Stylist duo & Stylist HP4607, HP4604
1 C E G H I D F J B A DUO
ENGLISH 6 BAHASA MELAYU 10 BAHASA INDONESIA 14 TI”NG VI◊T 18 22 26 30 34 41 HP4607, HP4604 45
ENGLISH Introduction (fig 1) Your new Philips Stylist has been specially designed to give beautiful styling results in a quick and easy way.We hope you will enjoy your Stylist. For more information on this hairstyler or any other Philips beauty product, visit our website: www.philips.com/beauty.
ENGLISH ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 7 exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your installer for advice. The barrel becomes hot during use. Prevent contact with the skin. Prevent the mains cord from coming into contact with the hot parts of the appliance. Keep the appliance out of the reach of children. Only use the appliance on dry hair. Always unplug the appliance after use. Let the appliance cool down before storing it. Do not wind the mains cord round the appliance.
ENGLISH 4 Release the lever (fig. 3). 5 Slide the barrel to the end of the lock (fig. 4). 6 Wind the hair round the barrel. Make sure the end of the lock is wound in the required direction (fig. 5). 7 Keep the curling iron in your hair for approximately 15 seconds (fig. 6). 8 Unwind the lock of hair until the clip can be opened again by means of the lever (fig. 7). 9 You can comb the curls with your fingers to add volume.
ENGLISH 9 5 Keep the round brush in your hair for approximately 15 seconds (fig. 10). 6 Remove the brush from the hair by unwinding the lock of hair (fig. 11). Cleaning Always unplug the appliance before cleaning it. Put the appliance in a safe place and let it cool down before you start cleaning it. ◗ Clean the appliance with a small brush or a dry cloth. Storage Always unplug the appliance before storing it. ◗ ◗ Put the appliance in a safe place and let it cool down (fig. 11).
BAHASA MELAYU Pendahuluan (gamb. 2) Philips Stylist baru anda telah direka bentuk khusus untuk menghasilkan dandanan yang cantik dengan cepat dan mudah. Kami berharap anda akan menikmati Stylist anda. Untuk maklumat lanjut mengenai pendandan rambut ini atau lain-lain produk kecantikan Philips, sila lawati laman web kami: www.philips.com/beauty.
BAHASA MELAYU 11 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Untuk perlindungan tambahan, kami nasihatkan anda memasang peranti penguji arus baki (RCD) dengan kadar arus pengoperasian baki terkadar tidak melebihi 30mA di dalam litar elektrik yang membekalkan kuasa ke bilik air. Mintalah nasihat pemasang anda. Batangnya menjadi panas semasa digunakan. Jauhkan daripada tersentuh pada kulit. Jauhkan kord sesalur utama daripada tersentuh pada bahagian panas peralatan. Jauhkan alat daripada kanak-kanak.
B BAHASA MELAYU Lebih sedikit rambut itu, lebih kukuh keritingnya. Dengan cara ini seluruh panjang rambut akan mengenai laras yang panas. 4 Lepaskan tuil (gamb. 3). 5 Luncurkan laras ke hujung rambut (gamb. 4). 6 Lilitkan rambut disekeliling laras. Pastikan hujung rambut terlilit mengikut arah yang dikehendaki (gamb. 5). 7 Biarkan pengikal keriting pada rambut selama lebih kurang 15 saat (gamb. 6). 8 Lepaskan lilitan rambut sehingga klip boleh dibuka semula dengan menggunakan tuil (gamb. 7).
BAHASA MELAYU 13 3 Mulakan penggayaan apabila titik sedia pada laras bertukar warna. 4 Ambil satu gumpalan rambut dan lilitkannya pada berus. Pastikan hujung rambut dililit mengikut arah yang diperlukan (gamb. 9). 5 Biarkan berus bulat berada di dalam rambut selama sekurangkurangnya 15 saat (gamb. 10). 6 Keluarkan berus dari rambut dengan melepaskan lilitan rambut (gamb. 11). Pembersihan Sentiasa cabutkan plag peralatan sebelum membersihkannya.
BAHASA INDONESIA Pendahuluan (gbr. 1) Philips Stylist baru Anda telah dirancang khusus agar menghasilkan gaya rambut indah dengan cara yang cepat dan mudah. Kami harap Anda akan menikmati Stylist Anda ini. Untuk informasi lebih lanjut tentang alat penata rambut ini atau produk kecantikan Philips lainnya, kunjungi situs web kami: www.philips.com/beauty.
