secara mudah dan cepat. Pendandan ini disediakan dengan alat-alat sambungan pelbagai fungsi yang boleh ditukar-tukar. Alat sambungan 2-dalam-1 yang inovatif boleh digunakan untuk meluruskan dan membentuk kerinting besar. Berus kejur boleh sentap pula boleh digunakan untuk membentuk kerinting halus.
BAHASA MALAYSIA 23 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Jauhkan alat dari air! Jangan gunakan produk ini berdekatan dengan air atau di atas air yang ada di dalam takung mandi, besen basuh, sinki, dll. Semasa digunakan di bilik mandi, cabut alat selepas penggunaan kerana air yang berdekatan merupakan risiko biarpun pengering rambut dimatikan.
BAHASA MALAYSIA 2 Sikat atau beruskan rambut supaya licin dan tidak kusut. 3 Gunakan sikat untuk membahagikan rambut menjadi beberapa gumpalan. Jangan himpunkan terlalu banyak rambut dalam satu gumpalan. Menyambung dan mencabutkan aksesori. Jangan masukkan plag utama ke dalam soket dinding selepas anda memasangkan alat sambungan yang sesuai. 1 Pilih alat sambungan yang sesuai dan pasangkannya ke peralatan seperti yang ditunjukkan di dalam gambar. (gamb.
BAHASA MALAYSIA 25 Mendandan dengan menggunakan berus kejur boleh sentap Kami menasihatkan anda menguji kerinting untuk mengenalpasti berapa lama berus perlu dipegang dalam rambut anda untuk mendapatkan hasil yang baik. Mulakan dengan 8 hingga 10 saat. Anda mungkin perlu memegang berus dalam rambut anda lebih lama untuk kerinting yang lebih ketat. Kerinting yang kurang ketat memerlukan kurang dari 8 saat. 1 Pasangkan berus kejur boleh sentap ke peralatan itu.
BAHASA MALAYSIA Pastikan anda mengalihkan berus dengan memegangnya berjauhan dari rambut di bahagian dalam supaya kerinting di sebelah dalam tidak terusik. 7 Biarkan kerinting menyejuk sebelum menyikat, memberus atau menggunakan jari anda untuk menyempurnakan dandanan anda. (gamb. 8) Penggayaan dengan alat sambungan 2-dalam-1 Rekaan khas sambungan 2-dalam-1 itu membolehkan anda mencipta dua gaya rambut yang berlainan hanya dengan menggunakan satu alat sambungan.
BAHASA MALAYSIA 27 Meluruskan 1 Pastikan rambut tidak terlalu basah semasa memulakan pelurusan. 2 Gunakan selak untuk membuka laras. (gamb. 11) 3 Letakkan satu gumpalan rambut antara kedua-dua bahagian laras itu. 4 Tutup kedua-dua bahagian laras dengan menekan tuil ke bawah dan gelongsorkan laras ke bawah dengan perlahan sehingga anda sampai ke penghujung rambut. 5 Teruskan meluruskan rambut sehingga anda mendapat gaya rambut yang dikehendaki. (gamb.
BAHASA MALAYSIA ◗ HP4693 sahaja Anda boleh menyimpan peralatan dan aksesorinya di dalam kantung. Pembersihan Cabutkan aksesori dari peralatan sebelum pembersihan. Sentiasa buka plag peralatan sebelum pembersihan. Jangan sekali-kali membilas alat ini dengan air. ◗ ◗ ◗ Peralatan boleh dibersihkan dengan berus kecil atau kain kering. Alat-alat sambungan boleh dibersihkan dengan kain lembab. Buka gril salur masuk udara dan bersihkannya dengan kain lembab dari masa ke masa. (gamb.
BAHASA MALAYSIA 29 Penyelesaian masalah Jika timbulnya masalah dengan alat pendandan dan anda tidak dapat menyelesaikannya dengan menggunakan panduan penyelesaian masalah di bawah, sila hubungi pusat khidmat Philips yang terdekat atau Pusat Khidmat Pelanggan Philips di negara anda. Masalah Penyelesaian Alat ini tidak berfungsi. Mungkin berlakunya gangguan kuasa atau soket tidak hidup. Periksa sama ada bekalan kuasa berfungsi. Jika ya, periksa sama ada soket hidup dengan memasukkan plag peralatan lain.