BAHASA INDONESIA 15 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ setelah selesai menggunakannya, karena di dekat air bisa membahayakan Untuk perlindungan tambahan, kami sarankan Anda untuk memasang piranti imbasan arus (RCD:residual current device)yang memiliki arus pengoperasian imbas listrik yang dibolehkan, yang tidak melebihi 30mA dalam sirkit listrik yang dialirkan ke kamar mandi. Mintalah saran dari petugas pemasang listrik. Ketika digunakan, laras sikat menjadi panas. Hati-hati jangan sampai bersentuhan dengan kulit.
BAHASA INDONESIA 3 Ambil seikat rambut, buka penjepit dengan menekan tuas dan tempatkan ikatan rambut di antara laras dan penjepit (gbr. 2). B Makin tipis ikatan rambut, makin kecil ikalnya. Dengan cara ini seluruh panjang ikatan akan bersentuhan dengan laras yang panas. 4 Lepaskan tuasnya (gbr. 3). 5 Geser laras ke ujung ikatan (gbr. 4). 6 Lilitkan rambut di seputar laras. Pastikan ujung ikatan dililitkan dengan arah yang semestinya (gbr. 5).
BAHASA INDONESIA 17 4 Ambil seikat rambut dan lilitkan pada sikat. Pastikan ujung ikatan rambut dililit ke arah yang diinginkan (gbr. 9). 5 Biarkan sikat bundar didalam rambut Anda selama kurang lebih 15 menit (gbr. 10). 6 Lepaskan sikat dari rambut dengan melepas gulungan rambut (gbr. 11). Membersihkan Selalu cabut alat sebelum membersihkannya. Simpan alat di tempat yang aman dan biarkan sampai dingin sebelum Anda membersihkannya. ◗ Bersihkan alat dengan sikat kecil atau kain kering.
TI”NG VI◊T Gi≠i thiõu (hùnh. 1) MÄy tÜo kiôu t°c m≠i hiõu Philips Stylist Û∑±c thiót kó Ûãc biõt nhàm gi≤p bÜn tÜo nhªng kiôu t°c Ûñp m´t cÄch nhanh ch°ng vÅ dö dÅng. Ch≤ng t£i hy v¶ng bÜn sî hÅi l¢ng v≠i mÄy tÜo kiôu t°c Philips. Ùô biót thìm th£ng tin vò mÄy tÜo kiôu t°c hay vò båt c∏ sÖn phém lÅm Ûñp nÅo khÄc cµa Philips, xin vui l¢ng vÅo trang web cµa ch≤ng t£i tÜi www.philips.com/beauty.
TI”NG VI◊T 19 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Ùô an toÅn h¨n, ch≤ng t£i Ûò ngh† nìn láp Ûãt thiót b† RCD (thiót b† håp thu d¢ng Ûiõn d∑) v≠i d¢ng Ûiõn d∑ hoÜt Û´ng Û†nh m∏c kh£ng v∑±t quÄ 30 mA trong ph¢ng tám. Nìn tham khÖo Ω kión cµa th± láp Ûãt. Thanh cußn t°c sî n°ng lìn trong l≤c s∫ d∂ng.TrÄnh Ûô chÜm vÅo da. Kh£ng Û∑±c Ûô dÇy Ûiõn ngu®n chÜm vÅo båt c∏ b´ phên n°ng nÅo cµa mÄy. Kh£ng Ûô mÄy gçn trï em. Chü s∫ d∂ng mÄy nÅy khi t°c kh£. Lu£n r≤t phúch cám cµa mÄy kh•i © cám Ûiõn ngay khi s∫ d∂ng xong.
B TI”NG VI◊T L¶n t°c cÅng út thù cÅng dö quån chãt.Theo cÄch nÅy, toÅn b´ chiòu dÅi cµa l¶n t°c sî tióp x≤c Û∑±c v≠i thanh cußn t°c sau khi ÛÉ n°ng lìn. 4 ThÖ cçn Ûéy ra (hùnh 3). 5 Tr∑±t thanh ußn t°c Ûón phçn ng¶n cµa l¶n t°c (hùnh 4). 6 Cu´n t°c quanh thanh cußn t°c. Lu£n nh≠ Ûçu cµa l¶n t°c Û∑±c quån Û≤ng chiòu yìu cçu (hùnh 5). 7 Giª nguyìn thanh cußn t°c trong t°c bÜn khoÖng 15 giÇy (hùnh 6). 8 Xoay ng∑±c lÜi Ûô g∞ l¶n t°c ra Ûón khi c° thô mØ thanh kñp t°c bàng cÄch ån cçn Ûéy (hùnh 7).
TI”NG VI◊T 21 4 Cçm m´t l¶n t°c vÅ quån quanh l∑±c. Lu£n nh≠ Ûçu cµa l¶n t°c Û∑±c quån Û≤ng chiòu (hùnh 9). 5 Giª nguyìn l∑±c chÖi t°c trong t°c bÜn khoÖng 15 giÇy (hùnh 10). 6 Xoay ng∑±c l∑±c chÖi Ûô låy t°c ra (hùnh 11). CÄch võ sinh mÄy Lu£n r≤t Ûiõn kh•i mÄy tr∑≠c khi lÅm võ sinh. Ùãt mÄy Ø n¨i an toÅn vÅ Ûô cho mÄy ngu´i tr∑≠c khi lÅm võ sinh. ◗ Lau ch≥i mÄy bàng bÅn chÖi nh• hoãc vÖi kh£. CÄch bÖo quÖn Lu£n r≤t Ûiõn kh•i mÄy tr∑≠c khi cåt giª. ◗ ◗ Ùãt mÄy Ø n¨i an toÅn vÅ Ûô mÄy ngu´i (hùnh 11).
22 ( 1) Philips Stylist !" ## $%&'( $ )(ü+, $ + % -+ ./ $, +, +0 % 1 ".%&2( % 2 ü3 # ' .2 4 5 %ü 2 0+$ $ $ 6 1 Philips ü$ $ !%1$ %,)(, 7 )( www.philips.com/beauty A $ # B B C ü + .$, D C$ E + F $ )# G )( )# H & 7 I + %D&$/ HP4607% $ J J & 7 %D&$/ HP4607 % $ J K $ 0" ' / 3 $ 7 $ )J , $ .
23 ◗ ◗ ◗ ◗ 4 & ) $% / & " !$ ! " 2 #1 ü ! " 6# ü " # ! 6# -. !( * A 8 , *&ü( " / " # #0 ! #"# # . $ 6. $% ü ! 6%*A ! ! ! "#$ %& ◗ " " 6# 6# " 1 6# #"1 "#$ %& ! & %& %0 '( + 7ü3 # 1 + ," ./% L . , $ + % -+ .
24 "#$ %& " & %& ' ($ HP4607 $ / + 3 0 % L . ü+,1OJ ./ 3 " $ 1 & #"$ 6#1 & ! " !* &K* * / - )( # + - $ + )( # + # $ + $ü # - ) )( + %1$ # +.- 0 + $ )( + ," $ $ .$, 1 ./ü + $ % 2 & & # 6#$ 8 ( 7 1 8). ! !" ü #6 ü # 6# 8' $% # 6# 1 # 6#! !.
25 2 " 2 3 $ $ 1 ". ' /ü# QM $ 6 K %1R$7 %+-# S T1 BU.2 ü )( www.philips.com ' 2 V" , # 2 $ ." 0$1 BU.2 ü (Philips Customer Care Centre) /% V1 0 ( $,%.1K V & 1 V" , # 2 $ $ 6 ," % ü$ &#% )(,+ # $ # / (+K. ) $ /% V1 0 )V" , # 2 $ \ K 2 + 3 $, .2 4 5 1 BU.