INDONESIA Pendahuluan Philips Slim Powerstylist baru ini telah didesain khusus untuk menghasilkan gaya rambut yang indah, cepat dan mudah. Styler dilengkapi dengan piranti multifungsi yang dapat ditukar-pasangkan. Piranti 2-in-1 yang inovatif dapat digunakan untuk meluruskan rambut dan membuat ikal yang besar-besar. Sikat bulu yang dapat keluar-masuk digunakan untuk membuat rambut keriting. Nozel pengering (HP 4693 saja) memungkinkan Anda untuk mengeringkan rambut dengan cepat.
INDONESIA 31 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Jauhkan alat ini dari air! Jangan menggunakan alat ini dekat atau di atas bak mandi yang berisi air, tempat cuci tangan, tempat cuci piring. Ketika digunakan dalam kamar mandi, cabut steker setelah digunakan karena air dapat menimbulkan bahaya, bahkan ketika alat sudah dimatikan.
INDONESIA 2 Sisir atau sikat rambut sehingga tidak kusut lagi dan menjadi halus. 3 Gunakan sisir untuk membelah-belah rambut dan dijadikan beberapa ikatan. Jangan terlalu banyak rambut dalam satu ikatan. Menghubungkan dan melepaskan aksesori Jangan mencolokkan steker ke stopkontak sampai Anda telah memasang piranti yang sesuai. 1 Pilih piranti yang tepat dan pasangkan ke alat seperti ditunjukkan dalam gambar. (gbr.
INDONESIA 33 harus menahan sikat lebih lama pada rambut. Ikal yang tidak terlalu keriting memerlukan waktu kurang dari 8 detik. 1 Pasangkan sikat bulu yang dapat ditarik keluar-masuk ke alat. Lihat 'Persiapan untuk penggunaan', 'Menghubungkan dan melepaskan aksesori'. 2 Colokkan steker ke stopkontak. 3 Ambil seikat rambut dan lilitkan pada sikat. Pastikan ujung ikatan rambut dililit ke arah yang diinginkan. (gbr. 6) - Jangan melilitkan terlalu banyak rambut pada sikat setiap kali.
INDONESIA Penataan dengan piranti 2-in-1 Desain khusus piranti 2-in-1 memungkinkan Anda untuk menciptakan dua gaya rambut berbeda hanya dengan satu piranti. Bila laras ditutup, laras dapat digunakan sebagai alat untuk menggulung rambut untuk membuat ikal besar-besar dan mengombakkan rambut dan juga untuk mengikalkan ujung-ujung rambut ke arah dalam atau keluar. Bila laras terbuka, laras dapat digunakan sebagai penglurus untuk meluruskan gelombang atau ikal rambut. 1 Pasangkan piranti 2-in 1 ke alat.
INDONESIA 35 5 Lanjutkan meluruskan seikat rambut setiap kali sampai Anda memperoleh gaya rambut lurus yang diinginkan. (gbr. 12) Mengeringkan (hanya HP4693) 1 Pasang nozel ke alat. Lihat 'Persiapan untuk penggunaan', 'Menghubungkan dan melepaskan aksesori'. 2 Colokkan steker ke stopkontak. 3 Hidupkan alat dengan memilih penyetelan yang diinginkan. (gbr. 5) 4 Bila Anda sudah selesai mengeringkan rambut, matikan alatnya.
◗ INDONESIA Secara teratur lepaskan kisi pemasukan udara dan bersihkan dengan kain lembab. (gbr. 2) Pastikan piranti kering sebelum menggunakan atau menyimpannya. Pengganti ◗ ◗ Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, authorized servis Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya. Selalu bawa alat ke pusat layanan resmi Philips untuk diperiksa atau diperbaiki.
INDONESIA 37 Menyelesaikan masalah Jika timbul masalah dengan hairstyler Anda dan Anda tidak dapat menyelesaikannya melalui panduan penyelesaian masalah di bawah ini, silahkan menghubungi pusat servis Philips terdekat atau Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda. Masalah Solusi Alat sama sekali tidak bekerja. Mungkin, tidak ada aliran listrik atau stopkontak tidak aktif. Periksa apakah catu dayanya berfungsi. Jika demikian, periksa apakah stopkontak aktif bila alat lain dicolokkan.
TI”NG VI◊T Gi≠i thiõu Kiôu mÄy tÜo dÄng t°c Slim Powerstylist cµa Philips Û∑±c thiót kó Ûãc biõt Ûô gi≤p bÜn tÜo kiôu t°c Ûñp nhanh ch°ng vÅ dö dÅng. MÄy tÜo dÄng t°c nÅy Û∑±c trang b† nhªng ph∂ kiõn Ûa nÑng c° thô thÄo rÄp. M´t ph∂ kiõn cÖi tión v≠i hai ch∏c nÑng c° thô vπa d≥ng Ûô du™i thâng t°c vπa tÜo cÄc l¶n cong l≠n. M´t ph∂ kiõn khÄc, g¶i lÅ l∑±c ßng c° thô thu g¶n, c° thô d≥ng Ûô tÜo ra cÄc l¶n cong nh•. NgoÅi ra c¢n c° Ûçu såy (chü c° Ø kiôu mÄy HP 4693) gi≤p bÜn såy t°c nhanh ch°ng.
TI”NG VI◊T 39 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ d≥ng xong vù viõc Ûô mÄy gçn n∑≠c c° thô gÇy nguy hiôm ngay cÖ khi tát mÄy. Ùô tÑng thìm túnh an toÅn, ch≤ng t£i khuyón cÄo bÜn nìn láp Ûãt thiót b† RCD (thiót b† håp thu d¢ng Ûiõn d∑) v≠i d¢ng Ûiõn d∑ hoÜt Û´ng Û∑±c xÄc Û†nh Ø m∏c kh£ng v∑±t quÄ 30 mA trong mÜch Ûiõn cµa ph¢ng tám. Nìn tham khÖo Ω kión cµa th± láp Ûãt. Lu£n ÛÖm bÖo cÄc ph∂ kiõn phÖi hoÅn toÅn kh£ rÄo - cÖ bìn trong lèn bìn ngoÅi - tr∑≠c khi gán vÅo mÄy. CÄc ph∂ kiõn sî n°ng lìn trong quÄ trùnh s∫ d∂ng.
TI”NG VI◊T CÄch láp vÅ thÄo cÄc ph∂ kiõn Kh£ng cám Ûiõn cho mÄy cho Ûón khi bÜn ÛÉ láp xong Û≤ng ph∂ kiõn. 1 Ch¶n loÜi ph∂ kiõn ph≥ h±p vÅ láp vÅo mÄy nh∑ minh h¶a trong hùnh. (hùnh 3) 2 Ùô thÄo ph∂ kiõn kh•i mÄy, nhån n≤t thÄo ph∂ kiõn vÅ këo theo h∑≠ng m¥i tìn. (hùnh 4) CÄch s∫ d∂ng nhanh 1 Láp ph∂ kiõn ph≥ h±p vÅo mÄy. Xem phçn "CÄch chuén b† Ûô s∫ d∂ng mÄy". Kh£ng cám Ûiõn cho mÄy cho Ûón khi bÜn ÛÉ láp xong Û≤ng ph∂ kiõn. 2 Cám phúch cám cµa mÄy vÅo © Ûiõn.
TI”NG VI◊T 41 3 Cçm m´t l¶n t°c vÅ quån quanh l∑±c. ÙÖm bÖo Ûu£i cµa l¶n t°c Û∑±c ußn theo h∑≠ng mong mußn. (hùnh 6) - Kh£ng nìn quån quÄ nhiòu t°c quanh l∑±c trong m´t lçn. - L¶n t°c cÅng m•ng thù l¶n cong cÅng nh•. - Kh£ng nìn quån m´t l¶n t°c quanh l∑±c quÄ hai lçn. - ÙÖm bÖo l¶n t°c tióp x≤c Û∑±c v≠i mãt l∑±c. B Nóu bÜn quån t°c theo h∑≠ng ph≥ h±p v≠i da Ûçu, bÜn sî tÜo cho t°c kiôu dÄng tßi ∑u. 4 Bêt mÄy bàng cÄch ch¶n cÅi Ûãt bÜn mußn.