A B C D E F G H I J ◗ ◗ ◗ ◗ ◗
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 1 ◗ 2 3 B 4 5
6 7 8 9 1 2 ◗ 3 4 5 6
◗ ◗ ◗
A B C D E F G H I J ◗ ◗ ◗ ◗ ◗
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 1 ◗ 2 3 B 4 5 6 7
8 9 1 2 ◗ 3 4 5 6 ◗
◗ ◗
A B C D E F G H I J ◗ ◗ ◗ ◗
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗
B ◗
◗ ◗ ◗
á«Hô©dG øjõîàdG .¬æjõîJ πÑb »FÉHô¡µdG QÉ«àdG øY RÉ¡÷G ÉehO »∏°üaG .(12 º°SQ) OÈj ¬«YOh øeBG ¿Éµe ‘ RÉ¡÷G »©°V æ .RÉ¡÷G ∫ƒM »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG »Ø∏J ’ æ áeóÿGh ¿Éª°†dG ácô°ûH ¢UÉÿG âfÎf’G ¿GƒæY IQÉjR AÉLôdG ,á∏µ°ûe ∂jód âfÉc hCG äÉeƒ∏©e ájC’ âéàMG GPG ºbQ óŒ ±ƒ°S) ∑ó∏H ‘ AÓª©dG áeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôà π°üJG hCG www.philips.com ¢ùÑ«∏«a AÉLôdG ,∑ó∏H ‘ AÓª©dG áeóÿ õcôe óLGƒàj ⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG Iô°ûf ‘ ¿hóe ∞JÉ¡dG ájÉæ©dG h á«dõæŸG äGhOCÓd ¢ùÑ«∏«a ácô°ûd ™HÉàdG áeóÿG õcôà π°üJG hCG ¢ùÑ«∏«a π«ch á©LGôe .
á«Hô©dG 39 .(7 º°SQ) .á©aGôdG ∫ÓN øe GOó› §≤∏ŸG íàa øe »æµªàJ ¿CG ¤G ô©°ûdG á∏°üN áØd »µa 8 .∑ô©°T ¤G ºé◊G áaÉ°V’ ∂©HÉ°UCG ᣰSGƒH ó«YÉéàdG §«°û“ ∂æµÁ 9 (HP4607 RGôW §≤a) ájôFGódG IÉ°TôØdG ᣰSGƒH ô©°ûdG ∞«Ø°üJ .ô©°û∏d ºé◊G áaÉ°V’h äÉLƒ“ º«ª°üàd ájôFGódG IÉ°TôØdG ∫ɪ©à°SG øµÁ :‹ÉàdÉH ΩÉ«≤dG ∫ÓN øe ô©°ûdG πNGO IÉ°TôØdG ≥∏©J ¿CG ÖæŒ .IóMGƒdG á∏°üÿG ‘ ô©°ûdG øe ÒãµdG »©°†J ’ .IÉ°TôØdG ∫ƒM ÚJôe øe ÌcCG IóMGh ô©°T á∏°üN »Ø∏J ’ .‹óàŸG ô©°ûdG øY Gó«©H IÉ°TôØdG »∏ª– ¿CG …ócCÉJ ,áaƒØ∏ŸG ô©°ûdG á∏°üN ∂a óæY .
á«Hô©dG .∂Jô°ûÑd ¬à°ùeÓe »ÑæŒ .∫ɪ©à°S’G AÉæKCG ÉæNÉ°S RÉ¡÷G Ö«°†b íÑ°üj .RÉ¡é∏d áæNÉ°ùdG ™£≤∏d »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG á°ùeÓe »ÑæŒ .∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY RÉ¡÷G …ó©HCG .±ÉL ô©°T ≈∏Y §≤a RÉ¡÷G »eóîà°SG .∫ɪ©à°S’G ó©H AÉHô¡µdG øe RÉ¡÷G ¢ùÑ≤e »YõfG ÉehO .¬æjõîJ πÑb Ó«∏b OÈj RÉ¡÷G »YO .RÉ¡÷G ∫ƒM »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG »Ø∏J ’ πÑb øe RÉ¡÷G ìÓ°UG ¿G .¬MÓ°U’ hCG ¬°üëØd ¢ùÑ«∏«Ød ™HÉJ áeóN õcôŸ RÉ¡÷G »©LQCG ÉchO .
á«Hô©dG áeó≤e á≤jô£H ô©°ûdG ∞«Ø°üàd á©FGQ èFÉàf ∂d ôaƒ«d É°ü«°üN ójó÷G â°ù∏jÉà°S ¢ùÑ«∏«a RÉ¡L ºª°U ó≤d .â°ù∏jÉà°S RÉ¡L ΩGóîà°SÉH »©àªà°ùJ ¿CG πeCÉf .á∏¡°S h á©jô°S »eƒb ,»Jƒ«H ¢ùÑ«∏«a äÉéàæe áYƒª› øe ôNBG RÉ¡L …CG hCG RÉ¡÷G Gòg øY äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ www.philips.
A B C D E F G H I J
2 3 4 5 6 7 8 9 11 11 2 1 10
u www.philips.