TI”NG VI◊T 2 Cám phúch cám cµa mÄy vÅo © Ûiõn. Ußn t°c 1 Kh°a hai n∫a cµa ßng ph∂ kiõn bàng n≤t tr∑±t. (hùnh 9) 2 ÙÖm bÖo t°c bÜn kh£ng quÄ ém. 3 Nhån n≤t Ûéy Ûô kñp Ûu£i cµa m´t l¶n t°c giªa ßng ph∂ kiõn, ghim kñp vÅ quån l¶n t°c quanh ßng ph∂ kiõn vò phúa da Ûçu. 4 D≥ng n≤t Ûéy Ûô thÄo ghim kñp sau 8 Ûón 10 giÇy vÅ låy ßng ph∂ kiõn ra kh•i t°c. 5 Nìn Ûô cÄc l¶n cong ngu´i tr∑≠c khi chÖi t°c hoãc vußt t°c bàng tay Ûô hoÅn thÅnh kiôu t°c.
TI”NG VI◊T 43 CÄch bÖo quÖn 1 R≤t Ûiõn ra kh•i mÄy. 2 ThÄo ph∂ kiõn (xem phçn "CÄch chuén b† Ûô s∫ d∂ng mÄy", m∂c "CÄch láp vÅ thÄo ph∂ kiõn"). 3 Kh£ng Û∑±c quån dÇy Ûiõn quanh mÄy. 4 Ùãt mÄy Ø n¨i an toÅn vÅ Ûô mÄy ngu´i tr∑≠c khi cåt giª. ◗ DÅnh cho kiôu mÄy HP4693 BÜn c° thô cåt giª mÄy vÅ cÄc ph∂ kiõn trong bao da. CÄch võ sinh mÄy Nìn thÄo cÄc ph∂ kiõn ra kh•i mÄy tr∑≠c khi lau ch≥i. Lu£n nh≠ r≤t Ûiõn kh•i mÄy tr∑≠c khi lau ch≥i. Kh£ng r∫a mÄy bàng n∑≠c.
TI”NG VI◊T BÖo hÅnh & d†ch v∂ Nóu bÜn cçn c° th£ng tin hoãc gãp tr∂c trãc, vui l¢ng vÅo trang Web cµa Philips tÜi www.philips.com hoãc liìn hõ v≠i Trung TÇm ChÑm S°c KhÄch HÅng cµa Philips tÜi qußc gia cµa bÜn (bÜn sî tùm thåy sß Ûiõn thoÜi cµa n¨i nÅy trìn tÆ bÖo hÅnh kháp thó gi≠i). Nóu kh£ng c° Trung TÇm ChÑm S°c KhÄch HÅng nÅo tÜi qußc gia cµa bÜn, xin liìn hõ v≠i ÛÜi lΩ Philips Ø Û†a ph∑¨ng hoãc Ph¢ng D†ch V∂ cµa C£ng Ty Philips Domestic Appliances and Personal Care.
TI”NG VI◊T 45 CÄch khác ph∂c sº cß Nóu mÄy phÄt sinh nhªng sº cß mÅ bÜn kh£ng thô khác ph∂c Û∑±c bàng phçn h∑≠ng dèn cÄch giÖi quyót sº cß d∑≠i ÛÇy, xin vui l¢ng liìn hõ v≠i trung tÇm d†ch v∂ Philipsgçn nhåt hoãc Trung tÇm ChÑm s°c KhÄch hÅng Philips tÜi n∑≠c bÜn. Sº cß CÄch khác ph∂c MÄy hoÅn toÅn kh£ng hoÜt Û´ng. C° thô do måt Ûiõn hoãc © cám kh£ng c° Ûiõn. HÉy kiôm tra xem ngu®n Ûiõn c° hoÜt Û´ng kh£ng. Nóu c°, hÉy kiôm tra xem © cám c° Ûiõn kh£ng bàng cÄch cám m´t mÄy khÄc vÅo.
46 Slim Powerstylist ü ! "#$% $&## %' ( ) '*+'),- !. /ü% % 0 1!2" &3 4 5 &##46-1,- 1 # ! 7 % 8 ' 98& : %7 %7 '. ,- &3 5 6; %) ! $" #1 &3 4 5 ' $ :ü . 1 ' 6-7 ! 1 &3 4 5 &##4< 8" 1 877, 5 !3 & : !8 5 = /:46-& 46- & "# : "# !1 87 !8 5 ' 9$ ü 8 "8' >% ('@)%: HP 4693) 2:1 87' >%5 !& ! 7 % 8 ' 98 '. ,- &3 5 %) ! $"#$ :' G% ü '.
47 ◗ ◗ '-3 " = ' , = ' 4 ' 4 'ü '$ 'ü 0$ ü' ü' = ◗ $ )' * - ( 1- 2) $ )' * - -3 @ 0 @ ' * , - . *" - ' 2 1-2 / # 0! 1 $ '$' ü )' ü 4 = ◗ ◗ ◗ ◗ 0) ( %" ' > ' 4 * $ ü 0 - . " ' 4 4 $ )' , - .
2 ü 0 - . 3 -3 0 @ ' ( 1- 5) 0U 3 6; . /$9) ! 46-2:2" &3 4 5 . /& !8! ! ' $( #$) ' ü 0 - . $ )' 4 ($ $ $ ( $ )' 0 - 4 $ )' 4 # 0 0 - - & : I !. /4 !8 5 <$ '),- $I :7:'8 %46-. /2: 1!& 7U 5 '),- ! ! 5 7 % 46-3! $% W 7 $3 "$' - 3! !87'8 % 8-10 8 %46 . / %23! 0, & .
49 7 - $ 0# )' 0! $ 0( $ - #( *" ü / $ -B 4 " ü 0 ( 1- 8) $ )' 1 * $% $&##'@)%: 1 &3 4 5 &##4< 8" 1 87. /2" &3 4 5 !0U ü 4 2%$1 &3 4 5 ')67 1 " ' ,- &$ & . /ü% % 0 1X $ /Y 6;' ( 1 !8 5 '),- 4I5 = & :. ,- , ' , $ !8 5 ' !% , $ ' ,- ' &$ & . /ü% % 0 1X $ /Y 6;' ( '.
50 2 ü 0 - . 3 -3 4 ' -X )' ü ! 5 0 @ ' ( 1- 5) # -3 ü * (+ -X $ )' 0 - $'- ! -X ' *Q 4 1 Q % &* ◗ 1 , - . 2 , ( $ )' $ )' ( 1 4 ' 0' #( ' # ü$ 4 ' - , ( 3 '/ ü 0 $ )' 4 $ )' # > - P 0 $ )'') *" # 0! $ ! Y/ # $ HP4693 . /ü% % 02" '$9#'.
51 ( * " %$3! $% ! < , :ü# Z= % R W ' X%1 '89# [3Y ü !46- www.philips.com , 3 3 *< 7 # $% <$.!% ü (Philips Customer Care Centre) :'4* . /( %7' W4 *" )4 *< 7 # $% 3 % R 7< ' $ü% &5 )"#'$6-78$"#$% "# :$" 4"-8W $) %$ :'4* .
( /01 23 1 4 %$'. ,- &3 5 '$ Z= % & :. / >ü% % 0&$X Z= %' >% 6; ! !873 ' " 2%$ g #"3 3% .I& : I !% % 6; $ /%3 3 *< 7 # $% ü $ !#!% , Philips Customer Care Centre :'4* . / /01 ". ( '. ,- 4I % ' 7 'ü67 , 6 ' !%1 "# .8 3 82ü #$% 4I % & X %$ $3 6 !3 82ü #1 "# !87$% 1!$"#'. ,- 1! X% ,- . / %2 , ' ü8 31 '. ,- & : < !& 28 % !'ü67# "f$'. ,- & !8 " 2%$ "; 2U ' '.
A B ‚ C D E F G H ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 1 2 3 1 2 1 2
3 1 2 3 ™ 4 5 ◗ 6 ‚
7 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
1 2 3 4 5 1 2 3 4 ◗ ◗ ◗ ◗
◗ ◗ www.philips.
A B ‚ C D E F G H ◗ ◗
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 1 2 3 1 2 1
2 3 1 2 3 ™ 4 5 ◗ ‚
6 7 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4
5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 ◗ ◗ ◗ ◗
◗ ◗ www.philips.
A B ‚ C D E F G H ◗ ◗
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 1 2 3
1 2 1 2 3 1
2 3 ™ 4 5 ◗ ‚ 6 7
1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2
3 4 5 1 2 3 4 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗
◗ www.philips.co.
á«Hô©dG 73 πcÉ°ûŸG πM π«dO ÚÑŸG πcÉ°ûŸG πM π«dO ∫ÓN øe É¡∏M øe »æµªàJ ⁄h ô©°ûdG ∞«ØŒ RÉ¡L ™e πcÉ°ûe â¡LGh GPG .∑ó∏H ‘ øFÉHõdG áeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôà hCG ∂jód ¢ùÑ«∏«a áeóN õcôe ÜôbCÉH ∫É°üJ’G AÉLôdG ,√ÉfOCG π◊G á∏µ°ûŸG ’ §FÉ◊G ¢ùHÉb ¿CG hCG AÉHô¡µdÉH á∏µ°ûe ∂dÉæg ¿ƒµj ób ,∂dòc âfÉc GPG .πª©J AÉHô¡µdG ¿ƒµJ ¿CG …ócCÉJ .πª©j .ôNBG RÉ¡L π°Uh ∫ÓN øe πª©j ¢ùHÉ≤dG ¿CG …ócCÉJ .GóHCG πª©j ’ RÉ¡÷G RÉ¡÷G ¿ƒµj ¿CG …ócCÉJ .RÉ¡÷G 𫨰ûJ â«°ùf ób ʃµJ ób ∫ÓN øe ¬∏«¨°ûàH »eƒb ºK øe h ,AÉHô¡µdÉH ’ƒ°Uƒe .
á«Hô©dG ∞«¶æàdG .º¡Ø«¶æJ πÑb RÉ¡÷G øY äÉ≤ë∏ŸG π°üØH »eƒb .¬Ø«¶æJ πÑb ÉehO AÉHô¡µdG øY RÉ¡÷G »∏°üaG .AÉŸÉH GóHCG RÉ¡÷G »Ø£°ûJ ’ , , , .áaÉL ¢Tɪb á©£b hGC IÒ¨°U IÉ°Tôa ΩGóîà°SÉH RÉ¡÷G ∞«¶æJ øµÁ .áÑWQ ¢Tɪb á©£≤H äÉ≤ë∏ŸG ∞«¶æJ øµÁ .(2 º°SQ) áÑWQ ¢Tɪb á©£b ᣰSGƒH É¡Ø«¶æàd ΩɶàfÉH AGƒ¡dG ∫ƒNO áµÑ°T ´õæH »eƒb .É¡æjõîJ hCG É¡eGóîà°SG πÑb áaÉL äÉ≤ë∏ŸG πc ¿ƒµJ ¿CG …ócCÉJ ∫GóÑà°S’ E G hGC ¢ùÑ«∏«a øe ¥ó°üe áeóN õcôe hGC ¢ùÑ«∏«a πÑb øe ¬dGóÑà°SG Öéj ,AÉHô¡µdG ∂∏°S ∞∏J GPG .
á«Hô©dG 75 .(11 º°SQ) áfGƒ£°S’G íàØd á≤dõæŸG á©£≤dG »eóîà°SG 1 .áfGƒ£°S’G »Ø°üf ÚH ¬«©°V h ô©°ûdG øe GAõL …òN 3 πØ°SGC ¤G ∞£∏H áfGƒ£°S’G ôjô“ h πıG ≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN øe áfGƒ£°S’G »Ø°üf »∏ØbGC .±GôW’C G ájÉ¡f ¤G »∏°üJ ¿GC ¤G ô©°ûdG 4 º°SQ) áHƒZôŸG ¢ù«∏ªàdG áé«àf ≈∏Y »∏°ü– ¿GC ¤G OGôØfÉH ô©°ûdG øe AõL πc ¢ù«∏“ »©HÉJ .(12 5 (HP4693 RÉ¡L ‘ §≤a) ∞«ØéàdG .RÉ¡÷G ¤G áëàØdG π°UƒH »eƒb .''äÉ≤ë∏ŸG ∂a h π°Uh'' º°ùb ,''ΩGóîà°SÓd Ò°†ëàdG'' »©LGQ 1 .§FÉ◊G ¢ùHÉb ‘ ¢ùÑ≤ŸG »©°V 2 .
á«Hô©dG áëjô°ùàdG AÉ¡f’ ™HÉ°U’C ÉH hGC §°ûŸG hGC IÉ°TôØdÉH É¡£«°ûªàH ΩÉ«≤dG πÑb OÈJ äGó«©éàdG »YO .(8 º°SQ) 1-‘-2 ≥ë∏e ΩGóîà°SÉH íjô°ùàdG ≥ë∏e ΩGóîà°SÉH ¿ÉàØ∏àfl ¿Éàëjô°ùJ QɵàHÉH 1-‘-2 ≥ë∏Ÿ ¢UÉÿG º«ª°üàdG ∂d íª°ùj .óMGh É°†jCG h IÒÑc äGó«©éàH ΩÉ«≤∏d IGƒµªc ≥ë∏ŸG ΩGóîà°SG øµÁ ,á≤∏¨e áfGƒ£°S’G ¿ƒµJ ÉeóæY ΩGóîà°SG øµÁ ,áMƒàØe áfGƒ£°S’G ¿ƒµJ ÉeóæY .êQÉÿG hCG πNGódG ¤G ô©°ûdG ±GôWCG ôjhóàd .ꃪŸG hCG ó©ÛG ô©°ûdG ¢ù«∏ªàd ô©°û∏d ¢ù∏ªªc ≥ë∏ŸG .RÉ¡÷ÉH 1-‘ -2 ≥ë∏e »∏°UhGC .
á«Hô©dG 77 É¡Ñë°S øµÁ »àdG á«Ñ∏¡dG IÉ°TôØdG ΩGóîà°SÉH íjô°ùàdG ‘ IÉ°TôØdG É¡«a ≈≤ÑJ ¿CG Öéj »àdG IóŸG ójóëàd äGó«©éàdG QÉÑàNÉH ΩÉ«≤dÉH ∂ë°üæf IÉ°TôØdG ∑Îd ÚLÉà– ób .¿GƒK Iô°ûY ¤G á«fɪãH »FGóHG .Ió«L áé«àf ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ∑ô©°T .¿GƒK á«fɪK øe πbCG IóŸ êÉàëàa ,á°†jô©dG äGó«©éàdG ÉeCG .ô¨°UCG äGó«©éàd ∫ƒWCG IóŸ .RÉ¡÷G ¤G É¡Ñë°S øµÁ »àdG á«Ñ∏¡dG IÉ°TôØdG ≥ë∏e π°UƒH »eƒb ''äÉ≤ë∏ŸG ∂a h π°Uh'' º°ùb ,''ΩGóîà°SÓd Ò°†ëàdG'' Iô≤a »©LGQ 1 .¢ùHÉ≤dG ‘ ¢ùÑ≤ŸG »∏°UhGC 2 º°SQ) ܃∏£ŸG √ÉŒ’G ‘ ô©°ûdG »Ø∏J ¿GC …ócÉC J .
á«Hô©dG .AGõLGC ¤G ô©°ûdG º«°ù≤àd IÉ°Tôa »eóîà°SG .AõL πc ‘ IÒÑc ᫪c »©°†J ’ 3 äÉ≤ë∏ŸG ∂a h π«°UƒJ .áÑ°SÉæŸG äÉ≤ë∏ŸG π°UƒH »eƒ≤J ¿CG ¤G §FÉ◊G ¢ùHÉ≤H AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e π°UƒH »eƒ≤J ’ .(3 º°SQ) IQƒ°üdG ‘ ÚÑe ƒg ɪc RÉ¡÷ÉH ¬«∏°UhGC h Ö°SÉæŸG ≥ë∏ŸG …QÉàNG 1 º¡°ùdG √ÉŒÉH ≥ë∏ŸG »Ñë°SG h ¥ÓW’G ìÉàØe ≈∏Y »£¨°VG ,RÉ¡÷G øe ≥ë∏ŸG ´õæd .(4 º°SQ) 2 á©jô°S ájGóH .RÉ¡÷ÉH Ö°SÉæŸG ≥ë∏ŸG π°UƒH »eƒb 1 .áÑ°SÉæŸG äÉ≤ë∏ŸG π°UƒH »eƒ≤J ¿CG ¤G §FÉ◊G ¢ùHÉ≤H AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e π°UƒH »eƒ≤J ’ .§FÉ◊G ¢ùHÉb ‘ ¢ùÑ≤ŸG »©°V 2 .
á«Hô©dG 79 ó©H AÉHô¡µdG øY ¬∏°üØH »eƒb ,Ωɪ◊G ‘ RÉ¡÷G ΩGóîà°SG óæY ...ïdG h á∏°ù¨ŸG hGC Ωɪ◊G .πª©j ’ ô©°ûdG ∞Ø› ¿Éc GPG ≈àM Gô£N πµ°ûj AÉŸG Üôb √óLGƒJ ¿GC å«M ΩGóîà°S’G , ‘ ÒÑeGB 30 ió©àj ’ Qó≤e »≤Ñàe QÉ«J hP »≤Ñàe QÉ«J RÉ¡L Ö«cÎH ∂ë°üæf ,á«aÉ°VG ájɪ◊ .Ö«cÎdÉH Ωƒ≤«°S …òdG ¢üî°ûdG øe áë«°üædG »Ñ∏WG .Ωɪ◊G OhõJ »àdG á«fhεd’G ádƒ÷G .RÉ¡÷ÉH º¡∏°Uh πÑb - êQÉÿG øe h πNGódG øe - ÉeÉ“ áaÉL äÉ≤ë∏ŸG ¿ƒµJ ¿GC ÉehO …ócÉC J , .Iô°ûÑ∏d º¡à°ùeÓe »ÑæŒ .ΩGóîà°S’G ∫ÓN IQGô◊G äÉ≤ë∏ŸG Ö°ùàµà°S , .
á«Hô©dG áeó≤e á≤jô£H ô©°ûdG íjô°ùàd á©FGQ èFÉàf í檫d â°ù∏jÉà°SQhÉH º∏°S ójó÷G ¢ùÑ«∏«a RÉ¡L ôjƒ£J ” ó≤d ≥ë∏ŸG ΩGóîà°SG øµÁ ¬fCG ɪc .IóY πeGƒ©d ÉgÒ«¨J øµÁ äÉ≤ë∏e ™e RÉ¡÷G ôaƒàj .á∏¡°S h á©jô°S .É°†jCG ¬«a IÒÑc äGó«©éàH ΩÉ«≤∏d h ô©°ûdG ¢ù«∏ªàd 1-‘-2 ôµàÑŸG áëàa ÉeCG .ô©°ûdG ‘ IÒ¨°U äGó«©éàH ΩÉ«≤∏d É¡Ñë°S øµÁ »àdG á«Ñ∏¡dG IÉ°TôØdG ΩGóîà°SG øµÁ .É©jô°S ∑ô©°T ∞«ØéàH ∂d íª°ùJ »¡a (§≤a HP4693 RÉ¡L ‘) ∞«°ûæàdG HP4693 RÉ¡L ‘) ¬JÉ≤ë∏e h RÉ¡÷G øjõîJ ∂fɵeÉH å«M á∏«ªL IƒÑ©H É≤aôe RÉ¡÷G »JCÉj .
A B C D E F G H
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
u www.philips.
